ACTUL I GARUNSKII I ANNA IULIEVNA Garunskii: De neconceput! De ce trebuie s fac dovada c nu figurez n evidena unui dispensar de psihiatrie? ANNA IULIEVNA: (cu capul nfurat ntr-un prosop) Ce-i pas? Dac trebuie, trebuie. GARUNSKII: Cum s nu-mi pese? neleg, dac mi-ar cere o adeverin c figurez n eviden! Ar avea o logic, ar crea o situaie. Sunt n eviden, deci am cutare sau cutare privilegii, am dreptul s pretind un tratament, un ajutor, condiii speciale. Dar s fac dovada c nu sunt n evidena dispensarului de psihiatrie, asta e de-a dreptul amuzant! Anna Iulievna: Atunci amuz-te. De ce-i bai capul? Doar n-ai dect unul singur. GARUNSKII: Nu nseamn c dac am un singur cap trebuie s-l feresc de orice idee. ANNA IULIEVNA: Dac aa e regula? GARUNSKII: Care regul? Arat-mi-o. O caut de-mi ies ochii... ANNA IULIEVNA: Nu mai complica lucrurile. Dac trebuie, trebuie! Du-te i cere adeverina. GARUNSKII: Doamne ce simplu e totul pentru tine! "Du-te i cere adeverina". n primul rnd c dispensarul la e la cellalt capt al oraului, la

1

dracu-n praznic. Trebuie s iau troleibuzul, pe urm autobuzul, pe urm tramvaiul. Sunt plus douzeci i cinci de grade. Vagoanele sunt ticsite de lume. Trebuie s m sufoc o or ntreag printre trupuri transpirate i ncinse. i asta nc nu e tot. Acolo trebuie s fac o coad de un an. Zeci de oameni. Unii care au venit dup ajutor, alii n situaia mea. O s fiu nevoit s mai pierd acolo vreo dou ceasuri s m expun poate jignirilor unor psihopai care nu rspund de actele lor i crora totul le este permis. ANNA IULIEVNA: Dac stai n banca ta, nu se leag nimeni de tine. GARUNSKII: Ei da, asta e filozofia ta: rabd fr s gndeti. Numai c nu scap doar cu att. Mai trebuie s m i-ntorc. Cnd frnt de oboseal i distrus sufletete voi primi n sfrit fiuica aceea umilitoare, va trebui s m sufoc din nou prin diferite vagoane i s le inspir iar duhoarea. E groaznic! ANNA IULIEVNA: Nu poi tri toat viaa la umbr... GARUNSKII: Adic, dup tine, spre asta nclin eu? E de necrezut s fim de atia ani mpreun i s nu m cunoti deloc. Asta visez eu, s stau la umbr? Dac vrei s tii sunt un om al pasiunilor. Dar mi le nfrng. ANNA IULIEVNA: Nu ntotdeauna. GARUNSKII: Toate certurile noastre se ncheie la fel. mi pretinzi s renun la cel mai elementar bun sim. Nu pot face asta Anna. E destul s se uite cineva la mine s priceap c nu am nevoie de nici o adeverin. Dar s admitem c nu toi medicii sunt fizionomiti. Atunci s stea de vorb cu mine. Dou trei fraze acolo i vor vedea c au n faa lor un om rezonabil, cu un fel interesant de a gndi! De ce e nevoie de toat aiureala asta? ANNA IULIEVNA: Hei, potolete-te! Adun-te! Fii brbat...

2

GARUNSKII: (nervos) Ce vrei s spui? ANNA IULIEVNA: M ngrozete ct eti de neajutorat! Ca o ran deschis. GARUNSKII: Evident, sunt om nu elefant. Contactul cu viaa cotidian nu trece fr s lase urme. ANNA IULIEVNA: (ndreptndu-i prosopul din cap) Ajunge Arcadii, nu mai pot! Ajunge! Nici nu te-ai dus nc dup adeverin i m faci s m doar capul. Taci, te implor. Orict te-ai nfuria i orice ai spune, nu schimbi nimic. Mnnc i pleac mai iute. Biatul a i nceput rd de tine. "Ce-i cu btrnu' de nu vrea s-o care?" GARUNSKII: (cu un zmbet amar) Nici nu m ateptam la altceva de la el. Ei bine, bucurai-v, m duc. Dac nu m credei pe cuvnt c sunt normal, o s v art n scris. Tiprit. Negru pe Alb! Dac trebuie, trebuie. Trebuie s recunoatem c imaginaia mea puternic mi-a permis s prevd cu destul justee desfurarea evenimentelor i s le nfiez foarte aproape de realitate. Cam aa a fost: o zi cu zpueal, o lung cltorie i o lung ateptare pe culoarul dispensarului. Cu toate acestea, n cele din urm mi s-a ngduit s ptrund n linitea solemn a registraturii i s m opresc n faa unei fiine taciturne n halat alb. O femeie pe punctul de a prsi o tineree prelungit, clit de via i de contactul cu tot soiul de oameni. GARUNSKI I FUNCIONARA DE LA REGISTRATUR Funcionara: Numele?

3

GARUNSKII: Garunskii. E vorba de... FUNCIONARA: Prenumele? GARUNSKII: Arcadii Semionovici... vedei, eu... FUNCIONARA: Arcadii? GARUNSKII: Arcadii... Auzii... FUNCIONARA: (cutnd) Garunskii... Garunslii (l privete) Garunskii, polonez? GARUNSKII: (gest cu mna) Nu... S v explic. FUNCIONARA: Nu m ncurcai (caut) Garunskii (preocupat) Fia dumneavoastr nu-i aici...

4

GARUNSKII: Nici nu poate s fie. Sunt pentru prima oar... FUNCIONARA: De ce n-ai spus de la nceput? Asta-i bun! Unde-i recomandarea? GARUNSKII: Degeaba m tratai ca pe un pacient de-al dumneavoastr... FUNCIONARA: Toate astea o s le spunei medicului... Adresa? GARUNSKII: Lsai-m s v spun. E fantastic! Pierd o or ca s ajung aici cu toate mijloacele de transport posibile, atept aproape nc o dat pe att s-mi vin rndul i la urm nu reuesc s v explic... FUNCIONARA: Calm, calm. GARUNSKII: Sunt foarte calm. mi trebuie o adeverin c nu sunt n evidena dumneavoastr. Subliniez: c nu sunt. E clar? FUNCIONARA: Puteai s spunei asta de la nceput. Buletinul i livretul militar. GARUNSKII: Poftim buletinul. FUNCIONARA: i livretul militar. GARUNSKII: Dar pentru ce v trebuie? FUNCIONARA:

5

Pentru c e nevoie. GARUNSKII: Nu tiam. FUNCIONARA: Pe viitor s tii. GARUNSKII: Nu-l am. FUNCIONARA: Atunci... GARUNSKII: Atunci ce fac? FUNCIONARA: V ducei i-l aducei. GARUNSKII: Cum, iar? Glumii... FUNCIONARA: Aici nu se glumete. GARUNSKII: Am fost scutit de armat. FUNCIONARA: Tocmai de aceea. Trebuie s tiu pe ce baz ai fost scutit... GARUNSKII: Putei fi sigur c nu pe baz nervoas... FUNCIONARA: Cnd am s vd dovezile, am s fiu sigur.

6

GARUNSKII: Aa, aa. Va s zic, dup ce am fcut un drum chinuitor pe cldura asta, dup ce m-am istovit ateptnd aici o or, iar trebuie s m duc acas i iar s vin aici i iar s atept? FUNCIONARA: Cine-i de vin? GARUNSKII: i toate aceste fapte anormale trebuie s le fac pentru ca s v conving c sunt normal? Triasc logica! FUNCIONARA: Nu trebuie s m convingei. Trebuie s aducei dovezile. GARUNSKII: Aa, aa. Eu v aduc o adeverin i dumneavoastr mi dai o adeverin. Adeverin contra adeverin, document contra document. Asemenea gen de relaii vrei s stabilii ntre oameni? FUNCIONARA: Eu nu vreau nimic. Dumneata nu tiu ce tot vrei. GARUNSKII: Dar dumneata nu m vezi? Mai ai vreo ndoial? Sunt gata s stm de vorb. Punei-m la ncercare. S stm de vorb. FUNCIONARA: Eu n-am timp s stau de vorb. Sunt n timpul programului. GARUNSKII: Hai s vorbim despre teatru. V place teatrul? FUNCIONARA: V rog s nu v dai n spectacol aici... GARUNSKII:

