tony parsons

De daa rceasta, a doua oar', nu weau do sd nimercscrolul soSt ui.

Vreau I fiu Si un tatA bun.Penatt fiica ei. Pentnr copiii F carc ii vom avea imry-

und, dacd vom mai avea copii. ti Fntru frul meu. Vreau ofamilic frt Fntru el, dt Si Fntu mine. O familie Fnoabaiaul meu. Penaa noi amlndoi.

O familie, din nou.Md aflu aici penau acea*d femeie incdibilA. Dar g W-

Ett fiul neu.E rcce4abil? Pot fr iettat FnEu ce nd aflu aici din douA

maive? Pena:a doi oameniT E acceptabil ca pvestea noa$rtde dngoste nu este singurul motiv?

Cineva vorbege cu noi, aia cd incete sd ignor zgomofitlindepartat al twetului. PreDntl o intreabd pe mireasa dacd juasa nte iubeasca ;i sa mA WSuiasca.

- Da, zice soSia mea.InsSh adinc aer ln piep.- Da, ic g eu.

Una

Fiul meu are un nou tat -Nu-i spune ,,tata' tipului cu pricina - ce naib4 doar nu

mi-ar face uni ca asta -, dar nu pot sa ma pacalesc singur.

Tipul asta - Richard, afurisitul de Rlcrad - m-a t ocuit intot ce conteaza cu adevarat.

Richard e acolo cind fiul meu ia micul dejun (cereale

Coco Pops, nu-i aga? Vezi, Pat, n-am uitat de Coco Pops).Richard e acolo cind bliatul meu se joaca linigtit cujucarioarele lui intruchipind penonaje din Razboiul Stelelor(ucindu-se linigtit pentru cI Richard este mai degraba ahtiatdJ.J{a Harry Pofter, \\ prea e lncintat de sabii, de Steaua

Mo4ii si de cavaleri Jedi).

$i Richard e acolo noapte4 impa4ind patul cu mama fru-lui meu.

Sa nu cumva sa uium partea asta.

- Ei, cum mai merge?

in fiecare duminica ii pun fiului meu aceeaSi intrebarc, intimp ce luam locul la masa noasffi din fasFfood, cu meniudleHappy Meal inm noi, un tatl si fiul sau printre afiia ald tatici,baietei $i fetite. $tii la ce me refer. Familiile de week-end.

- Bine, lmi raspunde.Asta a fost tot. Bine? Doar bine? E conic si putrin cam

trist, deoarece clnd era mai mic nu ai fr reutit sal opregti dinsporovaiala $i avea tot timpul lntebari de pus.

14 tony parsons

,,Cum Stiu cind m-am aezit?" ,,Unde ma duc cindadorm?" ,,Cum ma fac mare?" ,,De ce nu se opreste cerul?",,Iu n-ai sa mori, nu-i a5a?" ,,Binein(eles, rtol n-o sa murim,nu?" $i ,,Steaua Mo4ii este mai mare decit Luna?"

inainte nu-i tacea gura o clipa.

- E bine la $coala? Te intelegi cu colegii? Dragul meu,totul e bine?

Nu l-am intrebat niciodata de Richard.

- Bine, repeta, afigind o expresie demna de un jucator depocher, ascunzindu-Si inheaga yiafa sub un singur cuvint.Apuca burgenrl cu ambele rninufe, ca un puiuf de veverila. L-amprivit, dindu-mi seama ca purta niste haine cu care nu il maivazusem pina acum, De la ce iegle a noasha le avea? De cenu le-am observat pina acum? Atitea intrebari pe care nuindrazneam sa i le pun.

- ii place invatatoarea ta?

A dat din cap in semn car da, muscind mai mult decit puteamesteca normal, eyitind astfel orice alt comentariu. La fiecareslirsit de saptarnina heceam prin aceeasi rutina. O ficeam dedoi ani, de cind s-a dus sa stea cu mama lui.

L-am lntrebat de scoala, de prieteni, l-am. inftebar cumeste acase.

