DAREA DE SEAMA

~l

Bilantul de Venituri si Gheltneli ' '

al Spitalului Israelit din Iaşi

PE

IAŞI

TIPOGRAFIA II. GOLDNER, STRADA PRIMARIEI 18!>7.

In acest an ca şi in ce1 p!'ecedenţY, ne facem datoria a arăta în ce mod ne am indeplinit misiunea care ni s'a încredinţat .

Inainte de a intra in desvoltarea bndgetară, ţinem a ve aminti o pierdere ce a suferit instituţiunea noastră prin moartea destinsului şi eminentului medic primar secţiei

a II-a Dr. B. Taussig. D-rnl Tnussig a aparţinut acestei instituţiun1 timp de 25 ani, in care timp a fost unul din ceI maY aprigi şi mai zeloşt susţiit.or1 al e1. S'a profitat foarte puţin de micul sala~· df"~a„e a foit retribuit, ina­poind cea ma'î m::1re partr~ fir sub formă de donaţii i::au cumparănd instrumente necesare spitalulul.

Prevederile noastre budgetare n'au fo t tn tocmaY rea­lisate, căci suma fixată in budget a fost întrecută cu suma de Lei nol 2722. Insci, dacă ne raporb:1m la mişcarea comparată a bolnavilor pe anil 1895 şi 1896 ne vom esplica foarte uşor de ce limita budgetară preYăzută a fost întrecută. Căcr credem că fie-căruh1 î'i ieste cunoscut că in acest an, oraşul nostrn a fost b1ntuit de o triplă e­pidemie: Febra Typhoidă, Diphterie şi Scarlatinit, ceea ce a făcut că atăt în sp(tal C'ăt şi la Dispensariu, nu­mărul bolnavilor ciiutaţI a fost mare. Căc.:l in acest an s'a căutat in spital 163 bolnavi mai mult de cit în 1895 la care trebue de ::id~ugat cii. şi la camera Infirmilor s'a căutat în acest an 17 bolnavl mal mult de cit tn anul precedent. Pe cănd în 1895 totalul bolnaYilor căutaţl ::i

fost de 1077, in acest an totalul a fost de 1240, şi la

,,., , I

4

Infirmi in loc de 54 din 1 95 in acrnt an 'a căutat 71, iară la dispen, arini spitalul ul in Joc de 9303 cin 1895 'a cântat în acest 12 '76, deci'. în plus 3537 bolnavL Şi

clacft Yom ma1 spune că la djspensariu c.'a căutat 266 cazur'.î ue Diphterie pentru care spitalul a proeurat serumul necesar, Ye veţi explica foarte uşor intru c,U am fost siliţi a întrece limitele budgetulul.

Dacă la acea. ta vom ma'î adăuga că in urma ra­dicalelor reparaţiuni ce s'au fi'lcut clădire1 spitalului'. pre­cum şi unor imobile dependinte de spital in acest rm, precum şi plata unel indemnizăr'î de 2500 le'i D-lni'Kelhoffer intern permanent-şi care a servit spitalnlm 3;3 am şi care la 1 Mal 1896 s'a retras Yolnnt.1r din :tl'est serviciu ,i a fost înlocuit prin 2 intem'i, Doctoranzi Eugen Spirt şi Emanoil Horovitz, car1 după aprederile şi observarile noastre . unt foarte folositorl in mersul spre prog-res al , 'pitalulu'i-veţ'î vedea că suma cu care budgetul anului J 896 a întrecut pe cel din 1895 ie num::11 de 27 22 lei. In căt dacă la 31 Decembrie 18U5 casa a fo. t :oldatit cu 8127 lei no'f, la 31 Decembrie 1896 a fost soldatt nnma'î cn 5405 lei no'i, in ciit chiar de se va socoti ~i

I

cheltuelile neprevăzute se va vedea cft s'a facnt totu:;i o economie.

Fondul inalienabil însă a fost mărit prin aceea d1 în urma aprobăre'i: prin decret regal publicat în Monitornl Official casa donată de def nnctnl Iacob \Vechsler a fost transcrisă pe numele spitalulnL De asemenea am primit 7400 le'i no'i bonur'f Urb. la~'i ce au fost lasaţI prin testa­ment de D-na Rebeca Wasserman; 1000 le'i nor de la tinftrul Max "T echsler din Wiena şi 2000 !el noi ce ni le a Jasat prin test::\ment def'nndul Ch. ~adagnrsky, aceste din urmă sunt spre încasare de la erezi.

Din caus~ că atăt incăsările cotisaţiunelor precum şi dările Yo1unfare s'au micşnrat, am fost silip a echilibra proiectnl de budget pe 1897 cu suma de !PI nol 59,000 in loc de 63,0uO cum a fost in 1896, economie cc va rezulta din suprimarea salarulu'f rnm1 rcerlic primar, căci de la 1 August 1896 .distinsul· medic primar secţia I-a Dr. Rosenthal a fost însărcinat cn dirigiarea intregulut

5

spital. lucru C'nre \,i-l indepline::;le in con::;tiilltii, :ijutat cu multă sirguir1ţa de Drit. Oc·h.' ;i Brannşlei11 medici sccuudan a'î spitalului.

In anul viitor se Ya efectua alegerea 11ouilor comi­tete, <lup[t statntr.le C'arc actualmirite ~unl în slucliul Comitetelor dirige11te, fiind-di in cunml a<:ctilor 5 am, am con~tatal dt act nalnl slatut preziutft numcroa:e lacuuc ~i care statul Ya fi iu cmirnl supus aprohăreI n11eî adt11;,i;·1 generale şi pc urmă Inaltulu1 (iuvern.

Din multele rare atL mai ramas ele focut <lin aniI prerf'cleuţi. o parte R'a îndeplinit, dar !lu ue di inrnlăm că mult a mal rama. de facut, de aceea apelam la or1 ce inimft caritabilii a ne tla sprijinul mor:1 I şi material, :,;pre a pntl'a indeplini justa rercre a D-lui mcdit.: primai· Dr. Rosmithal prin raportul seu anual eatr,i onor. Epilrnpie.

