Ioan LEPADATU

TRADITIIPOPIJLARE

LOCALE(Cut-Ecrru)

ZARNE$TI1997

EDITURA TRANS ILVANIA EXPRES207s

CUPRINS

733

IoeN LBpAoetu

in prima duminic[ din postul Pagtelui), Mumaploii,

Paparudele (ritual de invocare a ploii), Sdnzienele,Cornpania feciorilor din Zdrnesti (obicei din cadrulslrbitorilor de iarni). Nu lipsegte nici prezentateariturile de trecere: nagterea, nunta' inmormdntarea,cu toate caracteristicile pe care le au in aceastd'patte

de !ard,. De asemenea capitole imPortante suntrezelute in aceast[ carte preocupirilor pe care le-aavut Ioan Lepidatu in cercetarea portului popular(a c[rui frumusege 9i simplitate l-a impresionat) 9ia jocurilor populare traditionale cu un repertoriufoartebogat, autorul mlrturisind cd a intdlnit aici,laZilrnegti, in jur de patruzeci de dansuri.

Prin scrierile sale,Ioan Lepidatu a reugit si scoati

la iveaJd particularitilile acestei frumoase zone a

Jerii Barsei in care el insugi gi-a avut rldicinile 9ide care a fost atdt de mindru.

Aceasti lucrare va sta in atenlia specialigtilor dargi a iubitorilor de folclor, ea deschizdnd perspectivaunor cercetiri viitoare.

Muzeul de Etnografe Si Folclor,BraSo,u

TRADITII POPULARE LOCALE

CAPITOLUL IDOINE

EUDOINESC

Eu doinesc, p[durea craptrMdndra patru boi adnplNu-i adap[ c[ le sete$i-i adapfl c[ m{ vedc,Eu doinesc, codrul rlsunlMdndra patru boi adunfl.

Refren:Boii mei cdnd aud doinaAri gelina gi holda.Boii mei cdnd le doinesc;ArX de se pripidesc;

Iar cdnd vid o copilignAlerg iute-n poieniliAlerg iute s-o gisesc

$i de doinn s[-i vorbesc.

( Voicule/ Maria, s ep t. 1. 9 7 6 )

7

IoeN LnpAperu

FRUNZULITA CA IARBA

tr'runzuligd caiarbaA sosit primivaraFrunzulili foi miruntePleacd oile la munte

Cu ciobanii lor in fruntePrintre vli gi printre fagiinaintea turmei dragi.Vremea vine, vremea tfece

CiobInagul igi petrecein mijlocul oilorSus in virful mungilorLa cetina braiior.Toat[ vara std", doinegtePe iarb[ se odihnegte

$i la mdndrula gindegte.

$i-apoi la Vinerea Mare

Crde ftunza mototoale

$i moare murgul de foame.Pleac[ oile la vale

$i rdmdn strungile goaleOile fb.r-de bncile

$i stdni {hri st[piniInroare fhrfl ciopoare.SIraci brazi incetinafiVoi de ce vi leglna,ti?Cum si nu ne leginimCI noi pustii rimdnem

TRADITII POPULARE LOCALE

Ci se duc ai nu mai vinPin-la Sfhntul ConstantinC[ ne-apasdiarna,reaPdni o veni primdvara.

(Stanciu Moroie, septembrie 1978)

nnA ousEr

Mi dusei la plug in coast[Cu boii de la nevasttr

$i arai pe cAt araiDe departe mAndra strigai

$i cu ochii dup[ dinsaMi s-a rupt plugul gi bdrsaPin[ s[ fac bdrsi nouiMi s-a rupt grindeiu-n doul$i pdnn s[ fac grindeiu nouMi s-a sdngerat un bou$i pdnd si-i dau de leacMi s-a sdngerat si celfllalt.Eu fecior de-a mea misuriM-am dus fhri bici in min[,Eu fecior de om bogatM-am dus far[ boi in sat !

(Pi;cu Traian, aprilie 1 9 83 )

IoeN LnpAoRru

CAPITOLUL IICANTECE

(de dor, dragoste, bdtrdnesti, cd'tdneSti, haiduce;ti)

TRAGE BOII

Tiage boii gi-mi ghicegteCodru de ce-ngdlbenegte'Omul de ce-nbitrdnegte:Codrul de zilpadd multIOmul de inim6 rupti.Codrul de zdpadd, grea"Omul, de inimi rea.Codrul are-n el verdeagd'Omul, dor gi greavia!il,

nnAr nAoIlA

Mni bndif[, bidigorCe vii searatdrzior,Ori de mine nu gi-e dor ?Ba mi-e dor leli1i, tareNu pot trece, Bdrsa-i mare.C[ BArsa-i cu mlr[ciniNu pot trece de vecini.

