Mihail Sadoveanu i revista nsemnri Ieene

Mariana FLAIER

Key-words: reverberation, 24 Juneth , notes, neologisms Mihail Sadoveanu a avut nc din tineree o activitate publicistic prodigioas

colabornd la diferite ziare i reviste, mai nti din oraul natal apoi din Iai i Bucureti1. Trebuie menionat i faptul c Sadoveanu se nscrie n peisajul presei interbelice drept fondator al unor jurnale literare, unele dintre acestea avnd existen efemer, altele rezistnd n timp i avnd ecouri puternice n cultura romneasc.

Dintre revistele aprute prin strdaniile lui Sadoveanu amintim: Rvaul Poporului (1907, n colaborare cu Artur Gorovei), Cumpna (revist n colaborare cu D. Anghel, St.O Iosif i Ilarie Chendi 1903), nsemnri literare (1919), Lumea-bazar sptmnal (1924, cu G. Toprceanu) i nsemnri ieene (19361940, cu G. Toprceanu i Gr.T. Popa, la Iai).

n anul 1939, cnd lui M. Sadoveanu i se acord titlul de Doctor Honoris Causa al Universitii Al.I. Cuza din Iai, revista nsemnri ieene consacr un ntreg numr (nr. 5) personalitii scriitorului. Cu acest prilej, Gr.T. Popa scrie despre rolul lui M. Sadoveanu n apariia revistei.

Se dorea ca nsemnri ieene s fie o mare revist literar i tiinific, prin ajutorul creia cuvntul omului s fie iar

ascultat i, n acelai timp, revista urma s umple golul lsat de Viaa romneasc (Popa 1939 : 313).

Cu toate c a avut o apariie de scurt durat (19361940), se poate aprecia c revista nsemnri ieene a reprezentat pentru acea epoc, dar i pentru cititorul de azi care are curiozitatea de a deschide oricare dintre numerele ei (revista aprea iniial bilunar, apoi lunar), un moment semnificativ n cultura romneasc. Programul revistei creionat cu fermitate de spiritele directoare ale publicaiei lui Sadoveanu G. Toprceanu, Gr.T. Popa, M. Codreanu , prevedea ca revista s fie obiectiv, cu o orientare general spre cultur i mai ales s aib o complet independen fa de curentele sociale i politice ale timpului (Popa 1938: 542544).

ntre revistele vremii, nsemnri ieene urma s dea:

1 Despre istoricul activitii publicistice a scriitorului, vezi, printre alte lucrri, Sadoveanu 1960

(Prefaa semnat de Savin Bratu).

Philologica Jassyensia, An VI, Nr. 2 (12), 2010, p. 5761

Mariana FLAIER

spiritului romnesc o informaie ct mai complet dar sobr din toate domeniile de cunotine umane i [s ridice] acelai spirit n sfere ct mai nalte prin producerea unei literaturi care s impun sentimentul frumosului (Popa 1938: 542544).

Sadoveanu ar fi dorit ca revista s se numeasc Dacia, nume care ar indica oarecum i elul suprem al revistei: unificarea sufleteasc a Romnilor (Popa 1939: 314). Sadoveanu era de prere c scriitorii care vor colabora la nsemnri ieene trebuie s formeze o mare familie intelectual, iar acei care vor gsi c nu pot colabora se vor retrage (Popa 1939: 314), idee care amintete de sloganul junimitilor entre qui veut reste qui peut.

Aspiraiile scriitorului n ceea ce privete revista erau ambiioase: [] o revista mare care s cuprind toat micarea intelectual a rii i pe cea

strin. Pe lng partea original trebuie s fie i o parte considerat informativ unde s fie analizat toat micarea tiinific i literar romneasc (Popa 1939: 314).

Aceste convingeri i aspiraii sunt, n mare msur, elemente constante ale gndirii marilor crturari romni. Urmrind coordonatele precizate n programul revistei, este firesc ca n paginile nsemnrilor ieene s se publice literatur (publicau M Sadoveanu, G. Toprceanu, Otilia Cazimir, G. Lesnea, N. aomir etc.), s existe cronici plastice, teatrale i muzicale. Erau semnalate i recenzate apariii editoriale importante din diferite domenii tiinifice, apreau comentarii i articole care vizau domeniul medical, al economiei, al nvmntului etc.

Sadoveanu la nsemnri ieene a selecionat material, a fcut corecturi pentru a stabili o anumit ortografie, a

scris literatur i articole diverse, a fcut recenzii. Mereu era cnd la tipografie, cnd la redacie (Institutul de Anatomie) (Popa 1939: 320).

Multe dintre articolele literare i ale colaboratorilor lui M. Sadoveanu se dovedesc de o extraordinar actualitate. Coinciden sau nu, n timpul apariie revistei nsemnri ieene peste Romnia se abtuse spectrul crizei economice. Referitor la acest aspect M. Sadoveanu scrie n articolul Rzboiul din Africa urmtoarele:

[...] criza actual a Europei, a unei Europe care nu-i poate gsi salvarea dect ntr-o reculegere, n bunuri spirituale create de ea Nu poftesc ca alctuirea noastr social i de stat s fie detracat din nou cu doctorii de imitaie (Sadoveanu 1936a: 42).