Mi-a dat numele, gradul 5i numarul.inca mai puteai recunoa$te copilul cuminie cu par blond-ce-

nugiu care mai demult mergea cu o bicicleta numita Clopotel.Acelagi ba.ielel care la doi ani era atit de dragalas, incitoamenii se oprcau pe strada sa se uite la el, care la trei aniinsi$a ca numele sau era Luke Skywalker, iar la patru aniincerca sa fie teribil de curajos atunci cind marna lui m-aparalit $i totul a inceput sal se desharne.

inca era Pat al meu.insa acum nu-gi mai deschidea sufletul catre mine - ce il

sperie, ce anurne il face fericit, visurile lui, lumea 9i ce anumeil minuna la ea, de ce nu se opreite cerul? - aga cum o faceacind era mai mic-

bdrbat ti tolie 15

Cind incep gcoala, se schimba atit de multe. De fapt,totul. Atunci ii pierzi si nu ii mai recuperezi cu adevtuatniciodata. Dar cu el era mai mult decit scoala.

Aparuse infe noi o distanla pe care nu reu$eam sa o elimin,oricit de mult a$ fi incercat. Se ridicasera ziduri intre noi,zidurile noului sau iamin. Acum nu chiar a$a de nou. Peste

ciliva ani, Pat i5i va fi petrecut cea mai mare pane a vieliideparte de mine.

Pat, cum e burgerul tau?

Pat dadu ochii peste cap.

- N-ai mai mincat un Happy Meal?

- Ba da, am gi eu unul chiar aici.

- Pai atunci exact asa este,

Fiul meu are $apte ani. Uneori il calc pe nervi. imi dauseama de asta: .

$i totu$i ne distram bine irnpreuna. Cind renuntam lainterogatoriul meu stupid, ne distam de minune. Ca pe vre-muri. Em o incintare sa fii cu Pat - vesel, zimbarel, gata dejoaca. Acum, cind timpul pe carel petreceam tnpreuna era

atit de scuft, lucrurile stateau altfel. Momentele in care eramalaturi de el aveau o umbra de disperare, caci eu nu suportamsa-l vad dezamagit sau trist. Orice nefericire minori, indife-rent cit de efemera ar fi fost, ma rodea aga cum nu s-a intim-plat niciodata cind locuiam in aceea5i casa,

Pentru mine, duminicile astea erau cea mai frumoasapafie a saptaminii. Cu toate ca la serviciu imi mergea bine,nimic nu se compara cu aceasta zi, o zi intreaga pe care oputeam petrece cu baiatul meu,

Nu faceam nimic special, ci doar aceleagi lucruri pe cafele faceam ii inainte, trecind cu voiogie de la prinz la fotbal,de la parc la cinema, de la sala de jocuri la cumpAraturi. Eramfericili sa pierdem vremea impreuna.

insa era altfel decit atunci cind locuiam irnpreuna, pentuca acum, la sffrsitul acestor zile obiSnuite, zile perfecte, tre-buia sa ne luam mmas-bun.

Eram in permanenla presali de limp.

16 tony parsont

A fost o vreme in via{a - in acea scurta perioada cind arnayut gdja singur de Pat, pentru ca mama lui era in Japoniaincercind sa reci$tige viala la care renuntase pennu mine _cind am simtit ca eu gi Par eram unici.

agteptam la po4ile gcolii primare, separat de toatemamele care i5i asteptau si ele copiii, ti simleam ca nu maiera nimeni ca noi pe lumea asta. Acum nu mai regaseam acestsentiment. Lumea era plina de oameni ca noi. plna fi inMcDonald's era plin de oameni ca noi.

Duminic4 Mc-ul era plin de tAtici de-o zi care discutau totfelul de banalitad cu copiii lor - pugti neincrezitori de toate virs_tele, de la copilagi dulci la adolescengi morocanosi cu piercin-gud -, facind tot ce le staba in puterc, priyind de la copilul saucopiii lor la ceasul de la mina, incercind sa se reyanseze penftutot timpul pierdut, dar nereugind niciodata cu adevarai

Evitam sd ne privim in ochi, eu gi ceilaltri 1ali de_o zi. Darexista lntre noi un fel de fratemitate timida. Crnd se iscauscene neplacute - lacrimi sau voci ridicate, sandvigul EggMcMuffin brusc abandonat, cereri tensionate de a o suniimediat pe mami pe mobil -, ne compalimeam unul pe altul,eu si tofi ceilalli rati de duminica.

Eu Si Pat am ramas Aculi; am observat cum la masaalaturara unul dintre tati era torturat de fiica lui, o fetila dezece ani, cu ochii mari ca nigte farfurioare de dulceala, cuparul prins cu o bentila.

-fe suis veg5tadenne, zise fetila, inpingind departe de eaun Big Mac neatins.

