Samsung WF1602WQU Masina de Spalat

Acest manual este produs din hrtie reciclat 100%.

Main de splatManual de utilizare

Imaginai-v posibilitileV mulumim pentru achiziionarea acestui produs Samsung.Pentru a benecia de servicii complete, v rugm s v nregistrai produsul la adresa

www.samsung.com/register

WF1702WQ(B/Q/R/U/Y)WF1602WQ(B/Q/R/U/Y)

WF1602WQ-Romanian-01.indd 1 2012-2-21 13:02:56

2_ Caracteristicile noii dumneavoastr maini de splat Samsung

Caracteristicile noii dumneavoastr maini de splat SamsungNoua dumneavoastr main de splat v va schimba prerea despre splatul rufelor. De la funcii specializate precum Eco Bubble (Bule ecologice) i pn laeciena energetic, noua dumneavoastr main de splat Samsung are toateavantajele necesare pentru a transforma splarea rufelor ntr-o activitate uoar iplcut.

(FR%XEEOH%XOHHFRORJLFHTehnologia Eco Bubble activeaz detergentul mult mai devreme i mai rapid n timpul ciclului de splare prin utilizarea unui generator de bule care amestec rapid o cantitate mic de ap cu aer i detergent (funcioneaz cu detergent pulbere, tablete sau cu detergent lichid). Astfel, se creeaz o pern de spum n tambur nainte de introducerea cantitii principale de ap, iar detergentul plin de bule penetreaz materialele mult mai rapid i mai ecient dect n cadrul unui sistem de splare convenional, oferind performane de splare net superioare, mai ales n cazul ciclurilor de splare cu temperaturi sczute.

6XSHU(FR:DVK6SODUHVXSHUHFRORJLFTehnologia de splare cu bule ofer economisirea inovativ a energiei n special dac selectai ciclurile Super Eco Wash (Splare super ecologic). Dac alegei Super Eco Wash (Splare super ecologic): Splare la rece la 15C, acesta v permite s potrivii performana splrii la un program convenional de 40C, economisind energie n acelai timp. Dac alegei Super Eco Wash (Splare super ecologic): 40C, acesta va realiza performana de splare echivalent cu un ciclu de 60C de la o main de splat convenional. Putei economisi energie fr a pierde timp sau performan.

2XWGRRU&DUHQJULMLUHLPSHUPHDELOHMaina de splat Samsung cu Eco Bubble v permite s splai hainele impermeabile mai uor, ind conceput special pentru curarea excelent a hainelor de purtat afar. Perna de spum creat de Eco Bubble protejeaz mpotriva impacturilor i a deteriorrii prin abraziune a stratului impermeabil, minimiznd deteriorarea hainelor purtate n exterior i protejnd i alte materiale delicate.

6SODUHUDSLGNu pierdei timpul! Splarea rapid de 15 minute v va permite s splai i s fugii.Programul de splare rapid v poate ajuta dac avei un program ncrcat - acum putei s v splai hainele preferate (pn la 2 kg) n doar 15 minute!

(FR'UXP&OHDQ&XUDUHHFRORJLFWDPEXUUtiliznd Eco Drum Clean (Curare ecologic tambur) v ajut s meninei maina de splat n condiii de igien maxim. Aceast caracteristic are opiunea de utilizare (sau de neutilizare) a currii cuvei cu detergeni chimici, n funcie de preferina dvs. Eco/Performan ciclul a fost proiectat de Samsung s asigure rezultate fr asisten chimic. Pstrai cuva dezinfectat i parfumat n afar de cazul cnd utilizai acest program specializat de splare care rotete apa erbinte (70C) n cuv, cu ciclul complet de dezinfectare care dureaz mai puin de 90 de minute. Acest program funcioneaz la ndeprtarea mucegaiului i a bacteriilor prezente n cuv, care s-ar putea dezvolta i care ar putea duce la mirosuri neplcute i la decolorare, n cazul n care nu sunt luate msuri. Funcioneaz perfect n ajutorul Eco Bubble, permindu-v s splai rufele n mod repetat la temperaturi mai sczute i, din cnd n cnd, s dezinfectai cuva mainii de splat pentru a pstra igiena la cel mai nalt nivel.

QFO]LWRUFHUDPLFSHQWUXDELOLWDWHLHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLPRGHOHOHVHOHFWDWHnclzitorul nostru ceramic, cu adevrat inovator, este de trei ori mai rezistent dect nclzitoarele obinuite. Acest lucru v reduce cheltuielile pentru reparaii, n plus, elimin calcarul din apa dur i economisete energie.


Caracteristicile noii dumneavoastr maini de splat Samsung _3

6LVWHPSHQWUXQJULMLUHDKDLQHORUFRSLLORUMaina dumneavoastr de splat Samsung include programe de splare cu protecie sporit pentru hainele de copii cu piele sensibil. Aceste programe reduc iritaia pielii copiilor, minimiznd reziduurile de detergent. n plus, aceste programe mpart rufele n mai multe tipuri, iar splarea se face n funcie de caracteristicile rufelor, astfel nct copiii s se simt reconfortant de curai ori de cte ori poart hainele.

&HUWLFDUHSHQWUXOQAceast main a fost testat i ndeplinete specicaiile impuse de Woolmark Company pentru produsele de ln lavabile n maini de splat. Aceast marc este o certicare superioar certicrii Woolmark existente, ceea ce garanteaz nu numai o bun performan de splare, dar i ngrijirea esturilor pentru produsele din ln. esturile trebuie splate n funcie de instruciunile de pe etichetele articolelor vestimentare, conform specicaiilor Woolmark i Samsung.

6SODUHPDQXDOPutei asigura o ngrijire special folosind o temperatur adecvat, o aciune de splare delicat i cantitatea de ap corespunztoare.

QWU]LHUHDQDOL]ULLntrziai un ciclu cu pn la 19 ore n trepte de cte o or i mbuntii exibilitatea operaiilor de splare, mai ales atunci cnd plecai de acas.

6LVWHPGHEORFDUHSHQWUXFRSLLFuncia Blocare pentru copii v asigur c mnuele curioase nu vor ptrunde n cuva mainii de splat. Aceast caracteristic de siguran mpiedic acionarea comenzilor mainii de splat de ctre copii i v avertizeaz cnd este activat.

$TXD+RVH)XUWXQGHDSVHQ]RUGHVFXUJHULPRGHOHOHVHOHFWDWHSistemul de siguran cu design inteligent al mainilor de splat Samsung include un furtun pentru oprirea scurgerilor de ap de la surs i un senzor de scurgeri n aval. Dac se sureaz furtunul sau dac sunt detectate scurgeri de ap, n interior se dilat un burete care va bloca apa de la racord.

$DM*UDF'LJLWDOPanoul de control cu aaj grac digital este clar i uor de utilizat. Pe lng faptul c este simplu de folosit, aajul grac digital v permite s efectuai reglaje rapide i corecte pentru o splare cu rezultate excelente.

8FXGHVFKLGHUHODUJDeschidere foarte larg a uii pentru o vizibilitate optim! Introducei i scoatei cu uurin rufele, n special articolele de mari dimensiuni precum lenjeria de pat, prosoapele etc.

Acest manual conine informaii importante despre instalarea, utilizarea i ntreinerea noii dumneavoastr maini de splat Samsung. Consultai-l pentru descrierea panoului de control, instruciuni despre modul de utilizare a mainii de splat i sfaturi pentru a exploata ct mai bine funciile i caracteristicile sale excepionale. Seciunea Depanarea i codurile de informare de la pagina 37 v explic ce trebuie s facei n cazul apariiei unei probleme la noua dumneavoastr main de splat.


4_ Informaii privind sigurana

Informaii privind siguranaFelicitri pentru achiziionarea noiii maini de splat Samsung. Acest manual conine informaii importante privind instalarea, utilizarea i ntreinerea aparatului dumneavoastr. V rugm s citii acest manual pentru a prota din plin de numeroasele avantaje i caracteristici ale mainii dumneavoastre de splat.

&(75(%8,(67,,'(635(,16758&,81,/(3(17586,*85$1V rugm citii acest manual n ntregime pentru a v asigura c tii cum s acionai n mod sigur i ecient caracteristicile i funciile ample ale noii dumneavoastre maini de splat i pstrai-l ntr-un loc sigur lng maina de splat, pentru consultri ulterioare. Folosii aceast main de splat doar pentru scopul deliberat, aa cum este descris n manualul de instruciuni.Instruciunile pentru Siguran de tip Avertisment i Important din acest manual nu acoper toate condiiile i situaiile care pot surveni. Este responsabilitatea dumneavoastr s v folosii simul practic, atenia i grija la instalarea, ntreinerea i utilizarea mainii dumneavoastre de splat.Avnd n vedere c urmtoarele instruciuni de operare acoper diverse modele, caracteristicile mainii dumneavoastre de splat s-ar putea s difere uor de cele descrise n acest manual i e posibil ca nu toate semnele de avertizare s e aplicabile. Dac avei ntrebri sau nelmuriri, contactai centrul service cel mai apropiat de dumneavoastr sau cutai ajutor i informaii online la www.samsung.com.

35(&$8,,,6,0%2/85,,03257$17(35,9,1'6,*85$1$6HPQLFDLLOHSLFWRJUDPHORULVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO

AVERTISMENTPericole sau aciuni riscante care pot conduce la YWPULSHUVRQDOHJUDYHVDXPRDUWH

ATENIEPericole sau aciuni riscante care pot conduce la YWPULSHUVRQDOHPLQRUHVDXGHIHFLXQL

ATENIE

Pentru a reduce riscurile de incendiu, explozie, oc electric sau rnire n timpul utilizrii mainii de splat, urmai aceste prevederi de baz pentru siguran:

NU ncercai.

NU dezasamblai.

NU atingei.

Urmai indicaiile ntocmai.

Deconectai techerul cablului de alimentare de la priza de perete.

Asigurai-v c maina dispune de mpmntare pentru a preveni electrocutarea.

Apelai la centrul de service pentru asisten.

Atenionare:

$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDFHORUGLQMXU5HVSHFWDLOHQWRFPDL'XSFHFLWLLDFHDVWVHFLXQHSVWUDLRQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWULXOWHULRDUH


Informaii privind sigurana _5

Citii toate instruciunile nainte de a folosi aparatul.

Ca la orice echipament care folosete electricitatea i pri mobile, exist pericole posibile. Pentru a folosi acest aparat n siguran, devenii familiar cu operarea sa i cu ntreinerea sa cnd l utilizai.

Nu lsai copiii (sau animalele de cas) s se joace pe sau n maina de splat. Ua mainii de splat nu se deschide cu uurin din interior, iar copiii se pot rni grav n cazul n care sunt blocai n interior.

A nu se folosi acest aparat de ctre persoane (inclusiv copii) cu aptitudini zice, senzoriale i mentale reduse, sau cu lips de experien i cunoatere, dect dac au fost supravegheai i instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.

Copiii trebuie s e supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.

n cazul n care techerul (cablul de alimentare cu energie) este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de productor sau de agentul de service al acestuia sau de ctre o persoan similar calicat, pentru a evita riscurile.

Acest aparat trebuie poziionat astfel nct s poat uor conectat la priz, la sursa de ap i la conductele de scurgere.

Pentru mainile de splat cu deschideri de ventilaie la baz, asigurai-v c deschiderea nu este blocat de covor sau de alte obstacole.

Utilizai noile seturi de furtunuri i nu reutilizai vechile seturi de furtunuri.

,16758&,81,35,9,1'0$5&$:(((

Colectarea Corect a Acestui Produs (Waste Electrical & Electronic Equipment - Deeuri din Echipamente Electrice & Electronice)

(Aplicabil n Uniunea European i n alte ri europene cu sisteme separate de colectare)

Aceast marc pe produs, accesorii sau manuale indic faptul c produsul i accesoriile sale electronice (ex. ncrctor, cti, cablu USB) nu trebuie s e colectate cu alte deeuri domestice la sfritul duratei sale de funcionare. Pentru a preveni un posibil prejudiciu adus mediului sau sntii umane din cauza evacurii deeurilor n mod necontrolat, v rugm separai aceste articole de alte tipuri de deuri i reciclai-le n mod responsabil pentru a promova refolosirea susinut a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie s contacteze e comerciantul de la care au achiziionat acest produs, e biroul lor local guvernamental, pentru detalii cu privire la locul i modalitatea n care pot recicla n siguran pentru mediu aceste articole.

Utilizatorii mari trebuie s contacteze furnizorul i s verice termenii i condiiile din contractul de achiziionare. Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie amestecate cu alte deeuri comerciale pentru colectare.