7

Ascultai-m, purtai un halat alb. Simbolul omeniei i al dragostei. FUNCIONARA: Care dragoste... Cetene, vedei-v de treab. GARUNSKII: Uite, ai spus cetene. E un cuvnt sfnt, mre. Cetean, sentiment cetenesc, concetean. Iar dumneata rosteti acest cuvnt pentru a ndeprta un om... FUNCIONARA: (l privete cu atenie) Cred c trebuie s v vad doctorul. GARUNSKII: Pentru ce? Ce legtur are doctorul cu adeverina mea? FUNCIONARA: Ca s fie mai autentic. M duc pn la Augusta Gurievna. Dumneata stai aici cuminte. (iese) GARUNSKII: Doamne ce umilin! Dup cteva minute m-a invitat n cabinet. Augusta Gurievna doctorul - sttea la birou, cu minile la piept, avnd o expresie de durere pe fa i o privire mnioas. AUGUSTA GURIEVNA I GARUNSKII GARUNSKII: Trebuie s v explic... AUGUSTA GURIEVNA: Luai loc. GARUNSKII:

8

Dac stai s te gndeti, toat povestea asta e ridicol i unui om inteligent nu poate s-i provoace dect un zmbet. AUGUSTA GURIEVNA: Luai nti tableta asta i bei puin ap... GARUNSKII: Pentru ce? AUGUSTA GURIEVNA: nghiii-o. GARUNSKII: Dac asta v face plcere, m rog. (o nghite) Am venit aici, la dumneavoastr i pe canicula asta am ateptat rbdtor pe culoar, mi trebuie un fleac... AUGUSTA GURIEVNA: tiu tot. GARUNSKII: Poate vi s-a fcut o relatare tendenioas... am rugat-o un singur lucru pe colaboratoarea dumneavoastr. S-mi dea atta importan unei simple formaliti. E destul s v uitai la mine ca s vedei cu cine avei de a face. AUGUSTA GURIEVNA: Avei dreptate. GARUNSKII: V mulumesc. AUGUSTA GURIEVNA: Dup prerea mea suntei de-al nostru. GARUNSKII:

9

Ce nseamn de-al dumneavoastr? AUGUSTA GURIEVNA: Linitii-v. Depinde foarte mult de dumneavoastr. Ajutai-ne s v ajutm. GARUNSKII: Dai-mi voie, ce se ntmpl? Vine omul la dumneavoastr fr s in seama de zpueal, se trie prin autobuze i tramvaie, mpins din toate prile, se chinuie o or ntreag la coad, cum s spun, le ndur pe toate, ca s-i dai o dovad pentru un lucru cum nu se poate mai simplu c n-a dat niciodat pe aici. i cu ce se ncheie toate astea? I se spune de la obraz: eti de-al nostru. AUGUSTA GURIEVNA: Norocul dumnitale c ai venit la mine. GARUNSKII: Mersi de aa noroc. AUGUSTA GURIEVNA: Fobia mijloacelor de transport, complexul mulimii, o idee obsesiv ntiprit pe fa. S admitem c nu i-ai dat seama de starea n care te afli. De aia suntem noi aici, ca s vedem cum stau lucrurile. n orice caz dumneata n-ai de ce s te temi. Practic, n-ai greit niciodat. i-o spun fr s m laud, e destul s arunc o privire ca s stabilesc: "e de-al nostru" sau "nu e de-al nostru". Uneori, pleci de la slujb i vezi n autobuz un cetean care st lng tine. Totul i se pare n regul, ceteanul e calm, st cuminte i tace. Dar e destul s m uit la el ca s constat: e de-al nostru. GARUNSKII: n ceea ce m privete, nu cred. Vi se pare... AUGUSTA GURIEVNA: ndrznii s afirmai c mi se pare? Asta-i culmea... (ia o tablet i bea ap) M i contrazice... Controlai-v comportarea tovare. Avei n fa un specialist, a spune chiar, mai mult, o femeie. O vedei pentru prima oar, dar asta nu v mpiedic s fii ostil i agresiv.

10

GARUNSKII: Iertai-m dar cum ai vrea s fiu? Pretindei c sunt de-al dumneavoastr. AUGUSTA GURIEVNA: Ei i? Asta e un fenomen destul de frecvent. Mai ales n rndul brbailor. Din anumite motive. GARUNSKII: Putei s-mi spunei care? AUGUSTA GURIEVNA: Da, vi le spun. Motivul principal este decrepitudinea moral. Unde nu exist valene morale, nu e posibil sntatea psihic. Dac un brbat e vntor de fuste, dac l domin ideea fix a noilor cunotine, dac e o lichea egocentrist i prsete o femeie minunat, inteligent care i pregtete teza de doctorat pentru o prjin cu fust (ntoarce capul i-i terge ochii cu batista) este clar c procesul de descompunere a ajuns departe. GARUNSKII: Ce legtur are asta cu mine? n general eu evit femeile, fug de femei. AUGUSTA GURIEVNA: (cu un rs nervos) O da, evitai femeile fine, profunde, spiritualizate, v cred. Dar de ce, dac-mi dai voie s v ntreb? Nu sunt destul de bune pentru dumneavoastr? Pentru c nu mprtesc ideile dumneavoastr stupide despre perfeciune? De aceea fugii de ele? Iertai-m, dar atunci e vina dumneavoastr! GARUNSKII: Doamn doctor eu am venit aici pentru o hrtie... AUGUSTA GURIEVNA:

11

N-ai venit la mine ci la registratur. (sarcastic) i acolo v-ai dat n petic. Erai n elementul dumneavoastr. Ai aruncat praf n ochi, ai vorbit despre teatru, pretindeai s fii iubit. Suntei convins c e destul s vrei i femeia i uit toate obligaiile i v cade n brae. Iar cnd ai vzut c nu v-a mers, ai ntors-o pe isterie. GARUNSKII: Eu? AUGUSTA GURIEVNA: i atunci totul a devenit clar. GARUNSKII: V ntreb pentru ultima oar. mi dai adeverina? AUGUSTA GURIEVNA: Nici o adeverin. O s v tratm. Aceast vizit m-a adus ntr-o stare de adnc depresiune. Cum s-ar zice m-am pleotit. n ochi mi-a aprut o licrire de panic, faa mea a cptat o statornic culoare pmntie, mersul mi-a devenit nesigur i chiar vocea mea a cptat jalnice tonuri de tenor. Nevast-mea Anne Iulievna a dat alarme. Trebuie s-i salveze soul. Orice tergiversare poate fi fatal, cu att mai mult cu ct medicii care s-au ocupat de mine mi-au descoperit cel puin zece maladii. Din fericire colegii s-au dovedit la nlime. Planificatoarea Akulevici, responsabila cu asigurri sociale mi-a fcut urgent rost de un bilet pentru Crimeea. AKULEVICI I GARUNSKII AKULEVICI: (rochie de culoare nedefinit, mnecue de conopist, voce gutunrit. E nedesprit de batist) Plecai dragul meu, plecai n Crimeea poate o da Dumnezeu s v facei bine. GARUNSKII:

12

(gest de om care i-a pierdut orice speran) Nu m fac... AKULEVICI: De ce? Crimeea, Ialta, marea... aerosolii... GARUNSKII: Prea trziu, prea trziu. AKULEVICI: (cu tristee) Doar v ducei al sanatoriul "Trandafirul Sudului". n condiii excelente! GARUNSKII: Excelente, dar nu pentru mine... AKULEVICI: n orice caz, soia dumneavoastr va putea conta ntotdeauna pe ajutorul nostru... GARUNSKII: Aa sper... AKULEVICI: Dac vi se ntmpl ceva... Putei fi linitit. GARUNSKII: Am s v fiu recunosctor... Vreau s spun... V mulumesc anticipat. AKULEVICI: Mi se pare c avei un fiu... GARUNSKII: Da, am un fiu.