Inarrna ~1 cu · ace ·t c, vom pntea merge cu paţ;i maî repezI sp1 e progre. ul :;;i ţinta cuvenitrt rn1ci a:-emenea iu­stituţiuni, peutru a deveni intr'un timp dl.t . e poate mai scurt idealul după care s.i sr ro11dnră in titu!iel, similare ale I raeliţilor din celelalte ora.,e din !ar;i.

Epitropia Spitalului Ji;raelit

Pre.,~edintP., Leon Daniel.

•

•

~~-- ....._.. __ _jl-....:L-~-~::_==1;:=============================================

Domnilor Epit1'0pt,

In cursul anulnI 1896 a urmat o schimbare ln personalul medical al spitalulu'i.

Ma1 întafu avem de înregistrat dispariţiunPa pre­matură, prin incetare din viaţă, a mult regretatnlul Dr. B. Taussig medic primar Secţ. II-a.

Im'i veţI permite D-lor Epitrop'î, de a aduce C'U

această ocaziune omagiile mele memorieI acestnI regretat barbat care a conlucrat mal bine de 25 an'î pentru prosperarea spitalulu'î.

In al doilea loc trebue de menţionat introducerea uneI reforme cu totul none în serviciul medical, acea de intern'î în spital, în locul fostulu'1 intern permanent Dl. Kelboffer, care de la 1 Maî 1896 s'a retras din servicin.

De la 1 August prin o adresă din partea Epitropiei am fost însărcinat cu conduce rea intreguluI spital.

Domnilor Epitropt,

In acest an s'a căutat tn spital, împărţit în cele 3 subdivisiunI, adică secţia I-a, II-a şi secţia de inv:11iz1, următorul număr de bolnavI:

In secţia I-a

Bolnav'i ramaşi din anul 1895, Barbaţ'i 30 Femei 12

Total ram~şI din anul 1895 42

7

Bolnavl intrap in anul 1896 652 " eşi ţ1 ,, ,, .. 6 5 8 „ ramaşI clin ,, ,, 36

Decl in cursul anulu'i 1896, s'a crmtat in secţia I-a 694 bolnavl, din aceştia au eşit :

Vindecaţ1 376 împărţiţl in ; 248 Barbaţ1

FemeI Băcp Fete

Amelioraţ1 : Barbaţl Femer Băeţl

122 4 2

132 42 2

376

Total 176 Nevindecaţi'. : Barbaţ'î 34

Femeî 21

Total Morţ1 : Barbaţl 39

Femei 9 Băeţ1 3

Total 51

In secţia II-a

Bolnav! ramaşl din 1895 : Barbaţi 22 Femei'. 20 Băeţ'î 2 Fete 2

Total 46 Bolna:vl intraţi în cursul anulut 1896 :

Barbaţ'i 290 FrmeI 287 Brteţ1 6 Fete 5

Tola! 588 Aflaţi 4o

Total general 634

8

Din aceştia au ie~ it Vindecaţi : BarbaţJ 155

Femei 1~7 Băeţ'i 5 Fete 4 301

Amelioraţ'î ; Barbaţi 89 FemeI 110 BăeţJ 1 Fete 2 202

NevindecaţI: Barbaţ'i'. 17 Feme'i 24 BăeţI 1 42

Morţi : BarbaţI 35 Femei 25 Fete 1 61

Totalul eşiţilor 606 Rămaşi la finele anului 1896 :

BarbaU 15 Femei' 12 Băeţt 1 28

Total General 634 La secţia Invalizi : Rămaşr din anul 1895

BarbaţI 12 FemeI 6 18

IntraţI ln 1896: Barbaţ'i 53 Femei 17 70

Total General 88 Din aceştia au eşit vindecaţI:

Barbaţr 4 Femei 2 6

.A.melioraţI; BarbaţI 10 Feme'i ~ 12

Morţi: BarbaţI 17 FemeI 6 23

De reportat 41

~evindocaţI Barbap Femer

Report 14 4

41

18 Total General 5!:!

20 Ramasi· Burbaţ1 ( ·1 •

l•'emoI 9 2~)

Total General 88

9

In ceea ce priveşte numarul zilelor de căutare. în secţia I-a a fost in total 11209 ceea ce vinr pentru fie-care bolnav 16,60¼.

In secţia II-a numărul zilelor de c::mtare a fost 9809, cea ce vine <le bolnav 155.0¼.

Io secţia Infirmi numărul zilelor de căutare a fost 9645, rea ce vine de bolnav 109 ,60¼,

S'a u esecutat în spital : 1n secţ.ia I-a 65 operaţii de mare chirurgie. ,, ,, II a 59 ,, ,, ,, La Di pensariul i:;pitalulul ~·a consullat :

B~rbaţI 3457 Femei 3829 Băeţi 2li53 Fele 2957

Total 12876 La toţi o.ceştia s'ai't distribuit gratis medicamentele

prescrise de medicl. Tot în acest num:lr intră şi 266 ca­zuri de bolnav'i de Anghina Difterică cărora li 'a făcut 1-2 injecţiun'i cu Serum-Antidifteric, erumul fiind dat de spital.

Aice este locul de a mulţumi onor, Consiliu Sanitar al oraşului Iaş'i pentru buna-voinţtt ce a avut de a dărui spitaluln1 18 flacoane cu 'eruro

La Dispensariul spitalului s'a eseculat: 327 OperaţiI de mică chirurgie. 105 Extracţl dentare.

'au schimbat de la 23 Mal 1896-tlata introducere! de ciitră Internii a unul Registru pcntrn notarea şi observarea m::il strictă a materia.lulu'i întrebuinţat pentru pansamente-pănă la 31 Decembrie 1896, 4746 pansamente.

