CENTRUL EUROPEAN PENTRU PREVENIREA ŞI CONTROLUL BOLILOR

www.ecdc.europa.eu

Să păstrăm Europa sănătoasă:

ECDC în acțiune

LD906495_RO.indd 1 23/10/09 10:04:26

Dreptul de autor asupra fotografiilor

Toate fotografiile © ECDC, cu excepţia

copertei I, mijloc; p.2; © CDC. Oferită de Cynthia Goldsmith;

Jacqueline Katz; Sherif R. Zaki

Pagina 4 © stockxpert.com

Pagina 8, stânga © US National Museum of Health and Medicine

Pagina 9 © CDC

Pagina 14, dreapta © istockphoto.com

Pagina 16, stânga © Image Source

Pagina 16, dreapta © CDC. Oferită de Dr. Edwin P. Ewing, Jr

© Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, 2009.

ISBN 978-92-9193-162-0

doi 10.2900/16632

Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei.

Toate fotografiile cuprinse în această publicaţie sunt supuse legii

copyrightului și nu pot fi folosite pentru scopuri altele decât cele

ale prezentei publicaţii fără permisiunea expresă a deţinătorului

drepturilor de autor.

LD906495_RO.indd Abs3:2 23/10/09 10:04:51

Cuprins

Prefață – măsurile UE împotriva bolilor infecțioase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ce fel de amenințare reprezintă bolile infecțioase pentru populația din Europa? . . . . . . . 4

ECDC în acțiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ce-ar fi dacă ar începe o pandemie chiar mâine? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prioritățile strategice ale ECDC pentru 2007-2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cum este organizat ECDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informații principale despre ECDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lista bolilor infecțioase care se notifică la nivelul UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Să păstrăm Europa sănătoasă:

ECDC în acțiune

1

LD906495_RO.indd Inhalt:1 23/10/09 10:04:52

„Viziunea noastră este cea a unei Uniuni Europene în care toţi cetăţenii se bucură de cea mai bună protecţie împotriva bolilor infecţioase disponibilă prin cele mai recente măsuri de prevenire și control.”Zsuzsanna Jakab, director al ECDC

2

LD906495_RO.indd Inhalt:2 23/10/09 10:04:52

Vestea bună este aceea că, în secolul 21, mijloacele dis-

ponibile pentru detectarea și prevenirea epidemiilor de

boli infecțioase sunt mai bune decât în orice alt moment

din istorie. Provocarea este aceea de a ne asigura că uti-

lizăm aceste mijloace cu succes.

Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)

a fost înființat în 2005 pentru a consolida mecanismele

de apărare ale Europei împotriva bolilor infecțioase.

Noi lucrăm împreună cu instituțiile și statele membre

ale UE, pentru a facilita cooperarea și pentru a furniza

baza de dovezi necesară adoptării unor acțiuni eficiente.

Viziunea noastră este aceea a unei Uniuni Europene în

care toți cetățenii să se bucure de cea mai bună protecție

pe care o permit cele mai recente măsuri de prevenire și

control împotriva bolilor infecțioase.

Ca agenție științifică a Uniunii Europene, ECDC efectu-

ează evaluări ale riscurilor și furnizează dovezi științifice

factorilor de decizie politică din UE și de la nivel național,

dar avem, de asemenea, un rol operațional „practic” în

apărarea Europei împotriva bolilor.

În ceea ce privește procesele noastre de monitorizare

și evaluare a amenințărilor la adresa sănătății oame-

nilor, nu ne limităm la a sta, pur și simplu, în birourile

noastre din Stockholm. În mod regulat trimitem pe teren

epidemiologi care evaluează faptele în locurile în care

se produc evenimente. Am făcut acest lucru în 2005 și

2006, când gripa aviară H5N1 a ajuns în anumite părți

ale Europei și, din nou, mai recent, când a izbucnit febra

virusului tropical chikungunya.

Deși o parte din activitatea noastră se concentrează

asupra statisticilor și a analizei științifice, avem, de ase-

menea, un rol în a reacționa în cazul incidentelor care

au un impact direct asupra sănătății oamenilor. Aceasta

ne oferă o responsabilitate – și o motivație – să facem

lucrurile corect.

Pe scurt, datoria noastră este de a păstra Europa sănă-

toasă, acum și în viitor.