10 77

TRADITII POPULARE LOCALE

Ci Bdrsa-i cu pietriceleN-o pot trece de durere.

Pe sub deal pe sub pidureFuge-o nevesticd*n lumeFugit[ de la birbatCu pruncul nebotezat

* ,1. ,1.

Scumpd mS.iculiga mea

Nu gtiu maicd, oi puteaPldnsu-mi piept 1l l-oi lineaDoctorii gi leacuri multe .N-au putnt s[ te ajuteNumai moartea vicleanaEa a fost lecuitoareaScump[ miiculipa mea.La toate portifeleFete cu miiculeleNumai la portita meaS-a dus 9i n-oi mai vedeaScumpd. mliculita mea.

t {.1.

Doamne dusmancele meleDear avea.ele putereM-ar tiliam-ar face lemneM-ar pune stinjen la drumM-ar arde m-ar face scrum

IoaN Lpplparu

Scoate Doamne cuiele

$i le astuPl gurileLatoate dugmancele.

(Scorlea Vioara, 1996)

Pruncu-ncepu a PlingeDar ea din guri ii zice:Thci pruncule nu mai PlingeCi vin hofli gi ne stringe.Bine vorba nu sfirgea

Doisprezece holi venea.Hei,nevast[fianoastriingroapi-1i Pruncu-n PimintVino cu noi l-a iubit.Ba eu Pruncu n-oi -ngroPaCi-i rupt din inima mea$i m-o bdtea Precista.

(Stanciu Moroie, sePtembrie 1978)

SCRISOARE DE I,.q.ILIE

(Cred c,i face referire Ia un caz din primul rdzboi

mondial. Am auzit-o chntdndu-l soacra mea, care Ia

rdndul sdu I-a auzit de Ia alte Persoa'ne. Acest cdntec ,s-ar putea sdf circulat prin toatd lara).

72 13

TRADITII POPULARE LOCALE

Aceasti cafie draga mea

$i scumpa mea sofieCintind-o s-o plstrezi cu drag

$i-n sdn s-o porfi la tineCici nu e-o carte a9a de r6ndCi testament prin care-fi lasA mea avere fie.$i ce frumos am inceputCu traiul, de gi minte

$i cite planuri noi urzcamPe zeci de ani-naintc,Dar astdzi cum se pr[bugcscAcum pentru vecicAcele planuri gi nldejdiIubita mea sofie.imi pare rlu ca mor pe-aici$i tu rflmii de mineDar Dumnezetr e bun gi El,Griji-va 9i de tineAcum te rog, o draga meaS5. nu fi obldatlSi iarta-mX sofia meaDe fl-am gregit weodati.Si-acum igi spun, o draga mea

Ci toate a le meleSi casa mea 9i locul meu

$i moara din VAlceleSn fie ale tale.Aceasti carte, draga mea

IoaN Lsp.loeru

E poate cea din urmfl-iSr-acuma vad ca-n urma mea

Un glonl de tun m[ curm[.Aceastfl carte, draga mea

$i scumpa mea solieCitind*o s-o pdstrezi cu dragBdrbatul tiu,Ilie.

(Maria Voiculef, 1984)

CAPITOLUL IIIBALADE

Variantd mioriticd locald.

Ciobdnag de la mioriUn-fi-a fost soarta s[ mori?Sus in vdrfirl munlilorLa cetina bnzilor.Lumina cin-1i-a linutCdnd traiul !i-a asfinfit?Luna sus pe cerul bldndDe sc[ldat, cin-te-a scflldat?Ploile, cdnd a plouat.Groapa cine 1i-a fhcut?

Ursul cdnd a rdcdit.Miorila mea cea bun[

t4 15

TRADITII POPULARE LOCALE

Du*te-n sat la a mea mumi.S[ nu-i spui cd am murit,Spune-i c[ m-am logoditCu pisiri, cu ctrprioare,C-o m6.ndri privighetoare.Vini acolo s[ le-ascultePe mine si. nu m[ uite.

(Maria T/oiculef, septembrie I 9 7 6)

BAI-ADA HAIDUCULUI

Primdvara clntl cucu$-am s[ pun gaua pe murguSn m[ duc unde mi-e gdndu.Dar veni luna lui maiS[ m[ plimb din plai in plaiCu merinde pe trei cai,Unu-i rogu ca 9i focuAltu-i negru ca gi corbuIari murgul cel mai mareCare mi poartd, cdlareNoaptea pe la drumul mareSn gin caleala cei riiCari ne-au jefuit pe noi.

(Stanciu Moroie, septembrie 197S)