i126-6804-03 (08/2015) Pagina 1 din 4

Termenii de Utilizare IBM – Termeni Specifici Ofertei SaaS

IBM Bluemix Dedicated

Termenii de Utilizare ("TdU") sunt alcătuiţi din aceşti Termeni de Utilizare IBM – Termeni Specifici Ofertei SaaS ("Termenii Specifici Ofertei SaaS") şi un document intitulat Termenii de Utilizare IBM – Termeni Generali ("Termenii Generali"), disponibil la următorul URL: http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf/sla/tou-gen-terms/.

În eventualitatea unui conflict, Termenii Specifici Ofertei SaaS vor prevala faţă de Termenii Generali. Prin comandarea, accesarea sau utilizarea IBM SaaS, Clientul este de acord cu Termenii de Utilizare.

Termenii de Utilizare sunt guvernaţi de IBM International Passport Advantage Agreement, IBM International Passport Advantage Express Agreement sau IBM International Agreement for Selected IBM SaaS Offerings, după caz ("Contractul"), care împreună cu Termenii de Utilizare reprezintă acordul complet.

1. IBM SaaS

IBM SaaS este vândut în baza următorilor indici de măsurare pentru tarifare, după cum este specificat în Documentul Tranzacţional:

● IBM Bluemix Dedicated Cloudant 1.6 TB Capacity

● IBM Bluemix Dedicated Runtimes 128 GB Capacity

● IBM Bluemix Dedicated Runtimes 16 GB Capacity

● IBM Bluemix Dedicated Data and Session Cache 50 GB Capacity

● IBM Bluemix Dedicated Direct Link 1 Gbps Capacity

● IBM Bluemix Dedicated Direct Link 10 Gbps Capacity

● IBM Bluemix Dedicated dashDB Enterprise 64.1

● IBM Bluemix Dedicated dashDB Enterprise 256.4

● IBM Bluemix Dedicated dashDB Enterprise 256.12

● IBM Bluemix Dedicated API Management 1000 API Calls Capacity

● IBM Bluemix Dedicated API Management 500 API Calls Capacity

2. Indicii de Măsurare pentru Tarifare

IBM SaaS este vândut în baza următorului indice de măsurare pentru tarifare, după cum este specificat în Documentul Tranzacţional:

a. Instanţă – este o unitate de măsură pentru obţinerea IBM SaaS. O Instanţă este accesul la o configuraţie IBM SaaS specifică. Trebuie obţinute drepturi suficiente pentru fiecare Instanţă a IBM SaaS făcută disponibilă pentru acces şi utilizare pe durata perioadei de măsurare specificate în Dovada Dreptului de Utilizare (Proof of Entitlement - PoE) sau Documentul Tranzacţional.

3. Tarife şi Facturare

Suma de plată pentru IBM SaaS este specificată într-un Document Tranzacţional.

3.1 Tarife Lunare Parţiale

Tariful lunar parţial este o rată zilnică proratată care va fi facturată Clientului. Tarifele lunare parţiale sunt calculate în funcţie de zilele rămase din luna parţială, care începe la data la care Clientul este notificat de către IBM cu privire la disponibilitatea accesului la IBM SaaS.

4. Opţiuni pentru Reînnoirea Perioadei de Abonare IBM SaaS

În Dovada Dreptului de Utilizare (Proof of Entitlement - PoE) a Clientului, va fi specificat dacă IBM SaaS va fi reînnoit la sfârşitul Perioadei de Abonare, prin desemnarea unei dintre următoarele:

4.1 Reînnoire Automată

Dacă în Dovada Dreptului de Utilizare (PoE) a Clientului se specifică reînnoirea automată, Clientul poate termina Perioada de Abonare IBM SaaS care expiră, printr-o cerere scrisă, trimisă către reprezentantul de vânzări IBM sau Partenerul de Afaceri IBM, cu cel puţin nouăzeci (90) de zile înaintea datei de expirare care este specificată în PoE. Dacă IBM sau Partenerul de Afaceri IBM nu primeşte o astfel de

i126-6804-03 (08/2015) Pagina 2 din 4

notificare privind terminarea până la data expirării, Perioada de Abonare care expiră va fi reînnoită automat pentru un an sau pentru durata Perioadei de Abonare iniţiale, după cum este specificat în PoE.