10

In raport cu anul 1895 avem: 1895 1896

S. I - 5-20 - 694 dec'i în plus 174 bolnav'î. S. II 608 634 ,, ,, » 26 „ S. Infirmi 79 88 ,, ,, ,, 9 „ Ambulanţa 9303 12876 ,, ,, 3537 „ Din acest tablou comparativ se constată că atît in

spital precum şi la dispensariu numărul bonavilor trataţ'i a crescut in raport cu anul trecut.

Domnilor Epitropi ,

lnainte de a termina, am avea de semnalat o mulţime de reforme de care are nece<,itate spitalul, dar care din causă că budgetul spitalului fiind prea incarcat nu se pot satisface momentan. Dară sunt reforme rare cer o rezlovire căt se poate mai în grabă.

1) Infiinţarea unel sale de pansamente, în căt sala de operaţie actuală să fie scutită de a fi ex.pusă une'i infecţiuni ce ar putea foarte uşor să fie introdusă de un bolnav al ambulatoruluL

2) Am observat în diferite rînduri că personalul in­ferior al spitalulu'î este foarte nedisciplinat, pe lăniă aceasta cea maI mare parte din actuali:i gardien'i şi gardi­enee, servind spitalul de un număr îndelungat de anI, s1rnt într'o vrîstă deja prea înaintată, pentru a face faţă la toate nevoile şi cerinţele serviciulul, din care causă atăt bolnavii căt şi serviciul sufere; am crede nimerit ca onor. Epitropie să proceadă în mod treptat la înlocuirea acestora prin oameni mai tiner'i'. şi mai forţ'f, pentru ca serviciile să nu sufere.

Mulţumindu-ve pentru buna voinţa ce aţi avut de a ne-o acorda tn acest an, ve rugăm a pnm1 as1gnrarea osebitei noastre consideraţiunî.

Medic Primar, Or. Rosenthal.

Iaşi, 11 Febriwrie 1897 . .

BILANŢUL

DE

\ 1ENITURI SI CHELTUELI

12

Bilanţul de venituri şi cheltu,elr, a spitalidut

~ VENITURI Lei B.

1! Ban1 aflaţ1 în casă la 1 Ianuarie 1896 8127 65

21 Contribuţiunile membrilor . . . 24300

3 Cupoanele din ]egaturi şi donaţiuni 12870 50

4 Chiria caselor aparţinend spitalulul. 9834 50

5 S. B. Cantar 8750 ,, " 6 Dăr'i voluntare in cursul anuluI . 6607,15

70489 70

ismelit din Ia;~r pe airnl 1896

li

1 2 3 4 n 61j 71

CJJELTUELI

Pentru pt\me şi franzole. Idem c:1 rne şi gr.\si me

" pa:el'I şi ouă n lapte . ,, b[Ltanie .

precupie şi verdeţur'i.

" vin şi oţet 81 " ghiatfL q lemne de foc şi cf1rbnn'i

110 ,. eclcragin

1

11 „ leugerie 12 spnlatul rnfetor 13 Medicamente, drogueri1. pansamente şi

JI .., it~strnm~nte . . . . : . . 1 , 1~ ontmr, as1gnrnre ş1 bczman . . 15 Halarnl Medicilor . . 16 Idem personalul111 r·a11celarie1 171 , gardienî, gardiene şi .lujbaş1 18 Reparaţiuni la . pita! şi la diferite ca,e 1911 Chel tnelI de advora ţ'î şi timbru Lc•i 884 » ,, mic1 in nmmt annlm „ 31178.051

13

li Lei

3752 115 5627 -1-5 286180 i767 05 1129 j 1702 90 2G 'H,40'

3n2 201 325~ 25 1086 401 890 Gf>

158410

468225 2265 O ,'4ll5 26401 9078 40 5744 ,:10

. 'aldo rama . in cas[1 la 31 Decembrie 1896 ;J

46G2 05 540:) 55

7048!170

14

I

Cotisaţi1inele incasate pe Aprilie ~i Octombrie 1896

1 2

Categoria de 300 let

Braunstein Fraţi

31 î 5 6! 7 8 9

toi 1111 12 131 14' 15 16 171i 18

Daniel I. Ch. Daniel Leon Gelber Moritz Iosefsohn I. LeibovicI Isac Neuschotz Adelaide Reischer S. Schnurer I David Silberman Moritz Salomonica Z. Taussig B. Dr. Unter H. Unter Carol W eisengrtin M. Wa!:'serman W. Wechsler Arthur Werhsler Wilhelm

April

Categoria de 200 let

19 ..r'Eachstetz M. 20 Bero·er Fraţi r-

21 Daniel A. E . 22 Frenkel Eisig 23 Garfnnkel I. E. 24 Hirs1;h Josef 25 J U!':ter Leon ~rn Klărman Felix 27 Kanner et. Sufrin 2'3 Lewin Sau!

Transport

LE I

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 800 150 300 300 300 300 300 300

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

7250

I

i

I

I

I

I I

I

I

I

I

I

i I

: I

I I

I

I

I

r

I

29 MarcovicI Osias 30 Polinger Frap: 31 Sehnurer M. 32 Schorr Iacob 33 pieglcr Aron 34 · Ticklin 11. Dr. 35 Weisengrun '. \V. 36 \Ve r·h. Ier B. 3 î W ac:htPl Iacob

lf>

ii L }I; I \

Transport 7250 200 2001 200

April 100 100 200

April : 100 200

11 200

Categoria de 100 Ier

38. Ahramovic1 A. 39! Blumenfeld Louis 40j Braunstein Adolf 41 +J3erman M. h. 42 Bnics I[. 43~ Diamant M. 4411 Diamant Norb. 451 Diamant Jgnatz 46 Diamant Sig. 4 7 Einhorn Iacob 48 Fehr . 49 Finlce H. • 50 Finchelstein Iulius 51 Finehelstein Iacob 52 Fliegelmann Eisig 53 Feucrstern N. 54 Grunberg Clara 55 Garrunkel Iosef 56 T' Guttmann :-i. M. 57 Goldstein Mayer

100 100 100

H 100' li _,

100 100 100

1001 April 50

100

100 100 100 100 100 100 100

I 100 , __ _ Transport · 10500

'

