RO

RS

HR

LT

RO RS HR LT

SMÅKOKA

Jazyk, Jazyk, Язык, Език, Limba, Jezik, Jezik, Kalba

Krajina, Stát, Страна, Страна, Ţară, Država, Država, Šalis

ROMÂNĂ 72SRPSKI 89HRVATSKI 105LIETUVIŲ 122

RO RS HR LT

ROMÂNĂ 72

Siguranţadv.şiacelorlalţiestefoarteimportantă.Acestmanualşiaparatuloferăavertizăriimportantelegatedesiguranţă,caretrebuiecititeşirespectateîntotdeauna.

Acestaestesimboluldepericol,referitorlasiguranţă,

carevăavertizeazădespreriscurilepotenţialepentruutilizatorşipentruceilalţi.Toateavertizărilereferitoarelasiguranţăsuntprecedatedesimbolulpentrupericolşideunuldintretermenii:

PERICOLIndicăosituaţiepericuloasăcare,dacănu

esteevitată,vacauzaleziunigrave.

AVERTIZAREIndicăosituaţiepericuloasăcare,dacănu

esteevitată,arputeacauzaleziunigrave.Toatemesajelereferitoarelasiguranţăvăinformeazădesprecepericolpotenţialestevorba,cumsăreduceţiriscuriledeleziunişicesepoateîntâmpladacănusuntrespectateinstrucţiunile.Aparatultrebuiesăfiedeconectat

delareţeauaelectricăînaintedeaefectuaoriceoperaţiedeinstalare.

Instalareaşiîntreţinereatrebuiesăfieefectuatede

cătreuntehniciancalificat,înconformitatecuinstrucţiunileproducătoruluişicunormelelocalereferitoarelasiguranţăpentrustandarduldegazrespectiv.Folosiţinumaipiesedeschimboriginale.Nureparaţişinuînlocuiţiniciopiesăaaparatului,dacăacestlucrunuesteindicatînmodexpresînmanualuldeutilizare.

AVERTIZAREDacăinformaţiiledinacestmanualnusunt

respectateîntocmai,sepoateproduceunincendiusauoexplozie,carepoateduceladeteriorareabunurilorsaularăniri. - Nupăstraţişinufolosiţibenzinăsaualtelichideşivaporiinflamabiliînapropiereaacestuiaparat.

Cetrebuiesăfaceţidacăsimţiţimirosdegaz: - Nuîncercaţisăporniţiniciunaparat.

Informaţii privind siguranţa 72Descrierea produsului 75Utilizarea zilnică 76Sfaturi şi recomandări utile 76Întreţinerea şi curăţarea 77Ce trebuie să faceţi dacă... 78

Tabelul cu injectoare 79Date tehnice 80Instalarea 80Protecţia mediului înconjurător 85GARANŢIE IKEA 86

Informaţii privind siguranţa

Cuprins

ROMÂNĂ 73

- Nuatingeţiniciunîntrerupătorelectric.

- Nuutilizaţiniciuntelefondinclădireadv.

- Sunaţiimediatlafurnizoruldv. degazdelatelefonulunuivecin.Urmaţiinstrucţiunilefurnizoruluidegaz.

- Dacănureuşiţisă-lcontactaţipefurnizoruldv.degaz,sunaţilapompieri.

- Instalareaşiîntreţinereatrebuiesăfieefectuatedeuninstalatorcalificat,ofirmăspecializatăînservicesaudefurnizoruldegaze.

- Utilizaţiaparatulnumaiînîncăperibineaerisite.

- Conexiunileelectriceşidegaztrebuieefectuateînconformitatecureglementărilelocale.

- Dupăinstalareaplitei,montaţiunîntrerupătormultipolarcuodistanţăîntrecontactedecelpuţin3mm,caresăpermitădeconectareacompletă.

- Împământareaaparatuluiesteobligatorieprinlege.

- Cabluldealimentaretrebuiesăfiesuficientdelungpentruaputeaconectaaparatullapriză,dupăceafostîncastratînmobilă

- Utilizaţinumaifurtunurimetaliceflexibilesaurigidepentruracordarealagaz.

- Dacăestenecesar,cabluldealimentareelectricătrebuieînlocuitnumaicuuncabludealimentarecucaracteristiciidenticecuceloriginallivratdeproducător(tipH05V2V2-F90°CsauH05RR-F).Aceastăoperaţietrebuiesăfieefectuatădeuntehniciancalificat.

- Producătorulnupoatefifăcutrăspunzătorpentruniciunfeldeleziuniprovocatepersoanelorsauanimalelor,saupentrudauneleadusebunurilor,cauzatedenerespectareaacestorcerinţe.

- Nuutilizaţiadaptoare,ştecheremultiplesauprelungitoare.

- Nutrageţidecabluldealimentarealaparatuluipentrua-lscoatedinpriză.

- Dupăterminareainstalării,componenteleelectricenutrebuiesămaifieaccesibilepentruutilizator.

- Nuatingeţiaparatulcândaveţipărţialecorpuluiumedeşinu-lutilizaţicândsunteţidesculţi.

- Aceastăplită(Clasa3)esteproiectatănumaipentruuzcasnic,pentruagătialimente.Nuutilizaţiacestaparatcaradiator,pentruaîncălziîncăperile.Acestlucrupoateducelaintoxicareacumonoxiddecarbonşilasupraîncălzireaplitei.

ROMÂNĂ 74

- Producătorulnu-şiasumănicioresponsabilitatepentrufolosireaimpropriesaupentrureglareaincorectăabutoanelor.

- Aparatulşipărţilesaleaccesibileseînfierbântăîntimpulutilizării.Trebuiesăaveţigrijăsăevitaţisăatingeţielementeledeîncălzire.Copiiimaimicide8aninutrebuielăsaţisăseapropie,decâtdacăsuntsupravegheaţipermanent.Acestaparatpoatefifolositdecopiidelavârstade8aniînsusșidepersoanecucapacităţifizice,senzorialesaumentalesaulipsiţideexperienţăsaucunoștinţe,dacăsuntsupravegheaţisaulis-aacordatinstructajcuprivirelafolosireaaparatuluiînsinguranţășidacăînţelegpericoleleimplicate.Aceştianutrebuiesăsejoacecuaparatul.Curăţareaşiîntreţinereadecătreutilizatornutrebuielăsatepeseamaunorcopiinesupravegheaţi.

- Utilizareaaparatelorcugazproducecăldurăşiumiditateînîncăpere.Asiguraţi-văcăîncăpereaestebineaerisită,sauinstalaţiohotăcuconductădeevacuare.

- Animaleledomesticetrebuiepăstrateladistanţădeaparat.

- Încazulutilizăriiîndelungate,estenevoiedeaerisiresuplimentară(deschideţiofereastrăsaumăriţiputereadeaspiraţieahotei).

- Dupăutilizare,verificaţicabutoanelesăfieînpoziţiaOpritşiînchideţirobinetuldealimentarecugazdelareţeasausupapabuteliei.

- Grăsimileşiuleiurilesupraîncălziteseaprinduşor.Supravegheaţipermanentalimentelecândgătiţicumultăgrăsime,uleisaualcool(deex.rom,coniac,vin).

- Estepericulossăsegăteascăpeplităalimentecugrăsimesauulei,nesupravegheate,deoarecesepoateproduceunincendiu.NuîncercaţiNICIODATĂsăstingeţiunincendiufolosindapă:trebuiesăopriţiaparatulşiapoitrebuiesăacoperiţiflacăra,deexemplucuuncapacsaucuopăturădeincendiu. Pericoldeincendiu:nudepozitaţiobiectepezoneledegătit.

- Nulăsaţilaîndemânacopiilormaterialeledeambalare.

- Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedecurăţaresauîntreţinere,aşteptaţicaplitasăserăcească.

