SW – WSROPDA - sc

7/30/2019 SW WSROPDA - sc

1/442

Sir W A LT Fa SCOTT

WOODSTOCKS A L

REGALISM


2/442

C A P I T O L U L I

Unii erau pentru ai evanghelieislujitori in sutand;Altii, pentru militarii izvoditi de

puterea mireand.in straiele rofii gata erau oricdnd sdfacei dovadaCd stiu sd tdlcuiascd Scriptura ass

cum 4i mdnuie spada.BUTLER Hu dibras

E xists o frum oas i b i ser ica pa rohia la in orgul W oodstock - ce l put in ,aa m i s-a spu s, cad eu n-am vazut-o vreoda ta; iv indu-se prea a rar ragazu ls a t r ec pe aco lo , ab ia d ad avu i timpu l s a co ntemplu m ar e t ia ca s t e lu lu iB lenheim, cu sa uile-i pictate Finciperile-i ar cuite i tapisate, ori, ma i tarziu ,la sorocu ri cuv enite , sa p ra nzesc cu invitatul m eu pr ieten, preotul d e ...;era u nu l din acele pri lejur i in car e omu l se poate prea b ine inela pe s ine,and curioz i tAt i i intelesul d e punctual i tate. Am pus sa mi se fad o d escr iereexacta a b i ser ic i i spre a o avea la indem ana in lucra rea d e fata . Dar , cumaveam unele pricini sa ma indoiesc ca m ijlocitorul informa tii lor i-ar f i vazutvreodata inter iorul , voi fi cat se poate de m ultumit sa spu n ca e , acum , unfrum os ed i f ic iu , a ca rui poi iune precumpa nitoare a fost reclad i ta in urm acu vreo pa truzec i sau c inc izec i d e ani , ch iar d u i se m ai vad aco lo catevaar cad e ale vechiulu i lica ca ntora l, intemeiat, nice-se, de cite regele loa n.Indeoseb i , cu a ceasta par te veche a c lad ir i i va avea legatu ra i s tor i s i reamea .Intr-o d im ineata d e pe la s far i tu l lu i septemb rie sau inceputul lu ioctomb rie a a nulu i 1652, z i hara zi ta pr inosulu i a du s Pr oniei cere0 pentrubi ru inta de la W orcester , un prea c ins ti t au d i tor iu era ad una t in b atranuledif iciu cantora l , sau capela, a r egelui loan. Infat iarea biserici i i aspectulaudientei marturiseau in egala masura furia rizboiului civil iinconfunda bi lu l sp ir i t a l vremi i . Sfantul lica da dea la iveala m ulte urm e

15


3/442

ale deva star i i . Ferestre le , cand va v i tra l ii p ic tate , fu se sed facute c iob u r icu s ulitele i flintele, ca i cu m a r fi slujit sau apa rtinut id olatriei. Sculptur ad e p e st r a n a s u fe r i s e s tr i c a c iu n i , d o u a f r u m o a s e b a lu s t r a d e d i n tr - u nimpu nator s te jar scu lptat fusesera d i s tru se pentru aceea i v iva i apr igapric ina . Pr i s tolul a l tar u lu i l ipsea d e la locu l lu i , iar gr i la ju l au nt care -1inconjura a l tad ata s ta tea pe jos r i s turna t i zdr ob i t . E f ig i ile scu lptura leale catorva cr ipte fusesera m u t ilate zaceau r i s ip i te pr in b i ser ica:

Sm ulse din stravechea foredemndPentrufaptd eroica on deliberare

Va ntul tomna tic uiera prin golul naosului in car e ram aitele stalpilori grinzilor cioplite, ca i gra mezile de fan i paie calcate in picioare da d eaus i se inteleaga ca lacgu l st int, cazu t de cur and in restr ite, se prefacu se intabar a u nui corp d e cavaler ie ..'Asistenta, ca i edificiul, pierd use m ult din splendoare. N ici unul dintre vechiicred inc iog , ob ipu i ti in vremu r i panice , nu se ara tau a cum in ba nc i le forsculptate, cu m ina d us a la fru nte, ca pentrurega ti su fletele pentru ru gsaco lo und e , imb rat iand ace lag cu lt , se ma i ruga sed i pa r inc ii tor . Ochi iboiongului i a i pranu lui cautau in van s tatura M alta a ba tranului S ir H enryLee de Ditchley, inrgura t in mantaua-i br odata, cu b arb a i mu stata pieptAnatecu grija, cel ce, altada d, treceaincet printre ra ndu rile de ba nd, ur ma t de cainele-devotat, a caru i f idelitate salvase ca ndva viata stipanului, i care il insotea, deregula, la bisericit Drept e ca B evis ad everea zicala ce glisuiete: C aine bu n eacela care merge la b iserica" ; cid, dad se lasa doar ocazional ispititlatureglasu l corului, el se comporta la fel de cu viincios caor icare d intre ceilalp enorigii pleca a casa , poate, la fel de ed if icat ca m u lti dintre ei . Dom nipar ele dinW oodstock cautau deci in zada r m antale brod ate, pintenii sunatori , c izmelera sfrante i pang& impu natoare ale tinerilor cava leri din a ceasd ori alts casAde vita aleasa, care se pur tau pe stea i sau in curtea biserici i cu acea u pritatenepasitoare, in stare, de b uns s eams, s d ezvaluie o neingradita incredere insine, impletid insa, nu r ad gra t ie, cu b u ns d ispozitie i cur toazia. Und e eraubu nele doa mne Va rstnice cu bonete albe i rochii de catifea neagrk i fiicele tor,cu ochii asemenea atrilor", und e erau a cum a celea care intrau in bisericaobinuite saji impard cu C erul & du ffle barb atilor?! , ,Dar, ah! tu, Alice Lee, ceaatat d e du lce, de bland , de afectuoa sain friu nus eteali", - astfel incep insemnarileunu i ma nuscris contemporan pe care lam descifrat; - de ce e dat oare ca istoriamea sa se indrepte spre zodia to nefericita? Pentru ce sa nu ma intorc mai d egrabaspre vremu rile in care, descinzand d in au a bid iviului tau, ochii celor d in jur16


4/442

cauta u spr e tine ca i cum u n Inger ar fi pogorat din ceruri, i primeai tot atateabinecuva ntki ca u n sol trimis d e sus, incarcat cu veti fericite? lb nu erai creatiaimaginatiei zada rnice a u nui r omancier, nici, in chip fantasmagoric, impodob itacu d esava rgri inconsistente! Dragostea ce-ti purta m se da tora virtutilor tale, iarcat privete defectele..., ad t de bine ieeau la iveala pr intre calitAti incit cred caele imi sporeau iu birea" .Impreuna cu casa L ee disparu sera d in capela regelui Joa n i alte fam ili ide vita i descendents nobila: Fr eemantles-i , Winklecomb es-ii , Dry cotts-i i etc.cad aeru l tur nurilor Oxford-ului era neprielnic extinderii Pur itanismu lui care,indeob te, era m ai ra spa ndit in comitatele vecine. Se mai gas eau totui printrecredincioii ad una ti unul sa u doi care, prin straie i t inuta, pareau gentilomid e C a r a d e m n i d e co n s id e r a t i e, i n u li p se a d e a s e m e n e a u n n u m a r d enotabi l idt i ale orgului , mai cu sea ms negu stori de cut ite i manu i , a car ordib acie in a m odela otelul sa u pielea u ridicase la o s tare indestulatoare. Aceti

dem nitari pur tau lungi ma nta negre, gulere incretite, strans e pe gat, iar, canite cetateni panic i ce erau , in loc de pu m nal sau spad a , i ii a t ineau lacingatoare B ib u e i caietele cu insemnar il . AceastA r espectabila, Iasi ma i putinnum eroasa , parte a asistentei era alcatuita din oameni de treab a care ad optaseraformele cu ltulu i presb iterian, renun tand la l i tu rghie i la iera rhia b iserici ianglicane, spre a priori invitaturile reverendu lui N ehemiah H oldenough, faimosprin lungimea i foila capaciati i sale de a pr edica. M uth de a ceti gravi senioristateau b un ele for sot:ft cu gulere in pliseuri i cohere, asem enea portretelordenum ite in cataloagele de picturi: sotie de b ur gmaistru" i frumoa sele for fete,a c iror preocupa re, aidom a d octorului lui Chau cer, nu se indrepta d oar spreB ibl ie , ba d impotriva, atunci cand puteau sus trage vreo ocheada vigi lenteicinstitelor for m am e, neatente ele insei i pricina neatentiei altora.Dar , in afar a a cestor preacinstite persoane, se gaseau in biserica destui inidin clasele inferioare, unii yen* din cu riottate, Visa m ulti dintre ei, meteuga rinecioplit i , ra t iciti in d ezba teri le teologice al t impu lui , pre= i in tot ata teasecte cite culori are cu rcub eul. Infumu rar ea a cestor invitati tebani"2 f lind p epotriva ignora ntei lor, aceas ta din urm a aju nsese in preajma netIrm ur iri i .Com portamentul for in biserica nu era unu l demn d e respect, nici moral. Ceima i mu lti dintre ei afectau un dispr et civic pentru tot ceea ce trecea d rept sacrudoar prin sanctiunea oamenilor. Biserica, pentru ace$i oameni, insemna o casa

Aceas ta cutu nd este adeseori pom enita in vechi le piese de teatru, intre altele , inVilduva din W atling Street. (n.a.)2 Teba a foss capita la B eotie i, un t inut d e campie a l Grecie i, a i caru i locuitor idevenira proverb ial i prin incetineala n.a.)

17


5/442

d omina d d e o clopotnita, preotul, o persoa na ca orica re alta, preceptele salenite Wa le seci i o lira na s leita,nedemna de pa latele spiritua le ale sfintilor, iarru gaciunea, o invocatie inchinata C erulu i, dr eia f iecare i se asociaza sau nu, inmA sur a in care a precierea sa crit ics o socotete convenab iaC ei ma i var stnic i, in pic ioar e sau gezat i in ba nci , cu ina lte le palariica ni te clopotnite tra se pe sever ele i incru ntatele for fru nti , i i i gteptaupreotul presbi ter ian, aa cum zavozii s tau in mute ad astare ca tau ru l sa f iead u s la t ar u . C e i m a i t iner i - pa r te d in t re e i - am es tecau erez i il e culibertatea indr azneata a m aniere lor; i i Intorceau pr iv ir i le du pe fem ei ,cascau, to eau, vorbeau In oapta, ba chiar m ancau mere i spargeau nu ci,ca i cum s-ar fi gasit in hall-ul unui teatru inainte de Incepereareprezentat ie i .In afara acestora , nu l ipseau d in congregat ie o seams de solda t i, uni iin corsete i cacti de ojel, altii in tu nici din piele de b ivol, cativa in un iformerogi . Aceti oam eni ai ar melor ii pu rtau la vedere ba nd u lierele, m un iti i leatarn a te im p re jur u l l or , s e re ze mau de su li te sau mu sc h ete. E i ve n e au ,gijderea , cu doctr inele for pa rt iculare asu pra punctelor ce lor m ai d i fic ileale religiei i amestecau extravagantele entuzismelorcu curajul ihotara rea d e neclintit pe campu rile de b ataie. B ur ghezi i din W oodstock i ipriveau pe aceti mi l itar i cur ioi cu u n fel de team s respectu oasa : cac i ,deg nu se ma njisera prea d es cu acte de jafg cruzime, ei aveau pe de-a-ntregulpu t er ea d e a i l e ing adu i pe am and o u i , ia r ce ta t en ilor pa p ic i nu r i s ear ata a lta a lternative decal saindu re once punea la cale inchipuirea certatacu ord inea i entuziasta a a cestor sfatuitori ma iali.Du pe ce se rasa aseptat thaw vreme, d-1. H oldenough incepu sa stra ba tAnaosu l capelei nu cu mersu l lent i dem n, obinu it ba tranu lui rector de altada d,ca venerab il pur tator al oda jdiilor, ci cu pa gi gra biti ai cuiva s osit cu intarzierela o intalnire i care se zorete sa-i Intrebu inteze cat mai b ine timpu l. E ra u nba rb at inalt, s lab , cu tenul ars d e soare o vivacitate a ochilor ce dezvaluia ooarecare ira scibil itate a firii. H aina ii era b ru na, nu neagra, iar peste celelalteveminte, pu rta, in cinstea lui Calvin, o pelerina d e Geneva de cu loare alba stra,care-i cadea d e pe um eri ca i aim i-ar f i atarnat de am von. Peru-i sur era diatcat se poate de scu rtvea acoperit cu o calota neagr a car e-i era ga t deinfund ata pe cap inc it urechi le i se extinsesera de su b ea ca cu m ar f i fostmenite sa d evina nite toarte, num ai b une sa i r id ici intreaga faptura .V r edn icu l pr eo t m a i pu r t a o chelar i , o lu ng s ba r b s incheia t a cu otacalie , iar in m aini o B ibl ie de b uzu nar , cu copci i de argint . Sos ind langaam von, el se opri o clips sprera ge sufletu l , apoi incepu s a u rce treptelecite c loud deod ata.18