Tatal ei ramase cu gura cascata.Louise, cum poti sa fii vegeradana? Saptamina trecuta

nu erai vegetarianA. Inainte de The Lion King ai mincat unhot-dog, mai lii minte?

- Ie ne mange pas de n'arde, insista fetita. Ie ne mangepas de boeuf.

- Nu-mi vine sa cred, zise tatAl ei. De ce nu mi_ai spus caai devenit vegetariana? De ce nu mi-a zis marna ta?

,,Saracul de el", mi-am zis in gind, 5i prin fala ocbilor mi_afulgerat toaa viata lui amoroasa.

bhblt ti tolie

Probabil a fost o idila de serviciu, intr-o companie multi-nationala, femeia venita in delegalie de la biroul din Paris,lasind in urma ei valuri de garm, Chanel 5i un accent care artopi orice barbat in toata frea" Apoi el i-a facut curte dupatoate canoanele, au admint irnpreuna privelistile celor douaorage, cu plimbiri sLrb clar de luna si comenzi de la Interflora,o sarcina neanticipata, Fobabil fi neplanificata... dupa carefemeia a cumparat un bilet de avion 9i s-a inton in tara ei cindviata sexualA Si-a pierdut orice farmec.

- Ie suis allergique aux Happy Meals, zise fetirz.Pat s-a oprit din mincat. Ramasese cu gua deschisa de

mirarc. Eyident era impresionat de fetita de Ia masa vecina"

Copiii mai mari il impresionau profund, orice ar fi zis sau ar flfacut Dar asta era ceva cu totul nou, Cred ca acum auzea pen-tru pdma oa{a un copil vorbind intr-o limba sffi.ina, daca nupunem la socdteala copiii din filme sau cei vazuti la lelevizor.

- Vorb€ste japoneza? imi qopti el mie. Presupunea auto-mat ca orice limba sua{na era japoneza. Marna lui vorbea flu-ent japoneza.

- Fmnceza, i-arn $optit ca *spuns.Ii zimbi fetilei cu bentita. Ea se uita prin el.

- Pai de ce vorb€Ste franceza? ma infteba, brusc inyiorat.

$i deodata era ca pe vremuri - Pat aducindu-mi spredezlegare un mister al vielii. M-am napustit asupra lui plin derecunostinla.

- Fetita aceasta este de origine francez4 am continuat, totin $oapta. I-am aruncat o priyfue amaritului care-i era tata. Pejumatate franf uzoaica.

Ochii lui Pat se marira de uimire.

- O, dar vine de departe. Franceza e departe rau.

- Vrei sa spui, Franta. Dar Franla nu este a$a depaxte cumcrezi, dragul meu.

- Dar este! N-ai dreptate. Franta e atit de departe cit poteu sa-mi imaginez. Poate chiar mai departe.

- Nu-i adevarat. Din Londra, Franla - md rog, Parisul - e

la trei ore de mers cu kenul.

- Ce ften?

18

- Sub mare?

- Exact.

- Nu, nu cred. Bemie Cooper a mers in Franceza in vara.Bemie Cooper - intotdeauna pomenit cu numele complet _

e prietenul cel mai bun al lui Pat. kimul lui prieten. prietenulcel mai bun de care isi va aduce aminte pentru totdeauna. pat ilcita intotdeauna p€ Bemie cu toata fervoarea cu care un membrual Garzii Ro$ii l-ar fi citat pe Mao la apogeul Revolutriei Culturale.

- Bemie Cooper s-a dus la mare in Franceza. Fnnla, A!luat un Jumbo. ASa ca n-ai cum sa ajungi cu trenul in Frantra.A5a a zis Bemie Cooper.

- Probabil Bemie gi familia lui au mers in sudul Frantei.Parisul este mult mai aproape. i1i garantez, dragule. De laLondra la Paris nu faci decit trei ore. O sa mergem intr-o zi.Doar noi doi. Parisul es(e un oraf minunat.

- Cind o sA mergem?

- Clmd ai sa fii baiat mare.Se uita la mine cu siretenie.- Dar acum sinl ba.iat mare.

$i mi-am zis: ,,A$a este. Acum esti ba.iat mare. Bebelugulpe carc il dneam in brale mai deunazi a dispa,rut, nu-l voi maiavea niciodati,"

M-am uitat la ceas. Era devreme, inca se mai serveaMcBreakfast.

