Ruxandra

VASILESCU

CURRICULUM VITAE

İNFORMAŢİİ

PERSONALE

Nume VASILESCU V. Ruxandra Eleonora

Adresă Str. Calea Moşilor nr. 308, bl. 48bis, sc. B, et. 6, ap. 45, sector 2, Bucureşti

Telefon 619 12 39; mobil: 0722 683 504

E-mail vasilescu_ruxandra@yahoo.com

Data naşterii 05.07.1955

Stare civilă căsătorită; doi copii

EXPERİENŢĂ

PROFESİONALĂ

Angajator Universitatea „Spiru Haret”, str. Ion Ghica nr. 13, sector 3, Bucureşti

Ministerul Educatiei,

Cercetarii si Inovatiei

2009 – Confirmare in gradul didactic de Conferentiar universitar doctor (Ordin

6049/3.12.2009)

2002 - 2009

Angajator Universitatea „Spiru Haret”, str. Ion Ghica nr. 13, sector 3, Bucureşti

Funcţie/post - Lector universitar, post ocupat prin concurs;

Responsabilităţi Predarea limbii engleze ca limbaj specializat (pentru studenţii de la Facultatea de

Marketing şi Afaceri Economice Internaţionale) - titularul cursului ‚Commercial

Correspondence’

- titular al cursului Traducere simultana si de conferinta si al Cursului de

Interpretariat, din cadrul programului de master ‚Traducerea specializata si tehnica

activitatii terminologice’ – Facultatea de Limbi si Literaturi Straine USH

1998 - 2002

Angajator Universitatea „Spiru Haret”, str. Ion Ghica nr. 13, sector 3, Bucureşti

Funcţie/post Asistent universitar, post ocupat prin concurs

Responsabilităţi Predarea limbii engleze ca limbaj specializat (pentru studenţii de la Facultatea de

Management Financiar-Contabil şi Facultatea de Marketing şi Comerţ Exterior)

1997 - 1998

Angajator S.C. IL-SI IMPEX SRL, Str. Mendeleev nr. 22, Bucureşti

Funcţie/post Director de Protocol

Responsabilităţi Organizare întruniri interne şi internaţionale

1992-1997

Angajator Editura „NEMIRA”, Casa Presei Libere, Bucureşti

Funcţie/post Redactor principal;

Responsabilităţi Redactare manuscrise; documentare în domeniul beletristicii de limbă engleză

1988-1992

Angajator Editura „UNIVERS”, Casa Presei Libere, Bucureşti

Funcţie/post Redactor

Responsabilităţi Redactare manuscrise; documentare în domeniul beletristicii de limbă engleză

1985-1988

Angajator Ambasada României la Lima (Peru)

Funcţie/post Traducător-interpret

Responsabilităţi Traduceri şi retroversiuni din şi în limbile engleză şi spaniolă

1980-1985

Angajator Editura „UNIVERS”, Casa Presei Libere, Bucureşti

Funcţie/post Redactor

Responsabilităţi Redactare manuscrise; documentare în domeniul beletristicii de limbă engleză

1978-1980

Angajator Institutul de Mecanică Fină, Bucureşti

Funcţie/post Traducător de limbile engleză şi franceză

Responsabilităţi Traduceri şi retroversiuni din şi în limbile engleză şi franceză

Funcţii administrative Şef de catedră al Departamentului de Limbaje Specializate (din 2008)

STUDİİ ŞI EDUCAŢİE

1974-1978

Universitatea din Bucureşti ,

Facultatea de Limbi Germanice

Diplomă, media 10; media de absolvire: 9,11

Specializarea engleză - franceză

Universitatea din Bucureşti,

Facultatea de Ştiinţele Educaţiei

Doctor în ştiinţele educaţiei, la Universitatea Bucureşti, cu teza de doctorat

„Testarea competenţei comunicative cu aplicaţii la limba engleză”, 16

ianuarie 2009.