6/442

Da r dr um ul s au f u o pr i t de o mina v ig ur o a s a car e - i p ins e s u t ana .E ra a unu ia d intre ce i care se detgasera d in grupu l so lda t ilor . Om ul eraun ins vo in ic, de s ta tur a m ijloc ie, cu o pr iv i re aged i o f i z ionomie care ,dei comu na, avea o expresie ce atra gea atentia. Imbr aca mintea, far a a - i f iintru totul m ili tar a, apa rt inea aceste i tinute. Pu rta nite pantaloni lu ngid e p i ele d e v i t el, u n e s t oc , c u m s e n u m e a p e a t u n c i , s a u r a p i er s , d e olungime infricoatoare, cum panita in cealalta pa rte de jungher. Centironulde m arochin i i era captuit cu pis toale .Intreru pt astfe l in inda torir i le sa le, pa storu l se intoarse in d irect iad inspre car e fusese ing icat i in treba pe un ton nu tocma i poli ticos car eera intelesu l interventie i :

-Prietene, raspu nse intrusu l , scopul i t i es te oare sa vorb eti ina inteaaces tor oam eni bun i?-De b uns seam s, spuse cler icul , aceasta-i t inta d atoriei mele. Va i mie

da d nu pred ic E vanghelia . Rogu - te dec i , am ice ,a-mi fac treaba .- B a nu , zi se ba rba tu l cu in fa tiare be li coasa . 0 sa mi d au eu insumiosteneala sa predic . Aa da r , schimba -ti gandu l , iar d ad vre i sa-mi u rmezisfatul, alatura-te acestor boboci i impart4ete-te din firimiturilem ingaietoar e i invatatur i pe care tocma i sunt gata sa le azva r l .

- Di-te l a o pa rte , om a l lu i Satan, exc lam a preotu l pa l id de ma nic ,c instete-mi c inu l b iser icesc,- su tana.- N u viol ma i mu lt temei de cinst ire in taietur a vem antulu i tau , nici

in stofa din care-i facut, cleat nutreti to insuti Up de reverendaepiscopului , z ise celalalt . Straiele lu i su nt negre i a lbe, ale tale, alb as tre ibrune. Amandoi sunteti nite clini dedati somnului, MHO pe jos,plicandu - le sa m ope: n ite pastor i care - i in fometeaza turm a, da r nu opazesc, fiecar e negand indu -se deck la pr opriul cat ig .Scenele necu vi inc ioase d e acest fe l era u ob inu ite pe atu nci , aka can imen i nu se gand i s a in terv ina . A s i s ten ta pr ivea t acuta : oam en i i d econdit ie , scand alizati , cei din patu ri le de jos , r izand , alti i , su st inandu -1 pesoldat sau pe preot, du pa cu m ii indemna bu nul plac. In acest t imp, dispu tadevenind m ai violenta, d-1 H oldenough cerea cu glas inalt sprijin.

-Dom nule pi imar de W oodstock, str igl e l, faci oar e par te d intre a ceipacat4 ma gis tra t i care poarta za da rn ic spada ? C etaten i, nu y e ti veni inajutoru l pastoru lui vostru? V rednici alderm en-i3 , ma vet i vedea s trangu latpe treptele am vonu lui de catre a cest om a l lu i B elia l imb ricat in piele deb ivol? D ar nu, eu i i vo i b iru i vo i azva r l i cat cob fu n i il e lu i de pe mine!3 M embr i a i cons i liu lu i orgu lu i (n .L)

1 9


7/442

In vreme ce vorbea a s t fe l, H old enough se s trad u ia sa u rce trepteleam vonulu i t inand u-se cu pu tere de ba lustrad e. Persecutorul sau i t trageaatat de apr ig de poala su tanei ca era cat p-acinab qe , 'A na can d , inv r e m e ce r o s te a c u g l a s ap r o a p e s u g r u m at c u v i n te le d e m a i s u s , d - 1H oldenough avu indemanarea deeznoda cordonu l peler inei legat injur u l gatului , astfel incat haina -i ! l ime pe nee teptate in urm a, soldatu l seprava l i indar at pe sari , iar preotul , s lobod acum , se urea in am von i incepusi intoneze un psalm d e tr ium f asupra injositorului sau vrajma. Dar mar eleva carm d in b i ser ica i i s tr ia exu l ta t ia i , cu toate ca e l para c li seru l saucontinuau sa a nte imnu l b i ru intei , mod ulat ii le for era u au z i te num ai d incand in cand, ca i f luiera tul pasar i i ploier pe timp d e fur tuni.Pricina tumultului era urm atoarea: primaru l era u n presbiter ian 4 zelos ,dr ept care as istase chiar de la incepu t, cu ma re indigna re, la toad interventiasoldatulu i , de li ez itase sa- i fad d e lucru cu u n om b ar ing, s igur pe s ine iin stare d e once. Insa, indata de ce cam pionul Independentei5 cazu pe spatecu peler ina d e Geneva a preotulu i fa lfa ind in ma ini le sa le , ma gis tratu l senapu st i ina inte , s t r igand ca o asem enea obra znicie nu era d e indur at , iporu nci po li ti t ilor s i -1 ingace pe cam pionu l d ob ora t , proc lam and cuma rinimia ma niei - Am si-i r idic pana la u nu pe toti ace0 H aine-R oii . Ams-1 r idic chiar d ad el ar f i N oll Cromw ell insui"6Indignarea prea cinstitului primer u biruise chibzuinta atunci cand d aduglas a cestei avantate lau de d e s ine; cad trei solda ti, ce statusera pana atuncinemiga t i ca nkte s tatu i , facur a f iecar e un pa s ina inte p lasa nd u -se intreofi ter i i mu nic ipa l i i so lda tu l care tocmai se r id ica ; apo i , & and deod atamigarea arm ei la p icior conform regulamentulu i d e a tunc i , ei i ii gezara ,a l in ia te , patu r i le m u schete lor pe pa rd osea la b i ser ic ii , l a o chioapa d edegetele at inse de gu ta ale domnu lui pr imar . Energicul dregator, a le caruieforturi in spr ijinul ordinii fusesera astfel para l izate, indrepta o a ru ncatura

P r e s b i t e r i a n k s m u l ( g r . presb yteros preot b i trb ) , sects de f i li a t i e ca lv ina , fonda tain Scotia (de ca tre re forma toru l J . Knox), apoi in O landa i Fr anta secolelor XV I-XV II .Inovat ia ec les ia s t i ca cons ta in sup r im ar ea au tor i ta t i i epi scopi lor in favoa rea a ce le ia apreot ilor , considerat i egal i intre e i , a le i prin consimtimantul i a prob area poporu lui" icondu 0 de onsistoriul (sau ad un ar ea) pastori lor. (n. t. )Independentii sau congregationiftii au format o sects politica i rel igioasa (initiatede pas torul Br ow n) in Anglia pe timpu l reginei Elisab eta I. E i respingeau orice au toritate indom eniul cultului i credintei. Persecu tati o vrem e, reap ar ur a in prim plan ul viet ii polit icesub Char les I cand devenira ferventi i part izan i a i lu i C romw ell . Secta a avu t aderent i inOlandaai a les, in Statele Un ite. (n.t .)6 N oll, dim inutiv fam iliar pentru O liver. (n.t.)20


8/442

de ochi spre su porteri i sa i; ii fu, insa, indeaju ns ca sa inteleaga ca foqa nuera d e partea lui. Toti se tra geau ind ara t la a uzu l zanga nitului rau prevestitoral pietrei i fierului. Fu deci obl igat s-o lase ma i moa le, mul;um indu -se cu odojana:- Ce a ve; i d e gand , s tapa ni i m e i? z i se e l. Se cade oa re u nor so lda t icum secad e i temator i de Du mnezeu , care au savar i t pentru tad i sprav i

cum nu s -au m ai \T int, sa ite scanda l i ga l ig ie in b i ser ica , sa a jute , sainstige i sa ocroteasca pe u n cam ara d profan care vrea , intr-o z i de rugssolemna , s-1 inlature pe pa roh d in propriu- i amvon?- N -avem noi n ic i in d in n ic i in ma ned cu b i ser ica ta , cu m i i z ic i tu ,interveni un m i li tar care, du pa o m ica pans d in fru ntea cat i i sa le , parea afi caporalul detaamentului. Nu vedem de ce nite oameni cu hard u hovnicesc n-ar pu tea f i ascu ltat i in aceste ci tad e le a le su perst i ;ie i tota ta t de b in e ca u n om c u h a in a moh orata d e p e vre mu r i , s au c a a l tu l c uma n tau a d e ac um . Dre p t ac e ea n o i i t vom sm ulge p e j ac k ' Pre sb i s teru lvostru d in ghereta- i d e sant inela d in lemn, iar propr ia noa stra s tra p vaprelua pa za, va u rca in acel loc i va striga cu tide, Fara sa-i cru;e

-E i bine, domnilor, spuse primar ul, dad ' acesta este telul vostru , not nu a vemmipoacele de a va tine piept, fiind, d upla cum vedeti, oam eni papici ia r ,da ti-mi vole sar i vorbesc a cestui venerab il preot N ehemiah H oldenough spre a4convingeedeze deocam da ta locul fara inca un scanda LPa p i cu l p r im ar i n t r er u p s e a tu n c i v o ci fe r ar e a t r e m u r a n d a a l u iH oldenou gh i a pa ra cli serului , s i- i ru gs pe am and oi sa se r etra ga, - a lt fel,cu s igur anta , le spu se el, se va int impla o ga lceava .Ga lceava! r epeta cler icul presbyter ian cu d i spret. Nu mi-e teams degalceava ina intea u nor oam eni care nu ind ra znesc sa r id ice glasul contraacestei profana ri a b iserici i, a acestei ma nifestari sf ida toare a ereziei . Ar f isufer i t oare vec inii notr i d in B anb ur y o asem enea insults?

-H aide, haide, ma ster H oldenough, z ise primar ul , sa nu ne r izvrat imi sa nu chema m ciomegele8 Va spun Inca o d ata ca no i nu suntem oam eniirazb oiulu i i a i sangelu i .- N ici un pic mai mu lt decat ar putea f i ad us la iveala de varful unu i

Jack, nume generic i fam iliar a nglo-saxon; al itur at aid pr etentiosului Pr esby terul"imp lica o nota d e dis pret. (n.t.)B A chem a c iomegele (cry c lub s") , gad ar , a Indem na la uzu l for tei bru te , es te oexpres ie care a a vut u n mic precedent i s tor ic . Pe vremea dom niei lu i lacob i a E l isab etei I ,ucenic i i de pr iva l ii chema u a desea in a jutor , la nevoie , ba te le cama ra zi lor for de pr inm aga z inele d u ghenele invec inate . (n .t .)