Zsuzsanna Jakab,

director al ECDC

Prefață – măsurile UE împotriva bolilor infecțioaseLumea nu a fost niciodată mai interconectată ca în prezent. Milioane de oameni și tone de ali-

mente traversează granițele zi de zi. Într-o noapte obișnuită, la un hotel important dintr-un

mare oraș european veți găsi oaspeți dintr-o duzină de țări sau chiar mai multe. După cum a

demonstrat SARS în 2003, epidemiile de boli infecțioase se pot răspândi la nivel internațional

cu viteze nemaivăzute până acum.

3

LD906495_RO.indd Inhalt:3 23/10/09 10:05:01

Bolile infecțioase sunt cauzate de microorganisme –

cum ar fi bacterii, viruși, paraziți sau ciuperci – care

invadează organismul uman și se înmulțesc în interio-

rul acestuia. Microorganismele pot infecta oamenii pe

câteva căi diferite. Acestea pot fi prezente în aerul pe

care îl respirăm, în apa pe care o bem sau în alimentele

pe care le mâncăm. Oamenii pot lua microorganisme în

urma contactului cu alți oameni, cu animale, cu plante

sau chiar și din murdăria invizibilă de pe obiectele pe

care le ating.

În general, țările din UE au avut un mare succes în lupta

împotriva bolilor infecțioase. Normele de igienă sunt

ridicate în UE în comparație cu multe alte părți ale lumii,

iar statele membre ale acesteia dispun de sisteme bune

de sănătate publică. Campaniile naționale de vaccinare

au controlat, iar în anumite cazuri chiar au eliminat, mai

multe boli.

Pentru majoritatea celor aproximativ 50 de boli despre

care ECDC adună date, ratele de infecție fie au scăzut,

fie au rămas stabile în ultimii 10 ani. Majoritatea dece-

selor din țările UE sunt cauzate de boli cronice cum ar fi

cancerul sau bolile de inimă.

Cu toate acestea, trebuie să se țină cont de faptul că

situația actuală este rezultatul unor investiții mari și

continue ale autorităților din sănătate, ale persona-

lului medical, ale cercetătorilor și ale multor altor per-

soane din domeniul sănătății. Cu mai puțin de 100 de

ani în urmă, infecțiile încă mai erau principalele cauze

de deces – în special la copii și la adulții tineri. Dacă

protecția pe care am stabilit-o nu este menținută și dez-

voltată continuu, aceste infecții vor fi din nou un pericol.

Chiar și în prezent, povara bolilor infecțioase nu ar trebui

subestimată. În fiecare an, în anumite țări din UE, bolile

infecțioase cauzează zeci de mii de decese, milioane de

zile de lucru pierdute, dureri și suferințe imense.

Ce fel de amenințare reprezintă bolile infecțioase pentru populația din Europa?

4

LD906495_RO.indd Inhalt:4 23/10/09 10:05:06

Bolile infecțioase – principalele amenințări

Cea mai importantă amenințare legată de boli in �Europa provine de la microorganismele care au deve-

nit rezistente la antibiotice. Infecțiile cauzate de acest

tip de bacterii reprezintă o problemă uriașă, care

crește rapid, atât în spitale, cât și în cadrul comunității

mai largi. În fiecare an, aproximativ patru milioane și

jumătate de oameni din UE sunt contaminați cu infecții

asociate îngrijirilor medicale, dintre care se estimează

că 40 000 de pacienți mor ca o consecință directă a

acestora.

Peste 25 000 de cazuri noi de HIV/SIDA au fost �raportate în țările din EU în 2006. Numărul total al

oamenilor care trăiesc cu HIV în UE este estimat la

circa 700 000. Dintre aceștia, circa 30 % – în jur de

200 000 – nu știu că au HIV.

Aproape 90 000 de cazuri de tuberculoză (TBC) au fost �raportate în UE în 2006. Cazurile de TBC sunt din ce în

ce mai numeroase în grupurile vulnerabile, cum ar fi

migranții și persoanele seropozitive HIV. În întreaga UE,

se întâlnesc cazuri de TBC rezistent la medicamente,

care sunt foarte greu sau chiar imposibil de tratat.

În fiecare iarnă, sute de mii de oameni din UE se �îmbolnăvesc grav de gripă de sezon. Dintre aceștia,

in medie, câteva mii mor într-un sezon de gripă, ade-

seori inutil, întrucât există vaccinuri eficace pentru

grupurile care prezintă riscuri.

Microorganismele complet noi se adaptează și se �schimbă, ceea ce are drept rezultat faptul că pot

apărea și chiar apar boli noi. Am văzut acest lucru

în cazul HIV/SIDA în anii ’80, în cazul variantei bolii

Creutzfeldt-Jakob în anii ’90 și al SARS în 2003.