13

AKULEVICI: Poate-l trimitem ntr-o tabr. E un copil cuminte? GARUNSKII: E lene, dar capabil. tii cum e tineretul de azi... Nu suport nici o influen... AKULEVICI: Nu-i nimic. Ne descurcm noi. GARUNSKII: Tot rcit suntei? AKULEVICI: Ce s fac? Vremea este neltoare... Curentul. tii c sunt foarte sensibil. GARUNSKII: (micat) S ai grij de dumneata, scump prieten. AKULEVICI: i dumneavoastr s avei grij, de sntate Arcadii Seminovici. GARUNSKII: S-i pui neaprat fularul. Cu bine! AKULEVICI: Cu bine! S dea Dumnezeu s v ntoarcei sntos. cu un oftat, face semne de adio. Se aude un cntec: Nelinitea cnd te cuprinde i te nfoar ca un fum Cnd eti cuprins de suferin,

14

Porneti imediat la drum. Durerea ce te-apas-n piept Doar drumului poi s i-o spui Ca drumul alt prieten nu-i Att de bun i nelept Se mprtie cumplita team Cu fumul trenului, spre cer. i suferina se destram n ritmul roilor de fier. Stlpi albi te-ntmpin-n noapte Apoi dispar i alii vin, La prima cotitur poate, Te ntmpin un nou destin. i rezemndu-m supus n faa soartei, m-am urcat n tren pentru a porni - cum eram convins - pe ultimul meu drum. Acest ultim drum mi strngea inima de durere: melodira care se revrsa n vagon trezea o dulce tristee n sufletul meu, iar lumea de dincolo de geam, acea lume pe care urma s-o prsesc att de curnd, era a naibii de frumoas. Trenul porni. Eram pe punctul de a m lsa n ntregime prad sentimentelor mele elegiace, cnd deodat ua se trnti i n compartiment intr o cltoare cu o plrie enorm i dou geamantane. CLTOAREA I GARUNSKII CLTOAREA: Bun ziua. Dumneavoastr o s cltorii cu mine? Ei, nu-i nimic. La urma aia tot aia e. tii c aveai toate ansele s cltorii singur? Pur i simplu s cltorii singur. GARUNSKII:

15

(ironic) Nu se poate. CLTOAREA: Pe cuvnt. Maina mea a fost accidentat. Mi-a aprut nu tiu de unde un taxi n fa. oferul, taximetristul, habar n-avea de regulile circulaiei. Pur i simplu habar n-avea. Ce mai, de-abia am scpat cu via. i poate v nchipuii c ntmplarea asta m-a mirat? GARUNSKII: Nu-mi nchipui absolut nimic. CLTOAREA: Ei aflai c nu m-a mirat deloc. Pur i simplu deloc. i tii de ce? GARUNSKII: (sec) Nu tiu. CLTOAREA: Pentru c la fiecare pas ne pndete un pericol. Acum o sptmn, o cunotiin de-a mea a ieit pe sear ca s se plimbe... Pur i simplu s se plimbe. Ei? i acuma v ntreb: Unde e cunotina mea? Unde? GARUNSKII: De unde vrei s tiu? CLTOAREA: n spital. Pur i simplu n spital. S-a mpiedicat aa pe drum drept, cnd se ducea s deschid potaului ua. GARUNSKII: (sumbru) Pur i simplu? CLTOAREA:

16

Exact. Primejdiile ne pndesc la tot pasul. Ce s mai spun, aveam un prieten, sincer vorbind, un unicat. Pur i simplu un unicat. O splendoare, exact opusul dumneavoastr, sntos, bine fcut, rumen ca un mr cu sprncenele negre. (cu solemnitate) Ei? GARUNSKII: Ei? CLTOAREA: V ntreb unde e prietenul meu? GARUNSKII: La spital?... CLTOAREA: Bine ar fi! A ieit s se plimbe i poc! O greutate. Din acelea pentru gimnastic. I-a czut n cap. De la o fereastr sau de la un balcon. Pe semne c n blocul acela locuia un halterofil... GARUNSKII: Spunei-mi v rog, nu v suprai, tuturor cunoscuiilor dumneavoastr li se ntmpl asemenea lucruri amuzante? CLTOAREA: Mi-am pus i eu ntrebarea. Aproape tuturor. Mai precis cu fiecare din cunotinele mele s-a ntmplat cte ceva. Cu fiecare rud, cu fiecare prieten, cu fiecare vecin, pot s v spun chiar mai mult, pur i simplu cu fiecare om pe care-l ntlnesc... GARUNSKII: V rog. Pn aici. tii, asta e prea de tot! CLTOAREA: De acord cu dumneavoastr, dar ce pot s fac? Am fost recent ntr-o delegaie cu un coleg. i ce credei? La ntoarcere mi propune s luam avionul. Era ntr-adevr o economie de timp. Am luat bilete. i deodat am simit o presimire, pur i simplu o presimire. Nu, i

17

spun, n ultimul moment, zboar singur. Am restituit biletul de avion i eu am plecat cu trenul. Ei? unde e colegul meu? GARUNSKII: (ngrozit) Doamne. CLTOAREA: Exact. Aa a fost! GARUNSKII: (apsndu-i tmplele) Destul. Nu mai suport! CLTOAREA: Desigur, nici trenul nu e o garanie. Credei c putem fi totdeauna siguri? GARUNSKII: (tulburat) Eu nu cred nimic. CLTOAREA: Eroare. Vecina mea cltorea anut trecut exact ca noi acuma, ntrun vagon de dormit, pur i simplu un vagon. i unde e vecina mea? GARUNSKII: Destul. V rog! Pur i simplu ncetai. Nu mai continuai... CLTOAREA: Gata. N-am ce s mai continui. (oftnd) De dragul meu, soarta e necrutoare. Dumneavoastr, de exemplu plecai pentru cur... GARUNSKII:

18

(grbit) La sanatoriu, trebuie s fac un tratament. CLTOAREA: Asta i spun. Mergei la tratament, suntei plin de sperane, contai s v ntoarcei sntos... Apropo, ce boal avei?... GARUNSKII: (cu demnitate) Dac-mi permitei... un... surmenaj nervos. CLTOAREA: Aa mi-am zis i eu. Pe cuvnt. n cel mai bun caz. Surmenaj dac nu i mai ru. Se vede dup cum artai: riduri, pungi sub ochi, culoare pmntie... i credei c o s v ajute cu ceva? C o s v facei bine? GARUNSKII: Asta-i bun! Altul s-ar fi mulumit c-i deschid ochii. Se pare c e mai bine s fii pregtit dect s te trezeti aa deodat mort. Dar dac unii prefer tactica struului - treaba lor, i privete... GARUNSKII: Repet, sunt grav bolnav. CLTOAREA: Dragul meu, nu trebuie s repei. Se observ de la prima vedere. Cum e posibil s ajungei n halul sta? (l ia dup umeri. Cu adnc tristee) tia-s muchi? Un fel de piftie. GARUNSKII: Nu m atingei. CLTOAREA: (oftnd)

19

Nite gluti. (cu amrciune) i abdomenul? Dup prerea dumntale sta se mai poate numi abdomen? La brbat aici trebuie s fie piatr. Metal... Pe cnd la dumneavoastr... Fleoc! GARUNSKII: Nu m atingei, v-am rugat doar... CLTOAREA: O pern, delat. i oldurile... Ia uitai-v ce groaznic se leagn... Pur i simplu... GARUNSKII: V rog nc o dat s m lsai n pace. Nu-mi plac aceste imixiuni... CLTOAREA: Srcuul... V comptimesc sincer. GARUNSKII: Asta e burta mea, astea sunt oldurile mele, ale mele proprii, n exclusivitate. N-au nici o legtur cu dumneavoastr. i n general s tii c eu evit femeile. Pur i simplu le evit. CLTOAREA: (cu sincer compasiune) E normal. Ce altceva le-ai putea face dect s le evitai? GARUNSKII: E insuportabil! Cnd o s se termine? CLTOAREA: Mi-e team prietene, c foarte curnd. Doar dac nu se ntmpl vreo minune. n halul n care ai ajuns... mi vine greu s m uit la dumneavoastr... (gest cu mna)

20

Ei ce s mai vorbim... Aezai-mi valiza, v rog (Garunskii apuc valiza) Cum gfii... V sufocai? GARUNSKII: V rog, s nu mai vorbim despre lucrurile astea (Scap valiza pe picior) Lua-l-ar dracu de geamantan! CLTOAREA: Nu njurai! Ai avut noroc. Mare noroc! GARUNSKII: Cum anume noroc? V batei joc de mine!? CLTOAREA: Deloc! Dac v cdea geamantanul n cap? nchipuii-v c intra pe urm controlorul i m ntreba unde e tovarul care cltorea cu dumneavoastr? (solemn) Tovarul care cltorea cu mine? Iat-l sub geamantan. Nu l-am putut salva, dar nu s-a chinuit mult! Scena e invadat de o melodie vesel. Crimeea, Crimeea! Dup oraul sufocant, dup asfalt, dup praf i miros de benzin. Dup toat larma asurzitoare, m-am trezit ntr-o lume pitoreasc i decorativ, n care oamenii umblau n culori vii, priveau ceasuri ntregi splendoarea nemrginit a mrii i se simeau, n tain, creatori ai unei inegalabile opere de art. Cineva, cu o natur mai supreficial, i-ar fi acordat pe loc dispoziia sufleteasc cu tot ceea ce vedea n jur, dar eu nu puteam uita c zilele mi erau numrate. Stteam ntr-o zi pe o banc de pe falez cnd s-a apropiat de mine o femeie voluminoas, cu trsturi pronunate. ISTOMINA I GARUNSKII

21

ISTOMINA: V urmresc. De dou zile. Suntei pentru prima oar la sanatoriul "Trandafirul Sudului"? GARUNSKII: Da. Pentru prima oar. ISTOMINA: Mi-ai atras atenia. Avei n dumneavoastr ceva straniu, ceva misterios. Cine suntei? GARUNSKII: Eu? Garunskii Arcadii Semionovici ISTOMINA: Dar eu sunt nici mai mult nici mai puin dect Istomina. I-S-T-O-M-IN-A! (l privete ateptnd efectul) Numele meu nu v spune nimic? GARUNSKII: (nesigur) Istomina... ISTOMINA: (zmbind) Exact. Eu sunt Marina Istomina; da Marina Istomina, autoarea volumului de poezii "Autoportret" GARUNSKII: A, da... (ncercnd s-i aminteasc) Da, da, mi pare foarte bine.