21


9/442

ac! r eplica b atjocoritor p red icatorul . 0 , cro itor i d in W oodstock, - caci cee s te da d nu m anu ar o n u n cr o it or a cela car e lucr eaza in p ie le? E u vapara sesc in semn d e d i spret pentru fr icoasele-v in imi i s lab ele-v i br ate ,i -o sa-mi cau t in a l ts par te o turm a car e n-o sa m ai fuga d e linga pastorulei la zb ieretul primlui as in salbtic care se ivete din d eertul eel m ar e.Zican d ac e s te a , ma h n i tu l p re ot cobor l d in am von i , s c utura n du lipra ful de pe ghete , par as i b i ser ica tot atat de grab it pe a im intra se , chiard a c i iu t e a l a - i av e a a l ta p r i c in g . C e ta t e n ii ii u r m ar e au r e t r ag e r e a c uintristare i nu fara un s imtimant de pocainta, ca i cum ar f i fost contientica nu jucasera ce i mai cur ajos rol d in lume. Pr imaru l insui i a l t ii cat ivaparas ira b iser ica spre a -1 urma i potoli .O ra torul Independent, int ins pe jos cu pu t in t imp inainte, era acu mtr ium fator i , instalandu -se fara pr ea m ulti ceremonie in am von, scoase oB iblie d in bu zun ar i alese un text din cel d e al patruzeci i cincilea psa lm:- Incinge-t i, Atotputernice, coapsa cu s pad a, impreu na cu gloria i m ar etiata, i inalti-te in infloritoar ea ta m ajestate! Pe aceasta tuna , el incepu un adintre acele declam at i i exagera te i ob inu ite in epoca pr in care oam eni ise invitasera sa denatureze i sa perverteasea cuvantul Scripturiiad apta nd u -1 la evenim entele recente. V ersetul, care, in sensul sau l iteral,se aplica regelu i David i am intea in chip specific de venirea lui M esia, erama i convenab i l, in opinia oratorului m i li tar , sa f ie pus pe seam a lu i Ol iverCrom w ell , generalul b iru i tor a l minorei R epub l ic i ce n ic ioda ta nu avea saajunga la var s ta a du lt s.- Incinge-ti spad a, exclam a pr edicatorul cu em faza , i n-a m ai fost oasemenea d raga lga lama de otel care sa f i atarna t vreoda tl la un centiron saufaca a uz it clinchetul impotriva u nei ei de crita. Da, vi ciuliti acorn u rechile,voi meteugar i de cu t ite d in W oodstock, ca a im a t i t i oar ece despre celetrebuincioase unu i palo. Fau ritu-l-ati voi oare? S-o cred? Fost-a inroit otelul inapa d in Fa ntana R osamu ndei , sau lam a lu i , b inecuva ntata de c i te bat ranasecatur a d e preot din God stow? V rere-at i ca not sa credem , pun chezaie, cavoi 1-ati forjat i l-ati sud at, 1-ati as cutit i lefuit, - cad vrem e el n-a intra tvreoda d intr-o fau rar ie din Wood stock? V oi erati cu totii prea ocupati ca safaceti cutite pentru trand avii pur tatori a i hainelor m ohorate de la O xford, -fudu lii popi ai caror ochi erau pr ea cufund ati in gras ime spre a pu tea vedea castr icaciunea a ajuns pans la b eregata. N um ai ca eu v i pot spune und e a fostspad a forjad i cilia i su da ta i ascu tid i lefuita. In vreme ce voi faceati, akaaim ziceam inainte, cutite pentru falii preoti i pum nale pentru desfra natii,afur isi-le-ar Dum mnezeu nu mele, de Ca valeri, spre a taia cu ele gatul poporulu iAngliei , aceasta fost-a M ud d la Long M arston M oor, und e lovitur ile cad eau22


10/442

mai r epede d eck a ra suna t vreoda ta ciocanul vostru pe nicovala; i fost-a W W1la N aseby , in cel mai b un s inge a l Cava ler i lor; i fost -a su da ta in Ir landa ,impotriva z idu rilor d e la Drogheda; i fost-a ascutiti in Scotia la D unb ar, iaracu m, de w and , lefuita lastfel ca sclipete cu stralucirea soarelui,i nu s e gasete in Anglia o lumina care sa -i fie asemenea.Aic i, cei ce forma u partea m i li tara a a s i s tentei facura au z i t un mu r-m u r d e a p r o b a r e ; r u m o a r e a , a s e m a n a t o a r e in d e m n u l u i : a s c u l ta t i,a s c u l ta r d i n C a m e r a b r i ta n i c a a C o m u n e lo r , er a m e n it a s i s p or e a s c aentuzia sm ul oratoru lu i , facand u- i cunoscuta s impa t ia ce lor d e fats .- S i a tunc i , conch ise pred i ca toru l cu av ant m ar i t, de scoper ind c iau d itor iul ii im pa rt iete s im tam intele , ce g las u iete textu l? Inainteazaintru inflorire; nu to opri; nu poru nci popasu l; nu-t i parasi a ua ; urm arete-i pe fu gar i i r i s ip it i; sune trompeta , nu ca o tram b itare za d arn ica c i ca ochem ar e la r i zbo i ; au d a- se c i zmele in s a r i ; pe ca i , i la a tac , ina in te !Urm arete-1 pe tanar!9 Ce avem noi comu n cu e l? U c ide , apuca , d i s truge ,impa rte prad a! B inecuva ntat et i , Oliver, in tem eiul onoarei tale. Ca uza taeste limped e, chemr ea ta este neindoielnica , nic ioda ta infr ingerea nu s-aapr opiat de ba stonul tau de coma nd ant , n ici dezastru l n-a insoti t a l taud ra pe!. Pa ete inainte, l id er ales al cam pionilor lui Du m nezeu! Incinge-timijlocul cu hotarare i m ergi neabitut spre t inta inalte i ta le chemar i !Un alt murmu r gray i aspru ce rasuna su b b olt ile de demu lt ale bitraneicapele u & du raga zul sa mai risu fle; pe urma , vnsa, ocuitorii Woodstock-ului ilau zira, nu fara ingrijorar e, indr eptindu li spre alts albie torentul ora toriei.- Dar , din car e pricing, vi vorb esc eu a stfel, locuitori ai W oodstock-ului,vou i care nu cereti nici o parte din m coenirea lui D avid at nostru, care nuara tati nici un fel de interes fiului lui Josu a a t Angliei? Voi care luptar ati pe catv-au aju tat puterile - i ele nu erau grozave - pentru O mu lm de pans ieri, su bacel ba trarpapista segos d e s inge, Sir Jacob Aston, nu complotati acum , saunu sunteti gata sa complotati , pentru a restaura in drepturi , a im spu neti voi,pe Tank, prihanitul flu al unu i tiran singeros, fugar ul pe care-1 urma resc acumad evara tele inimi ale Angliei spre a-1 inhata i a-I ucide. De ce oare calaretulvostru nu i-ar s chimba din capas tru d ru mu l spre noi?" vi ziceti voi in inimilevoastre. N u su ntem noi deloc dintre ai lui? D ad ne putem apar a pe noi inine,cu gat ma i degrab a sa ne intoarcem spre a ne avail in noroiul monar hiei, cuscroafa care tocmai fost-a spalatA. H aid eti , barb ati ai W oodstock-ului , eu vaintreb i voi imi veti raspu nde. M ai j indu iti inci oalele cu came a le caluga rilor

9 Chip d e a-1 num i pe Cha rles II , folos i t de O l iver Crom w ell. (n . t. )10 Cha rles I.

2 3


11/442

din G odstow ? Imi veti spune voi: ,Ba nu !" Da r, din care pricing oare, in afarade a ceea ca oa lele sunt crapa te i sparte, iar focal folosit la fierb ere e sons? Si'Inca o d ata va intreb: b eti voi Inca d in lantana picatelor tru peti ale frum oaseiR osamu nda? Y eti nice voi: ba nu"; insa atunci, din care pricing?Aici oratorul , inainte de a r ispu nde la intrebar ea-i in felul sau propriu,fu su rpr ins d e replica ur m atoare , rosti ta foar te energ ic de c i te unu l d inmem b ri i congregat iei :- Pentru ca to i cei asem enea t ie nu ne-ati lIsat nici un pic d e rachiuca sa-1 amestecam cu a pa aceea.M ate pr iv ir i le se indreptara spre indra znecul vorbitor care s tatea inpic ioare spr i jin i t de o coloana groas i d e t ip sa xon, ce i se a sema na intr-unfel , f iend s cund d e statura , da r foarte vigur os, un fel de Little John" , lat inum er i i bondoc , rezemand u-se intr -o bats i purtand o ha ina care , de idu reros de pata ta i decolora ta acum , avusese candva s tra luc i rea verd e lu ide L incoln, i ma i ara ta ram aitele s travechii brod er i i. Omu l avea un a erde nepas ar e, de ind ra zneala b ine dispu sa ; i , cu toate restr ict i ile m ilitare,cat iva cetateni nu se pu tur a im piedica si strige: - B ine zis , Joceline Joli ffe!Jol ly Joce line, num iti vo i? continua predicatoru l, far a a ar ata v reoincurcatu ra s au nemultwnir e din pricina intreruperii. E u voi face din el Jocelinecel d in temnitA, dad ma ma i intrerupe. Pu n cheza ca e unu l d in pu nkt deparcu ri car e nu ma i poate vita literele C.R." d e pe insignele i cornu rile for d evana toare, aa cum cainele i i i poarta la gat nu mele proprietaru lui: frumoa saemb lems pentru nite cretini! Insa d obitocul are nar avu rignai bu ne, caci el iipoarta propria ha ir* iar netrebnicul d e sclav, pe cea a stapa nului. L-am vazu t peunu l din acetia agitandu -se mai inainte la capatul u nei fringhii. Uncle am a juns?A, ca sa va m ustru pentru renegarea voas tra, barb ati ai Woodstock-ului. Chiaraa . Acum voi o sa-mi spu neti ca ati renunta t la Pa pktdie i la cu ltul episcopilor,apoi o sa va tergeti pe gur a ca nite farisei ce sunteti; i sine sa va intreaci oareintru puritateauma i ca eu va zic: voi nu sunteti asemenea lui Jehu, fiullui Nimshi, care a da ramat templul lui Ba al, fail a se d eparta de fi i i lui Jeroboa m.Voi nu ma ncati pete vinerea, impr euna cu pa pistaii legate la ochi, nici placintaindu lcitA cu stru guri in d ouizeci i cinci decemb rie, cu trand avii episcopi. Darda ti pe gat in toate noptile anu lui vin de cel sec impreuna cu oarb avoa stra cala uzapresbiteriana, i injur ati R epub lica. Sig sa rid icati osanele par cului vostru d inWood stock i-o si spu neti: N -a fost oare a cesta, primul in Anglia, inconjura t cuzidu ri, i Inca d e cite Henric, fiul lui W ilhelm, zis Cu ceritoru l? Si nu a veti unpalat princiar in acel loc, pe care-I numiti Lora regall? Si nu a veti un stejar pe care-

" L i t t le j ohn, agh i o tantu l f a i m osu lu i ha i du c Rob i n H ood . (n . t. )'2 Ca rolus R ex, Ca rol R ege. (n .t .)24


12/442

1 num iji Stejar ul R egelui? Si fur ati i manca ti vanatu l parculu i i ziceti: - Acesta4vanatul regelui i o si-1 stropim cu o cups r idicatA in sanatatea lui. M ai b ine s-1ma ncam noi decat acei ticaloi de repub licani Capete - R otund e!" Da r a sculta-t i-ma pe mine i lua ti la cu notinta. Pentru a semenea lucru ri am vent noi s ifacem dispu d cu voi. Si numele nostru fi-va ghiulea d e tun! lar inaintea ei,palatulvostru, intru a ca ru i ded ulcire vi desratati, fi-va spulbera t si-n ru ine petrecut!Si fi-vom asemenea u nui is car e va d espica i reteza Stejaru l Regelui in b uca tinum ai bu ne sa incalzeasca cuptorul ruginiu a l unui bru tar . Si distruge-va-vom parcel; i uc ide-v i -vom cerbi i i noi inine i i vom m anca; voi nu yet iavea nici o portie d in ei, de pus in gu ra sau la fold. N u, tu, os de miner pentruvreu n cutit de cativa pen ny d in coarn ele acelea, nici piele cat si croieti ritepan taloni , caci d oar su nteti cu toti i meserigi de cu t ite i ma nu i . Si nu v et iavea spr i jin, nic i reazem d e la trad atorul H enry Lee, a le car ui bu nur i suntsechestrate , ce l car e ig spunea ra nger a l W ood stock-u lui , tot as tfe l cumnimeni nu- i va d a a jutor . Cad cel care va veni a ic i acela nu mi-se-va M aher-shalalhash-ba z, pentru ca se grab ete sa inhate prada .Aid s at* a ceasta apriga efuziu ne, a ckei ultima pa rte dizu grew peste su fletelebietilor cetileni din W oodstock, ca i cum a r fl petit sa confinne un zvon neplacut cea i t r e i e r a d e c u r a l i d t i n u t u L L e g a t u r i le c u L o n d r a e r a u f o a r t e a n e v o i o a s e i t ir i le c a r esoseau d e acolo emu catse poate de nesigure; nu ma i sigure erau vremu rile ins*preau n i ru morile purtate d e colo-oolo, exagerate de s perantele i temerile ad torf e lu r i t e f a c t iu n i . I n s a c e l p i l l: in i n p r i v in t a W o o d s t o d c - u l u i , c u r s u l z v o n u r i lo r a l e r g a c uregularitate intro d irectie. Zi du pi zi, soseau veti d espre dispozitia Par lamentuluiasu pra vanzAr ii parcului de la W oodstock,da i*m ilt tclu ri lor,adu rii igager* a tata cat era cu pu tintl, a tutu ror u rmelor vechii lui faime.M ulti dintre locuitorii orasului ar fi avut de suferit de pe unna acestei masuri,caciunii dintre ei se bu alra u, fie prin toleranta, fie prin dr ept, de d iverseleava ntajoase d e a-i putea pa ge vitele in par c, de a Ca la lemne de foc i, tot astfel,de a folosi terenurile de va natoare; iar apoi, pe cetatenii oras ului i i du rea gandulca decoru l locului a vea sa fie distrus, edificiile, ruinate, iar onoru rile sale puce lameza t . Acesta e u n s imfam int patr iotic adesea in 't in as emenea tar gur i , pecar e vechile distinctii i indelung ind ra gitele amintiri ale zilelor d e odinioar a lefac gat de deoseb i te de orassele de d ata r ecend. Localnici i d in W oodstock i lresimteau cu intreaga pu tere. Ei tremur asera la gandu l presimtitei nenorociri,da rm ite acu m, cand a ceasta era vestid de cite Inratiprea acestor intunecati ,neindu plecat i i in acelai t im p atotpu ternici solda t i, acu m ca nd it au zeauproclamat de gura unu ia din pred icatorii militari in care ei iiiestinulde neocolit. Pricinile dezb inar ii dintre eiur s, pentru o clips, uitate, iarcongregatia, concediatk ra ra intonari d e psalmi on binecuva ntare, pond inceti cu intristare spre casele und e-i avea fiecare caminul.