APTİTUDİNİ Şİ

COMPETENŢE

PERSONALE

Limbi străine cunoscute

abilitatea de a citi

abilitatea de a scrie

abilitatea de a vorbi

ENGLEZA FRANCEZA SPANIOLA

Excelent F. bine Bine

Excelent F. bine Satisfăcător

Excelent F. bine Satisfăcător

ALTE CALIFICARI Certificat de traducător din şi în limbile engleză, franceză şi spaniolă

(1976)

Atestat de traducător autorizat al Ministerului de Justiţie, din şi în

limbile engleză şi franceză (1999)

Aptitudini şi competenţe

sociale

Abilităţi de comunicare şi interpersonale foarte bune, spirit de echipă,

flexibilitate

Aptitudini şi competenţe

organizatorice

Bună coordonare a unei echipe, motivarea şi stimularea colaboratorilor, spirit

de organizare, dobândite în timpul funcţiei de şef de colectiv deţinută

Aptitudini şi competenţe

tehnice

Bune cunoştinţe de operare PC (Word, Excel, Power Point, Internet)

Participare la conferinţe

naţionale şi internaţionale

16 – 20 iunie 2010

Universitatea din Pecs,

Ungaria

The 7th Biennial MESEA Conference, comunicarea „Ecotourism –

conservation of the natural and cultural heritage, (co-autor)

23-24 aprilie 2010

Universitatea Spiru Haret,

Bucureşti Sesiunea de comunicări “Abordări multidisciplinare în cercetarea

lingvistică şi literară” cu participare internaţională, comunicarea 'The

Misery And Splendour' of Translation: Status of In-house Translation

A Case Study

4- 8 februarie 2010

Universitatea Bahcesehir,

Istanbul, Turcia

World Conference on Educational Sciences – comunicarea Developing

university social responsibility: A model for the challenges of the new society,

(co-autor)

14-16 octombrie 2009

Universitatea Economică

Izmir, Turcia

Congresul Internaţional „International Entrepreneurship Congress 2009” –

comunicarea Consumer Behavior and Organic Food Production in Romania

(co-autor)

2-4 iulie 2009

Institute of Linguistics, Faculty The 4th Conference on Translation, Interpreting and Comparative

of Modern Languages and

Literature, Universitatea Adam

Mickiewicz, Polonia

Legilinguistics – comunicarea Legal Terminology Database (online English-

French-Romanian Dictionary) (co-autor)

8-9 iunie 2009

Institut Superieur de

Commerce ISC– Centre de

Recherche, Paris

Colocviul internaţional „Les dérives éthiques dans l’entreprise” – comunicarea

‚La sémiotique sociale et l’éthique des réclames publicitaire’ (co-autor).

2-7 iunie 2009

American-Romanian Academy

of Arts and Sciences, Sibiu

Al 33-lea Congres ARA : ‚Modernism si Progres in arte si stiinte’ –

comunicarea Facing E-Learning Challenge In The European Knowledge –

Based Economy (co-autor)

28 mai 2009

Universitatea „Spiru Haret”,

Bucureşti – Facultatea de

Marketing

Conferinţa internaţională „The Role of the University in the Analysis of Current

Economic Crisis”- comunicarea „Drivers of consumer behaviour” (co-autor) –

ISBN 978-973-163-460-9

2 - 4 aprilie 2009

Universitatea „Al.I. Cuza”, Iaşi Conferinţa Internaţională „Cultural and Linguistic Challenges in a World of

Economic Crisis” – comunicarea „Social Semiotics Critique and Ethics of Ads”

(co-autor), Ed. „Timpul” 2009, ISBN ISBN 978-973-612-345-0

20 - 21 iunie 2008

Universitatea „Spiru Haret”,

Braşov

Simpozion internaţional „Efecte ale învăţării continue asupra pieţei muncii şi

competitivităţii organizaţiilor” – comunicările (co-autor): „Reconsidering the

competitive advantages – towards a new paradigm of marketing” şi „Leadership

in the current context’. Am facut parte din Comitetul de organizare al

simpozionului

9-10 mai 2008

Universitatea „Spiru Haret”,

Bucureşti

Sesiunea ştiinţifică „Discurs conversaţional în limbă şi literatură”, comunicarea