$9(57,60(17



6(01('($9(57,=$5(6(9(53(1758,167$/$5(

Instalarea acestui aparat trebuie s e fcut de ctre un tehnician calicat sau de ctre o companie de service.- Nerespectarea acestei reguli poate duce la oc electric, incendiu, explozie, probleme cu

produsul sau rnire.

Aparatul este greu, avei grij cnd l ridicai

Bgai techerul ntr-o priz AC 220-240V/50Hz sau mai mare i utilizai priza doar pentru acest aparat. n plus, nu folosii un prelungitor.- mprirea unei prize cu alte aparate electrocasnice folosind un dispozitiv electric portabil

sau un prelungitor poate duce la ocuri electrice sau incendiu.- Asigurai-v c tensiunea de alimentare, frecvena i curentul sunt aceleai ca cele

din specicaiile produsului. - Nerespectarea acestuia poate duce la oc electric sau incendiu. Eec Conectai cu putere aparatul n priz.

ndeprtai toate substanele strine, precum praful sau apa, din captul techerului de reea i din punctele de contact, folosind o crp uscat n mod regulat.- Scoatei aparatul din priz i curai-l cu o crp uscat.- Nerespectarea acestuia poate duce la oc electric sau incendiu.

Bgai techerul de reea n priz n direcia corespunztoare astfel nct cordonul s treac spre podea.- Dac bgai techerul de reea n priz n direcia opus, rele electrice din cablu s-ar

putea deteriora, lucru care ar duce la ocuri electrice sau incendii.

Pstrai toate materialele de ambalare n locuri n care copiii nu pot ajunge, deoarece materialele de ambalare pot periculoase pentru copii.- Dac un copil i pune o pung peste cap, s-ar putea sufoca.

Cnd aparatul sau techerul de reea sau cordonul de legare la reea este deteriorat, contactai cel mai apropiat centru service.

Acest aparat trebuie s e mpmntat corespunztor.Nu mpmntai aparatul la o eav de gaz, la o eav de ap din plastic sau la o linie telefonic.- Acest lucru poate cauza ocuri electrice, incendii, explozii sau probleme cu produsul- Niciodat nu bgai cordonul de alimentare ntr-o doz care nu a fost mpmntat

corect i asigurai-v c este n conformitate cu regulile locale i naionale.

Nu instalai acest aparat lng un calorifer, material inamabil.Nu aezai acest aparat ntr-un loc umed, uleios sau prfuit, ntr-un loc expus direct luminii soarelui sau apei (picturilor de ap).

Nu instalai acest aparat ntr-un loc cu temperaturi joase- ngheul poate duce la crparea tuburilor

Nu instalai acest aparat ntr-un loc n care ar putea exista scurgeri de gaz.- Acest lucru ar putea cauza ocuri electrice sau incendii.

Nu folosii un transformator electric.- Acesta ar putea cauza ocuri electrice sau incendii.

Nu folosii un techer sau un cablu de alimentare deteriorate sau o priz detaat.- Acest lucru ar putea cauza ocuri electrice sau incendii.

Informaii privind sigurana$9(57,60(17



Nu tragei i nu ndoii excesiv cordonul de alimentare.Nu rotii i nu legai cordonul de alimentare.Nu ndoii cordonul de alimentare peste un obiect metalic, nu aezai un obiect greu pe cordonul de alimentare, nu introducei cordonul de alimentare ntre obiecte i nu mpingei cordonul de alimentare n spaiul din spatele aparatului.- Acest lucru ar putea cauza ocuri electrice sau incendii.

Nu tragei de cordonul de alimentare cnd scoatei din priz aparatul.- Cnd scoatei din priz aparatul, inei de priz.- Nerespectarea acestuia poate duce la oc electric sau incendiu.

Nu inei cordonul de alimentare i tuburile n locuri n care v-ai putea mpiedica de ele.

6(01('($7(1,(3(1758,167$/$5(

Acest aparat trebuie amplasat astfel nct s e accesibil prizei de alimentare.- Nerespectarea acestei reguli poate duce la oc electric sau incendiu din cauza

scurgerilor electrice.

Instalai-v aparatul pe o podea dreapt i dur, care s i poat susine greutatea.- Nerespectarea acestei reguli poate duce la vibraii anormale, deplasri, zgomote sau

probleme cu produsul.

6(01('($9(57,=$5(6(9(53(175887,/,=$5(

Dac echipamentul este inundat, oprii imediat alimentarea cu ap i curent electric i contactai cel mai apropiat centru de service.- Nu atingei cablul de alimentare cu minile umede- Nerespectarea acestei reguli poate duce la ocuri electrice

Dac aparatul are un zgomot ciudat, un miros de ars sau de fum, scoatei aparatul din priz imediat i contactai cel mai apropiat centru service.- Nerespectarea acestuia poate duce la oc electric sau incendiu.

n cazul unei scurgeri de gaz (propan, LP, etc.), aerisii imediat, fr s atingei priza. Nu atingei aparatul sau cablul de alimentare.- Nu folosii un ventilator.- O scnteie poate duce la explozii sau incendii.

Nu lsai copiii s se joace n sau pe maina de splat. n plus, cnd folosii aparatul, scoatei mnerul de la ua mainii de splat.- Dac este prins nuntru, copilul se poate bloca i se poate sufoca pn la moarte.

nlturai pachetul ataat (burete, polistiren expandat) n partea inferioar a mainii de splat nainte de a o utiliza.

$9(57,60(17

$7(1,(



Nu splai articole contaminate cu gazolin, kerosen, benzen, diluant de vopsele, alcool sau alte substane inamabile sau explozibile.- Acest lucru ar putea duce la ocuri electrice sau explozii.

Nu deschidei forat ua mainii de splat n timp ce aceasta este n funciune (splare/uscare/rotire la temperaturi mari).- Apa care iese din maina de splat poate duce la arsuri i poate face ca podeaua s

devin alunecoas.

Aceasta ar putea duce la rniri.- Dac deschidei ua cu fora, s-ar putea s deteriorai produsul sau s v rnii.

Nu v bgai mna sub maina de splat.- Aceasta ar putea duce la rniri.

Nu atingei cablul de alimentare cu minile umede.- Acest lucru ar putea cauza ocuri electrice.

Nu oprii aparatul prin scoaterea din priz n timp ce acesta este n funciune.- Dac bgai aparatul n priz din nou, s-ar putea s cauzai o scnteie care s duc la

ocuri electrice sau incendii.

Nu lsai copiii sau persoanele inrme s foloseasc aceast main de splat nesupravegheai. Nu lsai copiii s urce n aparat- Nerespectarea acestei reguli poate duce la oc electric, arsuri sau rnire.

Nu v bgai mna sau vreun obiect metalic sub maina de splat n timp ce aceasta este n funciune. - Aceasta ar putea duce la rniri.

Nu scoatei aparatul din priz trgnd de cablul de alimentare, ntotdeauna inei-v cu putere de priz i tragei direct din priz.

- Deteriorarea cordonului poate duce la scurt circuit, incendiu i/sau oc electric

Nu ncercai s reparai, s dezasamblai sau s modicai aparatul singuri.- Nu folosii nicio siguran (precum cupru, cablu din oel, etc.) alta dect cea standard. - Cnd este necesar repararea sau reinstalarea aparatului, contactai cel mai apropiat

centru service.- Nerespectarea acestei reguli poate duce la oc electric, incendiu, probleme cu produsul

sau rnire.

Cnd furtunul pentru ap devine slab din robinet i inund aparatul, scoatei aparatul din priz.- Nerespectarea acestuia poate duce la oc electric sau incendiu.

Scoatei aparatul din priz cnd acesta nu este folosit pentru perioade luni de timp sau n timpul unei furtuni cu tunete/fulgere.- Nerespectarea acestuia poate duce la oc electric sau incendiu.

Informaii privind sigurana



6(01('($7(1,(3(175887,/,=$5(

Cnd maina de splat este contaminat de o substan strin precum detergentul, mizeria, deeurile alimentare, etc., scoatei aparatul din priz i curai-l folosind o crp umed i moale.- Nerespectarea acestei reguli poate duce la decolorare, deformare, deteriorare sau

ruginire.

Sticla din fa se poate sparge la un impact puternic. Avei grij cnd folosii maina de splat.- Cnd sticla este spart, poate duce la leziuni.

Dup un eec de alimentare cu ap sau cnd se reconecteaz furtunul de alimentare cu ap, deschidei robinetul ncet.Deschidei ncet robinetul dup o perioad lung de neutilizare.- Presiunea de aer din furtunul de ap sau din eava de ap poate duce la deterioararea

unei pri sau la scurgeri de ap.

Dac apare vreo eroare de golire n timpul vreunei operaiuni, vericai dac exist vreo problem de golire.- Dac maina de splat se folosete cnd este inundat din cauza unei probleme

de golire, aceasta poate cauza un oc electric sau incendiu din cauza unei scurgeri electrice.

Introducei lenjeria n maina de splat complet, astfel nct lenjeria s nu se prind n u.- Dac lenjeria se prinde n u, acest lucru ar putea cauza deteriorarea lenjeriei sau a

mainii de splat, sau ar putea duce la scurgeri de ap.

Asigurai-v c robinetul este oprit cnd maina de splat nu este utilizat.- Asigurai-v c urubul de pe racordul de la furtunul pentru ap este strns corect.- Nerespectarea acestei reguli poate duce la deteriorarea produsului sau la rnire.

Vericai dac garnitura de cauciuc nu are substane strine (deeuri, re, etc.).- Dac ua nu este nchis n totalitate, se poate ajunge la scurgeri de ap.

Deschidei robinetul i vericai dac racordul de la furtunul pentru ap este nchis bine i c nu exist scurgeri de ap nainte de a folosi produsul. - Dac uruburile sau racordul de la furtunul pentru ap sunt slbite, se poate ajunge la

scrugeri de ap.

Pentru a reduce riscul de incendiu sau explozie:- n anumite condiii, hidrogenul se poate produce ntr-un sistem de ap cald

precum radiatorul cu ap cald care nu a fost utilizat de cel puin dou sptmni. HIDROGENUL ESTE UN GAZ EXPLOZIBIL. Dac sistemul dumneavoastr de ap cald nu a fost folosit de cel puin dou sptmni, deschidei toi robineii de ap cald din casa dumneavoastr i lsai apa s curg pentru mai multe minute nainte de a folosi maina dumneavoastr de splat. Aceasta va elibera nchegarea de hidrogen. Avnd n vedere c hidrogenul este un gaz inamabil, nu fumai i nu aprindei vreo acr n acest timp.Aerisii imediat fr a atinge priza de alimentare dac exist o scurgere de gaz.

Produsul pe care l-ai achiziionat este destinat exclusiv uzului casnic.

Utilizarea n scopuri profesionale se consider o utilizare greit a produsului. n acest caz, produsul nu va acoperit de garania standard furnizat de Samsung i Samsung nu poate fcut rspunztoare pentru funcionri greite sau defeciuni cauzate de o astfel de utilizare greit.

$7(1,(



Nu stai pe aparat i nu aezai obiecte pe aparat (precum lenjeria, lumnri aprinse, igri aprinse, vase, produse chimice, obiecte metalice, etc.).- Acest lucru poate cauza ocuri electrice, incendii, probleme cu produsul sau leziuni.

Nu pulverizai materiale volatile precum insecticidul pe suprafaa aparatului.- Pe lng faptul c sunt duntoare pentru om, acestea pot duce la oc electric, foc sau

probleme cu produsul.

Nu aezai un obiect care genereaz un cmp electromagnetic lng maina de splat.- Acest lucru poate duce la leziuni din cauza defectului.

Avnd n vedere c apa evacuat n timpul unei splri sau al unui ciclu de uscare la temperatur nalt este erbinte, nu atingei apa.- Aceasta ar putea duce la arsuri sau leziuni.

Nu splai, rotii sau uscai scaune, saltele sau haine (*) rezistente la ap dect dac aparatul dumneavoastr are un program special pentru a spla aceste articole.- Nu splai saltele groase, dure, chiar dac marca de splare este pe eticheta de ngrijire.- Acest lucru poate duce la leziuni sau la deteriorarea mainii de splat, a podelei sau a

hainelor din cauza vibraiilor anormale.* Lenjerie de pat din ln, cptueli pentru ploaie, veste de pescuit, pantaloni de ski,

saci de dormit, plicuri pentru scutece, costume de protecie i huse pentru biciclete, motociclete i maini, etc.