25


13/442

CAPITOLUL II

Hai, inainte, butriine. in preajmafiicei taleTi-e dat sd mergi de-acum pe a vietii cede.Cdnd Timpu l micorata cu-al &flu dinteCutezdtoarea mdrefie a stejaruluiileistarul tan& chemat e sd ascunddDeclinul copacului pdrinte.

Ca nd pr edica lua sfarit, oratorul m ilitar i i i terse fruntea; caci, in ciudavremii reci, vehementa discur sului i a gestur ilor it incalzise. Cobori apoi d e laam von i spuse cateva cu vinte caporalulu i care coma nda grupu l de solda t i.Acesta, ras punza nd printr-o inclinare dom oala a capu lui in semn d e intelegere,ii adu na oam enii i u pus e in micare spre locul for d e cantonam ent din ora l.Pred icatorui insui , ca cu m nimic neobipu i t nu s-ar f i indm plat, pkis ibiserica i hoinari pe strazile Woodstock-ului cu aeru l unui strain care vr ea saviz iteze oraul , fad a pain sa ob serve ca, la rand ul sau , era su prav egheat cunelinite de cite localnici, ale caror cau tAturi fu gar e i dese il cercetau ca pecineva sus pect i inspaima nator care nu -i tocma i bine sa fie provocat. E l nu-ilua , ins* , in seams , i i i urm a d ru mu l cu a roganta , in ma niera a fectatacaracteristica fanaticilor timpului: pasul incetinit i solemn, privirea severs i,in acelai t imp, contemplat ive, ca a unu i om nemu ltum it d in pric ina ca, laveder ea m omentan a i inoportuna a ob iectelor terestre, a fost fortat sa sesu stra ga pr ema tur ga nd u rilor celeste. Placerile inocente, d e once fel ar fi fost,e i le suspectau i dispretuiau , iar v eselia nevinovati o ur au .Aceasta era , totui, starea de spirit care-i forma pe oamenii atra i de faptema n i indraznete, o da ta ad optat principiul, precum i mob ilul d ominant, aveaumai m ultA cinstire pentru u n tel dezinteresat decat pentru risplatA i patimi Uniidintre ei erau , de b uns seams, fatarnici, servindu -se de valul religiei doar spr e a-siacoperi amb itia; da r mu lti erau intr-ad evar inzestrati cu o fire pioasa i o seversvirtute repub lican* * pe care altii o afectau d oar. De depar te, cei ma i numer oi,ins*, ezitkid intre aceste dou a extreme, simteau pana la un anu mit grad putereareligiei se conformau vremu rilor afectand , pe cat se putea, asemenea s entimente.Ind iv idu l a le caru i pretenti i de s f intenie , int ipa r i te , cum era u , pefruntea i pe t inuta sa , au pr i lejuit d igres iunea d inainte, ajunse in s faqit26


14/442

la capatul straz i i pr incipale, care da dea inspre parcu l Woods tock. Un por -tal fort i ficat , d e apar enta gotica, apa ra intra rea spr e alee . A par t inea d efapt unei arhitecturi amestecate, dar, in tot, dei alcatuit, o data cusu cces ivele ad au gir i , d in s t ilu r i le un or va rste i s tor ice osebite , prod u cea oimpres ie frapa nta i impuna toare . 0 imensa poar ta a lcatu i ta d in zabr e led e f ier , mod elate cu inf lor i tur i i volute, ar atand ul i , d rept cel ma i de su sornam ent, nenororcosu l cod C.R ., a junsese acu m in para g ina , deva s tated e indoita a ctiune a ru ginei i v io lentei .Strainul se opri, ca i cum ar fi stat in ctunpa na d ad . sa ceara perm isiunea,sau sa forteze intrarea . Privi printre gratii o alee straju iti de stejari ma jestuoi,care s e indepar ta & and o w ad curbs , spre a s e p ie rde in adanc im ea une ivaste i vechi pad ur i . Portita largi i intr ir i din f ier fi ind W ad , din nebigare d eseams , deschisa, solda tul fu ispitit sa intre, rose o facu cu o anu mita ovaire, cai arm ar fi patruns pe u n teren presupu s a-i fi interzis; intr-ad evar, felul sau dea se pu rta a rata ma i mu lti consideratie pentru a ceste locuri d eck te-ai fi pututgtepta d e la un om d e conditia i cara cterul sau . Ii i incetin i mai m ult pasulsolemn plin de importanta , iar in cele din u rm i se opri i privi in juru -i.N u departe de poar ta, el vazu ridicandu -se dintre copaci turnu lete vechi ivenerab ile, f iecare av and cite o girueta d e un forma t neobinu it care stralu ceasu b soar ele de toamna. Acestea su gerau gezar ea vechiului castel de vana toare,sau Loja, arm era nu mita, cea care fusese, in rastimpur i, Inca de pe vremea luiH enric al II-lea, reed inta mona rhilor englezi, atu nci candle placea sa cercetezepad ur ile de la (Word, intr-atat de bogate in vanat pe atunci ca,potrivit ba tranuluiFu ller' , vana torii i oimar u n-ar fi fost nicaieri mai m ultum iti. Locu l pe car e-1ocupa L oja era o portiune de teren es, acu m plantat cu sicomori, nu depa rte deintrar ea in a cel minu nat u ngher u ncle spectatorul se oprete s ingur ca sacontemple B lenheim-ul , spre a j i aminti de victori i le lui M arlb orou gh' , i aaplaud a on critica groaia ma gnificenta a sti lului lui Va nbru gh3Acolo, deci , se opri predicatoru l nostru m ili tar , d ar cu alte gand u ri icu a l t tel decal acela d e a ad mira decoru l d in jur . N u trecu m ult t imp pa ns

' Thoma s Fu ller (1608-1661), demnitar ecleziastic i au tor al mu ltor scrieri cu su biecteteologice (intre car e, o v iata a s f int ilor englezi), i s tor ice, genealogice. Du pe R estau ra tie,capela n al R egelui. (n.t .), Z Batiliei de la Bleinheim (1704) catigate de cave ducele de Marlborough i seda tor ea z i a cea s ta d enum i r e u l ter i oa r a da ta ca s te lu l u i W o o ds to ck , o fer i t duce lu i d r eptrecom pense. (n. t. )

3 Sir John V anb ru gh (1666?-1726) , au tor de comed i i sp i r i tua le cam l icent ioase .G reoaia m agnif icent l" s e refers la crea t ia sa u lter ioara , de ar hitect, vadita in chiar l ini i lecastelului Woodstock. (n.t.)

27


15/442

vazu dota p e r soan e , un b arb at i o f e me ie ap rop iin du - se p e in de l ete,anga jate atat de ad anc in conversat ia forid icara pr iv irea spre aob serva ca Ina in te - le , pe poteca , s t a tea u n s t ra in . So lda tu l prof it s deneatentia lor, i, dor nic, pe da ta, sa le su pra veghezeust ragandu-l i-se ved eri i , se strecura in spatele unu i arb ore enorm d in mar ginea poteci ii ale carui r amu ri, imbrAtiand locul din toate partite,Il as igura Impotrivadescoper ir i i, in aka d e cazul ca ar f i fo s t cau tat anum e.In aces t timp, ce i do i continua u sa ina inteze , indreptand u-se spre ob ancheta ru s t ics care se bu cur a Inca d e raze le soar e lu i , in vecinatateacopacu lui ce-1 tainuia pe stra in.B arb atul era un om in var sta, incovoiat, se parea, mai mu lt de ma hnirei s lab iciune deca l de povara ani lor . Purta o m anta neagra pes te o ha inad e acee4i m elancolica culoare , cro ita d upa acea p i toreasca lin ie pe careV an D yck a facu t-o nemu ritoare. Insa, cu toate ca , ara toase, s tra iele sa leerau imb ricate i purtate cu o negl ijenta care d ezvalu ia u n su f let cotropitde zbu cium . Va rstnica da r Inca fru moasa sa f izionomie avea acelai aer d eimportanta prin care i se d i st ingea imb raca mintea i t inuta. Ceea ce frapacu d eosebire in infatiarea lui era o lungs bar bs a lba care cobora departe pevesta -i croita in lungi fa i i, intr-un ciud at contra st cu culoarea vemintelor .

Tanara lady, de care acest venerabil senior parea a se sprijinioarecum in vreme ce se plimb au , la b rat , avea s i lueta zvelta a unei s i lf ide ,i tr isatu r i le gat de d e licat p lama d ite i ar i l d e fru m oase M at s -ar f i z isca pam antu l pe car e ca lca era d e o m as iv i tate prea volum inoas i pentrua su s t in e o fap tur a a ta t de ae r i an a . In sa f ru m u se te a p ier i toar e tre bu iasa impa r t i esca in t r i s tar i le um ane . Och i i incanta toar e i fi ince ara tauurmele lacrimilor; culoarea for se intensificase ca i cum aceasta sepetrecea d in pr ic ina as cul tar i i vars tn iculu i e i insoc i tor , i e ra ' imped e ,d in pr iv i r ea e i me lanco li ca i t ot oda t a nemu l tum ita ca , a ta t pentr u e lc a t p en tr u e a , c o nv o r b i r e a e r a d u r e r o a s a . D u p a c e s e w z a r a p e b a n c ad espre care am vorb i t, vorb e le gent lemen-ulu i putur a f i au z i te d i s t inctde ca tre so lda tu l car e tra gea cu u rechea; in schimb , r i spuns ur i le tinere id oam ne soseau p ink' la e l ma i put in des lu i te.- Asta nu ma i e de indu rat! spuse bitranul cu aprind ere. Ar trebu i sa sepuna in migar e i un nenorocit de para l it ic spre a s e preface intr-un soldat.Oa meni i d imprejuru l meu s -au r ar i t in lupte, recunosc, on s-au Ind epartatde m ine, in nite timpur i ca acestea. N u le port pica pentru asta , bieti ticalogce fi ateptat e i d e la m ine cand nu m ai e pa ine in cama ra , n ic i b ere inpivnita? Da r ne-au m ai l ima s Inca vreo cat iva padu rar i ne induplecat i d invechea ra sa d e Woodstock - vechi, aa cu m eu insu mi su nt. $1 ce dad ? Lemnu l28