Păstraţilaîndemânăacesteinstrucţiuni

ROMÂNĂ 75

Descrierea produsului

1

7 98

4

6

53

2

Simboluri

Disccolorat RobinetînchisFlacărămare şistea

Deschideremaximă/debitmaximşiaprindereelectrică

FlacărămicăDeschidereminimăsaudebitredus

1 Grătaredetaşabile2 Arzătorsemi-rapid3 Arzătorsemi-rapid4 Arzătorrapid5 Arzătorauxiliar6 Butondecomandăalarzătoruluirapid7 Butondecomandăalarzătoruluisemi-rapid8 Butondecomandăalarzătoruluisemi-rapid9 Butondecomandăalarzătoruluiauxiliar

ROMÂNĂ 76

Aveţigrijăcaflacăraarzătoruluisănuseextindădincolodemargineavasului.

Important: peduratautilizăriiplitei,întreagazonăapliteisepoateînfierbânta. - Pentruaaprindeunarzător,rotiţi

butonulcorespunzătorînsensanti-orarpânăcândajungepepoziţiapentruflacărămaximă.

- Apăsaţibutonulsprepanouldecomandăpentruaaprindearzătorul.

- Dupăaprindereaarzătorului,continuaţisăţineţiapăsatbutonultimpdeaproximativ5-10secundepentruapermitefuncţionareacorectăadispozitivului.

Acestdispozitivdesiguranţăalarzătoruluivaîntrerupealimentareacugazeaarzătoruluiîncazulîncareflacărasestingeaccidental(dincauzaunorcurenţideaer,aîntreruperiigazelor,avărsăriidelichide

etc.). - Butonulnutrebuieţinutapăsatmaimult

de15sec.Dacă,dupătrecereaacestuiinterval,arzătorulnurămâneaprins,aşteptaţicelpuţinunminutînaintedeaîncercasă-laprindeţidinnou.

NOTĂ: încazulîncarecondiţiilelocalespecificededistribuireagazelorfaccaaprindereaarzătoruluisăfiedificilă,esteindicatsăserepeteoperaţiacubutonulrotitpepoziţiapentruflacărămică.Arzătorulsepoatestingecândbutonulesteeliberat.Acestlucruînseamnăcădispozitivuldesiguranţănus-aîncălzitdestul.Înacestcaz,repetaţioperaţiiledescrisemaisus.

Utilizarea zilnică

Aceastăplităarearzătoarecudiametrediferite.Pentruobunăfuncţionareaarzătoarelor,vărugămsăurmaţiacestereguli: - Utilizaţioaleşicratiţecudiametrulbazei

egalsaupuţinmaimaredecâtdiametrularzătoarelor(vezitabelulurmător).

- Utilizaţinumaioaleşitigăicubazaplată. - Folosiţicantitateacorectădeapăcând

gătiţialimenteleşiţineţioalaacoperită. - Aveţigrijăcavaseledegătitdepegrătare

sănuiasăînafaramarginilorplitei.

IMPORTANT: utilizareaimproprieagrătarelorpoateduceladeteriorareaplitei:nuaşezaţigrătarelecususulînjosşinuletârâţipesuprafaţaplitei.Nuutilizaţi: - Tigăidinfontă,plăcidepiatrăpentru

gătit,oalesaucratiţedinteracotă. - Difuzoaredecăldură,detipulplaselor

metalicesaudealtetipuri. - Douăarzătoareînacelaşitimppentruun

singurvas(deex.ooalădefiertpeşte).

Sfaturi şi recomandări utile

Arzător Ø oală

Rapid dela24la26cm

Semi-rapid dela16la24cm

Auxiliar dela8la14cm

ROMÂNĂ 77

Deconectaţidelaelectricitateînaintedeaefectuaoriceoperaţiedeîntreţinere. - Toatepieseleemailateşidesticlătrebuie

curăţatecuosoluţiedeapăcaldăşidetergentneutru.

- Suprafeţeledinoţelinoxidabilsepotpătadincauzaapeicalcaroasesauadetergenţiloragresivi,dacărămânîncontactcuacesteapreamulttimp.Mâncarearevărsată(apă,sos,cafeaetc.)trebuiecurăţatăînaintedeaseusca.

- Curăţaţicuapăcaldăşidetergentneutru,apoiuscaţicuocârpămoalesaucupieledecăprioară.Îndepărtaţiresturilearsedemâncarecuajutorulunorprodusedecurăţarespecialepentrusuprafeţedinoţelinoxidabil.

NOTĂ:curăţaţioţelulinoxnumaicuocârpămoalesaucuunburete. - Nuutilizaţiproduseabrazivesau

corozive,produsepebazădeclorsaubureţidesârmăpentruvase.

- Nuutilizaţiaparatedecurăţatcuabur. - Nuutilizaţiproduseinflamabile. - Nulăsaţisubstanţeacidesaualcaline,

cumarfioţet,muştar,sare,zahărsausucdelămâie,peplită.

CURĂŢAREA PIESELOR PLITEI - Grătarele,calotelearzătoarelorşi

arzătoarelepotfiscoasepentruaficurăţate.

- Spălaţi-lemanual,cuapăcaldăşidetergentneabraziv,curăţândcugrijătoateresturiledemâncareşiverificândcaniciunorificiualarzătoruluisănufieînfundat.

- Clătiţişiuscaţi - Puneţilalocarzătoareleşicalotele

arzătoarelorînmodcorect,înlocaşurilerespective.

- Cândpuneţilalocgrătarele,asiguraţi-văcăzonapentruoaleestealiniatăcuarzătorul.

- Modeleleechipatecufişepentruaprindereaelectricăşicudispozitivedesiguranţănecesităocurăţareatentăacapătuluifişei,pentruaasigurafuncţionareacorectă. Verificaţifrecventacestepieseşi,dacăestenecesar,curăţaţi-lecuocârpăumedă.Resturilearsedemâncaretrebuieîndepărtatecuoscobitoaresaucuunac.

NOTĂ: pentruaevitadeteriorareadispozitivuluielectricdeaprindere,nu-lfolosiţiatuncicândarzătoarelenusuntînlocaşullor.

Întreţinerea şi curăţarea

ROMÂNĂ 78

Problemă Cauză posibilă SoluţieDispozitivulelectricdeaprinderenufuncţionează

Nuexistăcurentelectric Verificaţidacăştecherulesteintrodusînprizăşidacăestepornităalimentareacuelectricitate.

Arzătorulnuseaprinde Robinetuldegazarputeafiînchis

Verificaţicarobinetuldegazsăfiedeschis

Orificiilearzătoruluiardcuflacărăinegală

Coroanaarzătoruluiarputeafiblocatăderesturidemâncare

Curăţaţicoroanaarzătoruluiînconformitatecuinstrucţiuniledecurăţare,pentruavăasiguracănuesteblocatăderesturidemâncare.

Ce trebuie să faceţi dacă...

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică:1. Consultaţi„Ghiduldedetectarea

defecţiunilor”,pentruavedeadacăputeţieliminasinguriproblema

2. Porniţidinnouplita,pentruaverificadacăşi-areluatfuncţionareacorectă.

3. Dacăproblemapersistă,contactaţiServiciuldeAsistenţăTehnică.

Comunicaţiurmătoareleinformaţii:• tipuldedefecţiune;• modelulplitei;• număruldeservice(numărulcare

urmeazădupăcuvântulSERVICEpeplăcuţacudateletehnice,dededesubtulplitei,şiîncertificatuldegaranţie);

• adresadv.completă;• număruldv.detelefon.Dacăsuntnecesareoricefeldereparaţii,vărugămcontactaţiunServiciudeAsistenţăTehnicăautorizatdintreceleindicateînfişadegaranţie.Însituaţianedorităîncareooperaţiunesauoreparaţieesteefectuatădecătreuntehnicianneautorizat,solicitaţiîntotdeaunao certificarealucruluiefectuatşiinsistaţiasuprautilizăriidepiesedeschimboriginale.Nerespectareaacestorinstrucţiunipoatecompromitesiguranţaşicalitateaprodusului.

ROMÂNĂ 79

Tipul de gaze utilizate

Tipul de arzător

Marcaj injector

Capacitate termică nominală kW

Consum nominal

Capacitate termică redusă kW

Presiunea gazelor (mbar)

min. nominală max.