Nu manipulai maina de splat cnd cutia pentru detergent este nlturat. - Acest lucru ar putea cauza ocuri electrice sau leziuni din cauza scurgerii de ap.

Nu atingei interiorul cuvei n timpul sau imediat dup ce s-a uscat, pentru c este erbinte.- Aceasta ar putea duce la arsuri.

Nu v bgai mna n cutia pentru detergent dup ce ai deschis-o.- Aceasta ar putea duce la leziuni, pentru c mna dumneavoastr ar putea prins de

dispozitivul de absorbie a detergentului. Nu aezai obiecte (precum pantoi, deeuri domestice, animale) altele dect lenjeria n maina de splat.

- Aceasta ar putea duce la deteriorarea mainii de splat sau la leziuni i moarte n cazul animalelor domestice din cauza vibraiilor anormale.

Nu apsai butoanele folosind obiecte ascuite precum agrafe, cuite, unghiere, etc.- Acest lucru ar putea cauza ocuri electrice sau leziuni.

Nu splai lenjerie murdar de uleiuri, creme sau loiuni care se gsesc de obicei n saloanele de cosmetic i masaj.- Aceasta ar putea duce la deformarea sigiliului din cauciuc i la scurgeri de ap.

Nu lsai obiecte metalice, precum agrafe de siguran sau de pr, sau decolorani n cuv pentru perioade lungi de timp.- Aceasta poate duce la ruginirea cuvei.- Dac apare rugin pe suprafaa cuvei, aplicai un agent de curare (neutru) pe suprafa

i folosii un burete pentru a-l cura. Nu folosii niciodat o perie metalic.

Nu folosii un detergent uscat de curare direct i nu splai, cltii sau rotii lenjeria contaminat de un detergent uscat de curare.- Aceasta poate duce la combustie sau aprindere spontan din cauza cldurii oxidrii

uleiului.

Nu folosii ap erbinte din dispozitivele de rcire/nclzire a apei. - Aceasta poate duce la probleme cu maina de splat.

Informaii privind sigurana



Nu folosii spun neutru pentru mini pentru maina de splat.- Dac se ntrete i se strnge n maina de splat, poate duce la probleme cu produsul,

decolorare, ruginire sau mirosuri urte.

Nu splai articole mari de lenjerie precum lenjeria de pat n plasa pentru splat.- Punei osete i sutiene n plasa pentru splat i splai-le cu alte lenjerii.- Nerespectarea acestei reguli poate duce la leziuni din cauza unor vibraii anormale.

Nu folosii detergent ntrit.- Dac se strnge n maina de splat, poate duce la scurgeri de ap.

Pentru mainile de splat cu deschideri de ventilaie la baz, asigurai-v c deschiderea nu este blocat de covor sau de alte obstacole.

Asigurai-v c buzunarele tuturor hainelor care trebuie splate sunt golite.- Obiectele dure, ascuite, precum monedele, agrafele de siguran, unghiile, uruburile

sau pietrele pot duce la deteriorri ample ale aparatului.

Nu splai haine cu catarame mari, nasturi sau alte metale dure.

6(01('($9(57,=$5(6(9(53(1758&85$5(

Nu curai aparatul prin introducerea apei direct pe acesta.Nu folosii benzin, diluant sau alcool pentru a cura aparatul.- Acest lucru ar putea duce la decolorri, deformri, deteriorri, oc electric sau incendiu.

nainte de curare sau de ntreinere, scoatei aparatul din priz. - Nerespectarea acestuia poate duce la oc electric sau incendiu.

$9(57,60(17


12_ Cuprins

CuprinsINSTALAREA MAINII DE SPLAT

1313 Vericarea componentelor14 Respectarea cerinelor de instalare14 Alimentarea electric i mpmntarea14 Alimentarea cu ap15 Evacuarea apei15 Amplasarea mainii de splat15 Temperatura ambiant15 Instalarea n nie sau dulapuri15 Instalarea mainii de splat

SPLAREA UNEI NCRCTURI DERUFE

2121 Prima splare21 Instruciuni de baz22 Utilizarea panoului de control25 Funcia de blocare pentru copii25 Oprire sunet26 ntrzierea nalizrii26 Eco Bubble28 Splarea hainelor folosind selectorul de ciclu29 Splarea manual a rufelor29 Indicaii pentru rufe30 Informaii despre detergent i aditivi30 Ce detergent trebuie utilizat31 Sertar pentru detergent

CURAREA I NTREINEREAMAINII DE SPLAT

3232 Eco Drum Clean (Curare ecologic tambur)33 Golirea mainii de splat n situaii de urgen34 Curarea ltrului de scame34 Curarea suprafeelor exterioare35 Curarea sertarului pentru detergent i a

canalului acestuia36 Curarea ltrului sit al furtunului pentru ap36 Repararea unei maini de splat ngheate36 Depozitarea mainii de splat

DEPANAREA I CODURILE DEINFORMARE

3737 Vericai aceste puncte dac maina

dumneavoastr de splat...38 Codurile de informare

CALIBRAREA MAINII DE SPLAT

3838 Modul de calibrare

TABELUL CICLURILOR DE SPLARE

3939 Tabelul ciclurilor de splare

ANEX

4040 Tabel pentru ngrijirea esturilor40 Protejarea mediului40 Declaraie de conformitate41 Fi tehnic pentru maini de splat rufe de uz

casnic


Instalarea mainii de splat _13

01 INS

TALA

RE

A

Instalarea mainii de splatAsigurai-v c instalatorul respect cu strictee aceste instruciuni, astfel nct noua dumneavoastr main de splat s funcioneze corect i dumneavoastr s nu i expus niciunui risc de accidentare n timpul splrii rufelor.

9(5,),&$5($&20321(17(/25Despachetai cu grij maina de splat i asigurai-v c ai primit toate componentele aate mai jos. Dac maina dumneavoastr de splat s-a deteriorat pe parcursul expedierii sau dac nu avei toate componentele, contactai serviciul de asisten pentru clieni Samsung sau distribuitorul Samsung.

&KHLH[

&DSDFHSHQWUXJXULOHXUXEXULORUGH[DUH

$SUHFH$SFDOGPRGHOXOVHOHFWDW

(OHPHQWFDUH[HD]FDSDFXO

*KLGDMSHQWUXIXUWXQ

&DSDFHSHQWUXJXULOHXUXEXULORUGH[DUH : Numrul de capace pentru oriciile uruburilor depinde de model (3~5 capace).

6HUWDUSHQWUXGHWHUJHQW

3DQRXGHFRQWURO

8

3LFLRUXHUHJODELOH

3ODFVXSHULRDU

WHFKHU

)XUWXQGHHYDFXDUH

)LOWUXGHVFDPH

7XEGHJROLUHGHXUJHQ

8DOWUXOXL

&XY

0QHUGHHOLEHUDUH


14_ Instalarea mainii de splat

Instalarea mainii de splat5(63(&7$5($&(5,1(/25'(,167$/$5(

$OLPHQWDUHDHOHFWULFLPSPQWDUHD

Nu utilizai niciodat un cablu prelungitor.Utilizai numai cablul de alimentare furnizat mpreun cu maina de splat.

n cadrul pregtirii pentru instalare, asigurai-v c sursa de alimentare cu energie electric furnizeaz: 220-240 V c.a./50 Hz, cu o siguran sau un disjunctor Un circuit separat care s deserveasc numai maina dumneavoastr de splat

Maina dumneavoastr de splat trebuie prevzut cu mpmntare. n cazul n care maina dumneavoastr de splat funcioneaz greit sau se defecteaz complet, mpmntarea va reduce riscul de electrocutare, furniznd o cale cu rezisten minim pentru curentul electric.Maina dumneavoastr de splat este prevzut cu un cablu de alimentare cu techer cu trei pini, pentru utilizarea ntr-o priz instalat corect i cu mpmntare.

Nu legai niciodat rul de mpmntare la conducte de plastic, evi de gaz sau conducte de ap cald.

Conectarea incorect a conductorului de mpmntare al echipamentului poate conduce la electrocutare.Apelai la un electrician calicat sau la un tehnician care se ocup de service n cazul n care nu suntei sigur dac maina de splat dispune de o mpmntare corespunztoare. Nu modicai techerul din dotarea mainii de splat. Dac acesta nu se potrivete cu priza, solicitai instalarea unei prize corespunztoare de ctre un electrician calicat.

$OLPHQWDUHDFXDSMaina dumneavoastr de splat se va umple corect cnd presiunea apei se a n intervalul 50 kPa ~ 800 kPa. O presiune a apei mai mic de 50 kPa poate determina nefuncionarea supapei de ap, nepermind nchiderea complet a acesteia. Sau, maina de splat poate necesita mai mult timp pentru umplere dect permite sistemul de control, ceea ce conduce la oprirea mainii dumneavoastr de splat. (Sistemul de control are integrat o limit pentru timpul de umplere, conceput pentru a preveni revrsarea/inundarea n cazul desprinderii unui furtun din interior.)

Robineii de ap nu trebuie s se ae la o distan mai mare de 120cm de partea posterioar a mainii de splat, pentru ca furtunurile de alimentare furnizate s ajung pn la maina de splat.

Majoritatea magazinelor de piese pentru instalaii vnd furtunuri de alimentare de diverse lungimi, pn la 305 cm.

Putei reduce riscul de scurgeri i inundare prin urmtoarele msuri de precauie:

5RELQHLLGHDSWUHEXLHVHXRUDFFHVLELOL 2SULLURELQHLLGHDSFQGPDLQDGHVSODWQXHVWHXWLOL]DW 9HULFDLSHULRGLFGDFQXH[LVWVFXUJHULODFRQH[LXQLOHIXUWXQXOXLGHDOLPHQWDUHnainte de a utiliza maina de splat prima dat, vericai toate conexiunile de la supapa pentru ap i robinei pentru a detecta eventualele scurgeri.$9(57,60(17

$9(57,60(17



01 INS

TALA

RE

A

(YDFXDUHDDSHLSamsung recomand o nlime a conductei xe de 65cm. Furtunul de evacuare trebuie direcionat ctre conducta x prin clema pentru furtunul de evacuare. Conducta x trebuie s e sucient de larg pentru a cuprinde diametrul exterior al furtunului de evacuare. Furtunul de evacuare este ataat din fabric.

$PSODVDUHDPDLQLLGHVSODWPentru performane optime, maina dumneavoastr de splat trebuie instalat pe o pardoseal solid. Pardoselile din lemn pot necesita ranforsri pentru a minimiza vibraiile i/sau ncrcturile neechilibrate. Mochetele i suprafeele din dale moi sunt factori care stimuleaz vibraiile i tendina mainii dumneavoastr de splat de a se deplasa uor n timpul ciclului de centrifugare.

Nu instalai niciodat maina dumneavoastr de splat pe o platform sau structur cu susinere slab.

7HPSHUDWXUDDPELDQWNu instalai maina dumneavoastr de splat n zone n care apa poate nghea, deoarece maina de splat reine ntotdeauna o mic cantitate de ap n supapa pentru ap, n pomp i n furtunuri. Apa ngheat n sistem poate deteriora curele, pompa i alte componente.

,QVWDODUHDQQLHVDXGXODSXULPentru a funciona corect i n siguran, maina dumneavoastr de splat necesit un spaiu liber minim de:

n lateral 25 mm n spate 51 mmDeasupra 25 mm n fa 465 mm

n cazul n care maina de splat este instalat mpreun cu un usctor, partea frontal a niei sau a dulapului trebuie s aib un oriciu de aerisire neobstrucionat de cel puin 465 mm. Maina dumneavoastr de splat singur nu necesit un oriciu special de aerisire.

,167$/$5($0$,1,,'(63/$7

PASUL 1$OHJHUHDDPSODVDPHQWXOXL

nainte de a instala maina de splat, asigurai-v c locaia:

$UHRVXSUDIDWDUHLSODQIUPRFKHWHVDXSDUGRVHOLFDUHDUSXWHDREVWUXFLRQDventilarea

1XHVWHH[SXVGLUHFWODVRDUH 'LVSXQHGHRYHQWLODUHDGHFYDW (VWHIHULWGHQJKHVXE& 6HDODGLVWDQGHVXUVHGHFOGXUSUHFXPEHQ]LQVDXJD] 'LVSXQHGHVXFLHQWVSDLXDVWIHOQFWPDLQDGHVSODWVQXVHVSULMLQHSHFDEOXOGH

alimentare



PASUL 2QGHSUWDUHDXUXEXULORUGH[DUHnainte de instalarea mainii de splat, trebuie s ndeprtai toate bolurile pentru transport din partea din spate a echipamentului.