16/442

ba tran ra reori se incovoaie la um ezela. M a voi t ine bine in ba tranul cartel, inu va f i pentru inta ia ' t iara and t in piept impotr iva unor a d e zece on ma iputemici decat cei despre care tocma i am au zi t vorbind u-se.-Va i , dra gu l meu ta t s ! spuse tanara cu un g la s ce parea sa sugerezenatura cu tota l d i sperata a proiectelor lu i d e apar are .-Si de ce: vai? u rma ba tranui cu ma nie. Asta, - pentru ca inchid poarta

impotr iva a d ouizeci sau pa truzeci de ipocr iti insetat i d e s inge?- Da r s tapa n i i for pot cu u pr in ta t r imi te un reg iment on ch iar oarm ata , dac i vreau , replica tanar a; i la ce bu n apa rar ea ta de acum , inafara doa r d e a- i ir i ta pa ns la completa voastra ru ins?- Fie i ab a, Al ice, r ispunse tatal e i. Eu am trait destul , ba chiar i preamu lt. I-am supr avietuit celui m ai nobil i ma i princiar d intre d omnitori. Ce-asma i avea de facet pe pamint du pa intunecatul Treizeci Ianu ar ie4 ? Paricidu ldin a cea zi a fog pentru tots ad evara tii slujitori ai lui Cha rles Stu art semna lul

de a-i razb una moartea, on de a mu ri de inda d ce vor fi gasit un prilej onorabil.-N u vorb i aka, tats, spuse Alice Lee. N u se cad e ca prestigiul i valoareata sa f ie azvar li te in vant , impreu na cu o v iata care m ai poate fi pusa inserviciul regelui i a t pri i . Asta nu trebuie i nu poate nicicand sa se intim*.Anglia nu va su porta mu lti vreme carmu itorii care i-au fost har aziti de acestetimpur i vitrege. Intre timp... - (aid ca teva cuvinte scapa ra celui ca re as culta)- i pazete-te de nerab da rea car e face du i Inca i ma i rau !- M a i rau ! exc lam a impetuosu l ba tran . Ce poate f i ma i rau? N -avem:ma i rau l Inca d e pe acum ? N e vor a lunga a ceti oameni d in ce l d in urm aad apo s t care ne -a fo s t la sa t? V o r d i s t rug e ce -a m a i r am as d in do m eniu lrega l de sub sup rav egherea m ea? V or preface pa la tu l pr inc ip i lor intr -ovizuina d e hoti , iar a poi ii vor terge gur ile s i- i vor m ultum i lui D um nezeuca i cum a r f i facet o treab a b uns?

- Inca m ai su nt pr ic in i de spera nta , tats . Si am incredere ca , ina intede toate, R egele e inafara puteri i for d e a-1 atinge. Avem temeiuri sa nutnmbu ne gandu r i i despre s igura nta frate lu i m eu A lbert .-Da , Alber t , iat i -ne iara i aid, exclam a b atra nu l pe un ton de repr os;da ci n-ar f i fost ru gam intile tale, a f i mers eu Insu mi la W orcester; d ar atrebu it sa zac a ic i asemenea u nui copoi nevrednic lasa t in urm a, in vremece vanatoarea e in toi ; c ine t ie ce serv iciu a f i putu t adu ce? Ca pul u nuiom b atran es te fo los i tor uneor i ch iar d aca b ratu l sau nu e de ma re pret.Da r to i Albert erat i atat de d ornici ca el sa m earga s ingur , iar a cum cinepoar te spu ne ce i s-aintA I nplat?

30 ian ua rie , 1649, data d ecapitar i i lu i Cha rles I Stuar t . (n.t.)29


17/442

- N u , nu , ta t s , spuse A lice , avem bu nk nad ejde ca A lbert a scapa t inacea zi fatalA; tana ru l Abney 1-a va zut la o mils de locul b atal iei .- T a n a r u l A b n e y a m i n ci t, cr e d , s p u s e t a t a l, c u a c e eg i u m o a r e acontra dict iei; l im ba tanar u lui Ab ney par e a fi mai lute deck bra tele- i, da rde d epar te, m ai inceata deck copitele calu lui sau , atu nci cand a fugit d infata C apetelor-R otunde. A vrea ma i degrab a ca trupul ne insuf leti t a t lu i

Albert sa f ie intins intre Charles i Cromw ell decal sa cred ca el a d at bir cufugit ii tot atat de d evreme ca ju nele Ab ney.- P r e a i u b i tu l m e u t a t s , e x cla m a t ia r a l a d y p l a n g a n d i n ti m p c evorb ea , ce a pu tea sp un e ca sa to conso lez?-Si ma consolez i , spu s-a i tu , fat i? Su nt satul de consolar i: o moar teonorab ila, cu ru inele Woodstock-ului drept monum ent funerar , iata s ingur aconsolare pentru ba tranul H enry Lee. Da , pe memoria tatalui meu ! E u voiapa ra Loja impotr iva acestor fa lhari rebel i!

Stapinete-te to tug scu mp ul m eu ta ta , resemneaz i - te fa ta d e ceeace noi nu putem impiedica . Unchiul m eu, E verard ...Aici ba tranu l i i relua cu vintele neterm inate:- Unchiu l tau , Evera rd , fata! E i bine, continua . Ce e cu pret iosul i cuiub itu l tau unchi , E verard ?- N imic , n imic , dom nu le , spu se ea , d ad su b iec tul v i d i sp lace.-Daca -mi displace? r eplica el. De ce mi-ar displace? Iar , daca ar f i aka,d e ce sa a fectez i , tu sa u or ic ine, ca-m i port i d e gr ip? C e s-a intam plat inult imi i a ni , - ce ar pu tea f i izvodit sa se int imp le pentru ca u n a strolog sapoata prezice o pr icing de b ucu r ie pentru noi?-Soarta, raspu nse ea, e cu putinta sa aib i in rezervi fericita restaur area pr intulu i nostru exi lat .-Prea tarziu pentru mine, Alice, spuse cava leru l 5 Da d a r pu tea ex is tao asem enea pa ging a lb a in a nale le ceru lu i , ea o sa f ie in toars a m ul t i an idu pa z i le le hara zi te mie . Insa v ad ca ev i t i sa-mi r i spunzi . Intr-un cuva nt ,ce e cu u nchiul tau E verard ?- N u, dom n ule , z i s e A l i ce , Du m n e zeu im i e m ar tor c a a d or i ma ide grab a sa p as t rez tace rea p e n tru to tdd e aun a , de c k sa sp un , du p a c umlei lucru ri le, ceea ce t i-ar spori ind ispozit ia .- Indispozit ia? exclam a tatal ei. Tu a t i un doctor cu vorb e du ici, i ai5 Or igina lu l vocabu lei cavaler este, aid, knight. In sch imb , gra f ia cu m ajuscu le atermenului , prezenta in chiar t i tlu l acestu i roma n, vizand su pranu mele luptator ilor pentrucauza regale din revolut ia englezi , are d rept obar ie Cavalier, in acceptia distincti de infocat

mona rhist . In rom an, reprezentantul em blema ticei ca l i tat i este , la loc de frun te, chiar S irH enry Lee, - deopotriva cava ler i regal ist .3 0


18/442

vrea , pun chea5ie , ca sa ia u n ite p icatur i de n imic drept du lce b al sam ,dr ept miere i u lei pe indi spozit ia m ea, - daca acesta este cuva ntul nimeri tpentru necazul unu i ba tran, a car u i in ima es te aproape zdr ob i ta . Inca oda ta, ce este cu u nchiul tau E verard ?E l r id ica g lasu l rostind cu i r i tare aceste ultime d oui cu vinte, iar Al iceii r i spunse tatAlui e i cu o voce tremu ratoare i supu sa:- Avearn doa r de gand sa spu n, dom nule , ca sant pe depl in s igura caunchiu l meu E verar d , a tunc i and vom par i s i loca l aces ta ...V rei sa z ic i: and vom f i a lungat i de catre a ceti ipocr i t i nem ernic i,tun i , a sem enea lu i , pr im pre ju ru l u rech i lor . Insa , ca t i t pr ive te pema rin imosu l tau unchi , ce va face el? N e va d a oar e ram ai tele onorab i le i

i economicei lui amid, ori, de vreo doui on pe saptimana, resturilec lap onu lu i , t inu t la p a s t rar e de c i te tre i or i , i un im b e4uga t pos t incelelalte cinci zi le?! or i oar e, nite patu ri langa ma rtoagele lui infom etate,du pa ce le va f i aternut o f irava alocatie de pa ie, astfel ca sotul su rori i lui-am ajuns s a nu mesc in acest chip pe ingerul meu pierd ut - i fi ica su rori ilui s i nu f ie s i li ti a dor mi pe o piatra? Sa u ne va trimite o moned i oarecar e,cu r ecom and ar ea d e a o !As tr a , fi indca n- a m a i vazu t un penny g a t descum p trecut pr in mina sa? or i ce a ltceva vrea unchiu l tau sa fad pentrunoi? Sa ne ofere o invoice spre a ceqi? P ot s-o fac i fara el .

- II nedreptatet i m ult , r i spu nse Al ice cu m ai m u lti v io ic iune d ecalaratase pans a tunci; i dad ' a i vrea sati intrebi propr ia inima, a i recunoa te- vorb esc cu respect - ca l imb a to rostete cuv inte pe care jud ecata t i ledeza vuea za . Unchiul meu E verard nu este n ici avar , n ic i ipocr i t, n ic i a tatd e i n d r ag o s t it d e b u n u r i le ac e s te i lu m i p en t r u a n u p u r t a d e g r i p cularghete nenorocir i lor noastre, nici atat de a taat opini i lor fanatice pentrua exclud e car i tatea fats d e sectele d i fer i te d e a lu i .

- Da , d a! B iser ica Angl ie i es te o sects in ochi i sa i , nu m a ind oiesc i ,poate, in ai d i , de a semeni, Alice, zise cava lerul. Ce este un M uggletonian,ori un Ra nter, ori un B rownist6 da d nu nite sectari? Si vorb ele tale ii plaseazape toti , cu J ack P resb iteru F in fru nte, pe acelg i pic ior cu invitat i i notr iprelati i reliOosu l nostru der. A cesta este jar gonul zilei in care tra ieti tu, ide ce n-ai vorb i a idom a uneia d in fecioarele intelepte i su rori le cantar ete6 N um ele unor nu mer oase i foar te independente secte iv ite in pr ima jum atate aseco lu lu i a l XV 11- lea . M u ggleton, cro i tor pret ins profet , i i i d i spensa d i sc ipo li i de onceregu la d e condu i ts . Ra nter i i i B row nist -i i extindeau l iberta tea - de fapt , libert in i smul -

inspre o i m a i m are d ezord ine mora y . (n .t .)Presb iterianism ul in persoa na. (n. t. )31


19/442

de psa lmi , de vr eme ce, dei a i u n b atran ca valer profan dr ept tata , tu etinepoata p iosulu i unchi Everard ?- D a d a s t fe l v o r b e ti , d r a g u l m e u t a ta , c e ti -a p u t e a r i s p u n d e ?

Asculta-mi cu rabdare doar un cuvant i ma voi socoti eliberata deindator i rea fa t s de u nchiu l meu E verard .-Oh o, exists d eci o inda torire! Bineinteles, am b anu it-o de la inceput:

ba chiar aveam cateva ascutite pricini de suspiciune relative laam ba sad orul insui . H aide , doam na m ediatoare , indeplinete-ti mis iuneai nu ve i avea nic i un pr i lej sa te plangi de ra bd area mea.- In cazu l acesta d omnu le, replica fi ica lui, unchiul E verard dorete sa fi ipolit icos cu comisar l i car e vin sa s echestreze parcu l i proprietatea, sau , celputin, sa te ab tii, cu precau tie, de la a le opune obstacole sau impotrivire, aceastan-ar putea , spune e l, sa i l adu ca vreu n b ine, chiar O rland sea m a d e inseiprincipiile tale, i va d a pr etextu l sa se procedeze imp otriva to cu o rea -vointade cea ma i nedor ita spet.a. Ceea ce, crede el, poate fi, in alt chip, prevenit E ibine, el nutrete o bu ns spera nta ca, da cli ur mezi sfatu l, comitetul poate, prinindu rirea d e care se bu cura , sa prefaci sechestru l averi i ta le intr-o amen&mod erati Ada spune unchiul meu; i comu nicat f iindu -i indemnu l, eu nu m aiam ocazia d e a-ti pune la incercare ra bd area cu alte argum ente.