Preocupat de criz i de soarta ranului romn n condiiile economiei interbelice, economie care pare c nu difer de cea de astzi, Sadoveanu face urmtoarea afirmaie:

Satul romnesc neadaptat la mediul economic actual nu produce dup cerinele pieii, a rmas la aceiai rutin a necesitilor domestice, producia total a rii a sczut nemaipomenit calitatea cerealelor steanului inferioar Plugarul a rmas refractar ideii de cooperaie (Sadoveanu 1936d : n. 5).

n acelai sens, articolele n care probleme precum starea dezastruoas a drumurilor, situaia confuz i nesigur din nvmnt, neajunsurile din turism ntregesc imaginea Romniei interbelice, fcndu-ne s ne gndim din nou la situaia

58

Mihail Sadoveanu i revista nsemnri Ieene

Romniei de azi, dovedindu-se c nimic nu e nou sub soare. Privitor la turismul din anul 1936 Sadoveanu noteaz:

mi nchipui c se vor face osele bune i osptrii nu prea scumpe, c se vor dizolva la timp asociaiile de jaf la drumul mare, c fiscul nu se va amesteca prea mult, c poliitii i vameii vor deveni mai politicoi (Sadoveanu 1936b: 8889).

Multe dintre povestirile lui Sadoveanu au ca punct de plecare poveti de vntoare, cunoscut fiind pasiunea scriitorului pentru acest sport. n articolul Mic prospect pentru amatori vntori i pescari, Sadoveanu pledeaz pentru respectarea regulilor jocului i confruntarea vntorului cu vnatul:

n rile europene vnatul e destul de rar, jandarmi, guarzi, legi represive, greuti, obligaii, taxe i dau mna spre a face din aceste ndeletniciri barbare o iluzie civilizat [] sub acest raport Romnia e raiul vntorilor (Sadoveanu 1936e : 475478). Citind acest comentariu, ne revine n memorie recentele imagini vntoreti

de la Balc un alt adevrat rai al vntorilor de azi. Aceast permanent raportare a realitilor zilelor noastre la cele din vremea

nsemnrilor ieene poate continua accentund impresia c n Iai, i nu numai, timpul s-a oprit, problemele de la nceputul sec. al XIX-lea rmnnd nerezolvate, ideile i unele teorii revenind obsedant n viaa i cultura neamului.

De pild, problema maghiar, care apare n articolul Lipsa reverberaiei, se regsete i n paginile unor ziare actuale sau n comentariile de la televiziune. Cuvintele sunt poate altele, esena problemei maghiare rmnnd n linii mari aceeai. Ungurii spun despre romni c sunt

necivilizai i necivilizabili fiind ajutai n realizarea inteniilor lor de nii romnii care au un defect fundamental lipsa reverberaiei sociale. Noi, romnii, afirmaia aparine lui Gr. T. Popa, nu simim de ajuns persoana noastr fuzionat ntr-o comunitate nu simim contribuia noastr la scderile societii (Popa 1937: 37).

Un alt subiect abordat de revista nsemnri ieene i prezent n coloanele ziarelor i revistelor de astzi este chestiunea limbii moldoveneti. Existau la nceputul secolului al XX-lea, continund s existe i n zilele noastre, preri i atitudini contradictorii n privina limbii moldoveneti. Aceste curente de opinii se pot grupa n:

a) Un curent romnofil, care lupta pentru adoptarea limbii romne culte i a alfabetului latin; b) curentul romnofob, care acrediteaz ideea c romnii i moldovenii sunt dou popoare diferite; c) curentul arhaic, ai crui adepi pretind c limba moldoveneasc a avut o evoluie distinct de cea a limbii romne culte i reprezint o limb de sine stttoare (Sadoveanu 1937a: 626638).

Privitor la limba romn trebuie menionate preocuprile lui Sadoveanu, ale colaboratorilor lui la revista nsemnri ieene, pentru cultivarea limbii romne prin corectitudinea expresiei i folosirea corect a neologismelor (Popa 1938a: 168).

Periodic, Sadoveanu public n paginile nsemnrilor ieene note de memorialistic, n care schieaz cteva portrete ale unor scriitori sau ale unor personaje al cror drum s-a intersectat cu cel prozatorului. n acest sens, un desen puin caricatural al dasclului de limb latin, poreclit Codi (Sadoveanu 1936c :

59

Mariana FLAIER

493496), se adaug portretelor lui Ibrilesanu, C. Stere, I. Creang, G. Toprceanu, Ion Mironescu etc.

Articolele privind starea ranului romn, a agriculturii n general, dezvoltarea turismului sau existena conflictelor armate n lume dovedesc, pe de o parte, preocuparea lui Mihail Sadoveanu pentru viaa cetii, pe de alt parte, sunt texte care au expresivitate prin folosirea cu aceeai miestrie a limbii romne ca i n scrierile literare.