1. Slbii toate uruburile de xare cu cheia x inclus.

2. Fixai urubul folosind cheia x i tragei-l prin seciunea larg a oriciului. Repetai operaia pentru ecare urub de xare.

3. Acoperii oriciile cu capacele de plastic care v-au fost puse la dispoziie.

4. Pstrai uruburile de xare pentru cazul n care vei dori s mutai maina de splat.

Materialele de ambalare pot periculoase pentru copii; nu pstrai materialele de ambalare (pungi din plastic, polistiren etc.) la ndemna copiilor.

Instalarea mainii de splat

$9(57,60(17

2SLXQH

2SLXQH

2SLXQH



01 INS

TALA

RE

A

PASUL 35HJODUHDSLFLRUXHORUGHHFKLOLEUDUH

La instalarea mainii de splat, vericai dac priza electric, alimentarea cu ap i evacuarea sunt uor accesibile.

1. Aezai maina de splat n poziia dorit.

2. Echilibrai maina de splat, nurubnd i deurubnd picioruele de echilibrare cu mna, dup necesiti.

3. Cnd maina de splat este echilibrat, strngei piuliele cu ajutorul cheii livrate odat cu maina de splat.

PASUL 4&RQHFWDUHDDOLPHQWULLFXDSLDHYDFXULL

Conectarea furtunului de alimentare cu ap1. Luai tingul n forma literei L pentru furtunul de

alimentare cu ap rece i conectai-l la oriciul pentru alimentare cu ap rece situat n partea din spate a mainii. Strngei-l cu mna.

Un capt al furtunului de alimentare cu ap trebuie conectat la maina de splat, iar cellalt la robinetul de ap. Nu ntindei furtunul de alimentare cu ap. Dac furtunul este prea scurt, nlocuii-l cu unul mai lung, pentru presiune nalt.

2. Conectai cellalt capt al furtunului de alimentare cu ap rece la robinetul pentru ap rece al chiuvetei i strngei-l cu mna. Dac este necesar, putei repoziiona furtunul de alimentare cu ap la captul de la maina de splat prin desfacerea tingului, rotirea furtunului i strngerea din nou a tingului.

3HQWUXPRGHOHOHVHOHFWDWHFXDGPLVLHVXSOLPHQWDUSHQWUXDSFDOG1. Luai conectorul rou tip L pentru furtunul de alimentare cu ap cald i conectai-l la oriciul

de alimentare cu ap cald situat n partea din spate a mainii. Strngei-l cu mna.2. Conectai cellalt capt al furtunului de alimentare cu ap cald la robinetul pentru ap cald

al chiuvetei i strngei-l cu mna.3. Utilizai o pies n forma literei Y dac dorii s folosii numai ap rece.

2SLXQH



Instalarea mainii de splatConectarea furtunului de alimentare cu ap

1. ndeprtai adaptorul de pe furtunul de alimentare cu ap.

2. Mai nti, cu ajutorul unei urubelnie n cruce, desfacei cele patru uruburi de pe adaptor. Apoi luai adaptorul i rotii piesa (2) conform sgeii pn cnd vei obine un spaiu de 5 mm.

3. Conectai adaptorul la robinet prin strngerea cu putere a uruburilor simultan cu ridicarea adaptorului. Rsucii piesa (2) n direcia sgeii i conectai (1) i (2).

4. Conectai furtunul de alimentare cu ap la adaptor. Cnd eliberai piesa (3), furtunul se conecteaz automat la adaptor, cu un clic.

Dup ce ai conectat furtunul de alimentare cu ap la adaptor, asigurai-v c este conectat corect trgnd de furtun n jos.

5. Conectai cellalt capt al furtunului de alimentare cu ap la supapa de admisie a apei din partea din spate a mainii de splat. nurubai pn la capt furtunul, n sens orar.

$GDSWRU

)XUWXQGHDOLPHQWDUHFXDS

1

2PP

12

5RELQHWGHDS

2SLXQH

3



01 INS

TALA

RE

A

6. Pornii alimentarea cu ap i asigurai-v c nu exist scurgeri la supapa pentru ap, la robinet sau la adaptor. Dac apar scurgeri de ap, repetai paii anteriori.

Nu folosii maina de splat dac exist scurgeri. Riscai s v electrocutai sau s v accidentai.

Dac bateria are robinet de tip urub, conectai furtunul de alimentare cu ap la baterie, aa cum este indicat.

Utilizai cel mai convenional tip de robinet pentru alimentarea cu ap. n cazul n care robinetul are seciune ptrat sau este prea mare, ndeprtai inelul distanier nainte de a introduce robinetul n adaptor.

Conectarea furtunului de ap cu sistem Aqua (modelele selectate)

Furtunul cu sistem Aqua a fost conceput pentru o protecie perfect mpotriva scurgerilor.Acesta este ataat la furtunul de alimentare cu ap i ntrerupe automat debitul de ap dac furtunul este deteriorat. Dispune, de asemenea, de un indicator de avertizare.

Conectai furtunul de alimentare cu ap la robinet conform indicaiilor.

$9(57,60(17



Instalarea mainii de splatConectarea furtunului de evacuareCaptul furtunului de evacuare poate poziionat n trei moduri:1. Peste marginea unei chiuvete: Furtunul de evacuare trebuie amplasat la o nlime ntre 60

i 90 cm.Pentru a menine captul furtunului de evacuare ndoit, utilizai ghidajul din plastic furnizat pentru furtun. Fixai ghidajul de perete cu un crlig sau prindei-l de robinet cu o bucat de sfoar pentru a mpiedica deplasarea furtunului de evacuare.

2. ntr-o derivaie a evii de scurgere a chiuvetei: Derivaia evii de scurgere a chiuvetei trebuie s e deasupra sifonului chiuvetei, astfel nct captul furtunului s se ae la cel puin 60 cm de sol.

3. ntr-o eav de scurgere: V recomandm s utilizai eav vertical cu nlimea de 65 cm; aceasta nu trebuie s aib o lungime mai mic de 60 cm sau mai mare de 90 cm.

Scurgerea conductei xe necesit: XQGLDPHWUXPLQLPGHFP RFDSDFLWDWHPLQLPGHOLWULSHPLQXW

PASUL 5$OLPHQWDUHDHOHFWULFDPDLQLLGHVSODWConectai cablul de alimentare la o priz electric de perete aprobat, de 220-240 V c.a./50 Hz, protejat de o siguran sau de un ntreruptor. (Pentru mai multe informaii despre cerinele electrice i de mpmntare, consultai pagina 14.)

)XUWXQGHHYDFXDUH

*KLGDMSHQWUXIXUWXQ

60 ~

90

cm

60 ~

90

cm


Splarea unei ncrcturi de rufe _21

02 SP

LAR

EA

UN

EI N

C

RC

TUR

I DE

RU

FE

Splarea unei ncrcturi de rufeCu noua dumneavoastr main de splat Samsung, cea mai grea parte va alegerea rufelor pe care s le splai mai nti.

35,0$63/$5(nainte de a spla rufe prima dat, trebuie s parcurgei un ciclu complet n gol (respectiv fr rufe).

1. Apsai butonul Power (Alimentare)( ).2. Adugai puin detergent n compartimentul pentru

detergent din sertarul pentru detergent.3. Pornii alimentarea cu ap a mainii de splat.4. Apsai butonul de temperatur n mod repetat pentru a VHOHFWD&

5. Apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz)( ).

Aceast procedur va elimina orice urme de ap rmase n maina de splat de la rularea testelor de ctre productor.

&RPSDUWLPHQWXO : Detergent pentru presplare sau apretare.&RPSDUWLPHQWXO : Detergent pentru splarea principal, dedurizator, agent de pre-nmuiere,

produse de albire i ndeprtare a petelor.

Pentru a folosi detergent lichid, utilizai cutia de detergent lichid (consultai pagina 31 din manual pentru modelul corespunztor). Nu adugai detergent pudr n cutia de detergent lichid.

&RPSDUWLPHQWXO : Aditivi, de exemplu, balsam pentru rufe (nu umplei peste marginea inferioar (MAX) a A)

,16758&,81,'(%$=1. ncrcai rufele n maina de splat.

Nu suprancrcai maina de splat. Pentru a determina capacitatea de ncrcare pentru ecare tip de rufe, consultai tabelul de la pagina 30.

$VLJXUDLYFUXIHOHQXVHSULQGQXGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHSURGXFHVFXUJHUL (VWHSRVLELOVUPQGHWHUJHQWQSLHVDGLQFDXFLXFGLQSDUWHDIURQWDODPDLQLLGH

splat dup un ciclu de splare. ndeprtai detergentul rmas, deoarece acesta poate provoca scurgeri de ap.

1XDWLQJHLJHDPXOXLLQWLPSXOIXQFLRQULLPDLQLLGHVSODW$FHVWDSRDWHHUELQWH 1XGHVFKLGHLVHUWDUXOSHQWUXGHWHUJHQWVDXOWUXOGHVFDPHQWLPSXOIXQFLRQULLPDLQLL

de splat. Riscai s i expus la ap erbinte sau aburi.Nu splai articole impermeabile la un ciclu normal, ci folosii programul Outdoor Care

(ngrijire impermeabile).

2. La nchiderea corect a uii trebuie s se aud un declic.3. Alimentai maina cu energie electric.4. Adugai detergent i aditivi n sertarul de dozare.5. Selectai ciclul i opiunile corespunztoare pentru ncrctur.

Ledul indicator pentru splare se va aprinde i durata estimat a ciclului va aprea pe aaj.6. Apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz)( ).

$9(57,60(17


22_ Splarea unei ncrcturi de rufe

87,/,=$5($3$128/8,'(&21752/

AFIAJUL GRAFICDIGITAL

Aeaz timpul rmas al ciclului de splare, toate informaiile despre cicluri i mesajele de eroare.

SELECTORUL DE CICLU

Selectai modul i viteza de rotaie pentru ciclul respectiv.Pentru informaii detaliate, consultai Splarea hainelor folosind selectorul de ciclu .

&RWWRQ%XPEDF ) - Pentru articole din bumbac, lenjerie de pat, fee de mas, lenjerie de corp, prosoape, cmi etc. murdrite uor sau mediu.6\QWKHWLFV0DWHULDOHVLQWHWLFH ) - Pentru bluze, cmi etc. fabricate din poliester (diolen, trevira), poliamid (perlon, nailon) sau alte amestecuri similare murdrite uor sau mediu.'HQLP'HQLP ) - Un nivel de ap mai ridicat la splarea principal i o cltire suplimentar v asigur c nu vor rmne urme de detergent care s v pteze hainele.%HGGLQJ/HQMHULHGHSDW ) - Pentru cuverturi de pat, cearafuri,cearafuri de pilot etc.

Splai o cantitate de rufe mai mic de 2kg i numai 1 tip de lenjerie de pat pentru a obine rezultate optime.

'DUN*DUPHQW+DLQHQFKLVH ) - Cltiri suplimentare i rotiri reduse asigur splarea delicat i cltirea complet a hainelor dumneavoastre preferate de culoare nchis.'DLO\:DVK6SODUH]LOQLF ) - Se utilizeaz pentru articole de zi cu zi, precum lenjeria de corp i cmile.(FR'UXP&OHDQ&XUDUHHFRORJLFWDPEXU ) - Se utilizeaz pentru curarea tamburului. Cur murdria i bacteriile din tambur. Se recomand utilizarea regulat (dup 40 de splri). Nu este necesar folosirea detergentului sau a nlbitorului.6XSHU(FR:DVK6SODUHVXSHUHFRORJLF )- Funcia Eco Bubble (Bule ecologice) la temperatur sczut asigur rezultate perfecte la splare, permindu-v n acelai timp s economisii energie.2XWGRRU&DUHQJULMLUHLPSHUPHDELOH )- Se utilizeaz pentru articole impermeabile, precum echipamentul de munte, echipamentul de schi i echipamentul sportiv. esturile vizate au n compoziie bre i nisri prin tehnologie funcional, precum spandex, material elastic i microbr.%DE\&DUHQJULMLUHFRSLL ) - Splarea la temperatur ridicat i cltirile suplimentare v asigur c nu vor rmne urme de detergent care s v murdreasc hainele delicate.