- E b ine ca te opret i a id , A l ice , r i spu nse H enry L ee pe u n ton dema nic in ibu i ta . Pentru ca , pe Slanta C ru ce, era i cat pe ce sa m a im pingiin erezia d e a nu te ma i crede fi ica m ea! Ah! tu iu bi ta mea soap, tu , astAzi ,depar te de d ur erile i grij i le acestei obositoare lum i, te-ai f i gandit vreoda taca f iica pe care o s tr ingea i la sa nu l tau sa dev ina , a sem enea paca toase isotii a lui boy, ispititoarea tatalui sau in ora mahnirii lui; ca ea sa-ir e c o m a n d enjos i cong i in ta in f a ta in teresu lu i i a cer i m a in i lorinroite de s ingele patronu lu i sau i , poate, celor a le uciggilor f iului sa u ,nenorocite le ra m a ite a le propr ietat i i rega le d e care a fost jefuit . De cecrez i tu , fad , ca , da d t reb u ie sa ceresc , i i vo i im plora tocma i pe ace iacare au facut d in mine un cergtor? N u. N ic iodata , eu nu-mi voi ara ta bar bacarunta , pur ta ta in semn d e dol iu pentru moa rtea su veranulu i meu , sprea m ica compatimirea cu taru i sechestra tor ingam fat a l aver i i mete car e afost , poate, unul d in paric iz i . N u! d ad H enry Lee trebu ie sa ceara cuiva d e-ale gur i i , se va indr epta cave u n regal i s t deplin asem enea lu i , car e , ava nddoar o juma tate de pa ine pe ma sa , nu va re fuza totu i sa o imparta cu e l.Ca t despr e fi ica lu i , i i poate ur ma propriul dr um , care o va condu ce spreun r efug iu l a b ogatele e i ru bed eni i, Ca pete-R otund e; da r ea sa nu -1 ma inum easca tata pe cel a caru i sarac ie refuza s -o impa rt ieasca .

- I mi f ac i o nedr ept a t e, do mnu le , r a s pu ns e tana r a f a t a cu o vo ce32


20/442

insuf lec ita , insa tremur atoare Inca , o cru di nedreptate. Du mnezeu t ie cad ru m ul tau este i at meu, cu toate ca du ce la ru ins i sapa de lemn; i , invrem e ce vorb e le ta le -1 ca lca-n p ic ioare , b ra tu l meu te va sp r i j in i d adaccepti un a jutor atat de s lab.- Tu ma du ci cu vorb a, fats , replica batranu l cavaler; tu ma d uci cuvorba , cum zice William Sha kespeare; imi spui c-o sa-mi impru mu ;i bract'' ,

da r gand ul tau secret este s-1 atarni alaturi de cel al lui M arkha m E verard .-Ta ta] , meu , tatal meu ! exclam a A lice pe un ton de ad anca s uferinta,ce a putut sa -ti altereze ju deca ta clar a i inima b linds? B lestema te fie acestezgud uir i c ivile! N u nu ma i ca d istrug trupu rile barb ati lor , da r le denatureazai su f le te le ; i ar ce l bra y , nob i l generos d ev ine susp ic ios , a spr u m eschin .De ce-mi adu ci ocari in legatura cu M arkha m E verard ? L-am vazu t sau i-amvo r b i t d e cand t u i -a i in t er z i s co mpa nia m ea in t er m eni ma i lip s i ti degent ilete - vo i spun e-o cu s incer i ta te - deck s -ar f i cu venit legatur i i deru bed enie d intre voi? Pentru ce crezi ca i -ak sacr i f ica a cestu i om da tor iam ea fa;a d e tine? A f la ca , c lack' a f i in s tare d e o asemenea s lab ic iunecriminali , M arkham E verard m -ar di spre;ui pr imul .E a i i i apa s i bat i s ta pe ochi, da r nu putu a scund e hohote le de p lans ,nici du rerea pe care o d ezya lu iau . Ba tranul fu m igat.

-N u tiu, z ise el, ce sa ma i cred d espre asta; tu pa reai s incera i ai fostde cand tefats bu na i W anda ; cum de a i lasat ca acel rebel tanar sase fur ieze in inima ta , as ta n-o pot concepe; poa te-i o ped eaps a pentrumine, cel car e am cr ezut ca loial i tatea cas ei mele era nepa tata ca herm ina.totu i , ia ta o b lestemata pa t i, i Inca pe cel mai fru m os giuva er d intretoate , dr aga mea Alice . Dar nu ma i plinge; avem i aka destule pr icin i desupa rar e. In car e loc Shakespeare z ice?

Bldnda mea, copild,In grija-mi lasd aceastti treabd-amard.Nu-ti insufi asprimea nefericitului veleatCa ei nu fi asem eni, lui Petty sd-i displaci.

-Sunt bu curoa si sa te and citand u-1 iark5i pe favoritul tau . M icile noastreneintelegeri sunt mereu ca i sfarO te cand Shakespeare intra in scena.Car tile lui era u sfetnicul d e taina al b inecuvantatului meu patron; dupaB iblie - sa nu uitarn r espectul, numind u-i impreu ni -, el gasea acolo mai mu lticonsolar e decal or iund e; i cum eu i i im par t iesc b oala , este f iresc ca imedicam entul sa iau. Totui , nu pretind ca staginesc arta stApanu lui m eu ininterpretarea pasa jelor obscur e, cad eu su nt un om pu tin instruit, crescut, cala tars i , pentru vanatoare i manu irea ar melor.3 3


21/442

-L-ai vazu t tu insut i pe Shak espear e, tats?- Fa ta pros tuta ! cand e l a m ur k, eu eram ab ia un copi l - m-a i au z i tspunand -o de douizeci de ori . Insa tu a i vrea sa -1 indepartezi pe un om b atrande u n su bject delicat. Ei b ine, cu toate c nu su nt orb , pot sainchid ochii i sa teur mez. Pe Ben Johnson 1-am cu noscut, i t i-a pu tea spu ne poveti despreintaLnirile noastre la Sirene , und e, da ci era risipa d e yin, era risipa de spirit.

N u ne aezam acolo ca sa ne suflam fumu l de tutun fata-n fatA, nici ca sa neintoarcem in su s albu l ochilor , aa cum intorceam fund ul oalelor cu vin. Benm-a ad optat ca pe unul din fiii muzelor. Ti-am a ra tat oare sa u nu versu rile: Fiu luimeu m utt iub it, respectabilul Sir H enry Lee de Ditchley, Cava ler i B aronet"?- N u m i le am intesc acu m , tats .-Tea ms m i-e ca ma minti , fata, spu se tatal ei ; da r nu conteaza , tu n-osa m ai au zi de la m ine ide i nebu nat ice. Spir i tu l rau 1-a para s i t pe Sau l inc lipa as ta ! Acu m avem sa ne gand im la ce e de facut cu W oodstock-u l : it

vom paras i sau 11 vom apara ?- Dragu l meu ta t s , nu treti tu ch iar i u n mom ent nad ejdea ca-1 ve iputea pastra?- Nu tiu, fad , replica Sir H enry. Ii mai da torez o fapta in semn de despartire,asta-i sigur. $i tine ti unde va pogori binecuva ntarea de s us? Insa, in cazu l acestabieti i mei oameni de incredere ar trebu i sa i s par te impreuna cu m ine la oinfruntare d eznada jduita, iar gand ul acesta m a stanjnqte, o ma rturisesc.- O h, las s-1 s te inra u reas ca, tats; exists solda ti in ora , i Inca trei

regimente la O xford.- Biet Oxford! exclama Sir H enry, a caru i s tare d e spir i t oscilanta eraintoarsa de pr im ul cuva nt spre once nou su biect ce i se sugera . Reedintaa inv i ta tu r i i i a lo ia l it a t i i! A ce ti so lda t i neciop l it i sun t n i te locata r inepotriviti cu a le tale d octe colegi i i poet ice bolt i d e verd eata; d ar lum inato pur a i s t ra luc itoare va s f ida ra su f lare a sc arb oasa a mi i de m i tocan ichiar clack' ar sufla ei spre tine ca insug B oreu. Tufiul ard ent nu va fi mistuitnic i macar de febra aceste i persecut i i .- Ad evara t , tat s , i n -ar f i inut i l sa ne ream intim ca once ag i tat ie aregal iOlor in a cest mom ent neprielnic i i va imb oldi pe cei la l t i sa tratezecu i m ai m ult i aspr ime u nivers i tatea , pe care o i cons iders pr ic ina a totce mica pentru R ege in a ceste-Dr ept spui, fata, i o pricing cat de mica i-ar face pe aceti nemernicisa sechestreze pu tinele bu nur i lasa te de r izboaiele civile colegii lor. Aceasta,

Tav erna S irens" d in Londr a , pe B road Street, era u n loc de inta in ire favor i t a loa m enilor d e litere. (n.t.)3 4


22/442

i r i s cur i le la ca re i -a s expu ne pe b i e t ii me i cam ar az i . .. E i b ine , m -a ideza rm at , copila mea. Voi fi rab di tor i calm ca u n ma rt ir .-Fa ci Domnu l ca sa to ti i de cuva nt, tats! Insa tu eti intotdeau na a tatde tu lbu rat la vederea a cestor oam eni ca . ..-Vr ei sa m a s ocote0 un copil, Alice? N u tii oare ca eu pot privi o vipers,o broasca ra ioasa, sau un ma nunchi de naparci de curand a junse in viap, Para

vreo s imtire mai r ea deck un m ic dezgust? Si cu toate ca un C ap-R otund9 , ima i cu seams o H a ina-R o ie e s te , du pa parerea m ea , ma i otrav i tor decatviperele , mai respingator deck o b roasca ra ioasa , mai a dios d eck naparci leincolicite, pot sA-mi sd pinesc fireaintr-atat incest, da d unu l dintre ei ar a parein acest mom ent, ai ved ea tu ins u ti cat d e politicos m-a intretine cu el.I n v r e m e c e m a i v o r b e a I n c a , p r e d i c a t o r u l m i li ta r i e i d e d u p apara vanu l de fru nze i , pa ind cu a roganta ina inte, ap iru pe neateptateInaintea b atra nulu i Ca valer; acesta i t a t inti ind e lu ng ca i cum i s -ar f inizar i t ca vorb ele sa le odra s l isera in fat i - i pe dia volul .-Cine eti tu? r osti, in fine, Sir H enry cu o voce rid icata i ma nioasa , intimp ce fiica sa il Linea d e bra tinfricoad , Area pu tin increzatoare ca hotara rilepan ice ale tatalu i ei vor su portacestei aparitii nedor ite.

- Sunt u n oarecare , r i spunse so lda tu l , caru ia nu i i e n ic i team a nic iruine sa se numeasca d rept un sar man sa lahor in mar es lucrar e a Angl ie i .Da, u n s implu i s incer part izan a l bu nei vechi cau ze.- Si ce dracu ' caut i tu a ic i? g lasu i ba tranu l cavaler cu fur ie.- B un-veni tu l d atorat impu tem ic itu lu i lorz i lor comisar i , ra spu nseso ldatul .-B ine-venit eti tu tama n ca sarea in ochii b olnavi , spu se Sir H enry.Da r, cine sunt comisar i i ta i, domnule?Solda tuni prezenta Far a prea mu lti ceremonie un pergament pe care ba tranulcavaler it prinse intre arad tor degetul ma re ca pe o scrisoare vents dintrun s pitalde ciuma tti o tinu laathadepartare d e ochiaatii ingaduiposibil itatealecturiApoii i & du citire cu glas tare, 0, cum num espersoanle, una eke u na, insotifiecarenumecu u n scurt comentariu, ad resat, ce-i drept,Alice-i, darcu un glas d estul de puternic casa ara te ca pulin ii pass da d e au zit de soldat- Desborough..., pluga ru l Desb orou gh, la fe l d e josnic ca or icarema rlan din Angl ia , un ins m ai lesne de gas i t la e l acasa a semenea u nui sc i tdin vechime sub coviltirul unei caru te, d ra cul sa-1 ia! Harrison..., un ind ividd omic d e singe, un entuziast emfatic care citete Bib l ia cu as tfel de intentii

9 Porecla da ta repub l icani lor lu i C romw ell da tor i ta pa rului for tuns scurt . (n.t. )3 5


23/442

ca nic ioda t i nu d u ce l ipp d e vreun text care sa jus t i fice o cr ima , d ra cu's-1 ia, aijd erea. Bletsonn gdevarat i devotat republ ican, unu l d incei de la R ota Club al lui H arr ison , cu notiunile lui not i cam intr-o ureched espre cei d in gu vern , a l caru i ma i c lay scop ar f i punerea coz ii in loculcapu lui . Un individ ga ta sa ab and oneze statutele i legi le vechi i Angli i sprea f lecar i despre R oma i Grecia , care vede Aeropa gul in W estminster H al li II ia pe ba tranu l N oll dr ept un consu l roman. Pe legea mea , in schimb , eivor avea parte mai degrab a d e un dictator! N ici o gr i ja; dra culuca peB letson , asemenea.

