(Romanian) DM-UARD001-01

Manual pentru dealeriŞOSEA MTB Trekking

Bicicletă urbanăTouring/Comfort

URBAN SPORT E-BIKE

Schimbător spate

METREARD-U5000

2

CUPRINS

NOTĂ IMPORTANTĂ ......................................................................................................................................................... 3

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI .............................................................................................................................................. 4

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT ........................................................................................................................................ 6

MONTARE ......................................................................................................................................................................... 8

Lungime lanţ ................................................................................................................................................................................. 9

REGLARE ......................................................................................................................................................................... 11

Reglarea SIS ................................................................................................................................................................................ 11 � Reglare cursă superioară .............................................................................................................................................................................................11

� Fixarea cablului ............................................................................................................................................................................................................11

� Reglarea poziţiei inferioare .........................................................................................................................................................................................12

� Reglarea şurubului de reglare a tensiunii B ...............................................................................................................................................................12

� Reglarea SIS ..................................................................................................................................................................................................................12

ÎNTREŢINERE ................................................................................................................................................................... 15

Înlocuirea rolei ............................................................................................................................................................................ 15

Montarea axului B ...................................................................................................................................................................... 15 � Demontarea axului suport ...........................................................................................................................................................................................15

� Montarea axului suport ...............................................................................................................................................................................................15

� Demontarea unității patinei ........................................................................................................................................................................................17

� Montarea unității patinei ............................................................................................................................................................................................18

Înlocuirea cablului ...................................................................................................................................................................... 20

2

3

NOTĂ IMPORTANTĂ

NOTĂ IMPORTANTĂ • Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesionişti. Utilizatorii necalificaţi pentru asamblarea bicicletei nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind manualele pentru dealeri. Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va lua legătura cu magazinul din care a fost cumpărat produsul sau cu un dealer de biciclete.

• Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.

• Nu se va dezasambla sau modifica produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.

• Toate manualele pentru dealeri şi manualele de instrucţiuni pot fi vizualizate online pe site-ul nostru web (http://si.shimano.com).

• Se vor respecta regulile şi reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfăşurare a activităţii de dealer.

În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar instrucţiunile trebuie respectate pentru o utilizare corectă.

Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală şi deteriorarea echipamentelor şi bunurilor materiale. Instrucţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării incorecte a produsului.

PERICOL

Nerespectarea instrucţiunilor va provoca decesul sau vătămarea gravă.

AVERTISMENT

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca moartea sau rănirea gravă.

ATENŢIE

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămări corporale sau deteriorarea echipamentului şi obiectelor din jur.

4

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

AVERTISMENT

• La montarea produsului, se vor respecta instrucţiunile din manuale. Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor Shimano originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor, precum şuruburi şi piuliţe, bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă. De asemenea, în cazul efectuării incorecte a reglajelor, pot să apară probleme, iar bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.

• Se vor purta ochelari de protecţie în timpul operaţiilor de întreţinere, cum ar fi schimbarea pieselor.

• După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:

• Intervalul de întreţinere depinde de modul şi mediul de utilizare. Lanţul trebuie curăţat periodic folosind o substanţă de curăţare pentru lanţ. Nu trebuie folosiţi niciodată solvenţi alcalini sau acizi, cum ar fi substanţe de curăţat rugina. Aceştia pot duce la ruperea lanţului, soldată cu accidentarea gravă.

• Se verifică dacă lanţul nu este deteriorat (deformat sau crăpat), dacă nu sare sau dacă nu are comportament anormal, cum ar fi schimbarea accidentală a vitezelor. Dacă se detectează probleme, se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant. Lanţul se poate rupe, provocând căderea.

OBSERVAŢIE

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:

• Dacă schimbarea vitezelor nu se face cu uşurinţă, se va curăţa schimbătorul şi se vor lubrifia toate piesele mobile.

• Dacă jocul din articulaţii este atât de mare încât nu se poate regla schimbarea vitezelor, se va înlocui schimbătorul.

• Foile trebuie spălate periodic cu detergent neutru. De asemenea, lanţul se va curăţa cu un detergent neutru şi se va lubrifia; această metodă este utilă pentru prelungirea duratei de utilizare a pinioanelor şi a lanţului.

• Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse de utilizarea normală, respectiv de învechire.

Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:

• Pentru o acţionare uşoară, se vor folosi o cămaşă etanşă şi un ghidaj de cablu OT-SP.

• Se unge cablul şi partea interioară a cămăşii înainte de utilizare, pentru a se asigura glisarea corectă. Nu se va permite lipirea prafului pe cablu. Dacă unsoarea de pe cablu este ştearsă, se recomandă aplicarea de unsoare SIS SP41 (Y04180000).

• Capătul cămăşii prevăzut cu capac din aluminiu trebuie să se afle lângă schimbător.