Splarea unei ncrcturi de rufe

543 6 8 97 11101 121 2

1

2



02 SP

LAR

EA

UN

EI N

C

RC

TUR

I DE

RU

FE

:RRO/Q ) - Numai pentru ln lavabil n maina de splat. O ncrctur trebuie s aib mai puin de 2,0 kg. Programul pentru ln spal rufele folosind micri delicate de

legnare. n timpul splrii, micrile de legnare i nmuierea sunt continue pentru a preveni intrarea la ap/deformarea brelor de ln i pentru o curare extrem de delicat a acestora. Operaia de oprire nu reprezint o problem.

Este recomandat un detergent neutru pentru programul de ln,pentru a obine rezultate mbuntite la splare i pentru o ngrijire mai bun a brelor de ln.

Ciclul pentru splarea lnii al acestei maini a fost aprobat de Woolmark pentru splarea produselor Woolmark lavabile n maini de splat, cu condiia ca produsele s e splate n conformitate cu instruciunile de pe etichetele articolelor vestimentare i cu cele emise de productorul acestei maini de splat, M0809(WF16*****),M0810(WF17*****) (Nr. certicat emis de I.W.S. Nominee Co., Ltd.)

+DQGZDVK6SODUHPDQXDO ) - Un ciclu de splare foarte uoar, la fel de blnd ca o splare manual.6SLQ&HQWULIXJDUH ) - Efectueaz un ciclu suplimentar de centrifugare pentru a ndeprta o cantitate mai mare de ap.5LQVH6SLQ&OWLUH&HQWULIXJDUH ) - Se utilizeaz pentru o ncrctur care necesit numai cltire sau pentru a aduga balsam de rufe la o ncrctur.

BUTON SELECTARE FUNCIE DE PRESPLARE( )

Apsai acest buton pentru a selecta funcia de presplare. Funcia de presplare este disponibil numai pentru ciclurile:Cotton (Bumbac) ),Synthetics(Materiale sintetice)( ), Denim (Denim)( ), Bedding (Lenjerie de pat)( ), Dark Garment (Haine nchise)( ), Daily Wash(Splare zilnic)( ),Baby Care(ngrijire copii)( ).

BUTON SELECTARE FUNCIENTRZIERE FINALIZARE( )

Apsai n mod repetat acest buton pentru a trece prin opiunile disponibile pentru ntrzierea nalizrii (de la 3 ore la 19 ore, n trepte de o or).Ora aat indic ora la care se va ncheia ciclul de splare.

BUTON SELECTARE TEMPERATUR( )

Apsai n mod repetat acest buton pentru a parcurge opiunile disponibile pentru temperatura apei: (Ap rece ( &&&L&

BUTON SELECTARE FUNCIE CLTIRE( )

Apsai pe acest buton pentru a aduga cicluri suplimentare de cltire. Numrul maxim de cicluri de cltire este cinci.

BUTON SELECTARE FUNCIECENTRIFUGARE( )

Apsai n mod repetat butonul pentru a parcurge turaiile disponibile pentru ciclul de centrifugare.

WF1702 / WF1602 , , 400, 800, 1000, 1200 rpm

No spin (Fr centrifugare) - Rufele rmn n tambur i nu se efectueaz nicio centrifugare dup ultima evacuare.Rinse Hold (Oprire cltire) - Rufele rmn nmuiate n ultima ap de cltire. nainte de a putea scoate rufele, trebuie efectuat un ciclu de evacuare sau unul de centrifugare.

3

4

5

6

7




BUTON SELECTARE OPIUNE SPLARE( )

Asai n mod repetat acest buton pentru a parcurge opiunile de splare:nmuiere Intensiv Uor de clcat nmuiere + Intensiv nmuiere + Uor de clcat Intensiv + Uor de clcat nmuiere + Intensiv + Uor de clcat oprireUor de clcat : Utilizai aceast opiune pentru a pregti rufele, astfel nct s poat clcate cu uurin.nmuiere : Utilizai aceast opiune pentru a elimina petele de pe rufe prin nmuierea acestora. Funcia Soak (nmuiere) este realizat timp de 13 minute n cadrul

ciclului de splare. Funcia Soak (nmuiere) continu timp de 30 de minute n ase cicluri,

unde un ciclu reprezint un ciclu de nmuiere care nvrte rufele timp de 1 minut i st nemicat 4 minute.

Funcia Soak (nmuiere) este disponibil numai pentru urmtoarele programe de splare: Cotton (Bumbac), Synthetics (Materiale sintetice), Denim, Bedding (Lenjerie de pat), Daily Wash (Splare zilnic), Baby Care (ngrijire copii).

Intensiv : Apsai acest buton cnd hainele sunt foarte murdare i necesit o splare intensiv. Durata ecrui ciclu este mrit.

BUTON SELECTARE FUNCIE DE SPLARE RAPID( )

Pentru articole vestimentare murdrite uor i mai puin de 2 kg de rufe de care avei nevoie repede. Dureaz aproximativ 15 minute, dar poate varia fa de valorile indicate n funcie de presiunea apei, duritatea apei, temperatura de intrare a apei, temperatura camerei, tipul i cantitatea rufelor i gradul de murdrire, detergentul utilizat, ncrctura neechilibrat, uctuaiile n alimentarea cu energie electric i opiunile suplimentare selectate. Apsai acest buton n mod repetat pentru a alege durata ciclului:

15min 20min 30min 40min 50min 60min 70min 80min90min Oprire

Cantitatea de detergent pudr/lichid trebuie s e mai mic de 20 g (pentru o ncrctur de 2 kg). n caz contrar, riscai ca detergentul s rmn pe haine.

BUTON DE SELECTARE ECOBUBBLE( )

Funcia Eco Bubble (Bule ecologice) este activat n mod implicit. Apsai butonul pentru opiunea Eco Bubble (Bule ecologice) o dat pentru a deselecta funcia (pe panou se aeaz indicatorul Generator de bule DEZACTIVAT) i apsai-l din nou pentru reactivarea funciei. Unele cicluri de splare trebuie s aib opiunea Eco Bubble (Bule

ecologice) activat (pe panou se aeaz indicatorul de activare, iar generatorul va porni automat).

Alte cicluri de splare nu necesit aceast opiune i dezactiveaz automat generatorul.

Pentru multe cicluri putei regla manual aceast opiune, ceea ce va afecta n mod vizibil durata de splare de pe panou pentru a obine rezultate (consultai pagina 27 pentru mai multe informaii).

BUTON PORNIRE/PAUZ( ) Apsai pentru a ntrerupe i reporni un ciclu.

BUTONALIMENTARE( )

Apsai o dat pentru a porni maina de splat, apsai din nou pentru a opri maina de splat.Dac maina de splat este lsat pornit pentru mai mult de 10 minute fr a se atinge vreun buton, alimentarea cu energie electric se deconecteaz automat.

9

8

10

11

12

$9(57,60(17



02 SP

LAR

EA

UN

EI N

C

RC

TUR

I DE

RU

FE

)XQFLDGHEORFDUHSHQWUXFRSLLFuncia Blocare pentru copii v permite s blocai butoanele astfel nct ciclul de splare pe care l-ai ales s nu poat modicat.

Activarea/DezactivareaDac dorii s activai sau s dezactivai funcia Blocare pentru copii, apsai butoanele Temp. (Temperatur)( ) i Rinse (Cltire) ( ) simultan timp de 3 secunde. Indicatorul Blocare pentru copii se va aprinde cnd aceast funcie este activat.

Ct timp este activat funcia Blocare pentru copii, nu funcioneaz dect butonul Power (Alimentare)( ).Funcia Blocare pentru copii rmne activ chiar i dup pornirea i oprirea alimentrii sau dup deconectarea i reconectarea cablului de alimentare.

2SULUHVXQHWFuncia Oprire sunet poate selectat n timpul oricrui ciclu. Cnd este selectat aceast funcie, sunetul este dezactivat pentru toate ciclurile. Chiar dac alimentarea este pornit i oprit n mod repetat, aceast setare este meninut.

Activarea/DezactivareaDac dorii s activai sau s dezactivai funcia Oprire sunet, apsai butoanele Spin (Centrifugare)( ) i Option(Opiune)( ) simultan timp de 3 secunde. Indicatorul Oprire Sunet se va aprinde cnd aceast funcie este activat.

6(&

6(&



QWU]LHUHDQDOL]ULLPutei seta maina de splat s ncheie automat procesul de splare mai trziu, intervalul maxim pe care l putei alege ind cuprins ntre 3 i 19 ore (n trepte de 1 or). Ora aat indic ora la care se va ncheia splarea.1. Setai manual sau automat maina de splat n funcie de tipul de rufe pe care le splai.2. Apsai n mod repetat butonul Delay End (ntrziere nalizare) ( pn la setarea

perioadei de ntrziere.3. Apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz) ( ). Se va aprinde indicatorul Delay

End (ntrziere nalizare) , iar ceasul va ncepe numrtoarea invers pn la atingerea momentului setat.

4. Pentru a anula funcia Delay End (ntrziere nalizare), apsai butonul Power (Alimentare)( ) i apoi pornii din nou maina de splat.

(FR%XEEOHTehnologia Eco Bubble activeaz detergentul mult mai devreme i mai rapid n timpul ciclului de splare prin utilizarea unui generator de bule care amestec rapid o cantitate mic de ap cu aer i detergent (funcioneaz cu detergent pulbere, tablete sau cu detergent lichid). Astfel, se creeaz o pern de spum n tambur nainte de introducerea cantitii principale de ap, iar detergentul plin de bule penetreaz materialele mult mai rapid i mai ecient dect n cadrul unui sistem de splare convenional, oferind performane de splare net superioare, mai ales n cazul ciclurilor de splare cu temperaturi sczute. Cu ct este mai sczut temperatura apei din ciclu, cu att este mai mare impactul utilizrii Eco Bubble fa de sistemele convenionale, acest lucru permind utilizarea predominant a ciclurilor de splare cu temperatur redus i contribuind la economisirea energiei. n plus, deoarece detergentul este dizolvat complet de la nceputul ciclului, nu trebuie s v mai facei griji n privina reziduurilor de detergent.

Funcia de bule este disponibil pentru toate programele cu excepia programului Eco Drum Clean (Curare ecologic tambur), dup cum urmeaz.

Program Funcie de bule Anularea funciei de buleCotton (Bumbac)( ), Synthetics(Materiale sintetice)( ), Denim (Denim)( ), Bedding (Lenjerie de pat)( ), Dark Garment (Haine nchise)( ), Daily Wash(Splare zilnic)( )

Disponibil

Disponibil

Super Eco Wash (Splare super ecologic)(), Outdoor Care (ngrijire impermeabile)( ),

Baby Care(ngrijire copii)( ), Wool (Ln)( ),Handwash (Splare manual)( )

Indisponibil

Eco Drum Clean (Curare ecologic tambur)( )

Indisponibil -

6HSRDWHXWLOL]DRIXQFLHGHEXOHGLIHULWQIXQFLHGHSURJUDP

Funcia Bule ecologice este activat implicit. Apsai o dat pentru a deselecta opiunea de bule, apsai din nou pentru a selecta opiunea de bule.




02 SP

LAR

EA

UN

EI N

C

RC

TUR

I DE

RU

FE

1. Deschidei ua, punei rufele n cuva mainii de splat i nchidei ua.2. Apsai butonul Power (Alimentare)( ).3. Selectai o funcie.4. Adugai o cantitate potrivit de detergent i balsam de rufe n compartimentele

corespunztoare, n funcie de cantitatea de rufe, i nchidei sertarul pentru detergent. Adugai o cantitate potrivit de detergent n

compartimentul pentru detergent , apoi adugai balsamul de rufe n compartimentul pentru balsam ,pn sub nivelul maxim de balsam de rufe (MAX) de la A

Cnd este selectat programul de presplare, adugai detergent i n compartimentulpentru presplare .

Pentru a folosi detergent lichid, lsai cutia de detergent lichid n sertar (consultai seciunea Detergent lichid de la pagina 31).

Nu adugai detergent pudr n cutia de detergent lichid.

5. Apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz). Apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz) ( ) pentru a ncepe splarea. Cantitatea de rufe este detectat automat i rufele sunt splate. Dup nceperea funcionrii mainii de splat, nu putei aduga sau selecta funcia de

bule.

6XQWJHQHUDWHVXFLHQWHEXOHSHQWUXFDQWLWDWHDVSHFLFDWGHGHWHUJHQW &XUDLOWUXOGHVFDPHQPRGIUHFYHQW&XUDUHDSHULRGLFDMXWODJHQHUDUHDXQHL

cantiti suciente de bule. QIXQFLHGHGHWHUJHQWLGHUXIHEXOHOHSRWDEVRUELWHLSRWSUHDFDLQGQFDQWLWDWH

mic. 'HLEXOHOHVXQWJHQHUDWHODQFHSXWXOVSOULLSRDWHVGXUH]HFWHYDPLQXWHSQFQG

utilizatorii le vor vedea.