- Prie tene , r i spunse s o ld atul , eu , cu dr ags in ima , vrere-a sa f iu po-l iticos , dar nu t ine de d atoria mea sa and vorbindu -se despre oameni i s fintiin slu jba car ora m a a flu intr-un chip nerespectuos i nelalocu l lu i . Si chiardaci voi, Riuvoitorii, credeti ca aveti dreptul sa va jucati liber cuda mn a t iun e a , d in c are p are ti a va se rv i ca d in h ran a voas t r i ob in u i ta ,es te de pr i sos s -o invocat i impotr iva a ltora , care a u nad ejd i m ai b u ne inale for gand ur i , i cuvinte ma i bu ne in ale for gu ri .

- nu et i d eck un v alet ipocr it , r ipost i cava lerul , ins i a i dr eptateintr-u n oarecar e sens , c ici e In ad evar d e pr isos sa b lestemi nite oam enigata da mna t i i negri ca insui fumu l iadu lui .- E u v a i n d e m n s a v a p a s t r a t i c u m p at u l , c o n ti n u a s o ld a t u l, d i ncons idera t ie pentru ma niere dad nu d in cont iinta . Injur atur i l e h idoa senu ed b ine unei barb i caru nte.- Chiar aka . Aces ta- i ad evaru l, ch iar da d d iavo lu l I ros tete , spusec a v a l e r u l ; i m u ltu m e s c c e r u l u i c a p o t u r m a u n s fa t b u n , c u t o a te caN ichipercea m i-1 di . Aa da r, amice, cat i i privete pe aceti comisar i , du -leur ma torul mesaj: Sir H enry Lee este pastr i toru l par culu i W oodstock, cudr eptu l a s u pr a v ie t ic i lo r ab and o nat e s au r a t i c it e, a s u pr a l emnu lu i d econstru ct ie i vanatu lui ; asta , cu tot atat de d epline dreptur i pe cat au e iasu pra pr opr ie i aver i , dac-ar poseda o avere , vreau sa z ic , cad ceea ce auei a fost catigat prin jefuirea oa menilor cinstiti. Cu toate acestea Sir H enry

va ceda locul acelora car e i -au facut d in putere un d rept, nu va expuneviet ile unor b irb at i adevirat i i bu ni and avantajul este in asemenea misu raPersona jele pomenite au a vut ex i s tents i s tor ic i . Despre J ohn D esborou gh (1608-1680), om d e proven ienti social i um il i, se tie ca a fost u n u t i l solda t i organiza tor - sot iaf iindu - i son lu i Crom w ell . Lu i Thom as H arr i son (1606-1660), fiu l unu i micelar , i -a fos tin tr-adev ir propr ie se tea de s inge invocat i , impr ejur are ce va f i contr ibu i t la execut ia sadu pi les taur at i e . B let son a a vut u n ro l de m ai m ica insemni tate . (n .t .)Ajuns d e fapt in actua l i ta te ca tiva an i m a i t i rz iu , acest Rota C lub era sed iu l unordiscu t i i poli t ice und e se preconiza frercvent condu cerea statu lui prin rotat ie . (n.t .)

36


24/442

impotr iva lor . insa e l d i de t i re ci sava rete aceasta pr eda re fare a f iacor d at recu nogtere acestor zi i comisar i , nici pentru c el , persona l, s-arteme d e foqa lor , c i pur i s implu pentru a evita iros irea sa ngelui englez, dincare aa d e mult a fost varsa t in vremu rile din ur ma .E bine spus, z ise mand ataru l comisari lor; i, drept aceea, sa mergem,rogu-va, impreuna in cas e ca sa-mi pu teti preda va sele i ornamentele de our iar gint, apa tlinatoar e far aonu lui egiptean, care v-au fostincred intate spre pastra re.-Ce vase?! exclama furios batranu l cavaler, i apart inatoare cui? Ca inenebotezat , vorb ete respectuos despr e M ar t ir in prezenta m ea , on vo isava rg un a ct nedemn d e mine cu josnicul tau cad avru . Si, indepartand-ope fi ica sa d e la b ratu- i drept , ba tranul puse m ina pe rapiera .Dim potr iva , potr ivnicul sau i i paste l cu d esava rire s ingele rece i ,W a n d u n g es t cu m i n a s p r e a s p o r i efe ctu l d i s c u r s u l u i s a u , v o r b i c u ol in ite care nu M ai decat sa agraveze ma nia lu i S ir H enry:

- E i, b unu le prieten, rogu-te f i i l init it i nu pr ovoca cearta . N u s epotrivete celui cu parul alb i bratele slabanoage sa ocarasca i sat rancaneasca a idom a b etiv ilor . N u ma ob l iga sa folosesesc in propr ia -miaparare arma carn ii, ci asculta de glasul chibzuintei . N u vez i to ca D omnu la d e c is s o r t ii a c e s te i m a r i d i s p u t e in f a v o a r e a n o a s t r a i a lo r n o t r i ,impotr iva to i a lor ta i? In consecinta, tra nsm ite-mi pa nic rasp und erea-tiad ministrat ive i preda -mi lucru ri le Om ului Cha rles Stuar t .-R ab da rea este o ma goaga b uns , dar pe tine to va d a peste cap, z i se

cava leru l incapab i l sa m a i puns f rau m aniei .Ii smuLse din teaca rapiera i u d ad u o severs lovitur a soldatulu i; detgandapoi num aidecat teaca i aru ncand-o inspre copaci , lua pozit ia de a para re cuv a r f u l s ib i e i n u m a i m u lt d e o ju m a t a te d e y a r d d e p a r t a r e d e c o r p u limu ternicitului. Acesta din ur ma pa i cu vioiciune inapoi, i i i azva rli ma ntau alung d e pe um er i i, tr igand ul i spada lungs, statu in gard e. Sab i& incru ciptezinginirl aspru , in timp ce Alice, in spa ima ei,chema, cu strigate patru nzatoare,ajutor. Dar lupta a vu scurta d ura ta. B atrarc a v a l e r a t a c a s e u n o m la f e l d eab il in m:anu irea a rmelor ca el; ba , mai mu lt, pe unu l aflat in posesia intregiiputeri i a exercitiului de care timpul 11 privase pe Sir H enry, precum i a calmu luipierdu t de acesta in du lantuirea sa. E i schimba sera ab ia trei atacuri cand Spadacavalerului zbu rain aer ca i cum ar fi plecatau te teaca; rou de ru ine ima ne, Sir H enry statea d ezarma t la b unu l plac al potr ivnicului sau .R epublicanul nu a rid nici o dorinta de a a bu za d e victoria lui. N ici in timpulluptei, nici du pe ce biru inta fu ca tigata, linktea a cra i grave, intipaiita pe fat.alui nu su feri nici o schimba re. 0 lupta pe viata i pe moar te u pima u n lucrufamiliar i tot gat de putin vrednic d e team s ca un oa recar e asa lt cu florete.3 7


25/442

- Te afli intruele, zise el, i du pa legea a rm elor, te pot lovi su bcoasta a cincea, aka cum A sahel a fost lovit de moa rte de cite Abner, fiul lui N un,in vreme ce se afla la va natoare pe mu ntele Amma h care se of la inainte de Giah,pe dru mul pustiei Gibeonului; dar, departe de mine gandul d e a var sa o picaturadin singele care-ti ma i curge prin vine. Adeva r este ca to eti prizonieru l spad eii sulitei mele; cu toate acestea, luand in seam s ca m ai poi parasi d rum ul rau ito pottintoarce pe calea cea d rea pti, da d' Dom nul iti pasu iqte sorocul caintei ial indreptar ii, pentru ce sa fie acesta scu rtat de cite un b iet mu ritor picatos car enu este, la dr ept vorb ind, deck un vierme a semenea tie?Sir H enry Lee rama sese Inca d escum pani t i incapab i l sa ra spund a ,cand i i facu apa rit ia cea de a pa tra persoa na pe car e str igatele Al ice- i ochema sera a colo . E ra Joceline Joli ffe , u nu l d in paznic i i parcu lui ; v izandund e ajunsesera lucrur i le , e l invartea a menintator o ba ts zdrava na, arm alui nedespartita, pe care, facand-o si deseneze forma lui opt intr-oinflor i tura pr in a er , ar f i indreptat-o chiar inspr e capu l impu ternici tuluida ci nu s-ar f i interpus Sir H enry.- Acu m a trebu ie s i tar am in urm a noas tra b ate le , Joce line; pentruno i , v r em ea d e a n i le pune pe u m er i a t r ecu t . N u t e s tr a d u i s i v i s le tiimpotr iva cu rsu lu i ape i . Dia volul a ajuns in fru ntea m ese i, i pe sclav i inotri ni i -a facut tutori .In acel moment , o a l ts f i inta tani d in pa du re in a jutorul cavalerului .E ra u n Ca ine -lup mar e, cu forts de d og englezesc, cu si lueta i , in b uns m asu ra,cu r epez ic iune d e ogar - B ev i s -, ce l m ai nob i l d intre semeni i sa i care a ur i stur nat cand va vreun cerb;vea culoarea cafenie a leului , cu b ow li picioarele negre, mar ginite d e o linie alba d e jur-impr ejuru l degetelor. Pecat de d oc il, pe aa t de v iguros i ind ra znet, e l era ga ta s i se napu steascaasu pra so ld atu lu i , cand cuvinte le : cum inte , B evi s" a le lu i S ir H enry i tpreficura pe leu intr-un m iel; i , in locun s la p a m an t p e n ou l ve nt ,da dea intr-una fircoale i ad ulmeca, de parca i-ar fi pus Intreaga agerime laincercare spre a descoperi ce fel de strain poate f i acela pe car e, dei d ub iosla pr im a ved ere , a pr imit poru nciolereze. In apa renta fu sa t isfacu t,cad , renuntand la d emonstrat i i le de neincredere i am enintare , i ii Ias i injos urechile, fact sa i se netezeasca pa ru l zba rl it i da du din coad a.Sir H enry, care a vea o ma re pretuire pentru istetimea favoritului sau ,spus e, cu glas scazut, Alice-i: - Bevis este de pa'rerea to i indeanma la su punere.R ecunosc a id m ina C erulu i , in a f i pedeps i t orgoliu l , v ina d intotdeauna , acasei mele. - Am ice, continua el adresa ndu -se solda tului, ai da tincheierea u neilectii pe care nenororcirile statornice indu ra te vreme de zece ani n-au fost instare s-o intregeasca. 111 mi-ai d ovedit 'impede nebu nia parerii ca o cau za b und38


26/442

e in s tare sa indreasca un b ra t s lab . Dumnezeu sa ma ier te pentru gandu lacesta, caci sunt cat p-aci s-o intorc inspre necredinta i sa cred cabinecuvantarea Cerului se indreapta de-a puru ri spre spad a cea mai lungs.Da r lucrur ile nu vor ram ine mereu astfel; cad D um nezeu ii i cunoa te cara rilesale. Rid ica-mi de colo sab ia d e Toled o, Joceline; i teaca aceea, vezi und e atimaintr-un copac. H ai, nu ma trage aa d e manta, Alice, i nu a vea o privire atat denenorocita. it i promit ca n-o sa ma ma i incred cu atata gr ab i in otelul lucitor.Ca t despre t ine, am ice, it i mu ltum esc, am sale deschid d ru mu l stapa nilor ta irar a vreo alts dispu ta on ceremonies Joceline Joliffe, care este ma i apr oape d era ngul tau d ecal mine, it i va pr eda Loja i toate dependintele sale. N u-i refuzanim ic, Ja ffe ,oate in seams lui. In ce ma pr ivete, eu nu-i voi ma i trecevreoda t i prag u l . N um a i und e ne vom o d ihn i in a sd no apte? N -a s vrea s atulbu r pe nimeni in W oodstock. Hm ... da a sta chiar a a va fi! Alice i cuJoceline, ne vom du ce in coliba ta, de linga lantana R osam u ndei. N e vom slujide a da postul acoperksului d u, cel putin pentru o noapte. N e vei face o bu naprimire; aa Si fie oare? C um ? C e fel? F ru nte innoura d? !Fa pt sigur e ca J oceline se afla in incur catura ; el aru nca o privire Alice-i ,ridica ochii spre cer, apoi, spre pama nt, du pes aceea spre cele patru zari , iin ce le d in urm a: - De bu na seamam fara indoia lam, doar ca a vrea sa da uo fuga p ina jos , sa pu n casa in ord ine .

