8/3/2019 Safety Shoes Ver01

1/1

74669863.doc p 1 / 1

Limba Romn English

OBIECTIV

Aceasta procedura defineste regulile in ceea ce priveste

pantofii de protectie.

OBJECTIV

This procedure defines the rules related to safety shoes.

GENERALITATI

Fiecare operator primeste o pereche de pantofi de protectie, si

va putea incerca mai multe marimi pentru a vedea care dintre

aceste marimi i sunt potrivite.

GENERAL

Every operator receives a pair of safety shoes. He/she can try

different sizes in order the define the best size.

Pantofii de protectie pot fi luati acasa dar trebuie purtati in

timpul lucrului.Operatorii fara pantofi de protectie nu vor

putea intra in spatiile de productie.

Safety shoes can be taken home in the evening but must be

put on during all operations where required in and around the

factory. Operators without the safety shoes will be banned

from the workplace

Pantofii de protectie sunt proprietatea ARPLAMA

ROMANIA pana la inlocuire.

The safety shoes are property of Arplama Romania until

release.

Fiecare operator este obligat sa pastreze in bune conditii

pantofii de protectie sa-i curete si sa inlocuiasca sireturile

cand este necesar.

The operator is responsible for the given safety shoes, keeps

the safety shoes in good and clean condition and replaces

shoe strings when needed.

VALOAREA PANTOFILOR DE PROTECTIE

O pereche noua de pantofi costa 90 RON.

Perioada minima de folosire este de 7 luni.

VALUE OF THE SAFETY SHOES

The value of a new pair of safety shoes is 90 Ron.

The minimum period of usage of safety shoes is 7 months.

Daca un operator paraseste compania mai devreme de

termenul de 7 luni, dupa ce a primit pantofii de protectie, va

trebui sa plateasca valoarea ramasa.Dupa plata integrala

pantofii pot intra in proprietatea operatorului.

If an operator leaves the company earlier than 7 months after

receiving new safety shoes, the operator will have to pay the

remaing portion of the value. After paying the remaining

value the safety shoes are released to the operator.

Valoarea ramasa care ar trebui platita de operator:

Perioada de utilizare Valoare

Mai putin de o luna 90 RON

Intre 1 si 2 luni 75 RON

Intre 2 si 3 luni 60 RON

Intre 3 si 4 luni 45 Ron

Intre 5 si 6 luni 30 Ron

Intre 6 si 7 luni 15 Ron

Mai mult de 7 luni 0 Ron

Remaining value of the safety shoes to be paid by the

operator

Period of usage Value

Less than 1 month 90 RON

Between 1 and 2 months 75 RON

Between 2 and 3 months 60 RON

Between 3 and 4 months 45 Ron

Between 5 and 6 months 30 Ron

Between 6 and 7 months 15 Ron

More than 7 months 0 Ron

Dupa plata valorii ramase(la sfarsitul contractului de munca)

sau la decizia conducerii ( la sfarsitul perioadei de utilizare a

pantofilor), acestia pot intra in posesia operatorului, dupa

confirmarea in scris a acestui lucru.

Pantofi intrati in proprietatea operatorului vor trebui scosi din

firma.

RELEASE OF THE SAFETY SHOES

After payment of the remaining value [at the end of labor

agreement] or by decission of managment [at the end of the

lifetime of the safety shoes] the saftey shoes can be released.

The release must be confirmed in writing.

The safety shoes become property of the operator and must be

taken out of the company

End_Of_Procedure

Semnarea pentru primirea pantofilor confirma faptul ca ati inteles si sunteti de

acord cu aceasta procedura.

Last saved by Gestiune on 14.10.2008 02:44:00 AM