GAZE NATURALE(Metan)G20

rapidsemi-rapid

auxiliar101 Z72 X

3,002,001,00

286 l/h190 l/h95 l/h

0,600,350,30

17 20 25

GAZE PETROLIERELICHEFIATE(Butan) G30(Propan) G31

rapidsemi-rapid

auxiliar

856950

3,002,001,00

218 g/h145 g/h 73 g/h

0,600,350,30

20 30 35

Tabel injectoareCategoria II2H3B/P

Tipul de gaze utilizate model

4 ARZĂTOARE

Capacitate termică nominală (kW)

Consum total nominal

Aer necesar (m3) pentru a arde 1 m3 de gaz

G20 20 mbar 1 R - 2 SR1 AUX 8,00 761 l/h 9,52

G30/G3130 mbar

1 R - 2 SR1 AUX 8,00 581 g/h 30,94

Alimentare cu electricitate: 220 - 240 V ~ 50-60 Hz

115 Y

ROMÂNĂ 80

Date tehnice

Dimensiuni

Lăţime(mm) 580Înălţime(mm) 40Lungime(mm) 510Tensiune(V) 220-240

Informaţiiletehnicesuntspecificatepeplăcuţacudateletehnicedepeparteainferioarăaaparatului.

InstalareaDupădespachetareaplitei,asiguraţi-văcănuafostdeterioratăîntimpultransportului.Încazdeprobleme,contactaţi-lpedealeruldv.sauServiciuldeAsistenţăTehnicăcelmaiapropiat.

Informaţii tehnice pentru instalator - Acestproduspoatefiintrodusîntr-unblatde

lucrucuogrosimede20pânăla50mm. - Dacănuexistăuncuptordedesubtulplitei,

introduceţiunpanoudespărţitorcuosuprafaţăcelpuţinegalăcudeschidereadinblatuldelucru.Panoulnutrebuiepoziţionatînniciuncazlamaipuţinde20mmfaţădeparteainferioarăaplitei.

- Înainteainstalării,verificaţiurmătoarele: - condiţiilelocaledelivrareagazului

(tipulşipresiuneagazului)trebuiesăfiecompatibilecureglajeleplitei(veziplăcuţacudateletehniceşitabelulcuinjectoare);

- suprafeţeleexterioarealemobilieruluisaualeaparateloraflatelângăplitătrebuiesăfierezistentelacăldură,înconformitatecureglementărilelocale;

- Acestaparatnuesteconectatlaunsistemdeevacuareagazelor.Trebuiesăfieinstalatînconformitatecureglementărileînvigoareprivindinstalarea.Trebuiesăseacordeoatenţiedeosebităcerinţelorreferitoarelaventilaţie.

- Produseledecombustietrebuiesăfieevacuatelaexterior,prinintermediulunorhotespecialesaualunorventilatoareelectricemontateînpereteşi/saupefereastră.

Racordarea la gazAceastăoperaţietrebuiesăfieefectuatădeuntehniciancalificat.

Sistemuldealimentarecugaztrebuiesărespectereglementărilelocalereferitoarelastandardulpentrugazerespectiv. - Puteţigăsireglementărilelocale

specificepentruuneleţăriînparagraful„Respectareanormelorlocale”.Dacănusuntoferiteinformaţiidespreţaradv.,vă

ROMÂNĂ 81

rugămsăcereţiamănunteunuitehniciancalificat.

- Racordareapliteilareţeauadegazsaulabuteliadegaztrebuieefectuatăprinintermediuluneiţevirigidedincuprusaudinoţel,cufitinguricaresăcorespundăreglementărilorlocale,sauprinintermediulunuifurtundinoţelinoxidabilcuosuprafaţăcontinuă,caresăcorespundăreglementărilorlocale.Lungimeamaximăafurtunuluiestede2metriliniari.

A

BC

C

D

D - Racordaţicotul(A)sau(B)dindotare

laţeavaprincipalădealimentareapliteişiintroduceţişaiba(C)furnizată,înconformitatecuEN549.

- Şaiba(D)nuestefurnizatăîmpreunăcuprodusul.

- IMPORTANT: dacăesteutilizatunfurtundinoţelinoxidabil,trebuieinstalatastfelîncâtsănuatingăniciopartemobilăamobilierului.Trebuiesătreacăprintr-ozonăîncarenuexistăobstacoleşiîncaresăpoatăfiverificatpetoatălungimeasa.

- Dupăracordarealaalimentareacugaz,verificaţietanşeitateacuapăcusăpun.Aprindeţiarzătoareleşirotiţibutoanele

delapoziţiademaxim lapoziţiademinim ,pentruaverificastabilitateaflăcării

Racordarea la electricitate

AVERTIZARE - Aceastăoperaţietrebuiesăfie

efectuatădeuntehniciancalificat. - Conexiunileelectricetrebuieefectuateîn

conformitatecureglementărilelocale. - Împământareaacestuiaparateste

obligatorieprinlege.

L

N

Împământare(galben/verde)

- Nuutilizaţiuncabluprelungitor. - IMPORTANT: datelecuprivirelatensiune

şilaconsumuldeenergiesuntindicatepeplăcuţacucaracteristiciletehnice.

MontareaDupăceaţicurăţatsuprafaţaperimetrului,aplicaţilaplităgarnituralivrată.Poziţionaţiplitaîndeschidereapracticatăînsuprafaţadelucru,respectânddimensiunileindicateînInstrucţiuni.NOTĂ: cabluldealimentaretrebuiesăfiesuficientdelungpentruapermitecaplitasăpoatăfiscoasăprinparteadesus.Pentruafixaplita,folosiţiconsolelelivrateîmpreunăcuaceasta.Potriviţiconsoleleîngăurilecorespunzătoareindicatede

ROMÂNĂ 82

săgeatăşifixaţi-lecuajutorulşuruburilorlor,înfuncţiedegrosimeasuprafeţeidelucru.Aveţigrijăcaprizasăseafleînapropiereaprodusuluiinstalat.Încazulîncarecablulfurnizatîmpreunăcuprodusulnuestesuficientdelung,trebuiesăîlînlocuiţicualtulcaresăaibăaceleaşicaracteristici,darsăfiedelungimeacorectă.

Reglarea pentru diferite tipuri de gaz

AVERTIZARE - Aceastăoperaţietrebuiesăfieefectuată

deuntehniciancalificat.Dacădoriţisăfolosiţiaparatulcuuntipdegazdiferitdecelindicatpeplăcuţacudateletehniceşipeetichetainformativădepeparteasuperioarăaplitei,schimbaţiinjectoarele.Înlăturaţietichetacuinformaţiileşipăstraţi-oîmpreunăcumanualuldeinstrucţiuni.FolosiţiregulatoaredepresiunepotrivitepentrupresiuneagazuluiindicatăînInstrucţiuni. - Duzelepentrugaztrebuieschimbatede

ServiciuldeAsistenţăTehnicăsaudeuntehniciancalificat.

- DuzelecarenusuntfurnizateîmpreunăcuaparatultrebuiecomandatedelaServiciuldeAsistenţăTehnică.

- Reglaţipoziţiademinimarobinetelor.NOTĂ: cândsefolosescgazepetrolierelichefiate(G30/G31),şurubulpentrureglareaminimuluidegaztrebuiestrânscâtdemultposibil.IMPORTANT: Dacăaveţidificultăţicândrotiţibutoanelearzătoarelor,vărugămcontactaţiServiciuldeAsistenţăTehnică,pentruînlocuirearobinetuluiarzătorului,dacăestedefect.

Înlocuirea injectoarelor (vezi paragraful „Tabelul cu injectoare”) - Scoateţigrătarele(A). - Extrageţiarzătoarele(B). - Folosindocheietubularădedimensiuni

corespunzătoare,deşurubaţiinjectorul(C),deşurubaţiinjectorulcaretrebuieînlocuit.

- Înlocuiţi-lcuinjectorulpotrivitpentrunoultipdegaz.

- Montaţilalocinjectoruldin(D).Înaintedeainstalaplita,nuuitaţisămontaţiplăcuţacudateleprivindcalibrareagazului,livratăîmpreunăcuinjectoarele,astfelîncâtsăacopereinformaţiileexistentereferitoarelacalibrareagazului.