22

ISTOMINA: Cunoatei versurile mele? V plac, nu-i aa? GARUNSKII: (roind chinuitor) Desigur. Foarte mult. Nite versuri extrem de rafinate... ISTOMINA: Spunei-mi care v-au plcut cel mai mult... (l privete cu struin) GARUNSKII: (n plin tensiune) Nici nu tiu... Toate sunt bune. ISTOMINA: "Mori!..." GARUNSKII: (tresare) Poftim? ISTOMINA: "Mori n tcere i s te nati din nou i iar s mori Jelit de plnsul clocotitor al mrii i pescruii albi pe dunga zrii Vor suspina stignd ca-ntr-un ecou: ntoarce-te! ntoarce-te" GARUNSKII: Da, da... ntocmai... ntoarce-te, ntoarce-te, splendid. ISTOMINA: (uimit)

23

Am scris-o aici. La nou iunie. n zorii zilei de nou iunie. Cum e mai departe... GARUNSKII: tii, tocmai poezia asta n-o tiu, adic o tiu mai puin. ISTOMINA: "... i s te nati din nou i iar s mori Jelit de plnsul clocotitor al mrii" GARUNSKII: Splendid. ISTOMINA: "Marea ne cheam, S mergem spre mare. Ne asteapt valurile" GARUNSKII: S mergem. Cu plcere (pleac) ISTOMINA: Stai! (Garunskii se oprete) GARUNSKII: Eu... ISTOMINA: De ce m mini? GARUNSKII: Eu? Iertai-m. Nu mi-am dat seama c astea sunt versuri, v rog s m scuzai.

24

ISTOMINA: "De ce m mini Prieten drag, De ce covor de suferini Mi-aterni pe prag?" Aa ne-am cunoscut. Trebuie s spun c pn acum nu mai avusesem de-a face cu slujitorii condeiului. i dei relaiile noastre erau cam ambigue, trebuie s recunosc faptul c voluminoasa cucoan mi-a strnit un viu interes. M-a tentat s ptrund n misterioasele i inaccesibila via a acestor oameni care nu sunt obligai s mearg zilnic la slujb. Aa s-a ntmplat c am nceput s ne plimbm pe alei i s purtm discuii. Tema noastr favorit era personalitatea multilateral a Istominei, tem care nu mi-a fost greu s-mi dau seama, o preocupa n mod deosebit i exclusiv pe poet. ISTOMINA I GARUNSKII ISTOMINA: Sunt ngndurat astzi. Obosit. Am o stare de anxietate. Ceva inefabil. Nu neleg. E presimirea creaiei, sau nceputul unei crize. Ciudat. Azi noapte miroseaz a valuri srate i a tristee. (melancolic) O tristee foarte apstoare. Nu tiu. Totul e att de tulbure, de neneles. GARUNSKII: Da. Aa e. E uimitor. Uite de exemplu: cutai sensul adevrat, raiunea unui lucru, faci pe dracu-n patru s-l gseti i nu-i alegi dect cu o astenie nervoas. ISTOMINA: Sunt buimac. Nu mai neleg nimic! E ceva enigmatic. M gndeam dis de diminea. Ce iubesc eu? i nu mi-am putut rspunde imediat. Iubesc zrile ndeprtate... i nisipul jilav. Iubesc drumurile de ar. i mai presus de toate, ajunurile GARUNSKII: Ajunurile? ISTOMINA:

25

Dumneavoastr v plac? GARUNSKII: Mie? ISTOMINA: Ajunurile. S fii n preajma unui eveniment, n ajunul unei furtuni. n ajunul destinului. Spunei-mi, dumneavoastr suntei fericit? GARUNSKII: Vedei, eu... ISTOMINA: Eu sunt fericit cnd ascult glia. Cnd mi cnt glia sub picioare. Simt atunci c m strba curenii de nalt tensiune. Nite fiori de furtun. n felul meu sunt o pgn. M atrage stepa. M atrag ierhurile, palinul, mlatinile. V place s cutreerai mlatinile descul n ploaie? GARUNSKII: Vedei, eu am lumbago... ISTOMINA: Dar v-ar place s fii un vagabond? S cutreerai aa pmntul fr motiv i fr nici un scop? GARUNSKII: Cum s v spun. Desigur, ar fi o senzaie foarte puternic. Dar pe de alt parte... ISTOMINA: Ei, cum rmne, suntei sau nu fericit? GARUNSKII: Vedei, familia mea... ISTOMINA: Destul. E clar. neleg.

26

GARUNSKII: (grbit) Nu! Nu m plng. ISTOMINA: Nici nu e nevoie. Am neles. GARUNSKII: Dar dumneavoastr suntei cstorit? ISTOMINA: S nu vorbim despre asta... Nu vreau. GARUNSKII: Iertai-m... ISTOMINA: Iubitul meu tovar de drum. Trebuie tii c ntre o femeie i un brbat nu exist dect o singur cale de comunicare: lupta. Duelul, lupta, ntotdeauna o mare conflagraie. ntotdeauna o femeie i un brbat se distrug unul pe altul. GARUNSKII: Dar e ngrozitor... ISTOMINA: (vehement) Oprete-te! GARUNSKII: (ncremenind) Pardon. Scuzai-m! ISTOMINA: "Oprete-te! Nu eti stul?

27

De suferina mea N-am plns, destul? Oprete-te! Nu-mi pune la ncercare Att de mult i att de des iubirea Cci undeva, n neagra deprtare Ne amenina, cumplit desprirea. GARUNSKII: A da, e vorba de versuri... Scuzai-m... ISTOMINA: Dai-mi trenciul. M strbat fiori. (Garunskii rmne nemicat) Trenciul, dai-mi trenciul... S-a fcut frig. GARUNSKII: Scuzai-m credeam c sunt tot versuri... c o s continuai. (i d trenciul) ISTOMINA: Nu! Am terminat. V-a plcut? GARUNSKII: Minunat! ISTOMINA: Am scris-o la Serpuhov, ntr-o camer mic de hotel anul trecut la 3 martie dup amiaz ntre 16, 20 i 18. GARUNSKII: Aa? ISTOMINA: Totdeauna precizez unde i cnd s-au nscut versurile mele. Asta m ajut s redau atmosfera i-i va ajuta i pe istoricii literari. GARUNSKII:

28

Foarte nelept din partea dumneavoastr? ISTOMINA: tii ceva prietene? N-ai s m crezi dar m bucur c am avut prilejul s te cunosc. Firete, ntlnirea cu un maestru al cuvntului mi-a prilejuit destul ncordare. Cu toate acestea, ntr-o scrisoare ctre nevasta mea, Anna pe care am suspectat-o ntotdeauna c nu m respect ndeajuns, i-am adus la cunotin - nu fr satisfacie - c am ntlnit-o pe celebra Marina Istomina care nu preget s-i dezvluie fa de mine marile ei bogii spirituale i care gsete chiar c discuiile noastre i sunt deosebit de folositoare. n misiva de rspuns, Anna, m-a felicitat pentru interesanta ntlnire, dar a fcut remarca tangenial c se ndoiete de bogia spiritual a noii mele prietene, din moment ce aceasta consider c ntlnirea noastr i poate fi de folos. Ajungnd la acest peisaj, am zmbit cu amar superioritate i la urmtoarea coresponden nu m-am mai referit la personalitatea Istominei. ntre timp, ns, prestigioasa poet, care-i ncheiase concediul i se pregtea s plece din Crimeea, a dorit s celebreze evenimentul. ISTOMINA I GARUNSKII Istomina i Garunskii la o mas. Se aude, amplificat de microfon, un cntec interpretat de un bariton rguit: "n Crimeea, n Crimeea Cnd visul te va amgi Pleac grabnic spre Crimeea Cnd dorul te va chinui Spre Crimeea, spre Crimeea Cnd sufletu-i va osteni n Crimeea, n Crimeea Din nou vei ntineri. n Crimeea-i mai mult soare, Stele mai strlucitoare n Crimeea, n Crimeea, Gndul i-l vei primeni i alt om poi deveni De aceea, de aceea, Pleac grabnic spre Crimeea." GARUNSKII:

