Tabel. Transliterarea simplificată a caracterelor chirilice în caractere latine fără semne diacritice

cf. SR 13456 - 2000

NUMĂ- CARAC- TRANSLITERARE LIMBA EXEMPLE

RUL CA- TERUL ÎN CARACTERE RESPECTIVĂ ---------------------

racte- chirilic latine fără cu caractere cu caractere

rului diacritice chirilice latine

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 a a toate aдpec adres

2 б b toate бaбa baba

3 в v toate вы vy

4 г g toate гoлoвa golova

гигиeнa gigiena

5 д d toate дa da

6 ђ dj sârbo-croată ђon djon

7 ѓ dj macedoneană ѓyѓum djudjum

8 e e toate eдa eda

9 ё e bielorusă, rusă ёлка elka

10 є e ucraineană твоє tvoe

11 ж zh toate журнап zhurnal

12 ж dj moldovenească жамбаш djambash

13 з z toate звезда zvezda

14 s dz macedoneană sвезда dzvezda

15 и i toate, fără bieloorusă книга kniga

16 i i bielorusă, ucraineană білий bilii

17 ї i ucraineană їзда izda

18 j i macedoneană, sârbo- jeдан iedan

croată

19 й i moldoveneacă, mongo- йод iod

lă, rusă, ucraineană

20 к k toate как kak

21 л l toate липа lippa

22 љ li macedoneană, sârbo- љубав liubav

croată

23 м m toate муж muzh

24 н n toate нижний nizhnii

25 њ ni macedoneană, sârbo- њива niiva

croată

26 o o toate oкно okno

27 o oe mongolă омно oemnoe

28 п p toate пара para

29 p r toate pыба ryba

30 c s toate cecтра sestra

31 т t toate товар tovar

32 ћ ti sârbo-croată кућа kutia

33 к ci macedoneană куќа kucia

34 y u toate утро utro

35 ў u bielorusă слоўнік slounik

36 Υ ue mongolă Υзэг ezeg

37 ф f toate физика fizika

38 x h toate химия himiia

39 ц ts toate центр tsentr

40 ч ch toate человек chelovek

41 џ dj macedomeamă, sârbo- џамија djamiia

croară

42 ш sh toate школа shkola

43 щ shch toate, fără bielorusă, щит shchit

moldovenească

44 ъ -- bulgară, mongolă, rusă България Blgariia

объём obem

45 ы y bulgară, moldoveneas- был byl

că, mongolă, rusă

46 ь -- toate, fără sârbo-croată альбом albom

47 э e bielousă, moldoveneas- это eto

că, mongolă, rusă

48 ю iu toate, fără sârbo-croată южный iuzhnyi

зданию zdaniiu

49 я ia toate, fără sârbo-croată яма iama

растения rasteniia

50 ‘ -- bielorsă, macedonea- ‘pѓа rdja

nă, ucraineană

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------