Reglarea setării de minim a robinetelor

Pentruafisiguricăsetareapentruminimestecorectreglată,scoateţibutonul(E)şi

B

A

D

C

E

ROMÂNĂ 83

procedaţidupăcumurmează: - strângeţişurubulpentruareduce

înălţimeaflăcării(-); - slăbiţişurubulpentruamăriînălţimea

flăcării(+).Reglareatrebuieefectuatăcurobinetulînpoziţiademinimdegaz(flacărămică). - Aerulprimaralarzătoarelornutrebuie

săfiereglat. - Dupăaceasta,aprindeţiarzătoareleşi

rotiţibutoaneledelapoziţiademaxim

lapoziţiademinim pentruaverificastabilitateaflăcării.

Laterminareareglajului,sigilaţidinnousuprafaţadelucru,folosindcearădesigiliusauunmaterialechivalent.

SK CZ RU BG RO RS HR LT RESPECTAREANORMELORLOCALEAsiguraţi-văcăinstalareaşiracordărilelagazsuntefectuatedeuntehniciancalificat,respectându-seinstrucţiunileproducătoruluişiînconformitatecureglementărilelocaleînvigoareprivindsiguranţa.

ÎNLOCUIREA BUTOANELORAveţigrijăcabutonulsăfieoprit!Toatebutoaneletrebuiesăfieîn

poziţiaoprită.

Trageţiînsusfiecarebutonalpliteişipăstraţi-lelaunlocdupăscoatere.

ROMÂNĂ 84

Luaţisetulcubutoanelenoi,aflatînparteadesusaambalajuluişiscoateţinoilebutoanedinpungadeplastic.

Împingeţifiecarebutonpeaxulventiluluipânăcândsimţiţicapătulalunecării(potapăreascântei).

Aveţigrijăcatoatebutoanelesăfieînpoziţiacorectă.

Verificaţiinstalareacorectăprincomutareaseparatăafiecăruiarzător.

ROMÂNĂ 85

Ambalajul - Materialuldeambalajestereciclabil

100%şiestemarcatcusimbolulreciclării( ).

ProduseAcestaparatestemarcatînconformitatecuDirectivaEuropeană2002/96/CEreferitoarelaDeşeuriledeEchipamentElectricşiElectronic(WEEE).Asigurându-secăacestaparatesteeliminatînmodcorect,utilizatorulcontribuielaprevenireapotenţialelorconsecinţenegativepentrumediulînconjurătorşipentrusănătateapersoanelor.

Simbolul depeprodussaudepedocumentelecareîlînsoţescindicăfaptulcăacestanupoatefiaruncatîmpreunăcudeşeurilemenajere,citrebuiepredatlapunctuldecolectarecorespunzătorpentrureciclareaaparatelorelectriceşielectronice.Aruncaţi-llagunoirespectândnormelelocaleprivindeliminareadeşeurilor.Pentruinformaţiimaidetaliateprivindeliminarea,valorificareaşireciclareaacestuiprodus,vărugămsăcontactaţiadministraţialocală,serviciuldeeliminareadeşeurilormenajeresaumagazinuldeundeaţicumpăratprodusul.

Declaraţie de conformitate - Aceastăplităafostproiectată,construită

şicomercializatăînconformitatecu: - normeledesiguranţădinDirectiva

„Gaz”2009/142/CEE; - obiectiveledesiguranţădin

Directiva„JoasăTensiune”2006/95/CE(careînlocuieştedirectiva73/23/CEEşiamendamentelesuccesive).

- normeledeprotecţiedinDirectiva„EMC”(Compatibilitateelectromagnetică)2004/108/CEE;

- ACESTAPARATÎNDEPLINEŞTECERINŢELEDEECODESIGNALEREGULAMENTELOREUROPENENR.66/2014,ÎNCONFORMITATECUSTANDARDULEUROPEANEN30-2-1.

- AceastăplităesteadecvatăpentruaveniîncontactcuprodusealimentareşiesteconformăcuRegulamentul(CE)nr.1935/2004.

- Aceastăplită(Clasa3)esteproiectatănumaipentruagătialimentele.Oricealtăutilizare(cumarfiîncălzireauneicamere)esteimproprieşipericuloasă.

Protecţia mediului înconjurător

ROMÂNĂ 86

GARANŢIE IKEACât timp este valabilă garanţia IKEA?Aceastăgaranţieestevalabilătimpdecinci(5)anideladatacumpărăriiiniţialeaaparatuluidv.delaIKEA,înafarădecazulîncareaparatulsenumeşteLAGAN,cândseaplicănumaidoi(2)anidegaranţie.Bonuliniţialdecumpărareestenecesarcadovadăacumpărării.Dacăseefectueazăreparaţiiîntimpulgaranţiei,acestlucrunuvaextindeperioadadegaranţiepentruaparat.

Ce aparate nu sunt acoperite de garanţia de cinci (5) ani de la IKEA?GamadeaparatenumiteLAGANşitoateaparatelecumpăratedelaIKEAînaintede1august2007.

Cine va furniza asistenţă?FurnizoruldeasistenţăIKEAvafurnizaasistenţăprincentrelesaledeasistenţăsauprinreţeauadeparteneriautorizaţipentruasistenţă.

Ce anume acoperă această garanţie?Aceastăgaranţieacoperădefecţiunileaparatului,careaufostcauzatededefectedinfabricaţiesaudedefecţiunialematerialului,apărutedeladatacumpărăriidelaIKEA.Aceastăgaranţieseaplicănumaipentruuzulcasnic.Excepţiilesuntspecificatesubtitlul“Ceanumenuesteacoperitdeaceastăgaranţie?”.Întimpulperioadeidegaranţie,costurilepentruremediereadefecţiunilor,deex.reparaţii,piese,manoperăşideplasare,vorfiacoperite,cucondiţiacaaparatulsăfieaccesibilpentrureparaţiifărăcheltuielispeciale.ÎnacestecondiţiisuntaplicabileliniiledirectoareUE(Nr.99/44/EG)şireglementărilelocalerespective.PieseleînlocuitedevinproprietateafirmeiIKEA.

Ce va face IKEA pentru remedia problema?FurnizoruldeasistenţădesemnatdeIKEAva

examinaprodusulşivahotărî,dacăacestaseîncadreazăîncondiţiiledegaranţie.Dacăseconsiderăcăcondiţiiledegaranţiesuntrespectate,furnizoruldeasistenţăIKEAsauparteneriiautorizaţipentruasistenţă,princentrelelordeasistenţă,ladiscreţialor,fievorreparaprodusuldefect,fieîlvorînlocuicuacelaşiprodussaucualtulcomparabil.

Ce anume nu este acoperit de această garanţie?• Uzuranormală.• Deteriorăriledeliberatesaudinneglijenţă,deteriorărilecauzatedenerespectareainstrucţiunilordefuncţionare,instalareaincorectăsauconectarealaosursădecurentnecorespunzătoare,deteriorărilecauzatedereacţiichimicesauelectrochimice,deteriorărileprovocatederugină,coroziunesauapă,şiinclusiv,darnulimitatlaacestea,deteriorărilecauzatedeconţinutulexcesivdecalcardinapadealimentare,deteriorărilecauzatedecondiţiiledemediuanormale.

• Pieseleconsumabile,inclusivbateriileşibecurile.

• Pieselenefuncţionaleşidecorative,carenuafecteazăutilizareanormalăaaparatului,inclusivzgârieturileşiposibilelediferenţedeculoare.

• Deteriorărileaccidentalecauzatedeobiectesausubstanţestrăineşicurăţareasaudesfundareafiltrelor,asistemelordeevacuaresauasertarelorpentrudetergent.

• Deteriorareaurmătoarelorpiese:vitroceramică,accesorii,coşuriledevaseşidetacâmuri,ţeviledealimentareşideevacuare,garniturideetanşare,becurişicapacedebecuri,ecrane,butoane,carcaseşipiesealecarcaselor.Înafarădecazulîncaresepoatedemonstracăacestedeteriorărisedatoreazădefectelor

ROMÂNĂ 87

defabricaţie.• Cazurileîncarenus-agăsitniciodefecţiuneîntimpulviziteitehnicianului.