Concomitent cu acest gen de scrieri, Sadoveanu public n nsemnri ieene proz scurt, unele povestiri fiind adevrate bijuterii ale genului. n nelri, autorul, sub acelai pretext al vntorii (de fapt, al pescuitului de pstrvi) ajunge ntr-o poian animat de dou personaje: o cprioar i o vulpe :

ntr-o poian ncrcat de biscu nflorit rou [] cprioara ciugulea cu botioru-i [] fin stelele nalte ale florilor sub smeuriuri [...] o vulpe aurie ca un jeratic adulmeca adierea dimineii [] pdure(a) de brad ncepu s uuie (Sadoveanu 1937b: 613618).

Acelai peisaj mirific n 24 iunie: Era o grdin slbatic nflorit de la nuferii din balt volburi se rsucesc pe

trestii, iriii galbeni deschideau crri, boschetele de tamarisc i atrnau strugurii dulce mirositori. Dup slcii urmau plcuri de salcmi nflorii ale cror parfum prea c se trte nevzut i nesimit pe oglinda luciului (Sadoveanu 1937c: 14)2.3

Nendoielnic, personalitatea lui Sadoveanu i a colaboratorilor lui au sporit interesul cititorilor pentru revista nsemnri ieene. Nobleea ideilor care au stat la baza selectrii i structurrii materialelor din revista nsemnri ieene, precum:

punerea n valoare a specificului naional n cultur, unificarea sufleteasc a neamului, sporirea valorii umane n toate direciile, educarea tineretului i antrenarea lui spre intelectualitate, spiritualizare fr dogmatism, detaarea de politic (Popa 1939: 315316),

au fcut ca revista s capete un coninut care nu s-a perimat n timp. Dei nu a avut impactul pe care l-au nregistrat Dacia Literar, Convorbiri literare sau Viaa Romneasc n cultura naional, revista nsemnri ieene a marcat n mod clar viaa spiritual romneasc din prima jumtatea a secolului al XIX-lea.

Bibliografie

Popa 1937 : Gr.T. Popa, Lipsa Reverberaiei, nsemnri ieene, anul II, vol. III, nr. 1. Popa 1938a: Gr.T. Popa, Cinematograful i limba romneasc, nsemnri Ieene, anul III,

vol. V, nr. 1. Popa 1938b: Gr. T. Popa, Tipul revistelor, nsemnri ieene, anul III, vol. V, nr. 3. Popa 1939: Gr.T. Popa, Sadoveanu i nsemnri ieene, nsemnri ieene, anul IV, vol. X,

nr. 5.

2 Despre acest text C. Ciopraga, n prefaa la Sadoveanu (1971: VIIIXI), scria: impresii personale din blile Dunrii se regrupeaz ntr-o capodoper, 24 iunie. [...] suntem aproape de tehnica simbolitilor, ochiul, urechea alte simuri acomodate naturii percep global, sintetic, fundamental deci, nregistrnd ritmuri i interferene.

60

Mihail Sadoveanu i revista nsemnri Ieene

Sadoveanu 1936a: Mihail Sadoveanu, Rzboiul din Africa, nsemnri ieene, anul I, nr. 2. Sadoveanu 1936b: Mihail Sadoveanu, Oficiul de turism, nsemnri ieene, anul I, nr. 3. Sadoveanu 1936c: Mihail Sadoveanu, Codi, nsemnri ieene, anul I, vol. II, nr. 10. Sadoveanu 1936d: Mihail Sadoveanu, Problema ridicrii satului romnesc, anul I, vol. II, nr. 22. Sadoveanu 1936e: Mihail Sadoveanu, Mic prospect pentru amatori vntori i pescari,

nsemnri ieene, anul I, vol. II, nr. 24. Sadoveanu 1937a: Mihail Sadoveanu, Republica moldoveneasc dar nu pentru moldoveni,

nsemnri ieene, anul II, vol. IV, nr. 8. Sadoveanu 1937b: Mihail Sadoveanu, nelri, nsemnri ieene, anul II, vol. IV, nr. 23. Sadoveanu 1937c: Mihail Sadoveanu, 24 iunie, nsemnri ieene, anul III, vol. VI, nr. 46. Sadoveanu 1960: Mihail Sadoveanu, Mrturisiri, prefa de Savin Bratu, Bucureti, ESPLA. Sadoveanu 1971: Mihail Sadoveanu, Opere, prefa de C. Ciopraga, Bucureti, Editura

Minerva, vol. I.

Mihail Sadoveanu and the nsemnri ieene Magazine

Although the nsemnri ieene magazine did not have the impact of the magazines Dacia literar or Convorbiri literare in the national culture, it surely had a significant impact on the Romanian spiritual life from the first half of the XX-nd century.

An important role in the accomplishment of the magazines direction belonged to the writer Mihail Sadoveanu. Our study will focus mainly on Mihail Sadoveanu and his publications, particularly published in nsemnri ieene; according to the purpose declared in its first number, this magazine wanted to be a completely independent cultural magazine, regardless the social and political tendencies of that time.

Universitatea de Medicin i Farmacie Gr.T. Popa, Iai

Romnia

61