16 17

I L ~ ~ , L E I

Trn nsporl 1 10500 Tra11s1,ort t87n()

n Grunberg DaYid E. Aprill 50 (J() \Vet.:k,.,m..u111 El'r. I n, l 59 Gei.inberg Moritz ' 100 ! l l \Y,1rli1t:l S"1f)ritz 1 Ol

60 Hirschensobn Soh.n 100 !:!2 _ \\'1·i~11w11 Lf'1111 IUOI 61 Herzenberg De. 100 !l:J Zi1 il,i" 10~1,f' April :10'

62 Herzen berg Farm. I 100

63 Hoffmann's Siihne , 100 Catcgo1·irt tl e :;n lei

64 Jurist Mendel 100 6f> luster Fratl 100 !)4 .\, wltl l'llilZi 11, 5 )

66·1 Kahane N. li

100 H5 Alm1mo\'1cl L 50

671 Klepper :01ichel 100 I :,n :\.11µ-,, I K,tln:a11 O<·t. 251 \ •

I 68' Klepper Ei ig 100 !J7 Appel Lcoll -o' ,, ;)

69 1Lobel Mendel 100, tl, .L\ gt ·t Îll J 1·a1'I :)/)

70 Lipschii.tz S. 100 !)!I tf:\ g-atAIP111 Haf:wT !)tl

71 Lobel I. L. 100 100 Abl'a!Il(J\ I<') :\la: 50

72 ~IichailoYic'i R . 150 101 13niu11~t,•i11 Pl1. Dr. Oct · 25'.

73 Popper Iacob 100 102,1 Be<.:ker ~- Droghist 2f>1

741 Popper Leon 1001 1031, Hergcr Israel 50

75 I'asmantirer et Klarfeld 100 ] l_\.f. Bnbat. Lucie 50 . 761 Rosenbaum Fraţi 100 1 ()~) Bri'Lck :Neuman 50

771 Rosenberg Carl 100 106 DnrlJE'l' I. i, lor :101

78 Reinhartz Frntt 100 107 Beiuel' I. f>O

79 Schiller Ch. S. 150 1081 B11ch Adolf 501

801 Schiller S. 100 I 1 ()!) ,I l:iecker Lei b 50

81 Rchiller Fran 100 110 ; ller • rer Ilirs..ch April 25 __ n ___

8211 .._, 'ilberstein H. 100 111,1 Dr:i 1111:--tein I r. 50

83,, Schwamm M. ,I 100 112· Br.,u11stei11 ~fnses 11

50

841 Schwartz Rubin I 100 113 Brnide J. rael 50

85 Schwartz Benzion J 100 11-f. Ben·ovic1 l\fo. e,

8611 , 'chwartz Sigmund 100 1151 Braun. tei11 ~fendel - l Tennenbaum E. 100 1l6 Chaimovici Naftule

I

87 I r:

88' Tischler Leon 100 117 Daniel Jac,rues • JO

I

..

1 89 \Veinreb Alexander 100 11t I Da vidovicl .Jacques Oct. 25 , _

11

Tranf':porl 1:3750 Tramiport 15125 t ,., .. -:.~ .... ·

.'

/

] ")

11 ~ Diamant A. M. 1 ~O Ei~en berg Hfrsch 121 Folticener B. 122 Wegelrn ;-;- junior 123 Friedman :\lar cns 124 Fi chler lo:--np 12b Feinblatt S. 126 1, awer \Yolf 127 Feldman J.::.rael 128„ Feldman Jlirscl1 12~ Fichtner Leon 130 -r Fischler :Moses 131 Finkelstein Iosnp 132 Finkelstein Beri 133 Fischler Io. ef 134 Forst I. TI. 135

1

..,Gelberg Elie 136 Grosman Iacob 137 "Gro man Leizer 138 ' Glfrckmau Isidor 139 Gottlieb l'.11. 1-10 Groswald .·. O. 141 Gri.'tnLerg Io. up 14211 Gri'rnberg }Iicltel 143 Geltzer I. A. 144, Glanzstein Io~ef 145 Golclstein Moritz J 46 Goldstein S. l\I. 147 Goklsmann E. II. 148 ' Goldentlial i amuel 149 , Goldenthal A. S. 150 ! Golden R

I 'I

li L 1<: 1

Transport

•

Oct.

I

April !

l: li

• I

April

ll li I

15125 :)0 :'iU f:JU 25 nO 5()

riu\ 25

50 ~ I :JO f)(}

5() nu 50 no 50 ~jo

25 fiO 75 50 50 no 50 · 50 50 50

l 50

~g Transport I 1G575

I

rn 1 (;oldlJ:rnm Otto 1:1:? nriinstein l r. \\ T, l f>:l ( :olclenlPrg Leib 1:),1· 1:nrnherg-Eisig l ;) ; 1 l;uJduer Frnt1

' 15(i Ghetzlcr Jo:,;eJ' J :17 1:liickman ,·. l 58 ( iolclenberg A. 1 nfl1

t ;Ja. berg }Ieyer 1 fiii t :oJdenberg 1h. :M. lHI (irn:,;s .'imon I!i:2 Ilnrn Gcrşon 163 Horn Abram 16·~ l lom Zeirle Hfo Ifol'll :Moise 1 G6 I lolzmnn 1acob l 1;7 I I lcrchrn Dr. 1G8 l lornstein .-·. 1 fiD I lirschcn"'oltn FrajI 170 ,.) laJ1en1w1111 A. M. 171 I lochmann Ei:--i!r

),._ _,-- ,. 17~, J'lnipern .'. 173 !osef;..nlrn Iosef 17·1· lo:-Pf'. ohn Emil 1 îf> foeobo\'ic1 Iosef 176 _]11,-;ler Incoh I 77 ll11lznî'l Fiirm. 1 î8 Inrohsolm l 7: I:ir 11 1·1· Abram 1 ~o iii:f.._1 :--. -18 I fostei· l-;rnel 182 Kaminkcr Ch,