- Haide atunci, i-am zis. Stai sa te ajut cu haina. Mergem.Vezi, nu-fi uita mingea si manusile.

Pugtiul privi pe fereastra restaurantului la shazile batutede ploaie ale nordului Londrei.

Mergem in parc?

- Mergem la Parisl

Aveam destul timp. Am aalculat eu. Doar nu oedefi ca l-a$fi ttit pina la Paris gi inapoi? Nu, avearn destul timp. Nu

bdrbat Si sojie t9

exagerat de mult, dar suficient. Trei ore pina la Pads cuEuostar, o dupa-amiaza de hoin,rcala prin imprejurimi, apoi -vuuum! - inapoi acasa chiar la ora de culcare. Ora de culcarea lui Pat, evident, nu a mea.

Nimeni nu va Sti ca noi doi am fost la Paris - cu alte cuvinte,mama lui nu va Sti : pina cind nu ne vom intoarce teferi qi ne-vatarnati inapoi in lrndft. N-avem nevoie decft de pa5apoane.

Norocul era de partea noastra. Cyd 9i Peggy erau plecatede acasa. Iar la Pat, nu era decit Uli, bona nemtoaica, mereucu capul in nori. Aga ca nu hebuia sa i ofer nici un fel deexplicatii soliei mele de ce aveam nevoie de pasaport ca sa

fac o miuta cu fi-meu pe Prirmose Hill si, de asemenea, nueran nevoit sa-i dau explicafii fostei mele sofii de ce ii tle-buia lui Pat pagapornrl penhu un joc Sega Rally la Funland.

Am ajunl repede la gara Waterloo qi in curind Pat statealipit cu nasul de sticla geamului de tren, ln timp ce Eurostarulpleca incet din stalie; rasuflarea pustiului crea o lume de aburpe geam.

Se uita hoteste spre mine.

- Am pomit intr-o aventura, nu-i asa? Asta e o aventura. nu?

- O maaare aYentura.

- Ce dishactiv, zimbi bi,iatul meu.Doua cuvinte pe care nu le voi uita niciodata. Rostin-

du-le, brusc totul capata sens. Tot ce a urmat a meritat cu de-

savirSire. O zi la Paris. DozLr noi doi.Ce distractiv!

Fiul meu ftaia intr-una dintre acele farnilii modeme. Cumle spune?

Familie refacuta.De parca oamenii ar putea fi refaculi la nesfirgit. Ca lbrmele

de plastilinA, pina ajung toate culorile una singura. O familie re-facuta A$a cum e o haina mai veche. Numai ca nu este la fel deu$or cu barbali, femei gi copii pe post de figurine de plastilinl

Locuiau la vreo doi kilomeai distanla de noi, dar in viatalor de familie existau lucruri care mie tni ramineau ascunsepentru totdeauna.

tony parsons

- Un tlen special. Un tren extrem de rapid care merge dela Londra la Paris. Eurostar. Toata calatoria dueaza mai putinde trei ore. $i merge printr-un tunel pe sub mare.

Fiul meu facu o mufta plina de neincredere.

20 tony parsons

Putearn se ghic€sc cum evolua rclalia dinte Gina gi fiulnoshu, ce s€ pets€cea inte ei - mi-o imaginam spalindul pe

cap, citindu-i Were the Wld Things Arc, punindu-i un cas-

trona5 de paste verzi in fa6, stringinduJ in brate atit de tareincit n-ai fi putut spune unde se termina ea gi unde incepea Pat

Dar nu aveam nici o idee, oricit de vaga, despre ce se

intimpla intle Richard Si Pat, inte ace$ barbat in jur de

heizeci si ceva de ani, pe care nu il cunosteam deloc, sipugtiul de sapte ani a carui piele, a carui voce, al carui chipimi erau mai familiare decit €ram eu pentru mine insumi.

Oare Richard il saruta pe fiul meu inainte de culcare? N-amintrebat. Pentru ca nu emm sigur ce m-ar durea mai mult.Caldura, apropierea, grija pe care o indica un sarut inainte de

culcare? Sau distanla rece pe care o irnplica [psa tui?Richard nu era un tip rau. Prllla si eu vedeam asta. Fosta

mea sotie nu s-ar fi maritat cu el dacA ar fi fost un om care sa

nu agreeze copiii. Erarn convins, chiar gi ln momentele melecele mai proaste, ca existau in lumea asta parinti viregi mairai decit Richa-rd. Nu ca in ziua de azi cineva ar mai zice

,,parinte vitreg". Era prea plin de semnificatii.Eu si Pat am invafat sa-i spunem lui Richard paftenet - de

parca dpul era implicat intr-o afacere incitanta cu mama fiu-iui meu sau poate chiar intr-un joc de bridge.