• Reparaţiilecarenuaufostexecutatedefurnizoriideasistenţădesemnaţidenoişi/saudeunpartenercontractualautorizatpentruasistenţă,saupentrucares-aufolositpiesedeschimbneoriginale.

• Reparaţiilecauzatedeoinstalaredefectuoasăsaucarenuesteconformăcuspecificaţiile.

• Utilizareaaparatuluiînmediunon-casnic,deex.utilizareaprofesională.

• Deteriorareadatoratătransportului.Încazulîncareclientultransportăprodusulacasălaelsaulaoaltăadresă,companiaIKEAnuesterăspunzătoarepentrudeteriorărilecauzateîntimpultransportului.DacăIKEAlivreazăprodusullaadresaindicatădeclient,atuncideteriorareaprodusuluicarepoateapăreaîntimpultransportuluiesteacoperitădeIKEA.

• CosturilepentruefectuareainstalăriiiniţialeaaparatuluiIKEA.Totuşi,dacăunfurnizordeasistenţăIKEAsauunpartenerautorizatpentruasistenţăreparăsauînlocuieşteaparatulîncadrulacesteigaranţii,furnizoruldeasistenţăsaupartenerulautorizatpentruasistenţăvareinstalaaparatulreparatsauvainstalaaparatulînlocuit,dacăestenecesar.

Acesterestricţiinuseaplicăoperaţiunilorcorecteefectuatedeunspecialistcalificat,careafolositpieselenoastreoriginale,pentruaadaptaaparatullaspecificaţiiledesiguranţătehnicădinaltăţarăaUE.

Cum se aplică legea din ţara de utilizareGaranţiaIKEAvăacordădrepturilegalespecifice,careacoperăsaudepăşesccerinţeletuturorlegilorlocale.Inoricecaz,acestecondiţiinulimiteazăînniciunmoddrepturileconsumatorilor,prevăzutedelegislaţialocală.

Zona de validitatePentruaparatelecaresuntcumpărateîntr-oţarăaUEşisuntduseînaltăţarăaUE,asistenţavafifurnizatăîncadrulcondiţiilordegaranţienormaleînnouaţară.Obligaţiadeaasiguraasistenţăîncadrulgaranţieiexistădoardacăaparatulrespectăşiesteinstalatînconformitatecu:- specificaţiiletehnicedinţaraîncaresesolicităcerereadegaranţie;

- InstrucţiuniledeAsamblareşiInformaţiileprivindsiguranţadinManualuldeUtilizzare.

ASISTENŢA specială POST-VÂNZARE pentru aparatele IKEAVărugămsănuezitaţisăcontactaţicentruldeserviceautorizatdesemnatdeIKEApentru:• afaceosolicitaredeserviciiîncondiţiileacesteigaranţii;

• acerelămuriridespreinstalareaaparatuluiIKEAînmobilaspecialădebucătărieIKEA;

• acerelămuriridesprefuncţiileaparatelorIKEA.

Pentruavăputeaasiguraceamaibunăasistenţă,vărugămsăcitiţicuatenţieInstrucţiuniledeAsamblareşi/sauManualulUtilizatorului,înaintedeanecontacta.

Cum ne puteţi contacta dacă aveţi nevoie de asistenţa noastră

VărugămsăconsultaţiultimapaginăaacestuimanualpentrulistacompletăacentrelordeserviceautorizatedesemnatedeIKEAşipentrunumereledetelefonnaţionalerespective.

Pentru a vă putea oferi un serviciu mai rapid, vă recomandăm să utilizaţi numerele de telefon speciale, din lista de la sfârşitul acestui manual. Comunicaţi întotdeauna numerele indicate în broşura aparatului specific pentru care aveţi

ROMÂNĂ 88

nevoie de asistenţă. De asemenea, vă rugăm să comunicaţi întotdeauna numărul articolului IKEA (un cod de 8 cifre) şi numărul de service format din 12 cifre, aflate pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului dv.

PĂSTRAŢI BONUL DE CUMPĂRARE! Estedovadadv.decumpărareşiestenecesarpentruaplicareagaranţiei.PechitanţăsegăseştenumeleIKEAşinumărularticolului(uncodde8cifre)pentrufiecaredintrearticolelepecarele-aţicumpărat.

Mai aveţi nevoie de ajutor?DacăaveţiîntrebărisuplimentarecarenuaulegăturăcuServiciuldeAsistenţăTehnicăpentruaparateledv.,vărugămsăcontactaţicall-centerulceluimaiapropiatmagazinIKEA.Vărecomandămsăcitiţicuatenţiedocumentaţiaaparatuluiînaintedeanecontacta.

SRPSKI 89

Vašasigurnostisigurnostdrugihsuveomavažne.Ovouputstvoisamovajuređajpružajuvažneporukeosigurnosti,kojetrebapročitatiikojihsetrebauvekpridržavati.

Ovojesimbolupozorenjakojiseodnosinasigurnost,i

kojiupozoravakorisnikenapotencijalneopasnostiponjihsameidrugalica.Sveporukeosigurnostisledeizasimbolaupozorenjanasigurnostiizanekihododredaba:

OPASNOST:ukazujenaopasnusituacijukojaće,

ukolikoseneizbegne,prouzrokovatiozbiljnepovrede.

UPOZORENJE:ukazujenaopasnusituacijukojabi,

ukolikoseneizbegne,moglaprouzrokovatiozbiljnepovrede.Sveporukeosigurnostirećićevamkojajetopotencijalnaopasnost,zatimćevamrećikakodaograničiteprilikuzaozleđivanjem,irećićeVamštamožedasedogodiukolikosenepridržavateovihuputstava.Uređajmoradaseisključiiz

električnemrežezanapajanjepreobavljanjabilokakvihradovanainstaliranju.

Radovenainstaliranjuiodržavanjumoradaobavi

kvalifikovantehničar,uskladusauputstvimaproizvođačaisaodgovarajućimlokalnimpropisimazabezbednostivažećimstandardimazagas.Koristitesamooriginalnerezervnedelove.Nemojtepopravljatiilizamenjivatinekideouređaja,ukolikotonijeposebnonavedenou uputstvuzaupotrebu.

UPOZORENJE:ukolikosetačnonepridržava

informacijakojesudateuovomuputstvuzaupotrebu,možedadođedopojavepožarailieksplozije,usledčegamožedadođedooštećenjaimovineilidopovreda. - Nemojtečuvatiiliupotrebljavatibenzinilidrugezapaljiveisparljivematerijeitečnostiubliziniovoguređaja.

Štatrebaučinitiakoosetitemirisgasa: - Nemojtepokušavatidaupalite

Bezbednosne informacije 89Opis proizvoda 92Svakodnevna upotreba 93Korisni saveti 93Održavanje i čišćenje 94Šta učiniti ako 95

Tablica mlaznica 96Tehnički podaci 97Instalacija 97Informacije u vezi sa zaštitom čovekove sredine 102GARANCIJA KOMPANIJE IKEA 103

Bezbednosne informacije

Sadržaj

SRPSKI 90

bilokojiuređaj. - Nemojtediratinekielektričniprekidač.

- NemojtekoristititelefonuVašojkući.

- PozoviteodmahpreduzećezasnabdevanjegasomsatelefonaVašegsuseda.Pridržavajteseuputstavapreduzećazasnabdevanjegasom.

- Ukolikonemožetedadobijetepreduzećezasnabdevanjegasom,pozovitevatrogasnuslužbu.

- Instaliranjeiservisiranjemoradaobavikvalifikovaniinstalater,servisnaslužbailipreduzećezasnabdevanjegasom.

- Upotrebljavajteuređajsamoudobroprovetravanimprostorijama.

- Električnipriključciipriključcizagasmorajudabuduuskladusavažećimlokalnimpropisima.

- Kadaseinstaliraugradnapločazakuvanje,obezbediteprekidačzaodvajanjeodelektričnemrežeusvimpolovimasarazmakomizmeđukontakataod3mm,kojiobezbeđujepotpunoiskopčavanje.