Schimbarea climatică poate duce, de asemenea, la �apariția unor tipuri noi de boli în Europa. În ultimii

ani, am văzut encefalita transmisă de căpușe răspân-

dindu-se în mai multe părți ale Europei și chiar epide-

mii ale unor boli tropicale nou apărute in ultimii ani.

5

LD906495_RO.indd Inhalt:5 23/10/09 10:05:12

Cum să răspundem la amenințările la adresa sănătății

Din anii ’90, țările din UE au împărtășit în mod curent

informații privind izbucnirile de boli care au potențialul de

a se răspândi dincolo de granițe. Un nou sistem de mesa-

gerie sigur, numit sistemul UE de alertă precoce și de

răspuns rapid în cazul amenințărilor la adresa sănătății

publice (EWRS), stabilește o legătură între autoritățile din

domeniul sănătății din statele membre, ECDC și Comisia

Europeană. „Investigatorii de epidemii” ai ECDC de la cen-

trul nostru de operațiuni de urgență monitorizează acest

sistem 7 zile pe săptămână, 365 de zile pe an. Aceștia

monitorizează, de asemenea, informațiile primite de la

Organizația Mondială a Sănătății (OMS), de la partenerii

internaționali și de la mijloacele de informare în masă.

Când o amenințare este detectată, personalul ECDC eva-

luează rapid importanța acesteia și împărtășește consta-

tările sale Comisiei Europene și statelor membre. Dacă

este cazul, ECDC poate trimite experți pe teren, pentru a

cerceta faptele la fața locului.

Colectarea de date privind bolile infecțioase la nivelul UE

ECDC adună date de la țările sale membre referitoare la

aproximativ 50 de boli infecțioase importante (a se vedea

pagina 16 pentru o listă a acestor boli). Aceasta per-

mite ECDC să întocmească o imagine la nivel european

a ceea ce se petrece cu bolile infecțioase pe continentul

nostru și să analizeze tendințele în cazurile semnalate.

Colaborarea cu statele membre și cu Comisia Europeană

pentru a îmbunătăți fiabilitatea și comparabilitatea date-

lor la nivelul întregii Europe reprezintă un obiectiv stra-

tegic esențial pentru ECDC. În prezent, diferențele dintre

țări în ceea ce privește procentul cazurilor semnalate pen-

tru mai multe boli reflectă deseori mai degrabă diferențe

în ceea ce privește modul în care sunt colectate datele

decât diferențe în ceea ce privește situația reală.

ECDC produce un Raport epidemiologic anual, care com-

pilează și analizează date privind toate bolile la care

face referire, precum și rapoarte privind situația anumi-

tor boli specifice, cum ar fi HIV/SIDA și tuberculoza.

Furnizarea de dovezi pentru acțiunile inițiate în domeniul sănătății publice

Pe lângă faptul că oferă date de calitate superioară fac-

torilor de decizie, ECDC le oferă acestora, de asemenea,

opinii științifice independente. Pentru aceasta, ECDC se

bazează pe expertiza propriului său personal, pe experți

de la instituțiile naționale de sănătate publică și pe cadre

universitare. Procedura emiterii unei opinii este, în mod

normal, aceea de a înființa un grup științific ad-hoc, care

să emită o opinie inițială care apoi este dezbătută de

către Forumul consultativ al ECDC.

Europa are o lungă tradiție de excelență în domeniile

științifice ale bolilor infecțioase și ale medicinei bolilor

infecțioase clinice. Datorită cooperării și constituirii de

rețele ale oamenilor de știință de prim rang din Europa,

ECDC permite punerea în comun a resurselor pentru

ECDC în acțiune

Experţi ECDC în misiune pe teren ECDC Emergency Operations Centre

6

LD906495_RO.indd Inhalt:6 23/10/09 10:05:21

probleme de sănătate publică ce depășesc granițele geo-

grafice. Mai mult decât atât, activitățile curente ale centru-

lui își propun să formeze legături mai strânse între oamenii

de știință și factorii de decizie, precum și să accelereze apli-

carea descoperirilor din laboratoare în rezolvarea probleme-

lor curente de sănătate publică existente pe teren.

Formarea profesională și consolidarea capacităților

ECDC coordonează Programul european de formare în

domeniul intervenției epidemiologice (EPIET), care oferă

cursuri de formare și experiență practică la centre naționale

de supraveghere și alertă în cazul bolilor din UE. Fiind

finanțat de ECDC și de statele membre ale UE, programul

este destinat practicienilor medicali, cadrelor medii din

domeniul sănătății publice, microbiologilor, veterinarilor și

altor profesioniști din domeniul sănătății, care lucrează în

domeniul epidemiologiei aplicate la probleme de sănătate

publică. Scopul este acela de a dezvolta o rețea europeană

de specialiști în intervenții epidemiologice, consolidând

astfel capacitatea de supraveghere și de alertă în cadrul

Uniunii Europene și chiar dincolo de granițele acesteia.