29

Ce cntec stupid! Zu dac pricep de ce-a trebuit s venim aici. Neam fi putut duce ntr-un loc mai sobru. ISTOMINA: Taci. N-ai neles nimic. La ce mi-ar folosi plictisul unui restaurant sobru i confortabil? Cu fee de mas i erveele scrobite i cu asiduitile unui matre d'hotel? Locul meu e aici, n taverna asta de port. n plin boem. GARUNSKII: Dar uitai-v la mutrele clienilor! ISTOMINA: Sunt extraordinare. Trebuie s fie tot nite aventurieri. GARUNSKII: Halal local! Ce mutre, depravate domnule! ISTOMINA: Dragul meu i eu sunt ca ei. Da, da, n felul meu sunt o depravat. GARUNSKII: Ne fixeaz tot timpul. ISTOMINA: E normal, m-au recunoscut. GARUNSKII: Nite huligani, nite beivi. ISTOMINA: N-are nici o importan. GARUNSKII: Dac se leag de noi? ISTOMINA:

30

Ei i? Ai prilejul s m aperi! GARUNSKII: Ce gusturi ciudate au poeii! ISTOMINA: Adio, tovare de drum, n sntatea dumnitale. Mine n zori plec. Te prsesc. GARUNSKII: (fr convingere) mi pare foarte ru. ISTOMINA: N-am ce face. n felul meu sunt o nomad. Nu pot sta mult timp n acelai loc. GARUNSKII: Pe cuvnt de onoare, tipii aia se uit la noi. ISTOMINA: Te cred i fr cuvnt de onoare. E normal. Toarn-mi vin. (bea) Ce dur e viaa! Dar e foarte adevrat c-mi voi aminti de noaptea asta. Stele, aventurierii cheflii, sursul dumnitale trist, aerul viciat, vntul dinspre mare i un nou ajun. Ajunul plecrii. GARUNSKII: Ar fi timpul s plecm. ISTOMINA: "i n toate astea, Un fel de nemplinire. n tot i n mine. Ca un plns ntrerupt... Taci... GARUNSKII:

31

Bine. Am tcut. ISTOMINA: Cuvintele sunt trectoare Taci! Tcerea-i plin de vigoare GARUNSKII: A, versuri. Scuzai. ISTOMINA: Taci i las fumul noptrii S piar n ceurile zrii!" GARUNSKII: Ce bine v ies versurile! ISTOMINA: Versurile astea s-au nscut acum, n douzeci iunie, aici ntr-o crcium din port, la orele dousprezece noaptea... (Baritonul nevzut cnt din nou un cntecel la microfon...) "Tristeea trece i zboar, Durerea nu te mpresoar Cine a vizitat Crimeea N-o mai uit dup aceea..." Toate au un sfrit pe lumea asta. Am lsat n urm, Ialta cu mireasma ei de migdali i aroma de trandafiri: iat oraul natal i pe Anna, pe nzdrvanul Saa, iat-i i pe colegii care-mi admir aerul sntos, pe btrnul Vestalkin i planificatoarea Akulevici cu neschimbatele ei mnecue de conopist pe coate. Iat din nou ambiana obinuit a locului de munc - hrtii, formulare, tabele, edine. Adio Crimeea, adio marem adio! Frumoasele zile de la "Trandafirul Sudului", cum se spune n asemenea ocazii, se acoperiser de pcla uitrii, cnd, ntr-o zi, venind acas, am neles din privirea Annei c s-a ntmplat ceva neprevzut. PAUZ ACTul II ANNA I GARUNSKI

32

GARUNSKII: Ce s-a ntmplat? De ce m fixezi aa? ANNA IULIEVNA: (ca de obicei cu capul nfurat n prosop i tamponeaz tmplele cu degetele) Va s zic aa! Ai venit! Da? Am o durere de cap cumplit. GARUNSKII: Am venit. Da. Ce s-a ntmplat? ANNA IULIEVNA: Ce privire sincer i luminoas! (i apas tmplele cu degetele) Ce minciun! GARUNSKII: mi spui sau nu vrei s-mi spui despre ce e vorba? ANNA IULIEVNA: (i ntinde o revist ilustrat) Poftim, citete! GARUNSKII: (citind) "nainte spre noi succese!" ANNA IULIEVNA: Nu, aici. GARUNSKII: (ovind) "Marina Istomina. Zile de vacan - jurnal liric".

33

ANNA IULIEVNA: Citete dedicaia... GARUNSKII: "nainte spre noi succese!" ANNA IULIEVNA: (cu zbuciumat ncordare) Lui A.S.G. GARUNSKII: Asta ce dracu mai e? ANNA IULIEVNA: Citete! GARUNSKII: (tresrind) "Voi uita oare clipa supremei plceri A inevitabilei noastre apropieri? Cnd n ochii ti descifram destine i braul tu dur m chema ctre tine..." ANNA IULIEVNA: Unde a gsit ea toate astea la tine? GARUNSKII: (cu demnitate) Te-a ruga s... ANNA IULIEVNA: Citete! GARUNSKII: "Duman, iubit inimii mele

34

ntruchipnd un dor etern Sub noi, prpstii se atern Vertiginos pim spre ele." ANNA IULIEVNA: Destul! Ajunge! Nu mai pot s ascult porcria asta! GARUNSKII: De unde ai revista? ANNA IULIEVNA: Mi-a adus-o Vera Andreevna. GARUNSKII: Vera Andreevna! Bineneles! Asta oricnd e gata s fac un ru! ANNA IULIEVNA: Nu da vina pe alii. GARUNSKII: Oriunde e vorba de o brf, de o capcan, de o intrig diabolic, dai de vecina noastr, Vera Andreevna! ANNA IULIEVNA: Pe tine n schimb nu te fumeaz omul dintr-odat . Mi-au trebuit cinsprezece ani. O Arkadii ce actor eti! Cu ct desvrire i-ai jucat rolul! Ce plan diabolic! Te-ai prefcut bolnav, mi-ai smuls comptimirea, ai plecat la Ialta i toate astea pentru ca s te ntlneti cu ea. Mai mult, ai avut atta cinism nct s-mi scrii c ai vzut-o acolo pentru prima oar. i-ai cutat un alibi pentru cazul c a fi aflat ceva de la alii. GARUNSKII: De unde ai scos asta? ANNA IULIEVNA: Vera Andreevna mi-a deschis ochii. GARUNSKII:

35

Vera Andreevna! Iar Vera Andreevna. ANNA IULIEVNA: Da! Vera Andreevna! Mai exist un om pe lume cruia s-i pese de nefericirea mea! GARUNSKII: Nefericito! i tu crezi? ANNA IULIEVNA: Cndva te credeam pe tine. i? M-ai fcut fericit? GARUNSKII: Anna! Cum nu pricepi? E vorba doar de o poezie... De cuvntul cugetului... ANNA IULIEVNA: Ei da, acolo e poezia, aici e proza. (i apas tmplele) Ce dracu! Dar s tii Arkadii, biatul a crescut i n-o s te mai ierte. GARUNSKII: Nu bga copilul n treburile astea. ANNA IULIEVNA: Nu e copil. Are i el lumea lui. A nvat pe dinafar versurile astea i le-a declamat toat dimineaa. GARUNSKII: ngrozitor! Nu gsesc cuvinte! Ct de curat eram eu la vrsta lui! ANNA IULIEVNA: Nu tiu cum erai, tiu n schimb cum ai ajuns. Dar afl Arkadii c riti mult. Ai pornit pe un drum primejdios. GARUNSKII: Anna, am impresia c m amenini!?

36

ANNA IULIEVNA: Ah, am uitat, tu nu eti obinuit s-i riposteze o femeie. Nu degeaba scria trfa aia c atunci cnd se lovete de voina ta... (i privete cu suspiciune soul) Cum, nu-i aduci aminte? "Ce dulce-i sentimentul De a te simi femeie Slab i supus." Ce porcrie. Mi se face grea! GARUNSKII: De ce-i nchipui c acest A.S.G. sunt eu? ANNA IULIEVNA: Pi uite ce scrie dedesubt: "Opt iunie, peninsula Crimeea, Ialta, Trandafirul Sudului" Poftim! (azvrle revista i iese) GARUNSKII: (ridicnd revista) Opt iunie... Trandafirul Sudului... (ngrijorat) Numai de n-ar ajunge scandalul sta la cadre. Dar a ajuns. i acum, lucrurile au mers pn acolo, c la apariia mea, colegii de serviciu nceteaz s vorbeasc, btrnul Vestalkin se holbeaz la mine iar planificatoarea Akulevici ofteaz zgomotos. ntorcndu-m acas dau peste o atmosfer i mai ncurcat. Anna tace cu obstinaie dndu-mi s neleg c m hrnete numai din compasiune. Ochiadele pline de interes ale fiului meu, m scot i alea din srite. Nu-mi mai rmne dect s atept trecerea timpului care le netezete pe toate. Iat c m pate o nou nenorocire. n ziua asta afurisit, venind acas, nu sunt lsat s trec de vestibul. Vera Andreevna mi blocheaz drumul.