'l'ran , port

April

Oct. :,

19

1 L F: I

16575 :)0 5()

nu 5() :)()

50

50i 251 50 50 f)()

50 :? 5 25 5q 50

i 50 :\prii :?6

- , A prii 1.-1

50 f>U f>U f)II

:10 <lct. :?:l

:11 I

no no1

·1, t 1

1- 1,.., - - I ran:--por , ,1

I

20

183 h..ohnfeld Arou 1 x4 Kohl Prritz 185 ..-Kir.:;d1e11 Bamuel 1 6 ,.. Katz L 187 ....,K:11iner David l ,_ 8 ' Kb r Sfo;:;s 1b0 Katte „11berg Alter 1. O Kaufman11 Zisu

1 lfl l Krrmi:-;cl1 Satomon Hl2 Kolmfeld D. 1!)3 Kan1:frling lL

1 104 Lippe Dr. rn5 I b}\-3el-i::ohn Iancu

I L . 1 ~6 angm:-111tel Haf. 197 _Lazar P. :\l. 1 !.l ~1 "'L:i z~ r ~ ~. 199 Le,-i::iug R. 200 ..t. Lobelsohn L. 20 1) Lud:1tscher Israel 2021 Liebli0h I. S. 203 t-Liehlid1 Lupu 204 Larnlmau i\l. 206 Lnp11 l sac 206 , Lcwin 'igmnn d 207 Luza1· Iancu P. 208 "" Lipsker I. L. 209 Michai leanu I. G. 21 u I- \fa chlovicI I. 211 J < )lo scovic1 et Grun 212 1· l\loscovicI II :.i... cărciumar 213 1\for<·ovid I. 214! Meisels M.

I

I' LE I .

Trnn~port 1 17875 , April 25:

Tnansport

1 no

li I I

ăO

~)91 oO :10 nO f>O

Oct. , r,, )I 21)

I •) ~

" _;J

I 5() 50 50

I

50 nO/ 'f>O, 50

·; .,. 50'.

I 50 50 50

,I 501 Oct. 25

" 25 50 50 50 50

I 50 50

\ 1930 -I I I

I 1

I I I

) li

I :. 1.) 21G 217 2JS I 21 !J· 2:2() 221 :22:2 221)

I 224· 22:1 I 22(i

I 227

nla1·c0Yic1 Aron :\lendclso!t 11 C. ~f. l\forguliL·s D1·. l\fa yrr l Ier.: Ist·ae l :;\Jarco,·if·t ,Jt1c,1ue: \Io~e~ ·. ~rnherg :-,, • 'P.lken Pl Liihcl ?\acht :\loses < khs 1 •. U1·. Och~ :\L B. OrlonY F1·nt1 Pollal; A. 'h.

228 J>aukel' :\. 22B I 1esl1!r ~imon 23(1 Polli11µr1· 1. I. 231 1Jo!linger ~A I.

I 2H2 f Pit:k , imon ~ 2:;3 Pncfer i\1.

I 2:ţ.J.. -,r Posn~1ilipp ~;ţ5 Hoscn;.;tein I. L. .:!~i6 f' Ho;.;<'nslei11 H. 2:n Ro~enblnm Tobias 2:38 HotP.nberu· A vi11 clor

I 23!1 HcchlP.r Dani I

1 2LW Rn1pnft01·t ._', 2-11 :r Hosenl wl JJr. 2+2 Ro~crg ,Jean ~43 Hosenbeq.~· Daniel :2,H Hoscnblnm M. I. 245 Heµenstreil' lJ,l\ id 2·.:Ui Rosenthal l ler~ch -

'l' ransporl April

!1

\pl'il

< >ct.

<kt.

21

LEI

1 !lHOOI 2:1 50 :>O :101 :iO 2:1

-;I :. ;) 50 f'10j' 25 2:'i fiO,

?ol :,u 50 50/ 50 5() ;)()

f,()

?JO no'

A prii 25ţ • I f'>O

f>f)I 50 60

:>~li \pri'1

dJ

f>O f>O

T ran:-port I' ~206i~::,1

1J I I

'

li 2J.. 7 , chwarzwald S. 248 Sobelmann . 2J..9 ~chQnblurn ·Wilhelm 250 ~cherer Zeljg 251 .ţ- ,·ternlicht I. L. 252 , u man B. 253 Speier L. )I.

254 Stein Benjamen 255 Schwam .Adolf 256 , and Georges 267 Sand Iosef 258 • , tern --. 2Ml Spanier ..\. 260 Silberman Leib 2Gl , 'amuelsohn ,'. 262 - tras berg, 8. 263 Schwartz Israel 264 , 'ehonfeld I. ac 26ă ~ 'chwartz Moses 266 Schwartz Fische] 267 nyatin Isr~el

' 26 'teiuer ·. 269 Scheines Idel no Schorr Carl 271 . SmiloYicI 'S. B. 272 , 'anft , i~mnnd 278 SmiloYicI Leib 274 Sadarrurşki ' -. 27~ Sadagur. ki \V. 276,1 Sdrnecker B.

I 277 Schwartz Z. B. 278: Singer )1.

\\

LE I

Tran port 11

2067fi

April

• April

" Transport

li

fiO 50 !)0 50 1

5()

;)0 50 1

50, 501 50 .-)o 50 50 f:>01 nO 501 50 60 !)()

~5 25 50 50 25 50 50 50 50 25 , 25 '

1220501

IJ

ll 279 280 2,'1 282 2 3 2i'-l: 28~ ') .., (i

287 2 8 28!) 290 :.?91 202 ')93 - I

2%· 2m„ :.?!)G 297 49 ,_ :rn9

olomon , '. ilberbercr Otto o

Simovitz I. Teitler Chaim Tcitler Adolf T chernes Iacob Tcnnenzapf B. Teicher Froim Tcnenba11m I Ierm. T~rkatin II. B. TilUbmann Toine \Yachtel S. ·w cisman f4miel "'\Yei~man l{afel \Veis Io~el' \Yeinstock . ·. \\ ' ech Ier et 'chUnfold \\" ei nstcin }Iiclicl "\Yolf I. C'h. Zinner B. Zfas B.