ECDC efectuează consultări regulate cu funcționarii de la

nivel național și organizează scurte module de formare

profesională destinate acestora. Aceste module permit

ECDC să evalueze capacitatea statelor membre în materie

de sănătate publică și să se concentreze asupra arii-

lor-cheie în care consolidarea capacităților este necesară.

Comunicarea în domeniul sănătății: informația să permită inițierea de acțiuni

Scopul ECDC este acela de a furniza informații și ana-

lize care să poată fi utilizate. Însă factorii de decizie din

domeniul sănătății publice din UE și statele membre ale

acesteia pot acționa pe baza datelor sau a recomandări-

lor noi doar dacă sunt conștienți de existența acestora.

Răspândirea rezultatelor noastre științifice are deci o

importanță fundamentală pentru ECDC.

Deși experții și factorii de decizie din domeniul sănătății

publice constituie principala audiența țintă a ECDC,

bolile infecțioase au un impact asupra tuturor. De aceea,

cetățenii europeni și mijloacele de informare în masă au

deci un interes legitim față de activitățile ECDC. ECDC

comunică în mod proactiv cu mijloacele de informare în

masă și îndreaptă, de asemenea, o parte din publicațiile

sale direct către cetățeni.

Pe lângă faptul că ECDC comunică rezultatele activităților

sale, acesta acționează, de asemenea, ca o sursă de exper-

tiză pentru statele membre cu privire la cele mai bune prac-

tici privind comunicarea în domeniul sănătății și facilitează

desfășurarea unor campanii de informare în mai multe țări. În

timpul izbucnirii unor epidemii, ECDC și Comisia Europeană

au un rol important în creșterea coerenței privind comunica-

rea de urgență a riscurilor în întreaga UE.

Eurosurveillance, un important jurnal științific european

dedicat epidemiologiei, supravegherii, prevenirii și con-

trolului bolilor infecțioase, a apărut pentru prima oară în

1995 și este publicat de ECDC din martie 2007. Noi numere

sunt disponibile online, la www.eurosurveillance.org în

fiecare joi, conținând comunicări și știri de ultimă oră, pre-

cum și articole aprofundate despre cercetări și rapoarte

privind supravegherea și epidemiile. Majoritatea articole-

lor sunt publicate, de asemenea, într-o compilație tipărită

trimestrială. În plus, uneori sunt lansate alerte electronice

privind evenimentele care trebuie comunicate urgent citi-

torilor în vederea unei acțiuni rapide în domeniul sănătății

publice.

Eurosurveillance este un jurnal cu acces liber, gratuit, atât

pentru cititori, cât și pentru autori. În prezent, jurnalul are

peste 13 000 de abonați electronici, iar ediția este tipărită

în 6 000 de exemplare.

Eurosurveillance – jurnalul științific al ECDC

7

LD906495_RO.indd Inhalt:7 23/10/09 10:05:37

Probabilitatea ar fi aceea ca pandemia să apară în afara

Europei. S-ar putea întâmpla, de asemenea, ca prima

izbucnire a noii boli să nu fie recunoscută imediat ca

fiind o pandemie de gripă. Primul semnal că ar putea

izbucni o pandemie ar fi luat de investigatorii de epide-

mii ai ECDC fie din rapoartele mijloacelor de informare

în masă din țara afectată, fie din informații oficiale.

Aceste informații oficiale ar putea fi primite fie direct,

sub forma unor instrucțiuni din partea funcționarilor din

domeniul sănătății din țara afectată, fie prin intermediul

Organizației Mondiale a Sănătății (OMS).

Sarcina ECDC ar fi atunci aceea de a evalua gravita-

tea amenințării la adresa sănătății în Europa. Având în

vedere interesul internațional față de gripa pandemică,

această evaluare ar trebui efectuată în strânsă colabo-

rare cu OMS și cu alți parteneri internaționali.