'

Ceea ce ma innebunea la Richard, ceea ce ma facea sa ridictonul la fosta solie cind vorbeam la telefon - chestie pe care ag

fi preferat sa o evit - em faptul ca Richard nu realiza ca fiulmeu esle unul intr-o mie, in zece mii, unul futr-un miliard.

Richard era de parere ca Pat trebuie sa se mai cizeleze unpic. Iar fiul meu nu avea nevoie de aga ceva. Era deja deosebit.

Richard voia ca lui Pat sa-i placa Harry Poner, jucarii de

lemn si tofu. Sau era vorba de linte? insar fiutui meu ii placeauRazboiul SteleloL sabiile de plastic ai pizza. Fiul meuraminea cu incapafnare fidel violentei 9i carbohidralilor cubfnza din belsug.

La inceput Richard a fost entuziasmat sa-i cinte in struna,pe vremea cind incerca sa ajunga in patul Ginei. inainte sa

ii fie acordate multiple intrari in acest pat, inainte sa se

bbb4t ti solic 21

casatorcasca cu fosta mea solie, mama fiului meu, lui Richard

ii placea la nebunie sa-l faca pe Han Solo pentru Luke

Skywalker interPretat de fiul meu. La nebunie. Sau macar se

Fefacea ca ii placea-

Sinc€r sa fiu, baiatul meu l-ar fi indragit Pina ii pe

Saddam Hussein, daca acesta s-ar fi dat drept Han Solo Pret

de cinci minute. .

Dar acum Richard nu mai incerca sau proceda astfel. Nu

mai voia sa fie prietenul copilului meu. Acum voia sa fie mai

mult un parinte. Sa ll educe.De parca educarca cuiva poate substitui dragostea penmr

acesta

ii faci soliei tale o gramada de Promisiuni pentru ca apoi,

lntr-o buna zi, sa-d iei un avocat carc sa demonstreze ca

promisiunile acestea nu mai inseamna nimic. Gina era acum

o parte din uecutul meu. Dar nu poqi divo4a de copiii tai' $inici macar nu poli sa rupi legatnintele pe care te-ai angajat, lnfata lor, sa le rcspecti.

Asta era toata fieaba cu Parisul'incercam sa imi 1in promisiunile nemarturisite fala de fiul

meu. Ca sa mai contez in viata lui. Sa contez intotdeauna pen-

nu el. inccrcam sa il conving sau poale sa ma conving ca

lnEe noi nu s-a schimbat nimic fundamental, Pentru ca imiera foane dor de ba.iatul meu.

(:md nu era linga mine, atunci imi dadeam seama cit de

mult il iubeam. il iubeam atit de mult incit ma durea, fizic, iliubeam atit de mult incit imi era frica ca nu cumva sa paleasca

ceva rau, mi-era teama ca ma va uita, ca Yoi ajunge undeva la

granita simpmintelor sale, iar dragostea 9i dorul meu nu vormai avea nici o valoarc.

Eram ingrozit la glndul ca lntr-o zi ma voi duce si ilvizitez, gi Pat nu va fi in starc sa isi dea sea.sra de unde sa ma

ia- Ridicol? Poate. Dar cea mai mare parte din saptamina nu

eran imprcuna- Chiar 5i cu yizitele astea legale, majoritatea

sffrsiturilor de sapgmina eram despa{rf. Eu nu eram acolo

sa il invelesc seara la culcare, sa-i citesc o Poveste, sa-i sterg

22 tony parsons

lacrimile cind plinge, sa ii alung t€merile, pur $i simplu s,r fiubarbatul care seara se intolcea de la serviciu pentru el. Asacum tata{ meu a fost pentru mine.

Oare poti fi un tata bun in vremurile acestea? PoU sa fiiun tata adevarat pentru copilul tau, chiar daca nu e$ti nicio-data linga el?