6SODUHDKDLQHORUIRORVLQGVHOHFWRUXOGHFLFOXNoua dumneavoastr main de splat face ca splarea rufelor s e uoar, cu ajutorul sistemului de control automat Fuzzy Control de la Samsung. Cnd selectai un program de splare, maina va seta temperatura corect, timpul i viteza de splare.1. Deschidei robinetul de ap al chiuvetei.2. Apsai butonul Power (Alimentare)( ).3. Deschidei ua.4. ncrcai pe rnd articolele nempturate n cuv, fr a o suprancrca.5. nchidei ua.6. Adugai detergentul, balsamul i detergentul pentru presplare (dac este necesar) n

compartimentele corespunztoare.

Presplarea este disponibil numai n cazul selectrii ciclurilor Cotton (Bumbac)( ),Synthetics(Materiale sintetice)( ), Denim (Denim)( ), Bedding (Lenjerie de pat)( ), Dark Garment (Haine nchise)( ), Daily Wash(Splare zilnic)( ) i Baby Care(ngrijire copii) ).Este necesar numai dac hainele sunt foarte murdare.

7. Utilizai selectorul de ciclu pentru a selecta ciclul corespunztor tipului de material: Cotton (Bumbac)( ), Synthetics(Materiale sintetice)( ), Denim (Denim)( ), Bedding (Lenjerie de pat)( ), Dark Garment (Haine nchise)( ), Daily Wash(Splare zilnic)( ),Eco Drum Clean (Curare ecologic tambur)( ), Super Eco Wash (Splare super ecologic)( ), Outdoor Care (ngrijire impermeabile)( ), Baby Care(ngrijire copii)( ), Wool (Ln) ( ), Handwash (Splare manual)( ). Pe panoul de control se vor aprinde indicatoarele corespunztoare.

8. Acum putei controla temperatura de splare, durata de cltire, viteza de centrifugare i timpul de ntrziere prin apsarea butonului corespunztor.

9. Apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz)( ), iar maina de splat va ncepe splarea. Indicatorul de funcionare se va aprinde, iar pe aaj va aprea timpul rmas pentru ciclul respectiv.

2SLXQHD3DXVH3DX]n primele 5 minute de la nceperea splrii, se pot aduga sau scoate rufe.1. Apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz)( ) pentru a debloca ua.

Ua nu poate deschis cnd apa este prea FIERBINTE sau cnd nivelul apei este prea RIDICAT.

2. Dup nchiderea uii, apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz)( ) pentru a relua splarea.

'XSQFKHLHUHDFLFOXOXLDup nalizarea ntregului ciclu, pe aaj va aprea End (Finalizare) timp de 5 secunde i apoi alimentarea cu energie electric se va ntrerupe automat.1. Deschidei ua.2. Scoatei rufele.




02 SP

LAR

EA

UN

EI N

C

RC

TUR

I DE

RU

FE

6SODUHDPDQXDODUXIHORUPutei spla rufe manual fr a utiliza Selectorul de ciclu.1. Pornii alimentarea cu ap.2. Apsai butonul Power (Alimentare)( ) al mainii de splat.3. Deschidei ua.4. ncrcai pe rnd articolele nempturate n cuv, fr a o suprancrca.5. nchidei ua.6. Adugai detergent i, dac este necesar, balsam sau detergent pentru presplare n

compartimentele corespunztoare.7. Apsai butonul Temp.(Temperatur)( ) pentru a selecta temperatura. $SUHFH&&&L&

8. Apsai butonul Rinse (Cltire)( ) pentru a selecta numrul de cicluri de cltire dorit.Numrul maxim de cicluri de cltire este cinci.Durata de splare crete corespunztor.

9. Apsai butonul Spin (Centrifugare) ( ) pentru a selecta viteza de centrifugare. 400, 800, 1000, 1200 rpm

( : No Spin(Fr centrifugare), : Rinse Hold(Oprire cltire))10. Apsai n mod repetat butonul Delay End (ntrziere nalizare)( ) pentru a trece prin

opiunile disponibile pentru ntrzierea nalizrii (de la 3 ore la 19 ore, n trepte de o or). Ora aat indic ora la care se va ncheia splarea.

11. Apsai butonul Start/Pause (Start/Pauz)( ), iar maina de splat va ncepe ciclul.

,1',&$,,3(175858)(Urmai aceste indicaii simple pentru a obine rufe ct mai curate i o splare ct mai ecient.

Vericai ntotdeauna eticheta articolelor cu indicaii privind curarea nainte de a le spla.

6RUWDLLVSODLUXIHOHQIXQFLHGHXUPWRDUHOHFULWHULL Eticheta cu indicaii privind curarea: Sortai rufele n categoriile:bumbac, bre mixte,

sintetice, mtase, ln i vscoz. Culoare: Separai rufele albe de cele colorate. Splai separat articolele noi, colorate. Dimensiune: Splarea articolelor de dimensiuni diferite va mbunti eciena splrii. Sensibilitate: Splai separat articolele delicate, cu ajutorul ciclului de splare delicat

pentru articolele noi din ln pur, draperii i articolele din mtase. Vericai etichetele de pe articolele pe care le splai sau consultai tabelul pentru ngrijirea esturilor din anex.

*ROLUHDEX]XQDUHORUnaintea ecrei splri, golii toate buzunarele hainelor. Obiectele dure, mici i cu forme neregulate, precum monedele, cuitele, acele i agrafele de hrtie pot deteriora maina de splat. Nu splai haine cu catarame, nasturi sau alte obiecte metalice grele i mari.Componentele metalice de pe mbrcminte pot deteriora att mbrcmintea, ct i cuva. ntoarcei pe dos hainele cu nasturi sau broderii nainte de a le spla. Dac fermoarele pantalonilor sau ale jachetelor sunt deschise n timpul splrii, coul rotativ poate deteriorat. Fermoarele trebuie nchise i xate cu o sfoar nainte de splare.mbrcmintea cu nururi lungi se poate ncurca cu alte haine, pe care le poate deteriora. Vericai dac ai xat nururile nainte de a ncepe splarea.

3UHVSODUHDDUWLFROHORUGLQEXPEDFNoua dumneavoastr main de splat mpreun cu detergenii moderni vor da rezultate de splare perfecte, economisind astfel energie, timp, ap i detergent. Totui, dac articolele din bumbac sunt deosebit de murdare, efectuai un ciclu de presplare cu un detergent pe baz de proteine.



'HWHUPLQDUHDFDSDFLWLLGHQFUFDUHNu suprancrcai maina de splat, deoarece este posibil ca rufele dumneavoastr s nu e splate corespunztor. Utilizai tabelul de mai jos pentru a determina capacitatea de ncrcare pentru tipul de rufe pe care le splai.

Tipul esturii Capacitatea de ncrcare

0RGHO WF1702 WF1602&RWWRQ%XPEDF( )UXIHFXJUDGPHGLXXRUGHPXUGULUHUXIHIRDUWHPXUGDUH

7,0 kg 6,0 kg

6\QWKHWLFV0DWHULDOHVLQWHWLFH( ) 2,5 kg 2,5 kg

'HQLP'HQLP( ) 3,0 kg 3,0 kg

%HGGLQJ/HQMHULHGHSDW( ) 2,0 kg 2,0 kg

2XWGRRU:HDUQJULMLUHLPSHUPHDELOH( ) 2,0 kg 2,0 kg

:RRO/Q( ) 2,0 kg 1,5 kg

&QGUXIHOHVXQWGLVWULEXLWHLQHJDOLQGLFDWRUXOUE se aprinde pe aaj), rearanjai ncrctura.Dac rufele nu sunt distribuite uniform, eciena centrifugrii poate diminuat.

&QGVSODLDWHUQXWXULVDXSLORWHGXUDWDGHVSODUHSRDWHSUHOXQJLWVDXHFLHQDcentrifugrii poate diminuat.

3HQWUXDWHUQXWXULVDXSLORWHFDSDFLWDWHDGHQFUFDUHUHFRPDQGDWHVWHGHNJVDXmai puin.

Asigurai-v c introducei sutienele (care pot splate n ap) ntr-o plas de rufe (se achiziioneaz separat).

3ULOHPHWDOLFHDOHVXWLHQHORUSRWVWUSXQJHPDWHULDOXOLGHWHULRUDrufele. Asigurai-v, aadar, c le introducei ntr-o plas n de rufe.

5XIHOHPUXQWHXRDUHFXPDURVHWHOHPQXLOHFLRUDSLLOXQJLLbatistele se pot prinde n jurul uii. Introducei-le ntr-o plas n de rufe.

Nu splai plasa de rufe singur, fr alte rufe. Aceasta poate cauza vibraii excesive care pot deplasa maina de splat i cauza un accident n care s i rnit.

,1)250$,,'(635('(7(5*(17,$',7,9,

&HGHWHUJHQWWUHEXLHXWLOL]DWTipul de detergent pe care ar trebui s l utilizai trebuie ales n funcie de tipul esturii (bumbac, sintetic, articole delicate, ln), culoare, temperatura de splare i gradul de murdrire. Utilizai ntotdeauna detergent cu spumare redus, creat special pentru mainile de splat automate.Respectai recomandrile productorului detergentului, care in cont de greutatea rufelor, gradul de murdrire i duritatea apei din zona dumneavoastr. Dac nu tii ct este de dur apa, ntrebai autoritile locale responsabile pentru alimentarea cu ap.

Nu utilizai detergent ntrit sau solidicat, deoarece este posibil s nu e eliminat n ciclul de cltire. Aceasta poate determina cltirea necorespunztoare sau blocarea furtunului de scurgere.


$7(1,(



02 SP

LAR

EA

UN

EI N

C

RC

TUR

I DE

RU

FE

6HUWDUSHQWUXGHWHUJHQWMaina dumneavoastr de splat are compartimente separate pentru dozarea detergentului i a balsamului de rufe. Adugai toi aditivii pentru rufe n compartimentele corespunztoare nainte de a porni maina de splat.

Nu deschidei sertarul pentru detergent n timpul funcionrii mainii de splat. Riscai s i expus la ap erbinte sau aburi.

1. Tragei afar sertarul pentru detergent din partea stng a panoului de control.

2. Adugai cantitatea recomandat de detergent pentru rufe direct n compartimentul pentru detergent nainte de a porni maina de splat.

3. Adugai cantitatea recomandat de balsam n compartimentul pentru balsam , dac este necesar.

NU adugai detergent pudr/lichid n compartimentul pentru balsam ( ).

4. Cnd utilizai opiunea de presplare, adugai cantitatea recomandat de detergent pentru rufe n compartimentul pentru presplare .

n cazul splrii unor articole mari, NU utilizai urmtoarele tipuri de detergent.

'HWHUJHQLVXEIRUPGHWDEOHWHVDXFDSVXOH 'HWHUJHQLFXELOLSODVBalsamul de rufe concentrat sau foarte dens trebuie diluat cu puin ap nainte de a turnat n dozator (mpiedic blocarea furtunului de scurgere).

Avei grij s nu dea pe dinafar balsamul pentru esturi cnd nchidei sertarul pentru detergent dup ce ai adugat balsamul n compartimentul pentru cltirea detergentului.

0$;

$7(1,(


32_ Curarea i ntreinerea mainii de splat

Curarea i ntreinerea mainii de splatPstrarea curat a mainii de splat i mbuntete performanele, previne reparaiile inutile i i prelungete durata de funcionare.

(&2'580&/($1&85$5((&2/2*,&7$0%85Acest program este un ciclu de autocurare care ndeprteaz mucegaiul care se poate forma n interiorul mainii de splat.

1. Apsai butonul Power (Alimentare)( ).2. Setai Selectorului de ciclu la programul ECO Drum

Clean (Curare ecologic tambur) ( ) . Putei folosi numai funcia Delay End (ntrziere nalizare). Temperatura apei n timpul programului ECO Drum Clean &XUDUHHFRORJLFWDPEXUHVWHVHWDWOD&

Nu putei modica temperatura.

9DVHWDDXWRPDWSURJUDPXOSHQWUXEXPEDFOD&FXDSSHMXPWDWHDWXQFLFQGVXQWintroduc rufele.