În primele etape ale izbucnirii bolii, ar exista lacune

importante în ceea ce privește cunoștințele noastre

despre noul virus. Autoritățile din domeniul sănătății ar

dori să știe cât de contagios este noul virus (și anume,

ce procent din populație s-ar putea îmbolnăvi), precum

și cât de periculos este acesta (și anume, care este pro-

babilitatea ca persoanele infectate să moară). De ase-

menea, acestea ar dori să știe dacă virusul afectează

anumite grupuri de persoane – de exemplu, copiii sau

vârstnicii – mai mult decât altele. Probabil că OMS s-ar

oferi să trimită în țara afectată o echipă internațională

de asistență în caz de epidemie. ECDC ar contribui cu

experți la această echipă și, prin intermediul acestor

experți, autoritățile din domeniul sănătății din întreaga

Europă ar avea acces rapid la constatările echipei de

asistență în caz de epidemie.

ECDC a lucrat îndeaproape cu statele membre, pentru

a dezvolta pregătirea acestora împotriva unei gripe pan-

demice. În cazul izbucnirii unei pandemii, statele mem-

bre și-ar activa planurile de pregătire.

ECDC ar avea un rol pe întreaga durată a pandemiei, con-

fruntând datele de supraveghere de la nivel european pri-

vind răspândirea bolii pe continentul nostru. Sistemele de

furnizare a unei astfel de supravegheri au fost dezvoltate

în prealabil și se bazează pe sistemele existente pentru

supravegherea gripei de sezon în Europa.

Ce-ar fi dacă ar începe o pandemie chiar mâine?Ce-ar fi dacă o formă nouă, extrem de virulentă de gripă ar apărea și s-ar răspândi în toată lumea? Ce rol ar juca ECDC în

protejarea populației din Europa împotriva acestei boli?

Spital de urgenţă în timpul epidemiei de gripă spaniolă din 1918

8

LD906495_RO.indd Inhalt:8 23/10/09 10:05:40

Chikungunya este un virus transmis de țânțari, care cau-

zează febră mare și dureri la nivelul articulațiilor. Deși

amenință rareori viața, este o boală neplăcută, care

se poate răspândi rapid odată ce pune stăpânire pe

o populație locală de țânțari. În iarna dintre 2005 și 2006,

a existat o epidemie importantă a bolii chikungunya

pe insula La Réunion din Oceanul Indian. ECDC a reunit

experți de prim rang pentru a evalua dacă există riscul

răspândirii febrei chikungunya în Europa. Experții au iden-

tificat mai multe regiuni din Europa în care existau țânțari

capabili să transmită virusul. Având în vedere numă-

rul mare de călătorii efectuate între Europa și regiunea

Oceanului Indian, aceștia au ajuns la concluzia că există

un pericol real al izbucnirii unei epidemii în Europa.

În urma acestei evaluări, ECDC și Comisia Europeană au aju-

tat statele membre să își împărtășească cunoștințele și să

își consolideze planul de combatere a bolii chikungunya.

În vara anului 2007, prima epidemie a virusului chikun-

gunya în Europa a izbucnit în provincia Ravenna din

nord-estul Italiei. Datorită investițiilor făcute în pregă-

tire, funcționarii locali din domeniul sănătății publice

au fost conștienți de amenințarea febrei chikungunya

și au avut resursele necesare pentru a efectua analize

în vederea depistării virusului. Epidemia a fost depis-

tată din timp și controlată cu succes. Cu toate acestea,

incidentul a confirmat faptul că boala chikungunya

reprezintă o amenințare pe care Europa trebuie să o ia

în serios. O echipă comună a ECDC/OMS a vizitat provin-

cia Ravenna în timpul epidemiei și a efectuat o evaluare

comună a implicațiilor acestei boli în țările europene.

ECDC ar furniza informații rapide privind situația în curs,

prin intermediul site-ului său internet și a publicațiilor sale

științifice. ECDC ar lucra împreună cu Comisia Europeană,

cu statele membre și cu alți parteneri esențiali pentru a

crește coerența în ceea ce privește comunicarea riscurilor

privitoare la pandemie.

Pe întreaga durată a pandemiei, ECDC ar lucra, de aseme-

nea, împreună cu statele membre și cu Comisia Europeană

pentru a evalua eficacitatea măsurilor de control adop-

tate. ECDC ar facilita punerea în comun a cunoștințelor

științifice și împărtășirea de experiențe care să fie utile în

combaterea pandemiei.

Cum să răspundem la o amenințare nou apărută: febra chikungunya în Europa

9

LD906495_RO.indd Inhalt:9 23/10/09 10:05:51

Principalele dificultăți cu care se confruntă UE în ceea

ce privește consolidarea sistemelor sale de sănătate

publică includ:

Îmbunătățirea calității și a comparabilității datelor pri- �vind supravegherea bolilor la nivelul UE. Diferențele

actuale privind incidența bolilor se datorează atât

diferențelor privind raportarea cât și diferențelor pri-

vind situația din „lumea reală”.