1

(B)(A)

1 Partea dinspre schimbător

(A) Capac din aluminiu

(B) Capac exterior normal

• Dacă nu se reuşeşte reglarea schimbătorului, se verifică dacă capetele urechilor sunt paralele. Se verifică dacă cablul este lubrifiat şi curat, precum şi lungimea cămăşii exterioare. Aceasta nu trebuie să fie prea lungă sau prea scurtă.

• Schimbătorul trebuie curăţat periodic, iar toate piesele mobile trebuie lubrifiate (mecanismul şi rolele).

• Unele role întinzătoare au o săgeată care indică direcţia de rotire. În aceste cazuri, se montează rola întinzătoare astfel încât săgeata să fie orientată în sens orar, privind dinspre latura exterioară a schimbătorului.

• În cazul detectării de zgomote neobişnuite ca rezultat al slăbirii unei role, aceasta trebuie înlocuită.

Produsul real poate să difere faţă de ilustraţie, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare a produsului.

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT

6

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT

LISTA UNELTELOR DE UTILIZATUrmătoarele unelte sunt necesare la efectuarea operaţiilor de montare, reglare şi întreţinere.

Unealtă Unealtă Unealtă

Cheie hexagonală de 2 mm Cheie hexagonală de 5 mm Șurubelniţă dreaptă

Cheie hexagonală de 3 mm Șurubelniţă [nr. 2]

Cheie hexagonală de 4 mm Cleşte pentru siguranţă

MONTAREA

8

MONTAREA

MONTARELa instalare, se va verifica să nu apară deformări cauzate de şurubul de reglare a tensiunii B care vine în contact cu urechea schimbătorului.

(C)(B)

(A)

(A) Cheie hexagonală de 5 mm

(B) Ureche pentru schimbător

(C) Șurub de reglare a tensiunii B

Cuplu de strângere Cheie hexagonală de 5 mm

8 - 10 N·m

OBSERVAŢIE

• La strângere, se va introduce cheia hexagonală complet, până în

capătul orificiului pentru unealtă al axului.

• Nu se va folosi o cheie hexagonală cu cap rotund.

(A)

(A) Cheie hexagonală cu cap rotund

În cazul strângerii incorecte, pot să apară următoarele fenomene:

• Deformarea orificiului pentru unealtă, împiedicând montarea sau

demontarea.

• Schimbarea incorectă a vitezelor.

9

MONTAREA

Lungime lanţ

Cu lanţul pe pinionul mare şi pe foaia mare, se adaugă 2 zale la „numărul minim de zale care pot fi conectate”. (Identic pentru angrenajul simplu şi dublu)

1

(D)(C)

(A) (B)

1 +2 zale

(A) Pinion mare

(B) Foaia cea mai mare

(C) Angrenaj faţă simplu

(D) Lanţ

OBSERVAŢIE

Ansamblul patinei schimbătorului spate este echipat cu un ştift sau

cu o patină care previne căderea lanţului.

La trecerea lanţului prin schimbătorul spate, se va trece spre spatele

schimbătorului dinspre ştift / patină pentru a preveni căderea

lanţului, conform ilustraţiei.

Dacă lanţul nu este trecut corect, este posibil ca lanţul sau

schimbătorul spate să se avarieze.

(A)

(A)

(A) Știft/Placă pentru prevenirea căderii lanţului

REGLAREA

11

REGLAREA

REGLARE

Reglarea SIS

� Reglare cursă superioară

Se roteşte şurubul de reglare în poziţia superioară astfel încât rola de ghidare să fie aliniată sub conturul exterior al celui mai mic pinion, atunci când se priveşte din spate.

AB(D)

(C)

B

(A)

(B)A

(A) Pinionul cel mai mic

(B) Rolă de ghidare

(C) Șurubelniţă [nr. 2]

(D) Șurub de reglare în poziție superioară

� Fixarea cablului

Se conectează cablul la schimbătorul spate şi, după întinderea cablului, se prinde din nou de schimbătorul spate, după cum se arată în imagine.

1

1 Se trage

OBSERVAŢIE

• Cablul trebuie să fie bine fixat în canelură.

• Este posibilă scămoşarea cablului la montare sau la deteriorarea

învelişului în timpul utilizării, însă acest lucru nu îi va afecta

funcţionarea.

Trasarea cabluluiAliniați cablul cu canelurile în momentul trasării.

(A)

(A) Canelură

Cuplu de strângere Cheie hexagonală de 4 mm

6 - 7 N·m

12

REGLAREA

� Reglarea poziţiei inferioare

Se roteşte şurubul de reglare pentru poziţia inferioară astfel încât rola de ghidare să se alinieze sub pinionul mare.