37

VERA ANDREEVNA I GARUNSKI Vera ANDREEVNA: (o femeie durdulie cu mustcioar l privete pe Garunski) Nu e voie acolo. GARUNSKII: Ce nseamn - nu e voie? VERA ANDREEVNA: Un pic de bun sim, un pic de ruine. Acolo zace soia dumnitale (optit) i este ru. i-a legat capul cu un prosop. Nu vrea s te mai vad. GARUNSKII: Cum vine asta? Dumneata nu m lai s trec? Pe mine? VERA ANDREEVNA: Da. Pe dumneata, pe dumneata, brbat nedemn de o asemenea soie! GARUNSKII: Asta ce mai e? V rog s v astmpra! i s prsii imediat casa mea! VERA ANDREEVNA: (patetic) Om fr inim! Unde e? Unde e casa dumnitale?! Dumneata ai distrus-o! Cu propriile dumnitale mini... nelegi! Cu propriile dumnitale mini. GARUNSKII: V-a ruga foarte mult... V rog. VERA ANDREEVNA:

38

Nu, monstrule! Nu! S nu m rogi nimic! Am tcut pn acum. Dei mi-am dat seama ce fceai. Nu m intereseaz nici acum aventurile dumnitale. Mi-e sil de ele! Dar cnd vd cum o njoseti pe soia dumnitale, cnd vd cum o faci de rs... Nu! n situaia asta nu mai pot s tac. GARUNSKII: Ce ndrzneal! Dar cu ce drept, m rog... VERA ANDREEVNA: Dumneata s taci fiin anormal! Mai bine te-ai pune n locul nefericitei dumnitale soii, cnd deschiznd azi diminea revista a vzut cum o mproc cu noroi, destrblata aia! GARUNSKII: (gemnd) Ce-a mai scris? VERA ANDREEVNA: Citete, citete te rog noile ei versuri. (ia revista de pe mas i citete repede de team s nu fie ntrerupt) "Ieri mi preai necrutor Cu trupul tu fermector Azi vii la pieptul meu umil S te ocrotesc ca pe-un copil. (se aude geamtul Annei) Pentru ce vin, ispeti Osnda grea a csniciei i-nduri minciuna csniciei Lng-o soie ce-o deteti? (din nou se aude geamtul Annei) Fii tare drag prieten, Fii tare, nefericito Vin imediat s-i schimb prosopul. GARUNSKII:

39

Doamne, ce absurditate! Cnd i-am spus eu toate astea? VERA ANDREEVNA: n dousprezece iunie. Scrie tot aici (i ntinde revista) GARUNSKII: (cutremurat) "Dousprezece iunie... Peninsula Crimeea... VERA ANDREEVNA: Murdar! Cu toate c-i cnt osanale, un brbat adevrat nu se poart aa! GARUNSKII: (n plin oc) "Sanatoriul Trandafirul Sudului... dedicat lui A.S.G." Anna s-a mutat n dormitor i aproape c nu mai iese de acolo. Saa, fiul meu mi arunc din cnd n cnd cte o privire complice optindu-mi: satirule! Am nceput s mnnc pe la expresuri. Pe culoarele instituiei m ntmpin oapte, iar dactilografele ncremenesc atunci cnd m vd, privindu-m cu o dulce oroare. AKULEVICI I GARUNSKII GARUNSKII: (apropiindu-se de Akulevici) Spune-mi draga mea, sunt gata tabelele? AKULEVICI: (purtnd ca ntotdeauna mnecue i neputndu-se despri de batist, i d toat s nu-l priveasc pe Garunskii) Nu, nu sunt nc gata. (strnut) GARUNSKII:

40

Sntate! Deci, nc nu sunt gata tabelele... Contam pe dumneata, drguto. AKULEVICI: Nu vedei ce rcit sunt? GARUNSKII: Trebuie s fii un pic mai energic... AKULEVICI: Nu toat lumea are temperament. GARUNSKII: Ce vrei s spui cu asta? AKULEVICI: Cine are urechi, s aud. GARUNSKII: Iart-m c i-o spun, dar eti lipsit de delicatee sufleteasc. AKULEVICI: Iertai-m c v-o spun, dar eu nu scriu versuri. GARUNSKII: Eti stupid. i rea. Da, rea. AKULEVICI: Suntei obinuit cu astfel de relaii, iertai-m c v-o spun. GARUNSKII: Cum m-am nelat asupra dumnitale... (Akulevici strnut) Sntate! AKULEVICI:

41

Mulumesc. i eu m-am nelat asupra dumneavoastr. Am avut ncredere. GARUNSKII: i cu ce i-am nelat ncrederea? AKULEVICI: M mai ntrebi? Asta-i bun... Amintii-v cum ai venit aici. Palid, extenuat, aproape muribund. i noi v-am dat cu bucurie biletul de tratament. GARUNSKII: i ce-i cu asta? Ai fi fost mai bucuroi dac m ntorceam ntr-un sicriu i trebuia s strngei bani pentru o coroan de flori? AKULEVICI: Cel puin am fi rmas cu o amintire luminoas. GARUNSKII: Aa? n cazul sta, aflai c am de gnd s mai triesc. Chiar cu riscul de a v provoca o neplcere... AKULEVICI: neleg, e clar. Programul dumneavoastr de via nu s-a terminat nc. GARUNSKII: La ce te referi? AKULEVICI: tii foarte bine la ce m refer. Doamne i ce emoionant ne rugai s avem grij de soia dumnitale... GARUNSKII: Eti pur i simplu o prefcut. (Akulevici strnut) Sntate!

42

AKULEVICI: Mulumesc. i dumneata eti pur i simplu un prefcut. Puin timp dup aceea, am fost chemat la director, care e o femeie sever, cu o coafur sever, mbrcat ntr-un taior sever. A fost numit relativ de puin timp i se afla n perioada de mare rspundere a cuceririi autoritii. De aceea este foarte serioas. DIRECTORUL I GARUNSKII Directorul: Aadar, v rog s fii foarte operativ. inem pe loc darea de seam trimestrial. GARUNSKII: M voi strdui. De obicei sunt punctual. DIRECTORUL: E bine c suntei un om cu principii. GARUNSKII: (nelinitit) Pot s plec? DIRECTORUL: Ateptai. Uneori din cauza cifrelor nu vedem oamenii. i aa ajungem la un stil de munc necorespunztor. Suntei de acord cu mine? GARUNSKII: (nervos) Da. Fr discuie. DIRECTORUL: Nu se ntmpl ca omul din faa noastr s fie de la opt dimineaa pn la patru dup mas un slujba exemplar, iar de la ase seara pn la ase dimineaa, cu totul altul? Suntei de acord, cu mine?

43

GARUNSKII: Nu tiu despre ce mi vorbii. DIRECTORUL: Cum o s tii?! (pauz) Mi se pare c dumneata ai o soie? GARUNSKII: Da. Am o soie i un fiu. DIRECTORUL: Interesant. Ce vrst are fiul dumnitale? GARUNSKII: Paisprezece ani. DIRECTORUL: Aa!? Da, asta e vrsta critic. Responsabilitatea tatlui e mai mare ca oricnd. Suntei n relaii bune cu el? GARUNSKII: (reinut) i vreau ntotdeauna binele i cndva, ntr-o zi, o s neleag asta. DIRECTORUL: Cndva... Daa... Desigur, mai bine mai trziu dect... i totui armonia i prietenia n familie au o importan uria. O atmosfer linitit, senin. Suntei de acord cu mine? GARUNSKII: n principiu, da. DIRECTORUL: E bine c suntei un om cu principii. Avei vreo sarcin obteneasc?

44

GARUNSKII: Sunt bolnav. DIRECTORUL: Da, am auzit. Dar se pare c nu suntei prea grbit s v nsntoii? GARUNSKII: (ngrijorat) n ntrebarea dumneavoastr sesizez un subtext. DIRECTORUL: Se pare c v-ai tratat n Crimeea? GARUNSKII: Ei i? DIRECTORUL: Cu succes, pe cte se pare. GARUNSKII: Nu tiu (cu mna la inim) Nu cred. DIRECTORUL: Nu credei? Pcat. De ce nu credei? (i face semn s plece) GARUNSKII: (pleac, de-abia trndu-i picioarele) Cred c-mi pierd minile. Asta cred. Se aude muzica de sear a oraului.

