ZODIA LUPILOR*Am primit ultimul volum de poezie al Snzianei Batite ntr-o dup-amiaz de toamn, cu neguri i frunze strnite de vnt. L-am deschis, am citit prima poezie, apoi a doua, a treia, i nu mam oprit pn la ultimul vers, pn cnd l-am nsoit pe puiul de lup n cetatea cu ziduri preacurate. Cum nsi autoarea spune, n dedicaia cu care m onoreaz, volumul este o carte veche, n straie noi, care reediteaz volumul omonim aprut n anul 1999 la Editura Clusium. Dincolo de fiorul poetic cu care m-am mprtit la citirea fiecrui vers, am fost fascinat de oglinda perfect pe care am aflat-o n versiunea maghiar a poeziilor. Tlmcirea, dificil i plin de capcane viclene, i se datoreaz Simonei Gyrfy, poet i traductoare, perfect cunosctoare a celor dou limbi, deloc uoare, deloc nrudite, dar contopite acum graie poeziei. Limba romn pe care Snziana Batite o mldiaz este att de bogat, cuvintele sunt aduse din strfundurile veacurilor i se leag cu adevrat ntr-un irag de piatr rar, nct a tlmci n alt limb un text att de profund de dificil, att de esenializat mi s-a prut o ntreprindere de-a dreptul temerar. Dar toate imaginile poetice, toate izvodirile de cuvinte create n limba romn le-am aflat, prin urmare, n limba maghiar, fr s se fi pierdut o frm din universul liric al poetei Snziana Batite. Desluirea sensurilor fiecrei poezii nu este deloc lipsit de trud, poeziile nu sunt o lectur facil, ci ele impun un efort intelectual, o imersiune n universul filosofic, n abisurile sufleteti att de greu de investigat. Fiecare poezie a Snzianei Batite este o provocare, este o chemare la depirea hotarului prelnic dintre lumi, la trecerea prin vama dintre exprimat i inexprimabil, cum scrie Tatiana Tudorache pe coperta a IV-a a volumului. Cuvintelor li se afl sensuri noi, li se redescoper nelesurile ancestrale, demult uitate i readuse la via prin har poetic pentru c Snziana Batite le dreseaz asemenea unui magician al vorbelor i ceea ce rezult se numete poezie n stare pur. Un singur exemplu, poezia Natere, care mi se pare a fi ars poetica pentru Snziana Batite: S-adap harul meu/domol i blnd/ca bivolii, din ap/ i mlul nate nuferi de lumin/Vorace e privelitea divin/ce m-abtu/i sfiindu-mi straiele de tin/murindu-m vieii/M nscu. Aflat la Porile Cuvntului, Snziana Batite s-a mprtit din ntregul tezaur, ascuns i vdit, al slovei de nceput, emoiile transmise fcnd parte din fiorul venic al poeziei n stare absolut. Simona Gyrfy a dezminit zicerea traduttore, traditore care n cazul ei este cu totul inoperant. Denisa TOMA * Denisa Toma, ZODIA LUPILOR, n VOX LIBRI, Nr.1(22), 2012, pag. 78.