M-am întâlnit Richards zece ani sau mai mult în urmă, când am mers pentru prima oară în Cuba. El a fost scurt, ascuțit de către o persoană plăcută în comunicare de un tip, de vreo douăzeci și două. El s-a prezentat la mine pe barca si am descoperit cu surprindere că Panamerica oțel și structura ne-a trimis ambele într-un singur și același loc de muncă.

Richards a fost de la unele nu foarte bune universitatea de stat de inginerie a școlii. Fiind de aceeași vârstă în sine, și pur și simplu tehnician, am fost gata să-i patroneaza, dacă am nevoie; dar curând am văzut nu am nevoie. Acolo a fost într-adevăr nu a avut posibilitatea nimănui să creadă că Richards a fost atât de inteligent cum am fost. De fapt, nu am putut atunci să prezinte, cum a reușit să obțină locul de muncă. Am o idee acum. Ea a venit la mine, când am citit accidental câteva săptămâni în urmă, că Richards a fost făcută de vice-președinte și director Panamerica oțel când Prossert interesele a cumpărat vechea firma.

Richards a fost natural frumos și mi-a plăcut foarte mult când am fost sigură că el nu avea de gând să pune în umbră pe mine. Firma a avut un contract pentru construirea private feroviare, în jur de șaptesprezece kilometri, pentru a oferi Unite zahăr marine terminal într-un mic port adâncime Caraibe. Richards și pentru mine acest lucru a fost în principal un loc de muncă ușor de inspecții de rutină și lucrare. Cel puțin, asta a fost ușor pentru mine. Acest lucru a fost mai greu pentru Richards, pentru că el nu va apărea vreodată însușit folosind o riglă. Când el mi-a cerut să-l verifice degete, am constatat că aceasta nu este o formalitate. "Băiatul", am fost în cele din urmă trebuie să-și spună, "sunteți, fără îndoială, cel mai prost om din Santa Clara provincie. Dacă nu se agită în sus, Farrell vedea nu vei mai primi un alt loc de muncă aici."

Richards ухмыльнулся și a spus: "eu nu vreau încă unul. Munca nu la fel, oricum. Am executiv Tip." "Oh, tu!" "Desigur, eu sunt foarte mulțumit. Și ce-mi vine, că Farrell lucruri? Ce se poate face pentru mine?" "Multe. Dacă el crede că ești bun de nimic, el se poate vedea pe Tine pentru a obține ceea ce plătește bani." "El nu știe nimic, că plătește bani, fiul meu." "El știe lucrurile, ce-ar fi să-mi plătească suficient, am răspuns, iritat. "Oh," a spus Richards, - dacă asta e tot ce doriți, când Farrell funcționează la mine, te voi sa va da locuri de muncă. Bun."

"Du-te la dracu!" I-am spus. Am fost încă de verificarea-l de probă desene contra beton alimentare în Номбре-Dios viaduct. "Ascultă, дурень, am spus eu, - Tu niciodată nu luăm aritmetică? Cât costă de șapte ori treisprezece?" "A lucra, că," Richards a spus: "și dă-mi raportul de mâine."

Când am avut timp, am continuat să verifice cifrele pentru el, și Farrell doar l-au prins în rău de eroare este de aproximativ de două ori; dar Farrell a fost шафером Panamerica oțel a fost. El a fost administrator lucrărilor de construcție ca în Cuba și Mexic, pe parcursul a douăzeci de ani. După prima lună sau așa, el doar le-a permis Richards singur și sa dedicat pentru a a petrece cu mine toate beneficiile sale, de obicei, ascuțite și презрительный critici. El a fost la mine în fiecare minut el să cruțe, zici de mine uita de acest lucru sau acest lucru și de a folosi capul meu, arătându-mi mici trucuri și de a veni cu o modalitate de. El a spus că acesta va fi un plan bun pentru a lua câteva lecții de limba spaniolă de la functionar, el a numit în zahăr sediul companiei.

"Spaniolă?", a spus Richards, când i-am spus că-i mai bine să adere la lecții. "Nu pentru mine! Să spun că mi-a luat douăzeci și doi de ani, pentru a învăța limba engleză. Persoanele care doresc să vorbească cu mine trebuie să-l cunosc, sau le-ar fi mai bine să ia un interpret cu ei." "Bine, - am spus.

"Nu mă deranjează, vă spun că ideea de a Farrell. El mi-a vorbit despre asta." "Ei bine, el nu a vorbit cu mine," a spus Richards. "Probabil, el crede că eu sunt perfectă, ca și mine. Și acum, dacă ai извинишь mine, am o intalnire cu o sticla de bere." Am putut vedea cu ușurință că el va veni la nimic bun sfârșit. În ianuarie, directorii Unită compania de zahăr s-a pogorât asupra lor anual o calatorie de placere – nominal de afaceri, dar mai ales de placere; un motiv bun pentru a ajunge la sud, în vacanță. Ei au venit pe un iaht.