23

li LE I I Transport 22050

April ! 25 Oct . 2f>

,, : 25 Apri\ 1 25 Oct. I 251

I noi 'I 50

April•!

Oct. I I

I

25 50, •)-

501 50 501 fiO -o ~ni

Oct 2n ;\pril j 25

li f>()

50

' Rămăşiţi din annl 1895 cont'. li:c;leî I 22<'2~1

1 Vi5 243001

I ..

I

I

24

Rama:şiţl incasate din Aprilie şi

,,

1 Hir eh lo~ef •) .J ll'3ter Leon 3 Herzenberg Carol, Far. ·±; Konig I. 5 ' Abr:rn10Yicl ~lax. 6 AbramoYic'( I. 7 Berger Israel 8 BercoYid l\Ioses

" 91 Brann~ tei n l\Iende1 10:1 Feldman Iseael 11 Forşt I. H. 12' Gro smann Iacob 13 Grin berg ::\Ii chel 14 Gltickman , . . 15 Goldstern Iulius 16 Goldenberg Ch. M. 17 Goldenberg A. 18: Holzmann Iacob 19' Habermann A. M. 20 Iuster Iacob 21 Iuster Israel 2:.. Kaminker Ch. n Kirschen M. 24. K umer DaYid 25 K.attenberg Alter '.)6 Lessing- R. 27 Lupu Isac 28 '.\Josc0Yic1 l\I. Confecţion. 291' l\larcovicl .Aron 30 Nadler Iacob 311! Packer M.

ii. I ,I .

Octom!Jrie /8/)6

l'L~_, April :."i Oct., 200

. " 1001 " 50

~)0 )' 25

25 ,, 25 ;, 25

25 " A.prii .;i Oct. 50

1

Oct. 25

" 25 25

April 25

" 25

Oct. 25 » 25

I' 25 I 25 , I

25 " ,, 25

April şi Oct. 50 00t. 251 Oct. 25

,, 25 ,, 25 ,, 25

Apnl st Oct. 50 ' Oct. i5

" 25 April şi Oct: 50

---Transport

li

117&

32 Red1ler Daniel 33 Speicr L. M. 31 Sl'heine Idel 3fl Smielo\ in S. B. 36 Sanft ~icg11m11cl 37 $miel0Yic1 Leib 3 S0lorno11 , '. 3fl Teillcr Ch. 40

1 Teichcr Froim

25

li LE I I 'fran:purt 11î5

Oct. 25

Oct.

'

25 25 501

251 25,

April .. i Oct. 75 ) :J-( d. :.o,

„ I- ~~I Trnusporl 14Î5

1

I I

11

26

Dar'(, volitnta1·e şi Veniturt extra· 01·dinare

D. Erezi defunct. Dr. Taussig " Repasatul Israel Leibovicl :, Philip Posner aconto legat de Lei 1000

a reposat. Samuel Ph. BYk Yă.ndut locul isolat din s·tr. Moţoc

" Adolf ,Y echs1er Viena „ Ed Gerbel şi Mauriciu A1ramovicI

pr. arbitragiu „ Erezi familiei Sd1arag& pe anul 1895 „ A. Dinen Odessa „ Jacob I nster " De Ocbs. l\f. Schor şi I. Pauker arbitr. " Iosef Leibovic'î

Repasat. Zelig Rosenhek ,\Tiena „ Micbel Docat ., Iulius Kanner „ Feiga Liba Hicovic „ Michel Klepper „ Isac Leibovic1, arbi tragin „ A. Hirschensohn et FratI " Iancu P. Lazăr ' „ Dr. Herdan . , N. N. " Freide Zuckerman „ Marcu Mendelovicl „ Pesech Singer " Leon Daniel :, I. Iosefsoh n

Societ. Austro Ungară pr. 1 bolnav „ Moritz Dietricbstein

Trasnport

lf LEI B. I 11fiOO

500

400 300 200

1G3 85

11150 150 125 1~5 115 105 50 100

11 100 100

.i 100 I 100 1

\ 1001 I 100

90 90 90 90 90 86 80 69 60

- I 15279135

•

Tran port D. Luzer Lobel

, ·co:-ila de rugăciune Rabi Schorr " :\1-me Leon Unter pr. repa . . Dr. Taussicr

Iosef Fi cbler 0

" :'Ilari.a Lobenschus ,. N. N. pr. Dl. Blnmenfeld

De la diverşi pentru pansament e " M. Bra unstein " A wa m Reitrnan „ Iolrnn Turna „ Lea Rosenblat

Bina lancovici ., )larjem DYoire Pantil ,, I. U. "\i\7" asserman ., I. AbramoYic'f „ Alphonse Goldstein n ::\Ioritz Ellman ,., EmH Pollinger „ Beret Finkelstein ,, Itic Cohn ' 1, Iosef D. SchnHrer „ Nachbar ,, N. N . " A. Knhan::i „ Mechel Griinberrr o

IIngo Facon „ Abram Schreibman ,, ~lord I 1e sin U:-;er „ Moise Dfaman't _ Moritz W::icbtel et A. llirschensohn ,. Demeter şi Costica Bogonos prin Dr.

Rosenthal Transport

27

I

L El B. 1

15279 351

60 I 59110 I 54

50 60 50 47 46

' 4f'> 1; -!5 I 45 n 46

4450 iO ,f.O 31i :W 30 :10 .,o' u j

;ţo

25 20 ~5 20 25 25 :W

li 20 20 20

I 20 16410 ·u;

I

LEI B.,

Transport G41015

I 20 1

20 D. }IeYer Focşaner „ Roth. et 1: Popper arbitragiu „ 1. L. \V eiser .. Dr. Gherman Unter

Pentz Kohl ., Da \'id DaYidoYic'i.