- Propisizahtevajudauređajbudeuzemljen.

- Električnikablzanapajanjemoradabudedovoljno

dugačakzapriključivanjeuređajanaelektričnumrežu,kadasestaviusvojekućište.

- Upotrebitesamosavitljivuilikrutumetalnucevzagasnipriključak.

- Ukolikojepotrebno,električnikablzapriključivanjenamrežumoradasezameniisključivoelektričnimkablomzanapajanjekojiimaistekarakteristikekaoioriginalni,kojijeisporučioproizvođač(tipaH05V2V2-F90°CiliH05RR-F).Ovuoperacijumoradaobavikvalifikovantehničar.

- Proizvođačnemožebitiodgovoranzabilokakvuozledulicailiživotinjailimaterijalnuštetu,kojesunastaleuslednepridržavanjaovihzahteva.

- Nemojtekoristitivišestrukeadaptereutikačailiprodužetkekablovabilokojevrste.

- Nemojtepovlačitimrežnikabldabisteisključiliuređajizmrežneutičnice.

- Električnidelovinesmejudabudulakodostupnikorisnikuposleinstaliranja.

- Nemojtedodirivatiuređajvlažnimdelovimatelainemojtegakoristitibosonogi.

- Ovapločazakuvanje(kasa3)jekonstruisanasamozaupotrebuudomaćinstvuzakuvanjehrane.Nemojtekoristitiovaj

SRPSKI 91

uređajkaosobnugrejalicuzagrejanjeprostorije.Natajnačinmožedadođedotrovanaugljen-monoksidomidopregrevanjapločezakuvanje.

- Proizvođačodbacujesvakuodgovornostusledneodgovarajućeupotrebeilinepropisnogpodešavanjakomandi.

- Uređajideloviuređajakojimasemožeprići,mogupostativrućizavremeupotrebe.Buditeopreznikakobisteizbeglidodirivanjeelemenatagrejača.Decumlađuod8godinatrebadržatipostrani,ukolikonisupodstalnimnadozorom.Ovajuređajmogudakoristedecaiznad8godinaiosobesasmanjenimfizičkim,psihičkimilimentalnimsposobnostimailibezdovoljnogiskustvaiznanjasamoakosupodkontrolomilisudobileuputstvauvezisakorišćenjemuređajanabezbedannačin,teakosusvesneopasnostikojepritomepostoje.Oninesmejudaseigrajusauređajem.Održavanjeičišćenjenesmejudaobavljajudecabeznadzorastarijih.

- Upotrebauređajanagasstvaratoplotuivlažnostuprostoriji.Proveritedalijeprostorijadobroprovetravana,iliinstalirajteaspiratorsa

odvodnimkanalom. - Domaćeživotinjemorajudasedržepodaljeoduređaja.

- Uslučajuproduženeupotrebe,možebitineophodnadodatnaventilacija(otvaranjemprozorailipovećanjembrzineradaaspiratora).

- Posleupotrebe,proveritedalisedugmadnalazeu isključenompoložajuizatvoriteglavniventilzadovodgasailiventilbocesagasom.

- Pregrejanauljaimasnoćesemogulakozapaliti.Buditeuvekveomabudnikadakuvatehranukojajebogatamastima,uljemilialkoholom(naprimer,rumom,konjakom,vinom).

- Kuvanjenapločibeznadzorasamastimailiuljemmožedabudeopasnoimožedadovededopožara.NIKADAnepokušavajtedaugasitepožarvodom,većisključiteuređajazatimpokrijteplamen,naprimer,poklopcemilivatrostalnimprekirvačem. Opasnostodpožara:nestavljatenikakvepredmetenapovršinuzakuvanje.

- Držitematerijalzapakovanjedaljeoddomašajadece.

- Prečišćenjailiodržavanjasačekajtedasepločazakuvanjepotpunoohladi.

Čuvajteovauputstva

SRPSKI 92

Opis proizvoda

1

7 98

4

6

53

2

Simboli

Punikrug VentilzatvorenVelikiplamen izvezda

Maksimalnootvaranje/dovodielektričnopaljenje

MaliplamenMinimalnootvaranjeilismanjendovod

1 Rešetkekojesemoguvaditi2 Polubrzigorionik3 Polubrzigorionik4 Brzigorionik5 Pomoćnigorionik6 Regulatorbrzoggorionika7 Regulatorpolubrzoggorionika8 Regulatorpolubrzoggorionika9 Regulatorpomoćnoggorionika

SRPSKI 93

Nemojtedozvolitidaplamengorionikaprelaziizvanrubalonca.

Važno:kadasekoristipločazakuvanje,možedasezagreječitavapovršinaploče. - Dabisteupalilijedanodgorionika,

okreniteodgovarajućekomandnodugmeusuprotnomsmeruodsmeraokretanjakazaljkeupoložajzapodešavanjemaksimalnogplamena.

- Pritisnitedugmepremakontrolnojtablidabisteupaliligorionik.

- Poslepaljenjagorionika,držitedugmepritisnutoutoku5-10sekundidabiseomogućiopravilanraduređaja.

Ovajsigurnosniuređajgorionikazatvarasnabdevanjegorionikagasom,ukolikonjegovplamenslučajnonestane(zbogiznenadnepojavepromaje,prekidadovodagasa,prelivanjatečnosti,itd.).

- Dugme(regulator)nesmedabudepritisnutovišeod15s.Ukolikoposleistekatogvremenagorionikneostaneupaljen,sačekajtenajmanjejedanminutprenegoštoponovopokušatepaljenje.

NAPOMENA: ukolikobiposebnilokalniuslovidovodagasaotežalipaljenjegorionika,preporučujesedaseponovioperacijasaregulatoromokrenutimupoložajpodešavanjazamaliplamen.Gorionikbimogaodaseugasiutrenutkuotpuštanjadugmeta.Toznačidasesigurnosniuređajnijedovoljnozagrejao.Utomslučajuponovitegoreopisaneoperacije.

Svakodnevna upotreba

Ovapločazakuvanjeimagorionikerazličitihprečnika.Radipostizanjaboljihradnihkarakteristikagorionika,molimoVasdasepridržavatesledećihpravila: - Koristitelonceišerpesaširinomdna

kojajejednakailimalovećaodširinegorionika(viditetabeluunastavku).

- Koristitesamolonceišerpesaravnimdnom.

- Koristitepravilnukoličinuvodezakuvanjehraneidržitelonacpoklopljenim.

- Uveriteseutodaloncinarešetkamazaposudenisuistureniizvanrubapločezakuvanje.

VAŽNO: nepravilnaupotrebarešetkimožeoštetitiploču:nemojtestavljatirešetkeobrnutoiliihprevlačitiprekoploče.Nemojtekoristiti: - Rešetkeodlivenoggvožđa,posudeod

vrstesteatita“ollarstones”,lonceišerpeodpečenegline.

- Difuzoretoplotekaoštojemetalnamrežica,ilinekedrugevrste.

- Istovremenodvagorionikazajednuposudu(napr.kotlićzaribu).

Korisni saveti

Gorionik Ø lonca

Brzigorionik od24do26cm

Polubrzigorionik od16do24cm

Pomoćnigorionik od8do14cm

SRPSKI 94

Isključiteuređajizelektričnemrežepreservisiranja. - Sviemajliraniistaklenidelovitrebada

seoperumlakomvodomineutralnimsredstvomzačišćenje.

- Svepovršineodnerđajućegčelikamogudabuduzamrljaneodkrečnevodeiliodagresivnihsredstavazačišćenjeukolikobudusuvišedugovremenaukontaktusanjima.Svuprosutuhranu(vodu,sosove,kafu,itd.)trebaočistitiprenegoštosezapekne.

- Očistitemlakomvodomineutralnimsredstvomzačišćenje,zatimosušitemekomkrpomilijelenskomkožicom.Uklonitezapečenuprljavštinuspecifičnimsredstvimazačišćenjepovršinaodnerđajućegčelika.