3. Adugai o cantitate potrivit de agent de curare n compartimentul pentru detergent i nchidei sertarul pentru detergent (atunci cnd curai tamburul folosind un agent de curare). Asigurai-v c utilizai agentul de curare recomandat

pentru curarea tamburului. Exist ageni de curare pentru tambur de tip lichid sau

pudr. Agentul de curare de tip lichid este disponibil numai mpreun cu cutia de detergent lichid (opiune).

4. Apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz)( ). Dac apsai butonul Start/Pause (Pornire/Pauz)( ), pornete programul ECO

Drum Clean (Curare ecologic tambur).

Cu ajutorul programului ECO Drum Clean (Curare ecologic tambur), putei cura tamburul fr a folosi un agent de curare.

Nu utilizai niciodat programul ECO Drum Clean (Curare ecologic tambur) atunci cnd n maina de splat se a rufe. Aceasta poate provoca deteriorarea materialelor sau o problem cu maina de splat.

1XQXXWLOL]DLQLFLRGDWGHWHUJHQWRELQXLWSHQWUXSURJUDPXO(&2'UXP&OHDQ(Curare ecologic tambur).

8WLOL]DLQXPDLGLQFDQWLWDWHDGHDJHQWGHFXUDUHSHQWUXWDPEXUUHFRPDQGDWde productorul agentului de curare.

Deoarece utilizarea unui nlbitor pe baz de clor poate duce la decolorarea produsului, asigurai-v c utilizai numai nlbitori pe baz de oxigen.

Agent de curare de tip pudr: Utilizai un [nlbitor de tip pudr] sau un [agent de curare special pentru curarea tamburului].

Agent de curare de tip lichid: Utilizai un [nlbitor de tip lichid pe baz de oxigen] sau un [agent de curare special pentru curarea tamburului].

$7(1,(


Curarea i ntreinerea mainii de splat _33

03 CU

RA

RE

A

I NT

RE

IN

ER

EA

)XQFLDGHDYHUWL]DUHDXWRPDW(&2'UXP&OHDQ Dac indicatorul ECO Drum Clean (Curare ecologic tambur) de pe aaj i LED-ul

selectorului de ciclu sunt aprinse dup splare, aceasta indic necesitatea currii cuvei (tamburului). n acest caz, scoatei rufele din maina de splat, pornii alimentarea i curai tamburul prin utilizarea programului ECO Drum Clean (Curare ecologic tambur).

Dac nu utilizai programul ECO Drum Clean (Curare ecologic tambur), indicatorul Curare ecologic tambur de pe aaj i LED-ul selectorului de ciclu se sting. Totui, indicatorul Curare ecologic tambur de pe aaj i LED-ul selectorului de ciclu se aprind din nou dup efectuarea a dou splri. Aceasta nu va produce ns probleme la maina de splat.

Dei, n general, avertizarea automat ECO Drum Clean (Curare ecologic tambur) apare aproximativ o dat pe lun, frecvena poate diferi n funcie de numrul de utilizri ale mainii de splat.

QFD]XODYHUWL]ULLFXUDLGHDVHPHQHDOWUXOGHVFDPHFRQVXOWDLVHFLXQHDCurarea ltrului de scame de la pagina 34). n caz contrar, eciena funciei de bule poate diminuat.

*2/,5($0$,1,,'(63/$716,78$,,'(85*(11. Deconectai maina de splat de la sursa de alimentare cu

energie electric.2. Deschidei uia ltrului apsnd n jos i trgnd de mner.

3. Deschidei capacul de golire de urgen prin tragere.

4. Prindei capacul de la captul tubului de golire de urgen i tragei-l uor n afar aproximativ 15 cm.

5. Lsai apa s curg ntr-un lighean.

Este posibil s rmn mai mult ap dect v ateptai. Pregtii un bol mai mare.

6. Reintroducei capacul de golire de urgen i tubul de golire.

7. nchidei ua ltrului.

&DSDFXOOWUXOXL

7XEGHJROLUHGHXUJHQ

&DSDFGHJROLUHGHXUJHQ



&85$5($),/758/8,'(6&$0(V recomandm s curai ltrul de scame de 5 sau 6 ori pe an sau ori de cte ori este aat mesajul de eroare 5E. (Consultai seciunea Golirea mainii de splat n situaii de urgen de la pagina anterioar.)Dac se acumuleaz substane strine, eciena funciei de bule va afectat.

nainte de curarea ltrului de scame, asigurai-v c ai deconectat cablul de alimentare.

1. ndeprtai mai nti apa rmas (consultai Golirea mainii de splat n situaii de urgen de la pagina 33).

Dac desfacei ltrul nainte de a goli apa rmas, aceasta se poate scurge.

2. Deschidei ua ltrului cu ajutorul unei monede sau a unei chei.

3. Deurubai capacul de golire de urgen rsucindu-l la stnga i lsai toat apa s curg.

4. Deurubai capacul ltrului de scame.

5. ndeprtai murdria sau alte materiale din ltrul de scame. Asigurai-v c rotorul pompei de evacuare din spatele ltrului de scame nu este blocat.

6. Punei la loc capacul ltrului de scame.7. Punei la loc ua ltrului.

Nu deschidei capacul ltrului de scame n timp ce maina este n funciune. n caz contrar, riscai s se scurg ap erbinte.

1XXLWDLVSXQHLODORFFDSDFXOOWUXOXLGXSFXUDUHDDFHVWXLD'DFOWUXOQXHVWHPRQWDWQmaina de splat, aceasta poate funciona necorespunztor sau pot avea aprea scurgeri de ap.

)LOWUXOWUHEXLHDVDPEODWFRPSOHWGXSFXUDUH

&85$5($6835$)((/25(;7(5,2$5(1. tergei suprafeele mainii de splat, inclusiv panoul de control, cu o crp moale i cu un

detergent de uz casnic neabraziv.2. Utilizai o crp moale pentru a usca suprafeele.3. Nu turnai ap pe maina de splat.

Curarea i ntreinerea mainii de splat

&DSDFXOOWUXOXLGHVFDPH

$7(1,(

$7(1,(


Curarea i ntreinerea mainii de splat _35

03 CU

RA

RE

A

I NT

RE

IN

ER

EA

&85$5($6(57$58/8,3(1758'(7(5*(17,$&$1$/8/8,$&(678,$

1. Apsai mnerul de eliberare din interiorul sertarului pentru detergent i tragei sertarul afar.

2. ndeprtai separatorul pentru detergent lichid din sertarul pentru detergent

3. Splai sub jet de ap toate componentele acestuia.

4. Curai canalul sertarului cu ajutorul unei periue de dini vechi.

5. Punei la loc separatorul pentru detergent lichid, apsndu-l ferm n sertar.

6. mpingei sertarul napoi n poziie.7. Pentru a elimina orice urme de detergent rmase, efectuai

un ciclu de cltire fr rufe n cuv.

0QHUGHHOLEHUDUH6HSDUDWRUSHQWUXGHWHUJHQWOLFKLG



Curarea i ntreinerea mainii de splat&85$5($),/758/8,6,7$/)857818/8,3(1758$3Trebuie s curai ltrul sit al furtunului pentru ap cel puin o dat pe an sau ori de cte ori este aat mesajul de eroare 4E:

1. Oprii alimentarea cu ap a mainii de splat.2. Deurubai furtunul din spatele mainii de splat. Pentru a preveni nirea apei din cauza

presiunii din furtun, acoperii furtunul cu o crp. 3. Cu ajutorul unui clete, tragei uor ltrul sit de la captul furtunului i cltii-l n ap pn

cnd este curat. De asemenea, curai interiorul i exteriorul conectorului letat.4. mpingei ltrul la loc.5. nurubai din nou furtunul n maina de splat.6. Asigurai-v c racordurile sunt etane i deschidei robinetul.

5(3$5$5($81(,0$,1,'(63/$71*+($7(Dac temperatura scade sub punctul de nghe, iar maina de splat a ngheat:

1. Deconectai cablul de alimentare al mainii de splat.2. Turnai ap erbinte peste robinet pentru a elibera furtunul de alimentare cu ap.3. ndeprtai furtunul de alimentare cu ap i introducei-l n ap cald.4. Turnai ap cald n cuva mainii de splat i lsai-o acolo timp de 10 minute.5. Reconectai furtunul de alimentare cu ap la robinetul de ap i vericai dac alimentarea i

evacuarea apei se realizeaz normal.

'(32=,7$5($0$,1,,'(63/$7Dac trebuie s depozitai maina de splat o perioad lung de timp, este mai bine s o golii i s o deconectai. Mainile de splat se pot defecta n cazul n care rmne ap n furtunurile i n componentele interne nainte de depozitare.

1. Selectai ciclul Cotton (Bumbac) i adugai nlbitor n compartimentul pentru nlbitor. Apoi apsai butonul Quick Wash (Splare rapid) i efectuai ciclul fr ncrctur.

2. nchidei robineii de ap i deconectai furtunurile de alimentare.3. Deconectai cablul de alimentare al mainii de splat i lsai ua acesteia deschis pentru a

permite circularea aerului n interiorul cuvei.

Dac maina de splat a fost depozitat la temperaturi sub punctul de nghe, permitei dezghearea apei rmase n maina de splat nainte de a o utiliza.


Depanarea i codurile de informare _37

04 DE

PA

NA

RE

A

Depanarea i codurile de informare9(5,),&$,$&(67(381&7('$&0$,1$'801($92$675'(63/$7

PROBLEM SOLUIE

1XSRUQHWH Asigurai-v c maina de splat este conectat la alimentarea cu energie electric.

Asigurai-v c ua este bine nchis. Asigurai-v c robineii de alimentare cu ap sunt deschii. Asigurai-v c ai apsat butonul Start/Pause (Pornire/Pauz).

1XDUHDSVDXDFHDVWDHVWHLQVXFLHQW

Deschidei la maxim robinetul de ap. Asigurai-v c furtunul de alimentare cu ap nu este ngheat. ndreptai furtunurile de alimentare cu ap. Curai ltrul de la furtunul de alimentare cu ap.

QVHUWDUXOSHQWUXGHWHUJHQWUPQHGHWHUJHQWGXSQFKHLHUHDFLFOXOXLGHVSODUH

Asigurai-v c maina de splat funcioneaz, iar presiunea apei este sucient.

Asigurai-v c detergentul este introdus n centrul sertarului pentru detergent.

9LEUHD]VDXHVWHSUHD]JRPRWRDV

Asigurai-v c maina de splat este aezat pe o suprafa plan. Dac suprafaa nu este plan, reglai picioruele mainii de splat pentru a o echilibra.

Asigurai-v c uruburile de xare au fost ndeprtate. Asigurai-v c maina de splat nu atinge niciun alt obiect. Asigurai-v c rufele sunt distribuite uniform.

0DLQDGHVSODWQXUHDOL]HD]HYDFXDUHDLVDXFHQWULIXJDUHD

ndreptai furtunul de evacuare. ndreptai furtunurile rsucite. Asigurai-v c ltrul de scame nu este obturat.

8DHVWHEORFDWQFKLVVDXQXVHGHVFKLGH

Asigurai-v c toat apa din cuv este eliminat. Asigurai-v c lumina de blocare a uii este oprit. Lumina de blocare

a uii se va opri dup ce se va goli apa.

3RPSDGHJROLUHJHQHUHD]XQ]JRPRWFLXGDW

Asigurai-v c pompa de golire nu este nfundat cu scame sau mizerie. Curai ltrul pentru a reduce zgomotul.

Dac problema persist, contactai serviciul local Samsung de asisten pentru clieni.


38_ Depanarea i codurile de informare

&2'85,/('(,1)250$5(Cnd maina de splat funcioneaz incorect, pe aaj pot aprea coduri de informare. n acest caz, consultai acest tabel i ncercai soluia sugerat nainte de a apela serviciul de asisten pentru clieni.

SIMBOLUL CODULUI SOLUIE

dE Asigurai-v c ua este bine nchis. Asigurai-v c rufele nu se prind n u.

4E Asigurai-v c robinetul de ap este deschis. Vericai presiunea apei. Curai ltrele sit ale furtunului de ap.

5E Curai ltrul de scame. Asigurai-v c furtunul de evacuare este instalat corect. Curarea ltrului sit al furtunului pentru ap

UE

ncrctura de rufe nu este distribuit uniform. Redistribuii ncrctura. Dac trebuie splat un singur articol de mbrcminte, ca de exemplu un halat de baie sau o pereche de blugi, rezultatul centrifugrii nale poate nesatisfctor, iar pe aaj vei vedea mesajul de eroare UE.

cE/3E Contactai departamentul de service post-vnzare.