" Sa lomon Se biller

„ Alta Schwartz " N. :K. " S. Sobelman „ Lea Koppel „ I. Sigler

Focşani

Văndut ~rnria veche Produsul unuî bon de 100 lei e.;it la

" Nathan Lanof }foses Dicman

„ Bacal et Peritz Koh'L " Iosef Buchman „ I. Landes pr. B. Schwartz " Reisel Mihailovicr „ Heinrich 1fargulies

" Ester Seltzer

„ Haim Lazarovic'î

" ., "

Pioches c;:n loiel şi Şmiel Bara~ Kaufman I. Iosefaohn et Ad. Lazăr Iosef DrubicI Danco SchnUrer

„ Iosef Golden berg

" JJ

~igmund Schwartz Elias Nacbt Pioe DaYid

I '.Jo I 20

20 I 20

20 20 20 11-1 15 15 15

sorti , 14 12 10 10 10

1

10 10 1

101 9, 8 8 6 5 5

5 5 o

10 Transport 16iilO(fi

I

. I

29

I ,

I ~El B.I Tran. porl 6810 15

5 D. Rifca Fener ,. G. A. DaLija, aYocal ;, Voi!;iel, aYocat „ Simon Grinberg .. Simon Gro ..

f-'.aje Dorfman AYram Sclunarag

, 1 .\del_a GIRsberg .. ~ulem i\rarrn,·ic1 et ;\1. Hoit „ Rifca Cupcing

Se .-rade banii datr Ja JJene Kedo::,a pen­tnt cheltneli Jă<..:nte · ·u i11m01·mintnrPa ce­lor s:iracî decedaţi in spital.

~ I n 5 5 r1 fl 5 5 ;,. 3

G 5715 , I I

250

16607 ·15

11

I I

30

Dto·t volzmtm·e în Objecte

D. i\J. ,Yeisengrun 10 buc:tţ'f pănzrl Do'1as 270 112 lard Bertha ,Y eisct;grnn 2 ,, ,, fi~

1 2

Jacque Daniel 1 ,, " O Iamb 2 ~ Uot1 B. Brnuchfeld 1 r La . n şi G prosope Iacob Tzerne 1 " .America Herman Tenenbanm 125 prosoape .,1 24 pareche ciorap·i '-'· Meyerhoffer 2 ngoane lemne ele roc loco Lc::,;pez Iacob Finkelştejn, arbitr. 1 Yagon lemne ele foc rranco 'pital Debora Orn teiu 2 bncăţ1 pânia Franc;ais Consiliul unitar Iaş1 18 fiole erum Antidifteric Leon Daniul 1 calamară de bronz. 1 scrutin de

Yot şi 8 gavanoase t'nrnpot. S. Reischer 1 pat de tablă de fer. 1 macat re~or, 1 laYa­

boar şi 2 jîlţun imbraeale ·u creton Leon et Samuel Costiner 79 litrnr'î 1,,pirl ni rinat ::;i

12 buteli\ Conen.c. G. Stihi 6 litruri . pil't rannat I. Spigel 6 litrnrî pirt rafinat N. Fenrstei.n 10 litrnd spirt rati11at Ignate :N. Diamant Ingi. 100 k. gri e şi 1 lmc. pinza t.:hifon Ere~i defunct. Dr. Taussig 1 ladiţa 1linernle Gir.-hubler A. G. Carissy represent. Andre'î Saxlehner 50 lmteli1 Mi-

Reposat Dr. Tarn:sig B. Tenenzapf A. IIir:cbensobn

Glanzsţein et Finkelstein

nerala Bucla Jr unrnclv Iauos. 50 pui 1;-i 2 strad1in~ de. porcelan

3 strachine 1lc porcelan. 50 scuipitoare de porcelan et

diferi te obiecte st ic.;le. 8 scuipitoare ele tineeliea.

Iosef Garf unkel Carol G n ter 1

18 taraşi de stejar loco padure1 paravan cu grate de lemne pr. Birou, 2

Căzi de tinechea cu capac, 1 gu­tiera de tinechea şi 3 aparate de piele cu estenzo piciorulnl.

Zaharia Diamant 1 cleşte de tras cui.

31

A. Panker ? biinc'i ele lemne şi pr. atfotl'agiu /2 baiere:\. Hrrnmbil.

Fraţi Ro:en.-lcm 1/ 1 J el ,. • 2 Ja erca de . cnun!Ji1.

a1 ·:. Grunberg 6 pui. ::\ T. I, 11·.;;c-lien 6 . . . B . . . E ,., . cc11 e cu paie loco Ca li jesci

e1 ~an ·, l lcna Zahana 8 care cu paie Joc·o I I .. . ~ . Io. el 1illl'kman 1 ~ ]' . Ul p,t:;,C~CJ. I ~ 1· Al . . e mar ele trneclica. cu giamurI o~e )tamoYJCl 100 metri 1'1·1n· , . · ·

I · ,r z· 1 •1 c.;n :-:;p1111. o:-~ ... ip "e:,: 100 recle

i\Je1cr J>.i ker 9. , "' ga,anoa. e cu compot.

32

V, nitul clin cupoanele Legatui'i/01· i~l clin Do,in/iunt

I SmneltJ o , \\ Lei 1 l Depositate la : lăsare 1 , o_

Def. L. i\IeYerhoffe1~ _ _ J ~:ns. Austro-Ung~r 1

28000 ~,_ -6-'-"l!=l=GSOl-Ghitei .hleYerhoffer Dl S. l\leyerhoff~r 6\:)U(lj :i I 41-1-

:: Iosef \Yec.hsler Cons. Austro-Ungar ' ::?OOOOI: ,, I, 1200 Anselm \Yechsler ,Dl I. Ch. Daniel I43(.Xl1

,, "5 ~ Charl. Schnurer .Dl l\I. Schnurer -,l:000

1

1, 2-10 ., Sofa, Daniel Dl L. şi A. E. Daniel lOUOll „ uOll .. DaYid Agatstein ,Dl A. E. Daniel 3000 , ,, 1 '()