45

i ntr-adevr mi se pare mereu, cutreiernd strzile, c o vd pe Istomina. Mi se nzare c ochii ei verzi, obrajii ei bulbucai, brbia ei dubl, att de proeminent, m privesc de pe pancarte, de pe afie, c reclamele nu i invit pe ceteni s foloseasc taxiurile sau avioanele, ci s citeasc versurile Istominei, i n primul rnd, jurnalul ei liric "Zile de vacan". i cnd vd prin tramvaie, prin autobuze sau pe bncile parcurilor lume care citete, sunt aproape convins c citesc despre mine. Mi se pare c lumea m arat cu degetul i exclam cu frenezie: Uite-l pe A.S.G. AUGUSTA GURIEVNA I GARUNSKII GARUNSKII: (intrnd cu un gest hotrt n cabinetul Augustei Gurievna) Doctore, sunt pacientul dumneavoastr! AUGUSTA GURIEVNA: (i ntinde o tablet i un pahar cu ap) Am tiut asta din prima clip. GARUNSKII: (nghiind cu obedien) Simt c-mi pierd minile. AUGUSTA GURIEVNA: Moravurile dumnitale nu puteau duce la altceva. i nc situaia dumnitale e suportabil. La urma urmei, dumneata eti un paranoic normal. Dar situaia femeilor care trebuie s triasc printre nebuni? De cele mai multe ori asemenea femei sunt demne de tot respectul. Ele sunt dotate cu experien clinic, pot chiar s fac i comunicare... i iat c apare o fit oarecare... GARUNSKII: Linitii-v doctore. (mpinge spre ea paharul cu ap) AUGUSTA GURIEVNA:

46

(nghite o tablet dup care vrea ap, apoi i duce batista la ochi i se ntoarce cu spatele; n sfrit revine dar e foarte tulburat) V mulumesc. Uitai-v! n revista asta din faa mea este continuarea jurnalului liric al Marinei Istomina. Ascultai acest strigt sublim al sufletului. Aceast sublim spovedanie a inimii. GARUNSKII: (tresrind) Scuzai, ce e sta, un numr nou? AUGUSTA GURIEVNA: (ncuviinnd) Putei s v dai seama cu ce individ a avut de-a face aceast femeie superioar... GARUNSKII: (sumbru) Cu A.S.G.? AUGUSTA GURIEVNA: S-l ia dracu pe A.S.G. al dumnitale (citete) "Cine eti tu? O spune-mi iubite, cine eti? Tu care tii s mngi, dar i s biciuieti i clipa de supliciu tii s-o prefaci n rai Dar nu exist viciu Pe care s nu-l ai. Ei, ce spunei despre sadicul sta? GARUNSKII: E groaznic. AUGUSTA GURIEVNA:

47

Nu m-a mira deloc s aflu c o neal pe femeia asta superioar cu vreo fnea tnr, fr nici o calificare i fr nici o circumvoluiune n cap (i apas pleoapele cu batista) GARUNSKII: (i toarn ap) V implor linitii-v. AUGUSTA GURIEVNA: Nu pot. Ascultai mai departe... Tipul sta e alctuit numai din contraste. (citete) "Eti mpletit din umbr i lumin Eti prefcut i sincer, timid i ndrzne. Ba viaa i se pare lipsit de orice pre Ba nsetat o sorbi ca dintr-o cup plin Eti crucea ce o port pe-o cale anevoioas Eti steaua ce m poart pe o cale nemiloas mi eti clu, stpn i slug credincioas." GARUNSKII: Clu, stpn i slug credincioas? AUGUSTA GURIEVNA: Clu, stpn i slug credincioas. Ei ce spui? Sper c imaginea e clar. Este tipul de schizofrenie ambivalent, cu pronunat caracter oniroid. Sunt uimit de intuiia poetei, care a reuit s realizeze cu atta precizie tabloul maladiei acestui decrepit. GARUNSKII: Destul. Mi-ajunge. AUGUSTA GURIEVNA: Ce e Garunskii? Eti tulburat? GARUNSKII:

48

Nu. Totul e n regul. Sunt pe deplin satisfcut, cu siguran c ai avut dreptate, iar eu am luat-o razna. AUGUSTA GURIEVNA: Luai asta... (i ntinde o tablet) GARUNSKII: Nu e nevoie. Mulumesc. Se pare c soarta n-o poi schimba. Fiecare trebuie s-i urmeze calea. AUGUSTA GURIEVNA: Garunskii, nu te enerva. GARUNSKII: Prea trziu. (i srut mna i fuge) Augusta Gurievna, privete n urma lui, adnc tulburat. Din nou muzica de sear a oraului i ntr-adevr, sub aciunea acestor mprejurri dramatice, caracterul meu s-a schimbat simitor. ncercrile care s-au abtut asupra mea att de neateptat, atenia general, brfele feicanilor din instituie, ntr-un cuvnt faptul c a devenit obiect de necesar inspiraie pentru o natur excepional, toate acestea nu puteau rmne fr urmri. AKULEVICI I GARUNSKII GARUNSKII: Am onoarea s v ascult. Ce mai e nou? AKULEVICI: (sec) Ai fost chemat de dou ori... GARUNSKII:

49

La telefon? AKULEVICI: Nu. La direcie. GARUNSKII: Curios. De ce-o fi avnd nevoie de mine? AKULEVICI: N-ai predat situaia pentru raportul trimestrial. GARUNSKII: (mnuind o pil) Ce s faci dac dumneata nu m ajui. AKULEVICI: Nu sunt n msur s v fac lucrrile... GARUNSKII: i de ce nu? i-ar displace? De ce s nu-i dai puin osteneala pentru mine? AKULEVICI: Arkadii Semionovici! GARUNSKII: Nu zu? Lucrm de atta timp mpreun. (intim) A putea spune chiar cot la cot... AKULEVICI: Nu ntrecei msura! GARUNSKII: Spune-mi , n-ai simit niciodat dorina s m rsfei?

50

AKULEVICI: Ce depravat suntei (strnut) GARUNSKII: Eu depravat? (cu nsufleire) ngerul meu, m doare cnd te privesc. Te iroseti. Te distrugi. Eti n primul rnd femeie i de-abia pe urm planificator. Scoate-i crpele astea infecte... (cum ea tergivereaz, i smulge mnecuele) AKULEVICI: (ngrozit) Ce facei? GARUNSKII: (la arunc ntr-un col) S nu le vd. F-i buzele. Opereaz-i polipii. Femeia i guturaiul sunt dou noiuni incompatibile. Dumneata poi s placi nc foarte mult. AKULEVICI: Ct dreptate a avut cnd a scris: "Dar nu exist viciu pe care s nu-l ai", adic s nu-l avei... GARUNSKII: Ba, s nu-l ai. Spune-mi "tu". AKULEVICI: (fr convingere) Lsai-m. GARUNSKII:

51

Copila mea, n-am s te las. Trebuie s te salvez. S te redau feminitii pe care ai trdat-o att de grav... Ce fel de coafur-i asta? Doamne iart-m! E comarul unei nopi de iarn, e pustiul Gobi. M faci s sufr. O s te pieptn imediat altfel. AKULEVICI: Nu, nu lsai-m, v interzic. GARUNSKII: tii foarte bine c eu nu cunosc interdicii (o piaptn) Uite aa, i acum acum aa i aa. O minune! E o plcere s v priveasc omul. AKULEVICI: (nduioat) Drag mincinosule! Drag. Cher menteur! (El i srut mna) La urmtoarea convocare la direcie, am intrat cu aplomb n birou. Un zmbet rece de corsar, mijea pe buzele mele. i femeia director era dimpotriv, fstcit. DIRECTORUL I GARUNSKII DIRECTORUL: Luai loc. Trebuie s stm de vorb. GARUNSKII: (o privete int) ncntat. mi face o deosebit plcere. DIRECTORUL: (mirat) Suntei convins?

52

GARUNSKII: Ferm convins. DIRECTORUL: Totui... Suntei foarte ncrezut. GARUNSKII: i asta e ru? (Pauz) DIRECTORUL: (fstcit) Vedei... (i pune n fa deja cunoscuta revist) Eu v neleg... Treaba asta este foarte intim... GARUNSKII: Avei dreptate, e intim (O privete din nou cu mult semnificaie) DIRECTORUL: (chinuit) Fr ndoial. i n ceea ce m privete n-a fi dorit ctui de puin s intervin... Dar... Trebuie s fii de acord c... GARUNSKII: Nu pot. DIRECTORUL: Totui... GARUNSKII: Nu pot fi de acord. Nu vreau s ating problema asta.