Extragerea din cunoștințele științifice adunate la �nivelul UE a unor recomandări bazate pe dovezi refe-

ritoare la sănătatea publică, pe care statele membre și

cetățenii acestora să le poată utiliza.

Posesia sistemului corect pentru detectare și răspuns �în cazul apariției unor noi boli.

Abordarea acestor dificultăți sistemice reprezintă �o sarcină centrală a ECDC. Programul nostru strategic

multianual oferă un cadru pentru abordarea acestor

dificultăți.

Prioritățile strategice ale ECDC pentru 2007-2013Programul strategic multianual al ECDC pentru 2007-2013 analizează dificultățile pe care bolile infecțioase le vor cauza

în Europa în anii următori și definește rolul ECDC în a ajuta statele membre să abordeze aceste dificultăți.

Conferinţa ESCAIDE, 2007, Stockholm Zsuzsanna Jakab la Parlamentul European

10

LD906495_RO.indd Inhalt:10 23/10/09 10:05:55

Obiective pentru 2013

Până în anul 2013:

Obiectivul 1: ECDC va fi contribuit în mod semnificativ la

baza de cunoștințe științifice privind bolile infecțioase

și consecințele acestora asupra sănătății, atât în cazul

indivizilor, cât și al societății, în general.

Obiectivul 2: ECDC reprezintă punctul focal central pen-

tru supravegherea bolilor infecțioase în UE și punctul

de referință autoritar pentru consolidarea sistemelor de

supraveghere din statele membre.

Obiectivul 3: reputația ECDC privind excelența științifică

și conducerea este bine stabilită în rândul partenerilor

săi, iar ECDC constituie resursa principală de informații

științifice și recomandări privind bolile infecțioase.

Obiectivul 4: ECDC este punctul de referință de suport

din UE pentru detectarea, evaluarea, cercetarea și reacția

coordonată la amenințările nou apărute cauzate de bolile

infecțioase.

Obiectivul 5: ECDC reprezintă centrul de asistență de

referință din UE pentru consolidarea și construirea

capacităților prin pregătire profesională în vederea preve-

nirii și controlului bolilor infecțioase.

Obiectivul 6: rezultatul comunicărilor ECDC reprezintă

principala sursă europeană de informații științifice și

tehnice de specialitate și independente din domeniu, iar

ECDC reprezintă punctul de asistență de referință din UE

pentru comunicarea riscurilor.

Obiectivul 7: ECDC dispune de un program structurat

de cooperare cu toți partenerii esențiali privind bolile

infecțioase.

Reuniune a Consiliului de administraţie al ECDC

11

LD906495_RO.indd Inhalt:11 23/10/09 10:06:21

Organismele de conducere ale centrului

Ca agenție independentă a UE, ECDC răspunde în fața unui

consiliu de administrație, ai cărui membri sunt numiți de

statele membre, de Parlamentul European și de Comisia

Europeană. Consiliul de administrație numește directorul

ECDC, care răspunde în fața consiliului pentru condu-

cerea și gestionarea centrului. Acesta trebuie să se asi-

gure, de asemenea, că centrul își îndeplinește misiunea

și sarcinile în conformitate cu regulamentul de înființare.

Consiliul de administrație aprobă și monitorizează pune-

rea în aplicare a programului de lucru și a bugetului ECDC,

adoptă Raportul anual și bilanțul acestuia – în general,

acționează ca un organism de conducere al centrului.

Acesta se întrunește de cel puțin două ori pe an.

Forumul consultativ oferă asistență directorului centrului

cu privire la calitatea activității științifice desfășurate de

ECDC. El este constituit din reprezentanți cu experiență

ai institutelor și agențiilor naționale de sănătate

publică, numiți de statele membre pe baza competenței

lor științifice, și un funcționar al Comisiei Europene,

cu atribuții în domeniul sănătății publice. Asociațiile

științifice europene și grupurile din societatea civilă pot

Structura centrului se bazează pe funcții principale. În prezent, acesta cuprinde patru unități tehnice (Consultanță

științifică, Supraveghere, Pregătire și răspuns și Comunicare în domeniul sănătății), care beneficiază de asistență din

partea unei unități pentru servicii administrative. Responsabilitatea conducerii globale, a managementului și a coor-

donării, precum și a relațiilor externe, aparține Cabinetului directorului. Activitățile specifice bolilor se împart între

cele patru unități tehnice; ECDC a stabilit până acum șase astfel de programe: Infecții ale căilor respiratorii; Infecții

cu transmitere sexuală, inclusiv HIV și viruși transmiși prin sânge; Boli care pot fi prevenite prin vaccinare; Rezistența

antimicrobiană și infecțiile asociate îngrijirilor medicale; Toxiinfecții alimentare, boli cu transmitere hidrică și zoonoze

și Boli nou apărute și boli transmise prin vectori.