Sd/Sud

Acest semnal apare cnd e detecteaz spumare prea abundent. Acelai semnal este aat i n timpul ndeprtrii spumei. Cnd se nalizeaz ndeprtarea spumei va continua ciclul normal. (Aceast operaiune face parte din funcionarea normal. Este o eroare pentru prevenirea defeciunilor ce nu in de senzori.)

Uc

Dac alimentarea cu curent este instabil, maina de splat va intra n stare de pauz pentru a proteja elementele sale electrice.

Dac voltajul cu care este alimentat este corect, ciclul va continua automat.

Pentru orice coduri care nu apar n lista de mai sus sau dac soluia sugerat nu rezolv problema, apelai la Centrul de service Samsung sau la distribuitorul local Samsung.

calibrarea mainii de splat02'8/'(&$/,%5$5(Maina de splat Samsung detecteaz automat greutatea rufelor. Pentru o detecie mai precis a greutii, v rugm s executai modul de calibrare dup instalare. Modul de calibrare poate executat urmnd paii de mai jos.

1. Scoatei rufele sau orice coninut din maina de splat i oprii-o.2. Apsai simultan butoanele Temp(Temperatur)( ) i Delay End (ntrziere nalizare)( )

i apsai suplimentar butonul Power(Alimentare) ( ). Acum maina este pornit.3. Apsai butonul Start pentru a activa Calibration Mode (Modul de calibrare).4. Tamburul se rotete n sens orar i antiorar timp de aproximativ 3 minute.5. Cnd Calibration Mode (Modul de calibrare) este nalizat, pe aaj apare indicaia End(En)

(Finalizare), iar maina de splat se oprete automat. Acum maina de splat este pregtit pentru utilizare.

Depanarea i codurile de informare


Tabelul ciclurilor de splare _39

05 TAB

ELU

L CIC

LUR

ILOR

DE

SP

LA

RE

Tabelul ciclurilor de splare7$%(/8/&,&/85,/25'(63/$5((z opiunea utilizatorului)

PROGRAM

ncrcare maxim (kg) DETERGENT Temperatu-

r maxim(C)

Vitez de centrifugare (MAX) rpm

WF1702 WF1602 Presp-lare Splare BalsamWF1702WF1602

&RWWRQ%XPEDF( ) 7,0 6,0 z da z 95 1200

6\QWKHWLFV0DWHULDOHVLQWHWLFH( ) 2,5 2,5 z da z 60 1200

'HQLP'HQLP( ) 3,0 3,0 z da z 60 800

%HGGLQJ/HQMHULHGHSDW( ) 2,0 2,0 z da z 40 800

'DUN*DUPHQW+DLQHQFKLVH( ) 3,0 3,0 z da z 40 1200

'DLO\:DVK6SODUH]LOQLF( ) 2,0 2,0 z da z 60 1200

(FR'UXP&OHDQ&XUDUHHFRORJLFWDPEXU( ) - - - da - 70 400

6XSHU(FR:DVK6SODUHVXSHUHFRORJLF( ) 3,0 3,0 - da z 40 1200

2XWGRRU&DUHQJULMLUHLPSHUPHDELOH( ) 2,0 2,0 - da z 40 1200

%DE\&DUHQJULMLUHFRSLL( ) 2,5 2,5 z da z 95 1200

:RRO/Q( ) 2,0 1,5 - da z 40 800

+DQGZDVK6SODUHPDQXDO( ) 2,0 2,0 - da z 40 400

PROGRAM EcoBubble Intensiv nmuiereUor de clcat

ntrzierea nalizrii

Splare rapid

Durat ciclu(min.)

&RWWRQ%XPEDF( ) z z z z z z 130

6\QWKHWLFV0DWHULDOHVLQWHWLFH( ) z z z z z - 91

'HQLP'HQLP( ) z z z z z - 80

%HGGLQJ/HQMHULHGHSDW( ) z z z z z - 99

'DUN*DUPHQW+DLQHQFKLVH( ) z z - z z - 79

'DLO\:DVK6SODUH]LOQLF( ) z - z z z - 65

(FR'UXP&OHDQ&XUDUHHFRORJLFWDPEXU( ) - - - - z - 86

6XSHU(FR:DVK6SODUHVXSHUHFRORJLF( ) z z - z z - 94

2XWGRRU&DUHQJULMLUHLPSHUPHDELOH( ) z - - - z - 79

%DE\&DUHQJULMLUHFRSLL( ) z z z z z - 133

:RRO/Q( ) z - - - z - 35

+DQGZDVK6SODUHPDQXDO( ) z - - - z - 31

1. Un ciclu cu presplare dureaz cu circa 15 minute mai mult.2. Valorile pentru durata ciclului au fost msurate n condiiile specicate de standardul IEC 60456 / EN

60456.V rugm s executai modul de calibrare dup instalare (consultai pagina 38).

3. Valorile nregistrate n gospodriile individuale pot diferite de valorile oferite n tabel datorit variaiilor de presiune i temperatur ale sursei de alimentare cu ap, ncrcrii cu rufe i tipului acestora.

4. Cnd este selectat funcia de splare intens, durata ecrui ciclu crete.


40_ Anex

Anex7$%(/3(17581*5,-,5($(6785,/25Urmtoarele simboluri furnizeaz indicaii privind curarea materialului. Etichetele cu indicaii privind curarea includ patru simboluri n urmtoarea ordine: splare, nlbire, uscare i clcare, precum i curare chimic cnd este necesar. Utilizarea simbolurilor asigur o ngrijire consecvent, indiferent de productorul articolelor vestimentare interne sau importate. Respectai indicaiile etichetelor cu instruciuni privind curirea pentru a maximiza durata de via a articolelor i pentru a reduce problemele de splare.

Material rezistent 3RDWHFOFDWODPD[LP&

estur delicat Nu clcai

$UWLFROXOSRDWHVSODWOD& Poate curat chimic folosind orice solvent

$UWLFROXOSRDWHVSODWOD&Curai chimic numai cu percloruri, combustibil uor, alcool pur sau R113

$UWLFROXOSRDWHVSODWOD&Curai chimic numai cu combustibil aeronautic, alcool pur sau R113

$UWLFROXOSRDWHVSODWOD& Nu curai chimic

Articolul poate splat manual Uscai ntins

Curai numai chimic Poate agat pentru uscare

Poate nlbit n ap rece Uscai pe umera

Nu folosii nlbitorUscai n usctor, temperatur normal

3RDWHFOFDWODPD[LP& Uscai n usctor, temperatur redus

3RDWHFOFDWODPD[LP& Nu uscai n usctor

3527(-$5($0(',8/8, Acest echipament este produs din materiale reciclabile. Dac decidei s casai acest echipament, v

rugm s respectai reglementrile locale de eliminare a deeurilor. Tiai cablul de alimentare astfel nct echipamentul s nu mai poat conectat la o surs de alimentare cu energie electric. Demontai ua pentru ca animalele i copiii mici s nu poat prini n interiorul echipamentului.

Nu depii cantitile de detergent recomandate n instruciunile productorului de detergent. Utilizai produse pentru ndeprtarea petelor i nlbitori nainte de ciclul de splare doar cnd este strict

necesar. Economisii apa i energia realiznd splri cu maina complet ncrcat (cantitatea exact depinde de

programul utilizat).

'(&/$5$,('(&21)250,7$7(Acest echipament este conform cu standardele europene de siguran, Directiva CE 93/68 i Standardul EN 60335.


Anex _41

06 AN

EX

),7(+1,&3(17580$,1,'(63/$758)('(8=&$61,&Conform Reglementrii (UE) nr. 1061/20106DPVXQJ

1XPHPRGHO WF1702 WF1602

&DSDFLWDWH kg 7.0 6,0

(FLHQHQHUJHWLF

'HOD$FHDPDLPDUHHFLHQOD'FHDPDLPLFHFLHQ A++ A++

&RQVXPGHHQHUJLH

&RQVXPDQXDOGHHQHUJLH$(B&1) kWh/an 190 170

&RQVXPGHHQHUJLH(BWSHQWUXSURJUDPXO%XPEDFb&FXQFUFWXUFRPSOHW kWh 1.04 0,87

&RQVXPGHHQHUJLH(BWSHQWUXSURJUDPXO%XPEDFb&FXQFUFWXUSDULDO kWh 0.71 0,74

&RQVXPGHHQHUJLH(BWSHQWUXSURJUDPXO%XPEDFb&FXQFUFWXUSDULDO kWh 0.71 0,61

3XWHUHSRQGHUDWQPRGXORSULW3BR W 0.45 0,45

3XWHUHSRQGHUDWQPRGXOLQDFWLY3BO W 5 5

&RQVXPDQXDOGHDS$:BF2) l/an 10010 8580

&ODVDGHHFLHQDFHQWULIXJULL3)

'HOD$FHDPDLHFLHQWOD*FHDPDLSXLQHFLHQW B B

9LWH]PD[LPGHFHQWULIXJDUH rpm 1200 1200

8PLGLWDWHUH]LGXDO % 53 53

3URJUDPHOHODFDUHIDFUHIHULUHLQIRUPDLLOHGHSHHWLFKHWLGLQ %XPEDFb&Lb&,QWHQVLY%XOHHFRORJLFH4)

'XUDWDXQXLSURJUDPVWDQGDUG

%XPEDFb&FXQFUFWXUFRPSOHW min. 195 215

%XPEDFb&FXQFUFWXUSDULDO min. 122 122

%XPEDFb&FXQFUFWXUSDULDO min. 117 117

'XUDWSRQGHUDWQPRGXOLQDFWLY min. 2 2

(PLVLLGH]JRPRWWUDQVPLVSULQDHU

6SODUH dB (A) re 1 pW 61 59

&HQWULIXJDUH dB (A) re 1 pW 77 77

'LPHQVLXQL

'LPHQVLXQLOHXQLWLL

nlime mm 846 846

Lime mm 598 598

Adncime 5) mm 610 510

*UHXWDWHQHW kg 59 56

*UHXWDWHEUXW kg 61 58

*UHXWDWHDDPEDODMXOXL kg 2 2

3UHVLXQHDDSHL kPa 50-800

&RQH[LXQLOHHOHFWULFH

7HQVLXQH V 220-240

&RQVXPGHHQHUJLH W 2000-2400

)UHFYHQ Hz 50

1XPHIXUQL]RU Samsung Electronics Co., Ltd.

1. Consumul anual de energie se bazeaz pe 220 de cicluri de splare standard pentru programe pentru bumbac la 60 C i 40 C la ncrcare complet i parial i consumul n modurile oprit i inactiv. Consumul efectiv de energie va depinde de modul a utilizare a aparatului.

2. Consumul anual de ap se bazeaz pe 220 de cicluri de splare standard pentru programe pentru bumbac la 60 C i 40 C la ncrcare complet i parial. Consumul efectiv de ap va depinde de modul a utilizare a aparatului.

3. Viteza de centrifugare este foarte important cnd utilizai un usctor de rufe pentru a usca rufele.Energia consumat pentru uscare este mult mai mare dect energia consumat pentru splare.Splarea la viteza maxim de centrifugare economisete mai mult energie n etapa uscrii rufelor ntr-un usctor de rufe.

3URJUDPHOH6WDQGDUG&RWWRQb&%XPEDFb&VWDQGDUGL6WDQGDUG&RWWRQb&%XPEDFb&VWDQGDUGFDUHSRWVHOHFWDWHDGXJQGIXQFLD,QWHQVLYH:DVK6SODUHLQWHQVLYODSURJUDPHOH&RWWRQb&%XPEDFb&L&RWWRQb&%XPEDFb&VXQWFHOHPDLHFLHQWHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFRQVXPXOXLGHDSLHQHUJLHSHQWUXacest tip de rufe.)XQFLD(FR%XEEOH%XOHHFRORJLFHVHDFWLYHD]QWRWGHDXQDQWLPSXOSURJUDPHORU&RWWRQb&%XPEDFb&L&RWWRQb&%XPEDFb&V rugm s executai modul de calibrare dup instalare (consultai pagina 38).n timpul acestor programe, este posibil ca temperatura real a apei s difere de temperatura declarat.

5. Distana dintre perete i unitate nu este inclus n dimensiunea adncimii.


Note


Contactai serviciul SAMSUNG WORLD WIDEDac avei ntrebri sau comentarii n legtur cu produsele Samsung, contactai centrul de asisten pentru clieni SAMSUNG.

WF1602WQ-Romanian-01.indd 44 2012-2-2

Samsung WF1602WQU Masina de Spalat

Documents

Transcript of Samsung WF1602WQU Masina de Spalat