Din Biblioteca francez

Sylvie Germain o scriitoare a zilelor noastreIn acest articol, ne-am propus s prezentm cititorilor revistei Climate literare o scriitoare francez contemporan, autoare prolific a unei opere romanesce dense, complexe i n acelai timp coerente. Dup studii de filosofie i un doctorat pe tema figurii umane, Sylvie Germain a nceput s scrie romane, povestiri i eseuri, numrnd pn n prezent mai mult de douzeci i cinci de volume publicate. Primul su roman, Le Livre des Nuits (Cartea Nopilor), publicat n 1985, i-a adus foarte repede elogii din partea criticii literare: Vechiul Testament revzut de Grimm i Perrault..., o reverie pe tema numelui i a ambiguitii condiiei umane (Grard Meudon). Aceste elogii nu au ncetat nici astzi, i pe bun dreptate. Pe de alt parte, debutul editorial al scriitoarei de 31 de ani s-a transformat rapid n ase primii literare, ntre care i Premiul pentru cea mai insolit carte a anului. Cartea se ncadreaz cu succes n realismul magic, prin tematica abordat (mpletirea dintre via i moarte), prin caracterul hibrid al spaiului (urban i rural, aflate n contradicie) prin dubla valen a perspectivei (realist i fantastic), prin reiterarea unor mituri i simboluri (mitul Vrstei de Aur, lupta lui Iacob cu ngerul, rivalitatea dintre Cain i Abel, figura lui Iuda etc.), prin lipsa oricrei opinii a naratorului cu privire la caracterul real sau imaginar al ntmplrilor, adic prin viziunea sa obiectiv i prin stilul elegant, pretenios. Structurat n ase pri precedate de un dublu prolog i urmate de un epilog, romanul trebuia s fie o simpl genealogie a eroului din cel de-al doilea roman, Nuit-dAmbre, o poveste de zece pagini. Asfel, o simpl schi s-a transformat ntr-un roman fluviu, sau mai bine-zis ntr-un roman epopee, denominativ impus de caracterul fantastic al ntmplrilor, dar i de caracterul sigular al personajului principal, Victor-Flandrin. Cele ase pri ale romanului sunt tot attea episoade ale luptei cu un destin impus de instana divin, reprezentnd o nefericit fa a condiiei umane. Cele trei coordonate ale acestei condiii sunt viaa, nedreapt, moartea, absurd i neneleas, i rzboiul, poate cel mai absurd din tot ce ar putea exista. Autoarea nsi mrturisete: Faptul de a scrie, chiar i numai cerneala care las urme pe hrtie, provoac n mine o precipitare a memoriei. Si nu numai a memoriei personale, ci i a unor amintiri care vin de departe, din memoria familial, apoi a grupului social din care fac parte, i aa a ajuns rzboiul n primele mele doua cri. Ele au fost la nceput proiectate ca una singur. Eram obsedat de rzboiul din Algeria, de tortur, de problema Rului.Cele trei teme ale romanului se mpletesc ameitor, iar ntmplrile sunt cnd de-un realism frapant, cnd dintre cele mai insolite. Romanul urmrete viaa unei familii pe parcursul a aproximativ o sut de ani, cuprinznd periada ce se ntinde de la rzboiul din 1870 i pn dup a doua conflagraie mondial, reprezentnd mai putin o naraiune clasic, cu inceput si sfirsit, i mai degrab un ciclu de imagini recurente ale nceputului i sfritului, un ciclu de nasteri insolite si de morti bizare. Moartea revine obsendant, ca o pedeaps de neneles pentru om, din partea lui Dumnezeu, i trimite pe un loc secund viaa. Astfel, n familia Peniel (pn i numele este preluat din Biblie, semnificnd faa lui Dumnezeu), bunica eroului nate ase copii care mor fr vreo explicaie logic (fr a apuca s ipe n aceast lume) i doar al aptelea supravieuiete, proclamndu-i victoria prin apte ipete; Melanie, prima soie a lui Noapte-de-Aur moare clcat de un cal; Blanche, cea de-a doua soie, moare n urma viziunilor despre rzboi; Ruth, ultima lui soie, i toi copii si mor n holocaustul evreilor din lagrul nazist Saschenhausen. Cartea se termin cu moartea eroului nsui, precedat de o caborre n incontient, scrisul naratorului imitnd nfricoator delirul personajului. Aadar, o lectur linear, pur prozaic este imposibil cnd abordezi o scriitoare din descendena lui Gabriel Garcia Marquez. Descifrarea simbolurilor, regsirea miturilor, receptarea bivalent a limbajului sunt doar cteva dintre exerciiile pe care cititorul trebuie s le rezolve prin lectura lui Sylvie Germain. Si lucrul se repet la fiecare nou volum ales.