Cum este organizat ECDC

Reuniune a Forumului consultativ al ECDC

12

LD906495_RO.indd Inhalt:12 23/10/09 10:06:32

trimite, de asemenea, observatori în Forumul consulta-

tiv. Directorul ECDC invită OMS să participe la ședințe în

vederea asigurării sinergiei între activitatea sa științifică

și cea a ECDC. Pe lângă rolul de sprijinire a ECDC, Forumul

consultativ este și un mecanism de schimb de informații

și de punere în comun a cunoștințelor din domeniul

sănătății între statele membre. Forumul consultativ se

întrunește de cel puțin patru ori pe an.

Comisia de gestionare executivă (EXC) este o comisie

care oferă consultanță directorului și care se întrunește

în fiecare săptămână. Fiind alcătuită din cadrele supe-

rioare ale ECDC, EXC este principalul forum pentru poli-

tică, planificare strategică și dezvoltarea programelor,

dar servește, de asemenea, ca forum pentru consultări și

pentru coordonarea activităților cotidiene ale centrului,

inclusiv monitorizarea bugetului și planurile de lucru.

Organismele competente ale ECDC sunt instituții sau

organisme științifice care oferă consultanță științifică

și tehnică independentă sau capacitate de acțiune în

domeniul prevenirii și controlului bolilor umane. Acestea

au fost desemnate de guvernele statelor membre.

Ele oferă asistență ECDC, iar ECDC cooperează, de aseme-

nea, cu ele în toate misiunile sale, în special în ceea ce

privește activitățile pregătitoare pentru avizele științifice,

asistența științifică și tehnică, colectarea datelor, identi-

ficarea amenințărilor nou apărute la adresa sănătății și

campaniile de informare a publicului.

Personal ECDC

13

LD906495_RO.indd Inhalt:13 23/10/09 10:06:37

În funcțiune din: mai 2005

Sediul agenției: Stockholm, Suedia

Director: Zsuzsanna Jakab

State membre: UE-27 plus țările SEE/AELS

(a se vedea lista de mai jos)

Regulament de

înființare:

Regulamentul (CE) nr. 851/2004

al Parlamentului European și al

Consiliului

Buget: 41,1 milioane EUR în 2008

Etapele următoare: Bugetul ECDC va crește la peste

56 milioane EUR până în 2010, iar

numărul membrilor personalului

se va ridica la circa 350 în cadrul

mandatului actual.

Misiunea ECDC

Regulamentul de înființare a ECDC definește misiunea,

sarcinile și modurile de operare ale ECDC. Acestea pot fi

rezumate după cum urmează:

ECDC ar trebui să se concentreze asupra bolilor �infecțioase și a epidemiilor de origine necunoscută.

ECDC ar trebui să fie un centru proactiv de excelență în �ceea ce privește informarea și cunoștințele științifice

referitoare la toate aspectele bolilor infecțioase.

ECDC ar trebui să fie un agent de schimbare, spriji- �nind activ întregul sistem al UE și statele membre ale

acestuia în eforturile lor de a îmbunătăți prevenirea și

controlul bolilor infecțioase.

Aflați mai multe despre ECDC

Site-ul internet

Puteți afla mai multe despre ECDC și activitățile sale pe

site-ul nostru internet. Aici veți găsi, de exemplu, informații

detaliate cu privire la principalele boli infecțioase pe care

le monitorizează ECDC, linkuri către organizații relevante

(de exemplu, organisme de supraveghere naționale și de

la nivelul UE), o arhivă cu știri și informații despre eveni-

mente viitoare. www.ecdc.europa.eu

Eurosurveillance ECDC produce un jurnal științific săptămânal online,

numit Eurosurveillance. Fiind înființat în 1995,

Eurosurveillance a devenit principalul jurnal referitor la

bolile infecțioase din Europa. Este un jurnal cu acces liber

și include alerte electronice opționale și un RSS Feed. www.eurosurveillance.org

Informații principale despre ECDC

14

LD906495_RO.indd Inhalt:14 23/10/09 10:06:49

Statele membre

Rețeaua ECDC cuprinde următoarele țări membre:

Cele 27 de state membre ale UE:

Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania,

Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru,

Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de

Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia,

Slovacia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit

Ţările SEE/AELS:

Islanda, Liechtenstein, Norvegia

Alte țări din vecinătatea UE:

ECDC a început să implice în activitatea sa și cele trei

țări candidate – Croația, Fosta Republică Iugoslavă

a Macedoniei și Turcia. Este posibil ca și alte țări din veci-

nătatea UE să devină, de asemenea, asociate în activita-

tea ECDC. Negocierile dintre Elveția și UE se află în curs

de desfășurare, în vederea participării Elveției la ECDC.