NAPOMENA:površineodnerđajućegčelikačistitesamomekomkrpomilisunđerom. - Nemojtekoristitiabrazivnailikorozivna

sredstva,sredstvanabazihlorailičeličnužicuzačišćenje.

- Nemojtekoristitiuređajezačišćenjeparom.

- Nemojtekoristitizapaljivasredstvazačišćenje.

- Nemojteostavljatinapločizakuvanjekiseleilialkalnesupstance,kaoštosusirće,senf,so,šećerilisokodlimuna.

ČIŠĆENJE DELOVA PLOČE ZA KUVANJE - Rešetke,poklopcigorionikaigorionici

mogudaseskinuradilakšegčišćenja. - Očistiteihručnotoplomvodomi

neabrazivnimsredstvomzačišćenje,uklanjajućipritomeeventualneostatkehraneiproveravajućidanijedanotvorgorionikanijezačepljen.

- Isperiteiobrišite - Vratitepravilnogorionikeipoklopceu

njihovaodgovarajućaležišta.

- Prilikomponovnogpostavljanjarešetki,uveritesedajenosećapovršinazaposudecentriranauodnosunagorionik.

- Kodmodelakojiimajusvećicezaelektričnopaljenjeisigurnosniuređaj,trebatemeljnoočistitizavršetaksvećice,dabiseobezbedionjenpravilanrad. Proveravajtečestoovedelovei,ukolikojetopotrebno,očistiteihvlažnomkrpom.Eventualnezapečeneostatkehranetrebauklonitidrvenomčačkalicomiliiglom.

NAPOMENA: dabisesprečilooštećenjeuređajazaelektričnopaljenje,nemojtegakoristitisvedokgorionicinebuduusvomležištu.

Održavanje i čišćenje

SRPSKI 95

Problem Moguć uzrok RešenjeUređajzaelektričnopaljenjeneradi

Nemanapajanjaizelektričnemreže

Proveritedalijeuređajuključenumrežnonapajanjeidalijeuključendovodelektričneenergije.

Gorioniksenepali Moždajezatvorenventilnadovodugasa

Proveritedalijeventilzadovodgasaotvoren

Plamengasaneravnomernogori

Moždajekrunagorionikazapušenaostacimahrane

Očistitekrunugorionikau skladusauputstvimazačišćenjeiproveritedalinanjojimaostatakahrane.

Šta učiniti ako...

Pre nego što pozovete servisnu službu:1. Pročitajte“Vodičzarešavanjeproblema”i

pokušajtesamidarešiteproblem2. Ponovouključitepločudabistevidelida

lijeuspostavljennormalanrad.3. Akoseproblemnereši,obratitese

servisnojslužbi.Potrebnojenavestisledećeinformacije:• vrstukvara;• modelploče;• servisnibroj(brojporedrečiSERVICE,

napločicisatehničkimpodacimaispodpločezakuvanjeinagaranciji);

• punuadresu;• brojtelefona.Ukolikosupotrebnebilokakvepopravke,obratiteseservisnojslužbi,kakojetonavedenougaranciji.Uslučaju,kojinijeveomaverovatan,dapopravakvršineovlašćenitehničar,uvekzatražitecertifikacijuobavljenihradovaiinsistirajtenaupotrebioriginalnihrezervnihdelova.Ukolikosenebudetepridržavaliovihuputstava,možeteugrozitibezbednostikvalitetproizvoda.

SRPSKI 96

Vrsta upotrebljenog gasa

Vrsta gorionika

Oznaka mlaznice

Nominalna brzina toplotnog protoka kW

Nominalna potrošnja

Smanjeni toplotni kapacitet kW

Pritisak gasa (mbara)

min. nom. maks.

PRIRODNI GAS(metan)G20

brzi gorionikpolubrzipomoćni

101 Z72 X

3,002,001,00

286 l/h190 l/h95 l/h

0,600,350,30

17 20 25

TEČNINAFTNI GAS(butan) G30(propan) G31

brzi gorionikpolubrzipomoćni

856950

3,002,001,00

218 g/h145 g/h 73 g/h

0,600,350,30

20 30 35

Tablica mlaznicaKategorija II2H3B/P

Vrsta gasa koji se koristi modela

4 GORIONIKA

Nominalna toplinska snaga (kW)

Ukupna nominalna potrošnja

Vazduh potreban (m3) za sagorevanje1 m3 gasa

G20 20 mbara 1 R - 2 SR1 AUX 8,00 761 l/h 9,52

G30/G3130 mbar

1 R - 2 SR1 AUX 8,00 581 g/h 30,94

Električna snaga: 220 - 240 V ~ 50-60 Hz

115 Y

SRPSKI 97

Tehnički podaci

Dimenzije

Širina(mm) 580Visina(mm) 40Dužina(mm) 510Napon(V) 220-240

Tehničkeinformacijesenalazenapločicisapodacimasadonjestraneuređaja.

InstalacijaPosleraspakivanjapločezakuvanje,uveriteseutodanijeoštećenazavremetransporta.Uslučajuproblema,obratiteseVašemprodavcuilinajbližemovlašćenomservisu.

Tehničke informacije za instalatera - Ovajproizvodmožedaseugradiuradnu

pločudebljine20do50mm. - Ukolikoispodpločezakuvanjenema

pećnice,umetniterazdvojnupločukojaimapovršinukojajebarjednakaotvorunaradnojpovršini.Ovapločamorasepostavitinajmanje20mmoddnapločezakuvanje.

- Prepostavljanja,uveritesedasu: - lokalniusloviisporukegasa(vrstagasai

pritisak)kompatibilnisapodešavanjimaugradnepločezakuvanje(viditepločicusanominalnimvrednostimaitabeluzamlaznice).

- spoljnepovršinenameštajailiaparatakojisublizuugradnepločezakuvanjeotpornenatoplotuuskladusalokalnimpropisima;

- dauređajnijepriključennasistemzausisavanjedimnihgasova.Moraseinstaliratiuskladusavažećimpropisimazainstalaciju.Posebnapažnjamoraseposvetitivažećimpropisimauvezisaventilacijom.

- Proizvodisagorevanjaispuštajusenapoljekrozspecifičneaspiratoreilizidnei/ilinaprozorpostavljeneelektričneventilatore.

Gasni priključakOvuoperacijumoradaobavikvalifikovanitehničar.

Sistemdovodagasamoradabudeuskladusalokalnimpropisimaivažećimstandardimauvezisagasom. - Specifičnilokalnipropisizazemljuprimene

uređajanavedenisuuodeljku“Upućivanjenalokalnepropise”.Uslučajunedostatkainformacijazavašuzemlju,zatražitevišepodatakaodsvoginstalatera.

- Priključivanjepločezakuvanjenamrežuzasnabdevanjegasomilinabocusagasom

SRPSKI 98

moradaseobavipomoćukruteceviodbakrailičelikasapriključcimakojitrebadabuduuskladusalokalnimpropisima,ilipomoćusavitljiveceviodnerđajućegčelikasakontinuiranompovršinomuskladusalokalnimpropisima.Maksimalnadužinacrevaiznosi2dužnametra.

A

BC

C

D

D - Povežiteisporučenakolena(A)ili(B)sa

glavnomcevipločezakuvanjeipostaviteizmeđuisporučenupodlošku(C),uskladusaEN549.

- Podloška(D)seneisporučujesaproizvodom.

- VAŽNO: Ukolikosekoristisavitljivacevodnerđajućegčelika,trebajemontiratitakodanemožedadođeudodirsabilokojimpokretnimdelomnameštaja.Onamoradaprolaziprekomestagdenemapreprekaitakodasemožeproveravatipočitavojsvojojdužini.

- Poslepriključivanjanasistemzasnabdevanjegasom,proveritesapunicomdalipostojemestacurenjagasa.Upalitegorionikeiokreniteregulatoreod

maksimalnogpoložaja dominimalnogpoložaja dabisteproverilistabilnostplamena.

Električni priključak

UPOZORENJE - Ovuoperacijumoradaobavikvalifikovani

tehničar. - Električnapriključivanjatrebadabuduu

skladusalokalnimpropisima. - Uzemljenjeuređajajeobaveznoprema

zakonskimpropisima.