Fanm Seuschotz Cons. Austro-Ungar 9600 5 4 (l Iacob· .Neu::-chotz 1I. N euscbotz & Comp. 300t) U' li"JtJO

„ i\-lina Rosenberg I Idem Idem 1nooo, ;-)00 „ DaYid Lothringer ldem Idem 1 15000 „ 750

l\Iaria Daniel Dl L. şi A. E. Daniel 5000 .. ~50 „ A.na \V assermann ,, "\V. \\ 7 asscrmann

I UOOIJ ,, , :3uO

T > -4u I :310 ,, Rebeca\"\.,.. asserman Cons. Austro-1..,ngar ' · U ,, ,->(): D-l. Max '.V echsle1· Idem Idem lUOU 6 ,., Def. Fabias Bvck ,Dl A. E. Daniel lOUOu 5 500

,, N. VV ass~rmann I Idem 6000 ,, \I :300' „ Rachel şi M Spaner „ 1 6000 ,, . 300 D-l. Moritz Gelber „ GOOO. 11 300 Def. Isac Silberman „ oOOO; ,, 300

'' Iacob Diamant ,, 5000 " 2601

„ Haim Sadagursky Fraţî Saclagurschi 2000 „ 100

,, :: r~i!lapper ,Dl A. E.If:iel Î6gg: :: ~g :: Hinde U uter „ Carl U nter '1 GOOO ,,',', li 3oo ''

Şeindel Theiler „ Berman Theiler 310~ 77 50 \Volf W echsler 1 Fraţi \Veisengrun I -:! 00 240

" M. Dines Cons. Austro- Ungară 210() ,, ,' 105 " vV olf Schwartz ,Erezl Schwartz 4:000 „ 250 " Casa Spital 2000 „ 100

D-1. M'.' Schodi1orn Idem 6000' ,, 200 71

I. D. Schnurer „ 1000 ' 71, 50 Def. Betty W einstein „ 500: ,, 25 D-1. S. Olivenbaum „ 400jl.Q_ ____ 21

243100 I 12870 50·

~T.MELE

I

3" i>

Chi1·ia casel9r ca1·e apatf in Spitalulur

I .

. Numele

, Datoria I 'I Chiria I pănă 1 ! TOTAL

('a ,eJo1, I anuală

li 'lan . 1 Uo

' 1ncn~llt în in cnrsul

nnnlui llemăne a pl~Li

, __ -- -I

1 M. I. Wechi;ler ~ Iacob ,,. echsler 3 Ita Daniel

' 1 Rebeca \\' echsler1 5 Şendel ( ,old~tein

6 Lipa Theiler 7 Junimea ' Şcoala de fete 9 Din dos. Ospital.

Datoria Vechie

IICh' . d J

I ma per ulă a .Moise Nachl

Chiria perdută Jsi Viiduva nrosman'

10,S. B. Cantar

I, \lli

-L e· i- B. ,-Le ·i 13. L_ e·~ lB, 1 Le ·i jl-3· - Le i B.

2130 1750 lSOO 1000 900 --11 )

100~ f,Q (j(lOI lrO I 45

630 140 H65j 700

1

I -107 ,, 1f0 146 11 3BO

2,HO -10 ~ I 72 55 I :)87 "5 2715 ~O\J5 i>:lOi I 2noo II rn50 650 I 1407 ' c::'l2 95 nM ~ 5, lOfJO îOU, :1:-i0

1

:)-1 O 3 \Jf-i 1 :>I li 139i 50 J 193 ' Hl!l ;i() 600 600 160' 1301 3 J I

-n1s1 oii-°33 -.-l - 451_ ~ i - ~-1 840

1 J317i1,90 1U{);H:)0 3141

1

40

--=--=

1

_______ 1 2CO , ~5:l u5

\)7 ·71'i;o'

11

- ___,..-,--c rn17o 110! u ~'\"":l'--_;j5 u,t:17 5o1 x;~ i,--10 rn115?oj n '8-!: 5UI

750 1,

',

li 11

11

34

Chiria remasii a se plăti

N .I Numele Locatarilor I _T __ o_T_A_L~,

I i Lei I B. l~'======---=-""--===,;===i=

1

" ,. ,, 3

" 4

. ~I 71

I 8

' ! I I

Moise Neiger Moise Axelrad Moritz Feinsilber Arnn Lazăr Marcu Gri.inberg B. Bercovic'i Rudi Hefter David Goldstein Abr. Colm et S. Goldenberg M. Brau 11stein L. Apothecker Volf Spigel Volf Burechovicî'.

- Lei

200 65

250 50

1201 200 200 450 55405 350 1501 199 501

30

DE

VENITURI SI CHELTUELI PE A.NUL x897

36

Budgetul spitalului

I = ~ ,.

VENITURI -­.

1 Coti~aţinnile membrilor ocietăţe'i

2 Cupoanele din leg.ituri şi donaţinn'i

3 C •1iria caselor 4 : Yenit extra-ordinar l LeI

,.

'I Lei =

22000 13000 19000

50( )

I 59000

11

!

I

ii

_j

'

,f

37

Israelit pe an·ul 1897.

9,

101 11 12 ]3 14

161 16 17 18

li

CHELTUELI

Păine şi fmnzole Carne şi grăsime Pascr1 ~i Ouă Lapte Băcănie Precupie şi Yel'detnri Vin şi oţet Ghiaµt Lemne de foc Ecleragiu Spalatul rufelor

_~-" Lei -~ --~­

' j 4000

5500 2800 2800 1100 1700 2800i

400 3300 ) 1100

l\Iedicamante, Pam;amente şi Instrum. · Fonciar, Asigurare şi Bezmrtn Salariul ~Iedicilot·

1600 /1

4000 2200

„ Pen,onalulnr cancelarief " Gardienilor şi slujbaşilor

Reparaţiunea C1tselor CheltuelI miel şi neprevf1z11tc

Lei

7000 2100) DOOO 3000 !

, 4000

~5!J0001

I