COMISIA EUROPEANĂ

COMUNICAT DE PRESĂ

Bruxelles, 28 noiembrie 2012

UE sporește asistența acordată învățământului superior în regiunea Vecinătății Estice Astăzi, Comisia Europeană a adoptat un nou pachet de asistență pentru învățământul superior în regiunea Vecinătății Estice. “A investi în oameni reprezintă un obiectiv major al politicii de vecinătate. Acesta este motivul pentru care în ultimii ani am sporit semnificativ finanțarea programelor noastre de învățământ superior în vecinătate", a declarat Comisarul UE pentru Extindere și Politica Europeană de Vecinătate Štefan Füle. Scopul Programului Erasmus Mundus este de a îmbunătăți calitatea învățământului superior în regiunea Vecinătății prin promovarea mobilității și a cooperării academice între universități și studenți. Programul oferă studenților și cadrelor didactice posibilitatea de a-și îmbunătăți oportunitățile de educație și carieră prin participarea în cadrul diferitor programe oferite de universitățile europene. Studenții din regiunea Vecinătății vor putea beneficia de aproximativ 228 burse integrale pentru a urma studiile de masterat în UE. Pentru 2013 se preconizează alocarea mijloacelor financiare pentru a sprijini 20 de parteneriate dintre universitățile din țările partenere și UE, ceea ce va genera aproximativ 2560 de schimburi de studenți și cadre didactice din învățământul superior. În timp ce Erasmus Mundus se axează pe mobilitate, scopul programului Tempus este de a sprijini modernizarea învățământului superior din țările partenere și de a promova cooperarea instituțională dintre instituțiile de învățământ superior din EU și țările partenere. Tempus finanțează proiecte de cooperare în domenii precum modernizarea curriculei universitare, dezvoltarea competențelor cadrelor academice și guvernanța universitară și promovează reformele structurale la nivel de învățământ superior. Aproximativ 65 de proiecte noi vor fi finanțate din bugetul alocat pentru anul 2013.

Informație generală:Sporirea asistenței acordate învățământului superior în regiunea Vecinătății reprezintă un angajament politic cheie, după cum este prevăzut de Politica Europeană Revizuită. Atât Erasmus Mundus, cât și Tempus, promovează cooperarea dintre UE și celelalte țări ale lumii la nivel de învățământ superior.Comunicarea "Un nou răspuns la o Vecinătate în schimbare" a fortificat angajamentul asumat de UE de a susține învățământul superior în țările partenere și în special, de a extinde participarea acestora la programele Erasmus Mundus și Tempus. În regiunea Vecinătății, scopul programului Erasmus Mundus este de a crește gradul de internaționalizare a instituțiilor de învățământ superior din țările partenere și de a eficientiza capacitățile acestora de a gestiona acțiunile de mobilitate și proiectele internaționale de cooperare.

Contacte :Anca Paduraru (+32 2 296 64 30)Peter Stano (+32 2 295 74 84)

IP/12/1283

Bugetul total care va fi alocat Programului Erasmus Mundus în regiunea Vecinătății pentru anul 2013 constituie 74,2 milioane de euro. Acest fapt se bazează pe decizia Comisiei Europene care a fost luată în aprilie 2012 de a suplimenta bugetul alocat pentru Erasmus Mundus în anul 2012 cu 40 de milioane de euro și de asemenea, reprezintă rezultatul revizuirii Politicii Europene de Vecinătate (PEV).Programul Tempus IV contribuie la modernizarea și internaționalizarea învățământului superior în țările partenere din Vecinătate prin îmbunătățirea unor aspecte precum calitatea, relevanța, capacitatea și guvernanța.Bugetul total care va fi alocat în regiunea Vecinătății pentru anul 2013 constituie 58,85 milioane de euro. Acest fapt se bazează pe decizia Comisiei Europene care a fost luată în mai 2012 de a suplimenta bugetul alocat pentru Tempus IV în anul 2012 cu 59,5 milioane de euro.

Pentru informații suplimentare, accesați:Erasmus Mundus:http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/programme/action2_en.php Tempus:http://eacea.ec.europa.eu/tempus/ Pagina de internet a DG pentru Dezvoltare și Cooperare - EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm Centrul de Informare al Vecinătăţii Europene: http://www.enpi-info.eu/

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ

ПРЕСС-РЕЛИЗ

2

Брюссель, 28 ноября 2012 г.

ЕС усиливает поддержку высшего образования в регионе Восточного Партнерства. Европейская Комиссия утвердила сегодня новый пакет поддержки высшего образования в регионе Восточного Партнерства. «Одна из основных задач политики добрососедства – вкладывать в людей. Вот почему за последние несколько лет мы значительно увеличили финансирование наших программ в области высшего образования в соседних странах», заявил Комиссар ЕС по вопросам расширения и Европейской политики добрососедства Штефан Фюле. Цель программы Erasmus Mundus – повысить качество высшего образования в соседних регионах посредством продвижения мобильности и академического сотрудничества между университетами и студентами. Благодаря участию в программах различных университетов Европы, студенты и преподаватели получат дополнительные возможности в области образования и карьерного роста. Студентам из региона будут предоставлены 228 полных стипендий для обучения на уровне магистра в ЕС. В 2013 г. также будут профинансированы 20 партнерств между университетами из стран-партнеров и ЕС, что позволит реализовать почти 2560 обменов студентами и преподавателями. Если программа Erasmus Mundus занимается вопросами мобильности, то программа Tempus предназначенная для поддержки модернизации высшего образования в странах-партнерах и продвижения ведомственного сотрудничества между ВУЗами в странах ЕС и странах-партнерах. Программа Tempus финансирует проекты по сотрудничеству в области модернизации учебных программ, повышения квалификации преподавателей и управления университетами, и ведет к структурной реформе высшего образования. Из бюджета на 2013 г. будут профинансированы около 65 новых проектов.