4.2 Facturare Continuă

În cazul în care PoE specifică reînnoirea Clientului ca fiind continuă, Clientul va avea acces în continuare la IBM SaaS şi va fi facturat încontinuu pentru utilizarea IBM SaaS. Pentru a întrerupe utilizarea IBM SaaS şi a opri procesul de facturare continuă, înainte cu nouăzeci (90) de zile, Clientul va trebui să trimită către IBM sau Partenerul de Afaceri IBM o notificare scrisă prin care să solicite anularea IBM SaaS. După anularea accesului Clientului, Clientul va fi facturat pentru tarifele de acces neplătite până în luna în care a devenit efectivă anularea.

4.3 Reînnoire Solicitată

Când în PoE se specifică "terminare" pentru tipul de reînnoire al Clientului, IBM SaaS se va termina la sfârşitul Perioadei de Abonare şi Clientul nu va mai avea acces la IBM SaaS. Pentru a continua să utilizeze IBM SaaS după data terminării, Clientul va trebui să plaseze o comandă cu reprezentantul de vânzări IBM sau Partenerul de Afaceri IBM, pentru a achiziţiona o nouă Perioadă de Abonare.

5. Suport Tehnic

Suportul Tehnic pentru serviciile executate în mediul dedicat este inclus cu oferta Bluemix Dedicated, fără un tarif suplimentar. Descrierea ofertei de suport poate fi găsită în Termenii de Utilizare IBM Bluemix, în secţiunea pentru Suportul Standard. Descrierea modului în care sunt calculate tarifele pentru Suportul Standard nu se aplică pentru această ofertă Bluemix Dedicated.

6. Termeni Suplimentari pentru Oferta IBM SaaS

6.1 Locaţii de Beneficiu Derivate

Când este aplicabil, taxele sunt bazate pe locaţiile pe care Clientul le identifică ca loc unde beneficiază de IBM SaaS. IBM va aplica taxele utilizând adresa de afaceri specificată ca locaţie principală de beneficiu, atunci când se comandă un IBM SaaS, cu excepţia cazului în care IBM primeşte alte informaţii de la Client. Clientul este responsabil pentru actualizarea acestor informaţii şi trimiterea oricărei modificări la IBM.

6.2 Colectarea Datelor

În mediul Bluemix Dedicated, IBM poate colecta date despre starea sistemului, inclusiv logările utilizatorilor Clientului (dezvoltatori/operatori) care implementează şi operează aplicaţiile Clientului în Bluemix, adresele IP ale componentelor, maşinile pe care sunt implementate aplicaţii, integritatea componentelor, capacitatea mediului, comunicaţiile între componente, modificările componentelor şi mediului, utilizarea/măsurarea resurselor şi serviciilor, istoricele componentelor etc. IBM nu va colecta sau accesa datele stocate de aplicaţiile, serviciile sau utilizatorii finali care accesează aplicaţiile dezvoltate şi implementate de Client sau alte informaţii ale utilizatorilor finali care sunt identificabile ca personale. Toate datele sunt utilizate exclusiv în vederea furnizării suportului pentru mediul specific, care include asigurarea securităţii, disponibilităţii, performanţei, capacităţii şi integrităţii mediului respectiv. Aceste date nu vor fi utilizate sau distribuite pentru alte scopuri.

i126-6804-03 (08/2015) Pagina 3 din 4

Termenii de Utilizare IBM – Specificaţia IBM SaaS

Anexa A

1. Descrierea Ofertei IBM Bluemix Dedicated

IBM va configura şi va menţine, în facilitatea de găzduire Bluemix din Dallas, Texas, S.U.A., un mediu privat pentru componentele IBM Bluemix comandate. Acesta va fi un mediu dedicat, în care Clientul poate executa serviciile şi runtime-urile Bluemix identificate.

Clientul trebuie să obţină, în mod separat, un abonament la oferta IBM Bluemix publică, pentru un termen egal cu cel al comenzii sale pentru Bluemix Dedicated. Pentru serviciile şi runtime-urile executate în mediul dedicat nu se aplică tarife de utilizare, deoarece acestea sunt acoperite de tarifele aferente mediului dedicat propriu-zis. Toţi ceilalţi termeni aferenţi respectivelor servicii din oferta IBM Bluemix publică vor fi aplicaţi în continuare.

Utilizatorii Clientului pot accesa mediul dedicat printr-un tunel securizat VPN. IBM va furniza infrastructura VPN necesară pentru partea care ţine de aplicaţie. Clientul va fi responsabil pentru furnizarea infrastructurii VPN necesare pentru partea de utilizator.

Echipa operaţională Bluemix va implementa lunar toate ediţiile şi actualizările de software pentru instanţele Bluemix ale Clientului şi serviciile conexe, având ca ţintă un interval de 21 de zile de la implementarea lor pe instanţa Bluemix publică. Actualizarea va fi planificată cu acordul Clientului.