53

(pauz) DIRECTORUL: (fstcindu-se i mai tare) Nici eu n-a vrea s-o fac... Dar... Totui... Lucrurile au luat o ntorstur care frizeaz scandalul... i incit pe salariai... i mpiedic s lucreze... GARUNSKII: Aiurea. Pe mine de ce nu m mpiedic... DIRECTORUL: Serios? Suntei grozav... (dnd din cap) Ce supermen... GARUNSKII: Scump prieten. S uitm pentru o clip c ne desparte aceast mas i am venit chemat de dumneavoastr. S privim dintr-un unghi mai larg de vedere. n faa noastr se afl viaa. n toat complexitatea ei. i viaa e extrem de complex. Unii o strbat fr necazuri, fr pcate, fr zgomot i fr revolt. Pentru alii ns, viaa e o furtun, un uragan. Ei nu au parte de senin, de linite. Pentru ei nu trosnesc plcut lemnele n sob, cnd ploaia i vntul rbufnesc n geam. i nu pentru ei sunt ceasurile tihnite de sub abajurul roz, n ambiana cald a cminului familiei. Ce s-i faci, fiecare i are drumul lui, soarta lui, calea lui. DIRECTORUL: (nesigur) Vedei, versurile astea... Sunt orice-ai zice ntr-un organ de prestigiu... i felul n care v caracterizeaz... GARUNSKII: De ce s folosii o impresie strin? Nu ar fi mai bine s v facei una proprie? (o privete ptrunztor)

54

DIRECTORUL: (lsnd privirea n jos) V rog s plecai. (Garunskii se ridic, d din cap, n semn de aprobare i srut mna i se ndreapt spre u. n prag, se oprete i o privete din nou insistent fcnd un mic gest cu mna) V rog s plecai... Ciudate glume face viaa cnd glumete. Surprindeam mai des priviri admirative, respectuoase ndreptate asupra mea i cu timpul am nceput s m obinuiesc cu ele. ntr-o zi m-am ciocnit de vecina noastr Vera, pe scar. Ani de-a rndul n-am putut-o suferi, iar ea m rspltea din plin cu reciprocitate. Dup apariia jurnalului liric, aproape c nici nu ne mai salutam i ne strduiam s ne strecurm ct mai repede unul pe lng cellalt, ntr-o atmosfer de cumplit vrjmie. Dar astzi, ne-am oprit amndoi... VERA ANDREEVNA I GARUNSKII GARUNSKII: Nu neleg. VERA ANDREEVNA: (ncet) Ce, nu nelegi desfrnatule? GARUNSKII: Nu neleg, ncotro ne grbim? Nu neleg de ce cnd m vedei v uitai n partea cealalt. VERA ANDREEVNA: Mai i ntreab cinicul! GARUNSKII: ntreb i sper s primesc un rspuns deschis. ncercai s fii sincer cu mine.

55

VERA ANDREEVNA: Sunt prietena Annei i deci dumanul dumneavoastr. GARUNSKII: S fim serioi! Ce fel de prietenie e asta cnd n adncul sufletului suntei convins c merit din plin toate necazurile care au npdito? Dumnitale, de exemplu nu i s-ar fi putut ntmpla toate astea. Dumneata ai fi tiut s-i umpli viaa alesului inimii, nu-i aa? VERA ANDREEVNA: Criminalule! Ucigaile! Nu vreau s te ascult. GARUNSKII: Totui m asculi. Nu-i aa? Recunoate c e interesant s stai de vorb cu mine. VERA ANDREEVNA: Nemernicule! Necrutorule! Ce spunei de el cum m ironizeaz? GARUNSKII: Ctui de puin. Dar vreau sinceritate. Am obosit. Am obosit de attea iretenii, de attea reticene, de attea fraze care nu exprim gndurile ci dimpotriv le mascheaz. Eu sunt un om ale crui fapte nu sunt contrazise niciodat de cuvinte. VERA ANDREEVNA: Nu uita ce s-a scris despre dumneata. GARUNSKII: Ce anume? C nu exist viciu pe care s nu-l am? Nu neg. Eu nu sunt un nger. i nici nu m dau drept nger. VERA ANDREEVNA: Adu-i aminte ce scrie mai departe... GARUNSKII: Ce anume? C sunt mpletit din umbr i din lumin. Perfect adevrat.

56

(se apropie de ea) "... Ba viaa mi se pare lipsit de orice pre Ba nsetat, o sorb dintr-o cup plin..." VERA ANDREEVNA: Nu te apropia! Te rog! GARUNSKII: "Sunt steaua ce te poart pe o cale anevoioas" VERA ANDREEVNA: (mbrindu-l) "Clu, stpn!" GARUNSKII: (gale) "i slug credincioas!" i aa s-a sfrit rzboiul de o sut de ani dintre mine i vecina mea. Trebuie s recunoatem c din clipa aceea, atitudinea ei fa de mine a devenit mult mai condescendent iar fa de soia mea, mult mai critic. Dar soarta continua s m pun la ncercare. Totul s-a terminat ntr-o splendid zi de august. Am descuiat ua cu cheia, i am intrat cu pas hotrt n apartament. Soia mea s-a ntors spre mine. Privirea ei exprima n acelai timp triumful dar i un soi de pasiune umilitoare. ANNA IULIEVNA I GARUNSKII ANNA IULIEVNA: (ndreptndu-i prosopul pe cap) Pot s te felicit? GARUNSKII: (ridicnd din umeri) N-ai dect. Dac asta i face plcere. ANNA IULIEVNA:

57

i-a dat paaportul? GARUNSKII: Ce expresie caustic (se privete n oglind) ANNA IULIEVNA: Ateapt. O s ai destul timp s te admiri (i ntinde revista) GARUNSKII: Ce-i asta? ANNA IULIEVNA: Numrul de azi. Finalul jurnalului liric. GARUNSKII: (citind versurile) Nu se poate! ANNA IULIEVNA: (lundu-i revista) tiam c aa o s fie. Acuma se leapd de tine. (citete) "Adio! Paharul fiinei tale l-am sorbit Te-am neles, te-am cunoscut, te-am dezgolit" GARUNSKII: Ce josnicie! ANNA IULIEVNA: (citind) "S nu m chemi. E inutil. Trziu

58

i-e sufletul srac, n-am pentru ce s viu" Garunskii: Destul! Asta e mistificare! ANNA IULIEVNA: (citete) "Adio... Alt vraj m-nlnuiete strns" Garunskii i ia revista, o mpturete i o rupe bucele. Apoi se ntoarce cu spatele. ANNA IULIEVNA: Vezi, i-a btut joc de tine. Te-a stors ca pe o lmie i te-a prsit. (cu un zmbet amar) Ai zburdat ca un fluture pe lamp... Te-a sedus "La dolce vita". GARUNSKII: (ridic o bucat din revist. o privete) Ce trdare! Afurisit muiere... ANNA IULIEVNA: (se apropie de el) Doamne ct eti de vulnerabil. Tu nu eti om; eti o ran deschis. Oare tot nu pricepi? Cu invidia asta care vna senzaii, ai avut de ispit. n schimb ai s nelegi acum ce nseamn o femeie i o inim adevrat. GARUNSKII: Anna! ANNA IULIEVNA: Arkadii! (mbriare)

59

tii, Saa s-a maturizat de tot. i pe zi ce trece seamn tot mai mult cu tine. GARUNSKII: Ce mai... Am crezut ntotdeauna n el. (Sentimental) Nimic nu preuiete mai mult dect familia. ANNA IULIEVNA: Spune-mi, e adevrat c n-o mai iubeti? GARUNSKII: i jur c totul aparine trecutului. ANNA IULIEVNA: Ah, Arkadii ct am suferit! GARUNSKII: Da. Au fost zile zbuciumate! M mir i eu ct am fost de tare, de rezistent. i dac vrei s tii sunt mndru de asta. O natur ubred s-ar fi nruit ireversibil... Eu ns am rezistat. Dar acum cunosc femeile. Nici una nu seamn cu tine. ANNA IULIEVNA: n schimb, tu Arkadii, semeni cu toi brbaii. i toi brbaii seamn cu tine! Se aude o melodie. E cntecul de drum pe care-l cunoatem, dar de ast dat cu alte cuvinte: "tii c te-ateapt-n prag Prietenul cel drag Tovar de credin la ceas de suferin Orict de-adnc-i rana Fcut de strine, Nepreuita Anna Va tii s i-o aline. CORTINA

60