(A)

A B

(B)

(D)AB

(C)

(A) Pinion mare

(B) Rolă de ghidare

(C) Șurubelniţă [nr. 2]

(D) Șurub de reglare în poziţie inferioară

OBSERVAŢIE

Dacă plăcuța interioară a schimbătorului spate este prea aproape de

spițele roții, se reglează răsucind uşor şurubul de reglare în poziție

inferioară în direcția săgeții.

� Reglarea şurubului de reglare a tensiunii B

Se pune lanţul pe foaia mică şi pe pinionul mare şi se roteşte braţul pedalier înapoi. Se roteşte şurubul de reglare a tensiunii B pentru a aduce rola de ghidare cât mai aproape de pinion, dar fără a-l atinge. Se aşează lanţul pe cel mai mic pinion şi se repetă operaţiunea de mai sus astfel încât caseta să nu atingă pinionul.

A

BB

(A) (B)

A

(D)AB

(C)

(A) Pinion mare

(B) Pinionul cel mai mic

(C) Șurubelniţă [nr. 2]

(D) Șurub de reglare a tensiunii B

� Reglarea SIS

1. Se acţionează repetat maneta de schimbător pentru a deplasa lanţul pe al 2-lea pinion. Apoi se apasă uşor maneta şi se roteşte braţul pedalier.

(A)

23

2

3

1

1 Spațiu

(A) Manetă

13

REGLAREA

2. Se reglează poziţiile rolelor rotind şurubul de reglare a cablului.

Reglarea optimă Reglarea optimă este realizată atunci când la o apăsare uşoară a manetei de schimbare a vitezelor, lanţul atinge cel de-al 3-lea pinion şi face zgomot.

3 2

Dacă lanţul urcă pe al 3-lea pinion Se strânge şurubul de reglare a cablului până când lanţul revine pe cel de-al 2-lea pinion. (În sens orar)

23

23

(A)

(A) Șurub de reglare a cablului

Dacă nu se aude niciun zgomot Se slăbeşte şurubul de reglare a cablului până când lanţul atinge cel de-al 3-lea pinion şi face zgomot. (În sens anti orar)

3 2

3 2

(A)

(A) Șurub de reglare a cablului

3. Se readuce maneta în poziţia iniţială (pe al 2-lea pinion, eliberată) şi se roteşte braţul pedalier în sens orar. Dacă lanţul atinge al 3-lea pinion şi face zgomot, se roteşte uşor şurubul de reglare a cablului în sens orar, pentru a-l strânge până în momentul în care zgomotul dispare.

4. Se acţionează maneta de schimbare a vitezelor şi se verifică lipsa zgomotelor pe toate pinioanele.

SFATURI TEHNICE Pentru performanţe optime ale sistemului SIS, se lubrifiază periodic

toate piesele sistemului de transmisie.

ÎNTREŢINEREA

15

ÎNTREŢINEREA

ÎNTREŢINERE

Înlocuirea rolei

1. Se foloseşte o cheie hexagonală de 3 mm la înlocuirea rolelor.

(A)

(A) Cheie hexagonală de 3 mm

Cuplu de strângere Cheie hexagonală de 3 mm

2,5 - 5 N·m

Montarea axului B

� Demontarea axului suport

1. Se demontează inelul opritor al axului suport folosind o şurubelniţă cu cap drept.

(B)

(A)

(A) Șurubelniţă dreaptă

(B) Inel de oprire ax suport

ATENŢIE

Se va avea grijă la demontarea inelului de oprire al axului B,

deoarece plăcuţa opritor poate sări, fiind propulsată de forţa

arcului.

2. Se foloseşte un cleşte pentru a demonta plăcuţa opritor, deplasând-o în direcţia săgeţii.

1

1 Cleşte pentru siguranţă

3. Se demontează inelul de etanşare şi arcul axului suport, apoi se demontează axul suport în direcţia săgeţii.

�Montarea axului suport

OBSERVAŢIE

Se aplică suficientă unsoare pe porțiunile culisante (axul suport,

lagărul axului suport, şaiba axului suport, plăcuţa opritor) şi pe arcul

axului suport.

1. La montarea arcului axului suport, se introduce latura mai lungă a arcului în suport şi latura mai scurtă în orificiul dinspre plăcuța opritor.

(C) (D)

(A)(B)

(A) Partea dinspre suport

(B) Partea dinspre plăcuța opritorului

(C) Arc ax suport

(D) Plăcuţă opritor

16

ÎNTREŢINEREA

2. Se asamblează temporar pe carcasa suportului arcul de tensionare a suportului, garnitura carcasei suportului, plăcuţa opritor (cu şurubul de reglare a tensiunii suportului) şi axul suportului.