2. Descrierile Opţiunilor Specifice

Componentele Bluemix Dedicated pot indica o capacitate configurată specifică (cum ar fi numărul de gigabytes sau de tranzacţii pe secundă). Deoarece, în practică, capacitatea oricărei configuraţii de IBM SaaS variază în funcţie de mai mulţi factori, capacitatea reală poate fi mai mică sau mai mare decât capacitatea configurată.

a. IBM Bluemix Dedicated Cloudant 1.6 TB Capacity

Un mediu care permite execuţia unei versiuni private a IBM Cloudant NoSQL Database for Bluemix în mediul dedicat, cu o capacitate proiectată de 1,6 TB.

b. IBM Bluemix Dedicated Runtimes 128 GB Capacity

Un mediu care permite implementarea şi execuţia oricăror runtime-uri disponibile în Bluemix, cu o capacitate de memorie cumulativă de 128 GB.

c. IBM Bluemix Dedicated Runtimes 16 GB Capacity

O extensie a mediului IBM Bluemix Dedicated Runtimes, pentru furnizarea unei cpacităţi de mmorie suplimentare de 16 GB.

d. IBM Bluemix Dedicated Data and Session Cache 50 GB Capacity

Un mediu care permite implementarea şi execuţia instanţelor Data Cache şi Session Cache până la o capacitate cumulativă de 50 GB.

e. IBM Bluemix Dedicated Direct Link 1 Gbps Capacity

Un link de reţea dedicat, direct la punctul de prezenţă corespunzător din reţeaua Softlayer, conceput pentru transferuri de date de până la 1 gigabit pe secundă.

f. IBM Bluemix Dedicated Direct Link 10 Gbps Capacity

Un link de reţea dedicat, direct la punctul de prezenţă corespunzător din reţeaua Softlayer, conceput pentru transferuri de date de până la 10 gigabiţi pe secundă.

g. IBM Bluemix Dedicated dashDB Enterprise 64.1

O bază de date per instanţă de serviciu pe un server dedicat, cu 64 GB RAM, 16 vCPU-uri. Se recomandă pentru o cantitate de date preîncărcate de până la 1 TB, cu comprimare tipică.

h. IBM Bluemix Dedicated dashDB Enterprise 256.4

O bază de date per instanţă de serviciu pe un server bare-metal, cu 256 GB RAM, 32 nuclee. Se recomandă pentru o cantitate de date preîncărcate de până la 4 TB, cu comprimare tipică.

i126-6804-03 (08/2015) Pagina 4 din 4

i. IBM Bluemix Dedicated dashDB Enterprise 256.12

O bază de date per instanţă de serviciu pe un server bare-metal, cu 256 GB RAM, 32 nuclee. Se recomandă pentru o cantitate de date preîncărcate de până la 12 TB, cu comprimare tipică. Acesta este un plan de stocare densă, potrivit pentru mediile în care volumele de date sunt mari şi interogările nu trebuie să fie rulate la viteze in-memory.

j. IBM Bluemix Dedicated API Management 1000 API Calls Capacity

Un mediu care permite execuţia unei versiuni private a IBM API Management for Bluemix în mediul dedicat, cu o capacitate de 1000 de apeluri API pe secundă.

k. IBM Bluemix Dedicated API Management 500 API Calls Capacity

Un mediu care permite execuţia unei versiuni private a IBM API Management for Bluemix în mediul dedicat, cu o capacitate de 500 de apeluri API pe secundă.

l. IBM Bluemix Dedicated Community Services

Un mediu care permite implementarea şi execuţia a până la un total de 50 de Instanţe Bluemix Community Services pentru fiecare serviciu de comunitate EACH.

m. IBM Bluemix Dedicated Hardware Firewall – High Availability

Un firewall hardware redundant, de 1 gigabit pe secundă, configurat pentru protecţia unui singur server, a mai multor servere sau a tuturor serverelor din acelaşi VLAN, într-un mediu dedicat.

n. IBM Bluemix Dedicated 1Gbps Vyatta VPN Configured for High Availability

VPN Vyatta de 1 gigabit pe secundă, configurat pentru disponibilitate înaltă, conceput pentru utilizarea de către un mediu dedicat.

o. IBM Bluemix Dedicated Instance One-Time Set Up

Un tarif unic pentru implementarea şi configurarea mediului dumneavoastră Bluemix dedicat.

p. IBM Dedicated MQ Light PR 30 Capacity

Un mediu care permite implementarea şi execuţia instanţelor MQ Light, până la o capacitate totală de 30 de instanţe de serviciu.