Publicații ale ECDC

ECDC produce o serie întreagă de publicații, destinate

atât experților, cât și publicului larg. Publicațiile științifice

sunt produse doar în limba engleză, în timp ce publicațiile

destinate publicului general sunt produse în cele 23 de

limbi oficiale ale UE, plus islandeza și norvegiana.

ECDC produce un buletin informativ trimestrial privind

activitățile sale, numit ECDC Insight, precum și infor-

mări trimestriale scurte destinate factorilor de decizie

politică referitoare la subiecte științifice (ECDC Executive Science Update).

15

LD906495_RO.indd Inhalt:15 23/10/09 10:06:56

Infecții ale căilor respiratorii

Gripă, tuberculoză, legioneloză

Infecții cu transmitere sexuală, inclusiv HIV și viruși transmiși prin sânge

Infecții cu Chlamydia, infecții cu gonococi, hepatită B,

hepatită C, HIV și sifilis

Toxiinfecții alimentare, boli cu transmitere hidrică și zoonoze

Campilobacterioză, criptosporidioză, infecție

enterohemoragică, Escherichia coli (EHEC), infecție

cu norovirus, salmoneloză, hepatită A și E, listerioză,

botulism, bruceloză, boala Creutzfeldt-Jakob și

alte encefalopatii spongiforme transmisibile (EST),

shigeloză, toxoplasmoză, trichineloză și infecție cu

Yersinia, antrax, holeră, tularemie, echinococoză,

giardiază, leptospiroză

Boli nou apărute și transmise prin vectori

Malarie, febră Q, chikungunya, virusul lui Hantaan, febră

dengue și friguri galbene, virusul Nilului de Vest, borelioză,

encefalită transmisă de căpușe (TBE), ciumă, sindrom

respirator acut grav (SARS), variolă, febre hemoragice

virale, boli emergente sau alte boli cu cauze necunoscute

Boli care pot fi prevenite prin vaccinare

Infecții cu bacilul Haemophilus influenza grupa

B, rujeolă, meningită meningococică, oreion,

tuse convulsivă, rubeolă, infecții pneumococice

(invadatoare), difterie, tetanos, poliomielită, rabie,

infecție cu rotavirus, varicelă, HPV.

Infecții asociate îngrijirilor medicale și rezistența antimicrobiană

Infecții nosocomiale, patogeni rezistenţi la produse

antimicrobiene

Lista bolilor infecțioase care se notifică la nivelul UE

Histopatologie a tuberculozei, endometru

16

LD906495_RO.indd Inhalt:16 23/10/09 10:06:59

Cum vă puteți procura publicațiile Uniunii Europene?

Publicații de vânzare:

• prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);

• de la librăria pe care o frecventați, menționând titlul,

editura și/sau numărul ISBN;

• contactând direct unul dintre agenții noștri de

vânzări. Puteți obține datele de contact ale acestora

vizitând http://bookshop.europa.eu sau trimițând un

fax la +352 2929-42758.

Publicații gratuite:

• prin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);

• la reprezentanțele sau delegațiile Comisiei

Europene. Puteți obține datele de contact ale

acestora vizitând http://ec.europa.eu sau trimițând

un fax la +352 2929-42758.

LD906495_RO.indd Inhalt:17 23/10/09 10:07:06

Această broșură este disponibilă în următoarele limbi:

bulgară, cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză,

franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă,

lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă,

portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă,

suedeză, islandeză, norvegiană

ECDC – Centrul European

de Prevenire și Control al Bolilor

Adresă poștală:

ECDC – Centrul European

de Prevenire și Control al Bolilor

17183 Stockholm

SUEDIA

Adresă de vizitare:

Tomtebodavägen 11A

17183 Stockholm

SUEDIA

Tel. +46 858601000

Fax +46 858601001

Site internet: http://www.ecdc.europa.eu

E-mail: info@ecdc.europa.eu

TQ-30-08-669-RO-C

ISBN 978-92-9193-162-0

LD906495_RO.indd Inhalt:18 23/10/09 10:07:07