Общие сведения:В соответствии с пересмотренной Политикой добрососедства, укрепление поддержки высшему образованию в регионе является важным политическим обязательством. Программы Erasmus Mundus и Tempus содействуют продвижению сотрудничества в области высшего образования между ЕС и остальными странами мира.В докладе «A new response to a changing Neighbourhood» (Ответ на меняющееся соседство) вновь подтверждается обязательство ЕС поддерживать высшее образование в странах-партнерах и, более конкретно, расширять их участие в программах Erasmus Mundus и Tempus. В регионе действия политики добрососедства, программа Erasmus Mundus направлена на повышение международного уровня ВУЗов из стран-партнеров и наращивание их потенциала в области управления мобильностью студентов и преподавательского состава и проектами по международному сотрудничеству.Общий объем средств, выделенных программе Erasmus Mundus в регионе действия политики добрососедства на 2013 г, составляет €74.2 миллионов евро. Это результат решения Европейской Комиссии, принятого в апреле 2012 г., с целью пополнить бюджет программы Erasmus Mundus на 2012 г. на €40

3

миллионов евро, а также пересмотра Европейской политики добрососедства (ЕПД).Программа Tempus IV призвана внести вклад в модернизацию и повышение международного уровня высшего образования в странах-партнерах посредством улучшения качества, актуальности возможностей и управления.Общий объем средств, выделенных для региона Добрососедства в 2013 г. составит €58.85 миллионов евро. Это результат решения Европейской Комиссии, принятого в мае 2012 г. с целью дополнить бюджет программы Tempus IV на 2012 г. суммой в €59.5 миллионов евро.

Для получения дополнительных сведений:Erasmus Mundus:http :// eacea . ec . europa . eu / erasmus _ mundus / programme / action 2_ en . php Tempus:http :// eacea . ec . europa . eu / tempus / Веб-сайт директората по развитию и сотрудничеству - EuropeAid: http :// ec . europa . eu / europeaid / index _ en . htm Информационный центр Соседства ЕС: http :// www . enpi - info . eu /

EUROPEAN COMMISSION

PRESS RELEASE

Brussels, 28 November 2012

4

The EU increases its support to higher education in the European Neighbourhood region The European Commission adopted today a new support package for higher education in the European Neighbourhood region. “Investing in people is a key objective of the neighbourhood policy. This is the reason why we have significantly increased the funding for our higher education programmes in the neighbourhood during the last years", stated EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle. The Erasmus Mundus programme aims to enhance the quality of higher education in the Neighbourhood region by promoting mobility and academic cooperation between universities and students. It gives university students and staff a chance to improve their educational and career opportunities by attending programmes at different European universities. Around 228 full scholarships will be awarded to students from the Neighbourhood region to follow Master courses in the EU. 2013 funding will also support 20 partnerships between universities from partner countries and the EU, leading to nearly 2,560 exchanges of students and academic staff. While Erasmus Mundus focuses on mobility, the Tempus programme aims to support the modernisation of higher education in partner countries and promotes institutional cooperation between higher education institutions in the EU and the partner countries. Tempus funds co-operative projects in areas such as curriculum modernisation, staff development and university governance and leads to structural reforms in higher education. Approximately 65 new projects will be financed from the 2013 budget.

Background information:Increased support for higher education in the Neighbourhood region is an important policy commitment under the reviewed Neighbourhood Policy. Both the Erasmus Mundus and Tempus programmes promote cooperation in higher education between the EU and rest of the world.The Communication on "A new response to a changing Neighbourhood" has reinforced the EU's commitment to support higher education in the partner countries and, more specifically, to expand their participation in the Erasmus Mundus and Tempus programmes. In the neighbourhood region, Erasmus Mundus aims to increase the degree of internationalisation of higher education institutions from partner countries and improve their capacities to manage mobility actions and international cooperation projects.The total budget allocation for the Erasmus Mundus programme in the Neighbourhood region in 2013 is €74.2 million. This follows a decision of the European Commission taken in April 2012 to further top-up the Erasmus Mundus budget for 2012 by €40 million, also as a consequence of the European Neighbourhood Policy (ENP) Review.The Tempus IV programme contributes to the modernisation and internationalisation of higher education in neighbourhood partner countries, by improving aspects such as quality, relevance, capacity and governance.The total budget allocation for the Neighbourhood region in 2013 is €58.85 million. This follows a decision of the European Commission taken in May 2012 to top-up the Tempus IV budget for 2012 by €59.5 million.

5

For more information:Erasmus Mundus:http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/programme/action2_en.php Tempus:http://eacea.ec.europa.eu/tempus/ Website of DG Development and Cooperation - EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm EU Neighbourhood Info Centre: http://www.enpi-info.eu/

6