1

Yacht-a aparținut dlui Joseph Prossert, care a fost, cred, președintele comisiei Unificate de zahăr sfat atunci. Aceasta a fost prima dată când l-am văzut vreodată la o distanță foarte mică unul dintre aceste foarte bogați și influenți financiare figuri, al cărui nume știe toată lumea. El a fost umbră, destul de plin de oameni, cu copii părului de pe cap și pretențios, тяжеловесная maniera de a vorbi. El este îmbrăcat într-un fel de întuneric țesături fine, care arata ca alpaca. Interesul său în zahăr și în Cuba, a fost pur financiar – el nu știa nimic despre acest lucru din punct de vedere practic. Într-adevăr am văzut-o pe o distanță foarte mică, de asemenea, căci el a mai zăbovit pe barca lui, când regizorii au ieșit la Santa Ines și Farrell a părăsit Richards și de mine și de două sau trei armate de agenți de pază, pentru a veni în a doua jumătate a zilei.

Domnul Prossert a fost foarte prietenos. Mi-a adresat-o serie de întrebări. Am știut că o sarcină destul de bine, și ar putea răspunde aproape la orice întrebare rezonabilă – vreau să spun, de genul celor ce un specialist cu experiență va fi cel mai probabil de a cere. Cum a fost, cred, mi-ar fi spus, probabil, deja a treia oară, "mi-e teamă că nu știu, domnule. Nu avem nici un fel de calcule cu privire la faptul că," primind aspect delicat vorbind, surprinsă de neîncredere, atunci când Richards, brusc, începu să vorbească. "Cred că în jur de nouă milioane de metri cubi, domnule, a spus el. El a privit-мальчишески jenat. "Eu pur și simplu accidental lucrează la acest lucru noaptea trecută. Doar pentru propriul interes, adică. Nu în mod oficial." El roși.

"Oh," a spus domnul Prossert, transformându-l într-un scaun și dându-i ascuțite uite. "Este foarte interesant, domnule ... uh ... Richards, nu-i așa? Ei bine, acum, poate, să-mi povestească despre –" Richards a putut. El știa totul. El știa că, până la ultima masina de capacitate fiecare switch și curte; el știa că limita de sarcină pe fiecare pod și водопропускной țevi, el știa că o cantitate medie de precipitații în ultimii douăzeci de ani; el știa că populația diferite au fost atrasi de sat, în cazul în care am condus, el știa culmile îndepărtate albastru de noduri în Occident. El doar a făcut el însuși, familiarizat cu autoritățile locale a costurilor muncii și a salariilor de greutăți. El a fost statisticile de accidente și întârzieri inevitabile. El deja просчитал costul de a trece metru cub de pământ la aproape fiecare să taie și să umple. Tot drumul până la domnul Prossert întrebări a tras în el, și el a ars răspunsuri înapoi.

Când am ajuns la stația de cale ferată, motorul a fost așteptați să ia domnul Prossert. Ieșind din mașină GAZ, el dădu din cap absent, mi-a dat mana Ричардсу. "Foarte curios", a spus el. "Este foarte curios, domnule Richards. La revedere și mulțumesc". "Nu, domnule," a spus Richards. "Sunt bucuros, daca a putut fi de ajutor." De îndată ce motorul s-a spart, am explodat. "Toate trucuri stupide! Un pic cinstit cacealma nu doare; dar unele dintre așa-numitele figuri – "

"Sunt nerăbdător să vă rog," Richards a spus unui conductor. "Dacă bărbații iubesc Prossert vrea ceva să știe cine am fost, pentru a rezista pe ea?" "Cred că te crezi deștept, i - am spus.

"Ce va crede, atunci când el se uită la cifre sau roagă pe cineva, cine știe?" "Ascultă, fiul meu, a spus Richards, vă rugăm. "El nu a cerut pentru orice informație pe care el a fost de gând să utilizeze. El nu vrea să știe de aceste cifre. Dacă el vreodată ce face, el are o mulțime de oameni, pentru a obține dreptul. El nu își va aduce aminte de aceste. Eu chiar nu-mi amintesc lor în sine. Că el își va aminti de tine și de mine."

"Ah, da?" "Ah, da," a spus Richards ferm. "El își va aduce aminte că Panamerica oțel & structura are un tânăr pe nume Richards, care a putut să-i spui tot ceea ce el a vrut să știe, atunci când el a vrut să știe, el este pur și simplu cui se poate folosi; nu-mi place, că o altă persoană, care nu выказывал nici un interes față de activitatea sa, nu a putut răspunde la cea mai simplă întrebare, dar cine va face superficial Contractante în Cuba toată viața." "Oh, da?" I-am spus. Dar adevărul, eu sunt încă în Cuba, încă un pic de lucru în construcții linie.

2