„Blogul între soft şi moft – Introducerea retoricii publice în sala de clasă”

28-30 septembrie 2007

British Council Romania, în

cooperare cu British Council

Bulgaria, Veliko Turnovo

Prima Conferinţă Regională a Profesorilor de Limba Engleză (First Regional

Teacher Training Conference for Bulgarian and Romanian Teachers of English)

16 – 18 iunie 2006

Hellenic American Union,

Atena

Al Doilea Forum pentru Testare şi Evaluare EFL

7-8 aprilie 2006

Universitatea „Spiru Haret”, Simpozion Internaţional „Managementul calităţii în învăţământul Superior”,

Bucureşti – Facultatea de

Marketing

comunicarea „Plagiatul online – somnul raţiunii naşte monştri”, publicată în

Analele Univ. „Spiru Haret” (Seria Economie) nr. 5, 2005 (lucrare redactată în

limba engleză)- Am facut parte din Comitetul de organizare al Simpozionului.

11 mai 2005

Universitatea „Spiru Haret”,

Bucureşti – Facultatea de

Marketing

Simpozion Internaţional – comunicarea „Limbile străine – paşaportul tău pentru

viitor” difuzat pe suport electronic (CD)

18-20 octombrie 2004

Hellenic American Union,

Atena

Primul Forum pentru Testare şi Evaluare EFL

Mai 2004

Universitatea „Spiru Haret”,

Bucureşti

Sesiunea ştiinţifică a Facultăţii de Limbi Străine – comunicarea „Predarea

vocabularului specializat, de afaceri”

8-9 decembrie 2000

Universitatea „Spiru Haret” Dezbatere-atelier „Didactica Limbilor Străine – Principii şi aplicaţii” –

comunicarea „Particularităţi ale evaluării şi testării la cursurile ESP”

LISTA DE LUCRARI

Lucrări publicate

1. Co-autor al Cursului Practic de Lb. Engleză (limbaj specializat), nivel mediu

“COME ALONG”, Editura Fundaţiei “România de Mâine”, 2000 (reeditat în

2001 şi 2002).

2. Autor al manualului de lb. engleză pt. avansaţi « Commercial

Correspondence », Ed. Fundaţiei România de Mâine, 2006.

3. Co-autor la Dicţionarul poliglot explicativ de termeni comunitari, Ed.

Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti 2006.

4. Co-autor-coordonator al Dicţionarului economic poliglot explicativ, Editura

Polirom 2008 .

5. Autor al volumului cu titlul ‚Testarea competentei comunicative’, volum in

curs de publicare la Editura Fundatiei Romania de Maine, ISBN 978-973-

163-449-4

Comunicări ştiinţifice

publicate

1. Analele Universităţii “ Spiru Haret” (Seria Economie) nr. 4, 2004 – Standarde

actuale ale predării limbilor străine (cu aplicaţie la lb. engleză).

2. Analele Universităţii “ Spiru Haret” (Seria Economie) nr. 5, 2005 - Plagiatul

online – somnul raţiunii naşte monştri (lucrare redactată în lb. engleză)

3. Analele Universităţii “ Spiru Haret” (Seria Economie) nr. 5, 2005 -

Metodologia elaborării testelor educaţionale ; aplicaţii pentru studiul limbilor

străine.

4. Analele Universităţii “ Spiru Haret” (Seria Economie) nr. 8, 2008 – Contextul

actual şi perspective ale testării limbilor străine.