(A) (B)

(A) Arc ax suport

(B) Plăcuţă opritor

3. Se agață cu o cheie hexagonală de 3 mm conform ilustrației şi se învârte în sens anti orar.

(A)

(A) Cheie hexagonală de 3 mm

4. Se roteşte cheia hexagonală până când gheara plăcuței opritor se intersectează cu gheara de pe suport.

(A)

(A) Cheie hexagonală de 3 mm

5. Se introduce cheia hexagonală. Dacă introducerea cheii hexagonale este dificilă, se împinge mişcând-o uşor.

(A)

(A) Cheie hexagonală de 3 mm

6. Se agaţă plăcuţa opritor în gheara opritorului de pe suport.

(A)

(A) Gheară opritor

OBSERVAŢIE

Se aplică suficientă unsoare pe şaiba axului suport înainte de

montare.

17

ÎNTREŢINEREA

7. Se montează inelul de oprire al axului suport.

(A)

(A) Inel de oprire ax suport

ATENŢIE

Se va avea grijă ca inelul de oprire al axului suport să nu se

deformeze şi să nu se lărgească mai mult decât diametrul exterior

al axului suport. (Dacă diametrul interior al inelului de oprire este

lărgit la peste Ø 10,15 mm, inelul de oprire este deformat.)

Se verifică să nu existe spaţiu între siguranță şi diametrul axului

suport după asamblare.

Dacă există joc, inelul de oprire este deformat.

Acest lucru poate provoca desprinderea axului suport, urmată de

căderea de pe bicicletă. Se înlocuieşte inelul de oprire cu unul nou.

� Demontarea unității patinei

1. Se slăbeşte şurubul opritor cu o cheie hexagonală de 2 mm.

(A)

(A) Șurub opritor

2. Se demontează şurubul opritor. Încordarea arcului de tensionare a patinei poate provoca sărirea patinei, motiv pentru care se apasă ferm patina cu mâna în timpul demontării şurubului opritor.

(A)

(A) Șurub opritor

3. Se ridică patina (y) şi apoi se roteşte lent până când ştiftul opritor al patinei depăşeşte opritorul unităţii patinei (z).

(B)(A)(A)

(y)

(z)(z)

(A) Știft opritor patină

(B) Opritor patină

OBSERVAŢIE

Se menţine patina şi corpul schimbătorului spate în timpul lucrării,

deoarece se aplică tensiune asupra patinei.

18

ÎNTREŢINEREA

4. Se demontează încet patina. �Montarea unității patinei

1. Se asigură că inelul de etanşare al unităţii patinei este introdus complet până la capăt în spate.

(A)

(A) Inel de etanşare patină

2. Se introduce vârful arcului întinzător al patinei în orificiul pentru arc al unităţii patinei. Se introduce capătul cu diametru exterior mai lat al arcului de tensionare în orificiul pentru arc din partea laterală a unităţii patinei. (Dacă diametrul exterior este identic la ambele capete, oricare capăt este bun.)

(B)

(C)(A)

(A) Orificiu pentru arc în patină

(B) Arc de tensionare a plăcuţei

(C) Partea dinspre patină

OBSERVAŢIE

• Se asigură aplicarea unei cantităţi suficiente de unsoare pe arcul

de tensionare a patinei.

• Starea arcului de tensionare a patinei introdus

19

ÎNTREŢINEREA

3. Se aplică unsoare pe axul patinei.

1(A)

1 Se aplică unsoare.

(A) Ax patină

4. Se introduce vârful arcului întinzător al patinei în orificiul patinei.

(A)

(A) Orificiu patină

5. Se roteşte patina în direcţia indicată de săgeată, se strânge arcul de tensionare a patinei pentru a nu se desprinde şi apoi se introduce patina. Se roteşte patina până când ştiftul opritor al patinei ajunge lână opritorul unităţii patinei. Se reduce forţa de ţinere a patinei pe loc şi apoi se ridică (y), iar apoi se roteşte până când ştiftul opritor al patinei depăşeşte opritorul unităţii patinei (z).

(B)(A)(A)

(y)

(z)(z)

(A) Știft opritor patină

(B) Opritor patină

OBSERVAŢIE

Se acordă atenţie pentru ca arcul de tensionare a patinei să nu cadă

în momentul reducerii forţei de menţinere a patinei pe loc.

20

ÎNTREŢINEREA

6. Se apasă ferm pentru astfel încât patina să nu poată fi scoasă. Se introduce şurubul opritor, apoi se strânge cu o cheie hexagonală de 2 mm. Se va folosi un şurub opritor nou.

(B)

(A)

(A) Șurub opritor

(B) Cheie hexagonală de 2 mm

Cuplu de strângere Cheie hexagonală de 2 mm

0,88 - 1,27 N·m

Înlocuirea cablului

1. Se demontează cablul.

2. Se demontează şurubul de reglare a cablului, apoi se demontează capacul cu vârf.

(A)

(A) Șurub de reglare a cablului

3. Se înşurubează şurubul de reglare a cablului până la punctul potrivit.

4. Se montează cablul nou.

Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi modificate fără notificare. (Romanian)