Traducerea Paparazzi

5
Sincu Elena-Laura Gr. 5 CRP Puterea parazzilor In iazul de pesti al celebritatilor, paparazzi sunt rechinii ucigasi- departe de a fi amabili, pandesc la intrarea in cluburile populare, la ore nepopulare. Neincrezatori prin natura, solitari prin inclinatie si impermeabili la disciplina conventionala, ei isi realizeaza muunca de parca ar fi chirurgi pregatiti sa intre in operatie. Ca si termentul “cantaretii de opera” si “chelnerii”, “paparazzi” provine din limba italiana. Termenul a fost inventat de Federico Fellini pentru filmul “La Dolce Vita” si este un mix intre “papatacci”(un tantar mic, care traieste in Italia) si “razzi”. Oricine are dubii cu privire la seriozitatea cu care paparazzi isi trateaza meseria, ar trebui sa se uite la “Sestini’s Florence operation”. Sestini a angajat patru fotografi care erau de neoprit: aveau barci gonflanile, echipament de scufundat, camera subacvatice, telefoane portabile, binocluri si motociclete. Toti trebuiau sa stie sa inoate, sa se scufunde, sa conduca ca si Ayrton Senna, sa reziste testelor si sa se catere in copaci. Niciunul dintre ei

description

traducere engleza

Transcript of Traducerea Paparazzi

Sincu Elena-LauraGr. 5 CRPPuterea parazzilor

In iazul de pesti al celebritatilor, paparazzi sunt rechinii ucigasi- departe de a fi amabili, pandesc la intrarea in cluburile populare, la ore nepopulare. Neincrezatori prin natura, solitari prin inclinatie si impermeabili la disciplina conventionala, ei isi realizeaza muunca de parca ar fi chirurgi pregatiti sa intre in operatie. Ca si termentul cantaretii de opera si chelnerii, paparazzi provine din limba italiana. Termenul a fost inventat de Federico Fellini pentru filmul La Dolce Vita si este un mix intre papatacci(un tantar mic, care traieste in Italia) si razzi.Oricine are dubii cu privire la seriozitatea cu care paparazzi isi trateaza meseria, ar trebui sa se uite la Sestinis Florence operation. Sestini a angajat patru fotografi care erau de neoprit: aveau barci gonflanile, echipament de scufundat, camera subacvatice, telefoane portabile, binocluri si motociclete. Toti trebuiau sa stie sa inoate, sa se scufunde, sa conduca ca si Ayrton Senna, sa reziste testelor si sa se catere in copaci. Niciunul dintre ei nu castiga mai putin de 50.000 de lire pe an, dar cei mai multi au renuntat dupa primul an.A fost Sestini insusi cel care a tras una dintre cele mai memorabile sarituri. Doi ani mai tarziu, barbatul s-a furisat in catedrala din Monte Carlo pentru inmormantarea sotului printesei Caroline, Stefano Casiraghi. Folosind o micuta camera la butoniera si control de la distanta prin inflarosu, el le-a fotografiat pe rudele lui Stefano in timp ce plangeau.Ei bine, nimeni nu a spus ca este o profesie de binefacere. Sestini castiga 20.000 de lire pentru munca sa din timpul zilei. Era unul dintre italieni lui Sestini, cel care a fugit in afara casei lui Bill Wayman, in apropiere de Vence, in sudul Frantei, cu cativa ani in urma.La acel timp, relatia dintre Rolling Stones si Mandy Smith, in varsta de 16 ani era urmarita de Scotland Yard si incriminate de mare parte din presa.Wyman se uita chiar mai urat, in acele ocazii cand era zarit escortat de garzi de corp pana la vila. Dupa doua zile de asteptare frustranta, oamenii lui Sestini s-au gandit sa incerce ceva diferit. Cu vedere la mosie era un pin imens, pe care italianul s-a cataract cu dexteritatea unei pisici. El a luat pozitie pe o ramura mare, oferind o imagine nu doar a locului lui Wyman, ci si a intregii Pronvence si a asteptat increzator ca victimele sa vina acasa.Dar sa fii catarat in pomul gigant, transmite idea de a prinde orice pentru a fi super si pentru a strange mai multe informatii, si-a dus direct la descoperirea paparazzo-ului Italian, care era inevitabila.Cei din echipa lui Sestini care erau jos, se pregateau sa renunte pentru inca o noapte, cand teribila agitatie a inceput. Nori de pene, ace de pin, bucati de blugi Armani si tipete au fost urmate de cea mai rapida coborare din copac, care a intrat in istorie. A doua zi, omul lui Sestini a venit la munca mai bandajat decat insusi Tutankamon si s-a asezat inapoi pe pozitie, dar in loc de camera, avea in mana o pusca.Paparazzi seriosi se bazeaza pe hazard in misiunile lor. Ron Callela( inca unul dintre aceea ale caror nume se termina intr-o vocala), cel mai temut fotograf de celebritatile din New York a inceput sa poarte o casca de fotbal american dupa ce Marlon i-a spart capul.Cand Jackie Onassis a obtinut un ordin de restrictie, prin care Callela nu se poate apropia la 100 de pasi de el, Callela l-a dat in judecata pentru retinere de comert. Cum pot fi dejucati paparazzi?Domnul James ColdSmith a incercat arestarea cetatenilor, iar Madonna a aplicat violenta, dar paparazzi nu pot fi tinuti la distanta pentru mult timp.In orice caz, multi dintre paparazzi sustin ca, la fel ca romantismul, adevarata frica este urmarirea. Cand eu urmaresc pe cineva, este cea mai captivanta experienta pe care ti-o poti imagina, spune Jean-Claude Ratteuil, un viclean francez care lucreaza la French Riviera, specializat pe familia regala din Monte Carlo.Cand revistele sunt in stare sa plateasca 50.000 de lire pentru o singura fotografie, paparazzi vor exista mereu.Jean-Claude Ratteuil a petrecut o data 53 de ore asteptand-o pe printesa Stephanie si pe actorul Rob Lawe sa apara impreuna pe o plaja izolata.Pedaland inapoi spre tarm, o mica furtuna l-a aruncat in aer, i-a inundate aparatul, i-a ruinat rolele de film si i-a distrus sanatatea lui Ratteuil, care a petrecut mai multe zile in spital. Eu inca o consider o lovitura a spus el , grijuliu.In fata acestui tip de derminare, multe celebritati au acceptat faptul ca putine vorbe sunt mai bune pentru a rezista precum seifurile bancare, viata private absoluta nu este posibila, iar mai devreme sau mai tarziu paparazzi ii vor prinde. Paparazzi sunt hraniti de catre un public, a carui curiozitate este determinata de sensul lor de a dezaproba, a schimba natura faimei. In locul incercarii de a ascunde vanitatea, mai multe tinte sensibile isi iau vindecarea din Dandley Moores, miliardarul nonsalant din filmul Arthur.D.M.: Cred ca o sa fac o baie.J.G: Ar trebui sa anunt presa, domnule.