5. The (Web)Blog : A Useful Soft or a Useless Whim : Introducing Rhetoric in

the Classroom, Analele Universităţii “ Spiru Haret” (Seria Filologie) nr. 10,

2008, ISSN 1454-8291

6. Reconsidering the competitive advantages – towards a new paradigm of

marketing, ISBN 978-973-163-263-6 (co-autor)

7. Leadership in the current context, ISBN 978-973-163-263-6 (co-autor)

8. La Sémiotique sociale et l’ethique des réclames publicitaire, pe USB si in

vol. Cahiers de la recherche ISC nr. 24, 2009 ISBN 978-2-916145-15-0 –

co-autor 9. Social Semiotics Critique and Ethics of Ads, in curs de publicare la Iasi, Ed.

Timpul 2009, ISBN ISBN 978-973-612-345-0

10. Facing e-learning challenge in the European knowledge-based economy,

co-autor, in volumul Proceedings, ISBN 978-973-612-345-0 Vol. III of the

33rd Annual Congress of the American Romanian Academy of Arts and

Sciences, Polytechnic International Press, Quebec, 2009, ISBN 978-2-553-

01433-8

11. Articolul „Programele de master online la Universitatea Spiru Haret” in

săptămânalul Opinia Naţională nr. 445/2008

12. Articolul „Etica reclamelor publicitare in era digitala” în săptămânalul Opinia

Naţională nr. 470/2009

13. Consumer Behavior and Organic Food Production in Romania, Congresul

International de Antreprenoriat, Universitatea de Stiinte Economice Izmir,

Turcia, 2009, ISBN 978-975-8789-32-0

14. „Semantic Web services for E-learning” – Simpozionul Internaţional

DAAAM (25-28.11.2009), în Analele simpozionului, publicaţie

cotată ISI, ISSN 1726-9679 (co-autor).

http://www.daaam.com/daaam/Downloads/Story_2009.pdf

15. Developing university social responsibility: A model for the challenges of

the new society, la World Conference on Educational Sciences, Istanbul,

Turcia, in "Procedia - Social and Behavioral Sciences Journal (ISSN:

1877-0428) Elsevier Publishing LTD, publicaţie ISI (co-autor), 2010 16. Eco-agriculture: a successful business biodiversity model. Romania

Case., International Conference on Environmental Science and Development

(CESD 2010), Singapore, 26-28 February, 2010, Proceedings of 2010

International Conference on Environmental Science and Development,

ISBN 978-1-84626-024-7, articol ISI, published by World Academic

Union (World Academic Press), England, UK

17. E-learning challenges in the European knowledge-based society, in vol.

Developing and Utilizing E-Learning Applications, publicat de IGI

Global, USA, la Ed. Information Science Publishing (31 iulie 2010),

ISBN-10: 1616927917 , ISBN-13: 978-1616927912 (co-autor) 18. Analele Universităţii “ Spiru Haret” (Seria Economie) Vol. 1(10) nr. 2, 2010,

An Approach to the prospects of Business English learning , ISSN 2068-6900

(B+)

Traduceri publicate 1. William Makepeace Thackeray - Peripeţiile lui Philip (Ed. Univers, 1986)

2. A.E. Van Vogt - Războiul împotriva Rulilor (Ed. Univers, 1988, reeditare la

Ed. Vremea, 1995)

3. Andrei Codrescu - Dispariţia lui “Afară” (Ed. Univers, 1996)

Asociaţii profesionale Membru în colectivul redacţional al Analelor Univ. “Spiru Haret”, Seria

Economie.

Membră în cadrul societăţii internaţionale MESEA - The Society for Multi-Ethnic Studies: Europe and the Americas

Articole ISI publicate in format electronic:

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=PublicationURL&_method=list&_tockey=%23to

c%2359087%232010%23999979997%231965718%23FLP%23&_auth=y&_version=1&refS

ource=toc&_pubType=J&PDF_DDM_MAX=20&_cdi=59087&md5=63a7de4036ff2ae49211

485246e583c9&chunk=5&view=c&go=next&count=993&art=+B98535016P5KND&count=

993&PREV_LIST=4&NEXT_LIST=Y

http://www.daaam.com/daaam/Downloads/Story_2009.pdf