Dupa doar doi ani de cind s-a mutat cu mama lui, eu

deveneam cu repeziciune un personaj distant. Sub nici o

forma nu eram un ata adevarat, In cel mai bun caz, eram untata de duminica. Un surogat de tata in aceeasi masura ca $iRichard. Nu asta este genul de tata care mi-am dorit sa fiu.Voiam, aveam nevoie ca fiul meu sa fie pa*e din viala mea.

Noua mea viafa.

Cyd si eu sintem casatorili de peste un an.

A fost un an nemaipomenit, Cel mai bun an de pina acum.Cyd a devenit cea mai buna prieEna a mea, asta fara a incetasa-mi fie iubita. Ajunsesem la etapa aceea in care totul fi se

pare familiar 9i incitant in acelagi timp, cind lucrurile mergdin ce in ce mai bine gi flaca'ra dragostei e in continuareaprinsa, acea perioada fericita cind fti imPa4i timpul inre a

cladi un carnin gi a face dragoste Plna la ePuizare. Un tur de

cumparaturi la Habitat and Heal's urmat de sex salbatic, adetic

chiar. Nimic nu se compara cu asta.

Cyd era cea mai draguta persoana pe care o cuno$team Si

ma innebunea de tot. Singurul motiv pentru care me duceamla sala era ca ea sa ma placa in continuare. Toate exercitiilemele pe[tru abdomen erau exclusiv penau ea, Speram caintotdeauna sa fie asa. Dar daca te-ai fript o data cu ciorba,sufli si-n iaurt. Dupa ce ai dat o raita prin tribunale pentrudivo4, ,,pentru totdeauna' ti se pare cam mult. $i poate asta

nu este un lucru rau. Poate asta te opreste sa{i ratezi iubireavielii tale ca pe o piesa de mobilier.

Lucrurile nu sBteau la fel in ceea ce-l privea pe fiul meu.imi doresc sa stau cu Cyd pina la adinci batlineti. Dar nu potifi sigur niciodata, nu? Din experienla mea, relatiile vin $i trec,dar parinte esti penhu tot restul vietii. Cum e expresia aceea?

bdrb*t ti sol;e 23

Pma cind moartea ne Ya despa4i.

Aveam de gind si facem o sumedenie de chestii in Paris.Pat voia sa urcam in Tumul Eiffel, dar cozile la bilete

erau descurajator de lungi, a$a ca ne-arn hotadt sa o lasan pe

alta daa. Am cochetat cu ideea de a face o vizita la Luvru,dar m-am decis cA muzeul este prea mare, iar Pat prea mic.

Ata ca arn luat un balea u-mouchel p Sen4 api ne-am cum-p.fatni$E qoque-monsreu:f intr-o cafenea micula din Marais.

- Brinza fiantuzeasca pe piine prajita, zise Pat incepind sa

manince. E delicioasa.Dupa masa am ie$it la joacl in Jardin du Luxembourg,

dind pase de la unul la altul la umbra castanilor, ln vreme cebancile parcului erau ocupate de perechi de indragostili, iarcalei coafati lopaiau ici 9i colo, cu nasul in vint, $i toata lumeafuma de paria eram in anii 1950.

in afara excursiei pe riu cu vapora5ul $i de brinza aceeaspeciala intinsa pe piine prajita, zisa de azi nu se deosebeaprea mult de duminicile obiguite. Dar noua ni se parea spe-ciala $i cred ca inimile noaste erau mai usoare decit laLondra. Era una dintre acele zile pe care parca ili vine sa opui bine inE-o sticluF, sa o pashezi pentru tot restul vietii, sa

fii sigur ca nimeni nu [i-o poate lua.Totul a mers foane bine pina ne-a-rn intors la Ga.re du

Nord. Imediat ce am ajuns la po4ile de la Plecad aflate laprimul etaj, ne-am dat seama ca ceva era ln neregula. Era plinde oarneni. Turigti cu rucsacuri in spate, oameni de afaceri,grupuri de excursionifti. Tod ramagi in gara pentru ca. eraceva pe linie. Nimeni nu ttia ce se intimpla.

Insa nu yenea Si nu pleca nici un tlen,Atunci rni-am dat seama ca am incurcat-o.

imi parea bine ct tatal meu nu mai era in viata ca sa vadatoat€ astea" $ocul l-ar fi ucis cu siguranfa; jur pe ce am maisffnt ca l-ar fi omoril

I Vapoms de agrement (n. red.)2 Sandvi$ cald cu hinza (n.r€d.)