-E ordine destula , prea d estula , pentru nite oameni bu curoi S i a ib inite paie cur ate intr-o ur a, rosti cav aleru l. Doa r d aces nu ti-e peste mini saad aposteti n ite persoane d iu natoare i ra uvoitoare , cum se vorb ete invremur i le de acum . Nu e n ici o ruine s -o spui , omule. E ad evarat ca atuncicand a i vent a id , to nu era i deck un R obin in zdrentel 2 , din care roses amf icut un pa znic de nadejde. Dar ce conteaza? M arinar i i se gandesc la V intdoa r a tunci cand i i poarta inainte in calator ie. Oam eni mai d e so i se intorcdu pes cum ba te mareea. De ce ar face altfel o biata pra ma tie ca t ine?

-Dum nezeu s a ierte pe Inaltimea voastra pentru aspra -va judecati Colibaeste a dom niei voastre atata cat este, i tot astfel ar f i fost dad era pa latul unu irege, precum o i doresc de d ragu l vostru al dom nioarei Al ice. Doar ca v -acere incuviintarea sa pornesc eu inainte, pentru impreju ra rea ca s-ar afla acolooarece vecini, on doa r spre a pune lucrur ile in buna i cuvenita for rand uia l i-N u e catui d e put in necesar , r ipostes cavalerul , in vreme ce A l iceab ia reuea sa -i ascund a tulbu rarea . Daci lucrurile se afla in neorand uiala,ele nu su nt decal potrivite pentru u n cava ler infrant, ce s-a lasat d ezarm at.

" insoc i tor i i pazn icu lu i de la N ew F orest erau num iti raggen R ob ins": R ob in- i in. zdrente. (n.a.)39


27/442

Da d n imic n u e s te ac o lo la l ocu l s au , in seam n a c a se a se am in a re s tu lu ilumi i und e totul e de-a-ndoaselea . M ergi impreuna cu a cest om. Car e i ti enu m ele , am ice?- Joseph Tomkins este num ele met' in aceasta via ta, raspu nse soldatul .Oa meni i ma nu mesc Cinst itul Joe, sau Cr edinciosul Tom kins.Da ca tu m eri ti asemenea nu m e, atun ci et i de-a d reptul o b i juter ie,t inand seam a d e meseria pe car e o invarteti .. . lar d ad nu se intam pla si fietocma i aka , si nu r oeti, Joseph, cad , de nu eti in adeva r cinstit, tu a i anseopt ime s i to bu cur i d e bu nul renum e a l cinste i . Ti t lu l lucrul insug u mb rade m u lti vrem e pe cai osebite.. . Ad io tie - i ad io falnicului W oods tock!Spuna nd aces tea , ba tranul cava ler se ras uc i pe ca lca ie i , pr inzandbr atul f iicei sale sub al sau , pornira a ma ndoi inspre pictur e, in acelai chipin care i -a cu noscu t cit itorul.

40


28/442

CAPITOLUL III

0, to vestit viteaz cu bra( de critil,A juns un stdlp de hanuri deocheate,In van invii ispravi de ran i spitszdingtini arme-n vremuri blestemate.Ciudate-ti eraufaptelefdril perecheaind prin vreo tabtirti sau alto deideai iama,lar gloantele-ti roiau pe la ureche.De tine-acum dau seama!

Legenda capitanu lui JonesJoseph Tom kins i Jo li ffe, pad u rar u l , ram asera t icut i o vrem e,am and oi u i tandu -se in lu ngul carar i i pe car e cavalerul de Ditchley ifrum oasa M istress Alice disparu sera inda ra tul copacilor. Apoi se priviraovaielnic un ul pe celalalt , ca nite oam eni nehotarati Inca da d u rm eazavorb easca in termeni ostili sa u prieteneti, i stanjeniti, ca u nii ce Incan u p r ea t iu cum s i in cea p a sch im bu l de cuv i n te . Au z ir a flu i er a tu lcavalerului chemand u-1 pe B evis . Dar , dei cainele intoarse capu l i ciul iur echile la u n semnal, nu d ad u a scultar e chemar ii ci continua si ad ulmece

imprejuru l vemintelor lui Joseph Tomkins.- Im i v i n e s i c r ed c i e ti un om n ema i p omen i t, de sch ise vor b apad ur aru l, at intindu li noua cunoginta. Am au zit ci ar f i unii inzestrati cuasem enea vra j i c i fora d eopotr iva ca in i i cerbu l.- Si nu te tulb ur e calitatile mele, prietene, spu se Joseph Tom kins. Cima i degra ba gand qte-te s i indeplineti porunci le s tapanu lui tau.Jocel ine nu da du un r i spu ns pe da ta; insa , la u rm a, ca in semn dearm isti;iu, ii infipse, dreapta, !Amin pa mint i, rezemand u-se de ea, zisemorocanos: - Aa da ra , ba tranul , ne imb lanzi tul cavaler , i du mneata ,dom nule predicator, erat i cu cu ; itele in mina, du pa r and uiala s lujbei d evecernie! In ce te privete, ai a vu t noroc can-am sosit in vreme ce palogleInca m ai z ing ineau , cad , a l t fe l, b ine ar m ai f i ra su nat ce l canted a lcapa tinei du mitale!- N u , prietene, rispu nse Independentul zamb ind cam intr-un d inte; eprea b ine aka chiar pentru tine insuti; caci nicicand vreun pa racliser n-ar fi

41


29/442

fost mai b ine platit pentru a f i facut sa ras une u n clan& de clopot... lar apoi,de ce sa f ie razboi intre noi , iar m ina m ea sa o infru nte pe a ta? R I nu et ideck o b iata pulam a puss s indepl inegi ord inele s tapanu lu i , i n-am nicio pofta ca s ingele meu on a l tau sa curga in aceasta infru ntare . lb trebu ie,du pa c i te pr icep, sa ma pu i , papic , in poses ia pa la tu lu i d e la W oodstock,precu m se spu ne, cu toate ca, astki, nu m ai exists palate in Anglia, i nici nule va m ai f i da t sa f ie in zilele ce vor veni d u pi ce noi vom fi intrat in pa latulN oului lerusa l im i d omnia s f int ilor i i i va f i facu t incepatura pe 'Ar ra nt.- Lucru l e cat se poate de d raga la pus la cale, pr ietene Tomkins, graipaznicul pad u r i lor; precat v-at i a ju ns , d oar o ch ioapa m ai e pana vet ideveni reg i depl in i . E u nu prea t iu cum va a rata nou l vos tru lerusa lim,da r W oodstock-ul es te un cuib frum gel ca sa pr ind eti cheag. E i , vre i dar asa pornet i i s -o ie i inainte? Ai a uz i t doar poru nci le da te mie.- H m! nu prea t iu, facu T omkins. Sunt singur pe aici i treb uie sa m apazesc de a mb usca de. De altfel , as tazi este inalta zi a R ecunotintei da torateDo m nu lu i , ho tar a t a de Par lam ent i r ecun o s cut a de a r m at a . la r a po i ,b a t r a n u l i t an ar a f e m e i e tr e b u i e s a - i r e g a s e a s c a v e m i n t ele u n e leob iecte de fo los in ta pers ona l i, n -g dor i sa f i e im pied icat i d in pr i c inamea. De aceea, dad ai vrea s savarim maine dimineati luarea ins tapanire , lucru l se va int impla in pr ezenta oam eni lor m ei de increderea primarului presbiterian, astfel Mat transferul s fie facut in fatama rtor i lor; in timp ce da d n-am f i decat noi doi , tu s pred ai iar eu sa facpreluarea, oam eni i lu i Bel ia l ar pu tea spu ne: - H aida -de, prea credinciosu lTom kins fost-a u n edom it; c inst i tu l Joe ajuns -a a id oma un u i ism ael i t, caunu l care s-a sculat devreme i a impa rt it prada cu a cela car e 1-au servi t peO m , - da , cu ce i car e poarta b ar b i lu ng i i ves te cu m inec i verz i , intruam inti rea O mu lu i i a guvernulu i sau .Joceline i i p ironi asu pra soldatu lu i ochi i intunecat i i a ger i , tintindpared s d escopere dad ace la vorb qte sau nu cu bu nd-cred inta . Apoi , cutoate degetele unei ma ini, incepu sa i scarpine par ul zb ar l it , ca i cu m ar f ifacut o operatie necesara lua ri i unei hotarar i . Asta-i o b uns chibzu iala, frate,zise el; insa, i -oi spune l imped e ca su nt in casa d e colo cateva pocale i tavide ar gint, i a l tele d e asem enea, care au scapa t cura teniei generale ce ne-atrimis toate tacim ur i le la tw it atu nci cand cava lerul nostru a poru ncit un eitrupe de ca laret i sa f ie gata d e lupd . Acum , dad tu nu le ie i pe acestea d inma inile mele, m-a pu tea afla in incur catur a, intru cat s-ar pu tea crede ca eule-am m icorat num ar ul. Pe cand, f ind eu or tac tot atat d e cinstit ...

- Ca insu i tartoru l hoti lor d e cerbi , interveni Tom kins . Cont inua ; i tida toram o intrerupere .42


30/442

-M ai du - te tu i la na iba ! i -o intoarse paznicu l ; dad vreun cerb imii e se in d ru m spre poc inogul sau , p ie irea lu i nu t ine de ca lea nec inste i c idoar de vrerea de a impiedica tigaile batranei mele menajere saru gineasca ... Insa , cat d espre b l id ele , chi le de a rgint i al te le asem enea,eu a inghit i ma i degrab a a rg intu l for topit deck sa fur vase le d in car e-sfacute. Aa ca nu mi-as dori nicidecum saind ur d eraimare i ba nuiala. Drepta c e e a , d a d v r e iredau lucrur i le chiar acu m, s -o facem; iar d ad nu ,descarca-ma de ra spundere .

-Aa ? oare? i c ine ma d escarca pe mine de r i spundere da d vor aveapr ic in i sa cread a ca oar ece a fost sus tras? N u su nt intru totul vrednic i dec inst ire ace i comisar i care a r trata pr opr ietatea a supra acestu i d omniu cape propr ia for moie . De aceea , cad , cum spus-a i , sa procedim cu gr i ja inafac ere a a s ta . Sa in ch ide m c asa i s -o p ara s im a r f i o tre ab a d e oame n iprea d e rand . Insa , ce -a i z ice tu sa petrecem noa ptea in iuntru , as t fe l canimic sa nu poata f i at ins far a t i inta ama ndu rora ?-Ca t despre as ta, gra i celalalt, eu treb uie sa f i fost de acu m in colib am e a s p r e a o f a c e s a -i v illa c a t d e c a t m a i la i n d e m a n a c a v a l e r u l u i idom nice i Alice; cac i M arta m ea menajera este cam su rdi i cu greu va t isa se descurce; ba chiar , da d e sa ma rtur i sesc ad evarul ca la spovedanie ,ma i c-as vrea sa nu ma reintalnesc in noptea a sta cu Sir H enry, cad vremeceea ce s-a intamplat asta zi i -a facu t atata inima r ea; iar chipul in care vagas i coliba iara i nu prea cred sa - i ad uca impicare suf le teascam

-E ste chiar picat ca u n gentlema n cu o t inu ta atat de gra vy i pl icutasa f ie un Ca va ler d in cei R au voitori , i , as emeni celorlalti din generat ia luide v ipere , sa se d epr inda cu injur atura cum to inveti cu o ha ina d e toatezilele.-Cu m s-ar z ice, da d , naba da iosu l de cava ler s -a apu cat sa poarte oimbr acaminte-narav' cusu ta d in injura tur i , glasu i padu raru l ranjind de u ncalamb ur care de a tunci a fost nu o da ta repetat; insa, ce-i d

SW – WSROPDA - sc

Documents

Transcript of SW – WSROPDA - sc