L

N

Uzemljenje(žuto/zeleni)

- Nemojtekoristitiprodužnikabl. - VAŽNO: podacionaponuiapsorbovanoj

snazinavedenisunapločicisanominalnimvrednostima.

MontažaPoslečišćenjaspoljnepovršinenapločustavitezaptivku.Postavitepločuzakuvanjeuotvornaradnojpločikojijeizrađenpremadimenzijamanavedenimuuputstvu.NAPOMENA: električnikablzanapajanjemoradabudedovoljnodugačakkakobiseomogućilonjegovoizvlačenjenagore.Dabisteobezbedilipločuzakuvanje,upotrebite

SRPSKI 99

nosačekojisuisporučenisanjom.Postavitenosačeuodgovarajućeotvorekojisuoznačenistrelicamaiučvrstiteihzavrtnjimauzavisnostioddebljineradneploče.Izlazmoradabudeubliziniuređajakojiseinstalira.Dakle,akokablkojijeisporučenuzproizvodnijedovoljnodugačak,moraćetedagazamenitedrugimsaistimkarakteristikama,alidužim.

prilagođavanje različitim vrstama gasa

UPOZORENJE - Ovuoperacijumoradaobavikvalifikovani

tehničar.Ukolikojeuređajnamenjendaradinagaskojijerazličitodgasakojijenavedennapločicisanominalnimvrednostimainanalepnicisapodacimanagornjemdelupločezakuvanje,ondajeneophodnodasepromenemlaznice.Skinitenalepnicusapodacimaičuvajtejezajednosauputstvomzaupotrebu.Upotrebiteregulatorepritiskakojisupogodnizavrednostipritiskagasakojesudateuuputstvu. - ZazamenumlaznicaobratiteseServisnoj

službiilikvalifikovanomtehničaru. - Mlaznicekojenisuisporučenesauređajem

morajudasenaručeodServisneslužbe. - Obavitepodešavanjeminimalnogpoložaja

gasnogventila.NAPOMENA: kadasekoristitečninaftnigas(G30/G31),zavrtanjzapodešavanjeminimumanaventiluzagasmoradasepritegnekolikoide.VAŽNO: ukolikoimatepoteškoćaprilikomokretanjadugmadigorionika,kontaktirajteservisnuslužburadizameneventilagorionikaakoseutvrdinjegovaneispravnost.

Zamena mlaznica (pogledajte odeljak “tablica mlaznica”) - Izvaditerešetke(A). - Izvaditegorionike(B). - Pomoćucevastogključaodgovarajuće

veličineodvrnitemlaznicu(C),odvrnitemlaznicukojutrebazameniti.

- Zamenitejemlaznicomkojajepogodnaza

novuvrstugasa. - Stavitemlaznicuu(D).Prepostavljanjaugradnepločezakuvanje,nezaboravitedazalepitepločicusaoznakomgasakojaseisporučujesamlaznicama,takodaonapokrivapostojećeinformacijekojeseodnosenagas.

Podešavanje minimalnog položaja gasnog ventila

B

A

D

C

E

SRPSKI 100

Dabiseobezbedilopravilnopodešavanjeminimalnepostavke,skiniteregulatoripostupitenasledećinačin: - pritegnitezavrtanjdasmanjitevisinu

plamena(-); - otpustitezavrtanjdapovećatevisinu

plamena(+).Podešavanjeminimalnogplamenamoradaseobavisapoložajemgasnogventilanaminimumu(maliplamen). - Primarnivazduhgorionikanetrebadase

podešava. - Upalitegorionikeiokreniteregulatoreod

maksimalnogpoložaja dominimalnogpoložaja dabisteproverilistabilnostplamena.

Posleobavljenogpodešavanja,obaviteponovoplombiranjepomoćuvoskazaplombiranjeilinekogekvivalentnogmaterijala.

SK CZ RU BGRO RS HR LTUPUĆIVANJENALOKALNEPROPISEUveritesedajeinstaliranjeipovezivanjegasnihpriključakaobaviokvalifikovantehničaruskladusavažećimlokalnimpropisimazabezbednost.

ZAMENA DUGMADI (REGULATORA)Proveritedalijepločazakuvanjeisključena!

Svadugmad(regulatori)moradabudeuzatvorenompoložaju.

Povucitenagoredugmad,jednopojedno,iposleuklanjanjaihstavitenajednomesto.

SRPSKI 101

Uzmitekompletnovedugmadikojisenalaziugornjemdelupakovanjaiizvaditenovudugmadizplastičnekesice.

Gurnitedugmad,jednopojedno,naosovinuventiladokneosetiteotpor(možedoćidovarničenja).

Proveritedalijesvadugmad(regulatori)uispravnompoložaju.

Proveriteispravnuinstalacijupaljenjempojedinačnihgorionika.

SRPSKI 102

Pakovanje - Materijalzapakovanjesemožepotpuno

recikliratiioznačenjesimbolomzareciklažu( ).

ProizvodiOvajuređajjeoznačenpremaEvropskojdirektivioodlaganjuelektričneielektronskeopreme2002/96/EZ(WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Propisnimodlaganjemovoguređajanaotpadpomoćićetedasesprečepotencijalnonegativneposledicepoživotnusredinuizdravljeljudi.

Oznaka naproizvodu,ilinadokumentimakojiprateproizvod,pokazujedaseovajuređajnesmetretiratikaootpadu domaćinstvu,većtrebadasedostaviodgovarajućemcentruzasakupljanjeirecikliranjeelektričneielektronskeopreme.Odlaganjemoradaseobaviuskladusavažećimlokalnimpropisimazaodlaganjeotpada.Zabližeinformacijeopreradi,rekuperacijiiorecikliranjuovogproizvoda,kontaktiratilokalnunadležnuorganizaciju,serviszasakupljanjedomaćegotpadailitrgovinuukojojstekupiliproizvod.

Izjava o usaglašenosti - Ovapločazakuvanjejekonstruisana,

proizvedenaipuštenauprodajuuskladusa: - zahtevimazabezbednostDirektive

EEZogasu2009/142/EEZ; - bezbednosnimciljevimaDirektiveo

niskonaponskimuređajima2006/95/EZ(kojazamenjuje73/23/EEZsaizmenama).

- zahtevimazabezbednostDirektiveEEZoelektromagnetskimsmetnjama2004/108/EEZ;

- OVAJUREĐAJZADOVOLJAVAZAHTEVEZAEKODIZAJNEVROPSKIHPROPISABR.66/2014,USKLADUSAEVROPSKIMSTANDARDOMEN30-2-1.

- OvapločazakuvanjejepogodnazakontaktsahranomiuskladujesaPropisima(EC)br.1935/2004.

- Ovapločazakuvanje(klase3)namenjenajesamozapripremuhrane.Svidruginačiniupotrebe(naprimerzagrevanjeprostorija)nisupropisniipredstavljajuopasnost.

Informacije u vezi sa zaštitom čovekove sredine

SRPSKI 103

IKEA GARANCIJAKoliko dugo važi IKEA garancija?Ovagarancijavažipet(5)godinaoddanakupovineVašegaparatauIKEAprodavnici,osimakojenazivaparataLAGAN,automslučajuvažedve(2)godinegarancije.Kaodokazkupovinetrebapriložitioriginalniračun.Akoseservisiraaparatpodgarancijom,tonećeprodužitigarantnirok.

Koji aparati nisu pokriveni IKEA garancijom od pet (5) godina?AsortimanaparatapodnazivomLAGAN,kaoisviaparatikupljeniuIKEAprodavnicamapre1.avgusta2007.godine.

Ko će obaviti servis?IKEAservisobezbeđujeservisprekosopstvenemrežeilimrežeovlašćenihservisnihpartnera.

Šta je pokriveno ovom garancijom?OvagarancijapokrivaneispravnostiaparataprouzrokovanelošomizradomiligreškamaumaterijaluoddanakupovineuIKEAprodavnici.Ovagarancijavažisamozaproizvodekojisekoristeudomaćinstvu.Izuzecisunavedenipodnaslovom:"Štanijepokrivenoovomgarancijom?"Ugarantnomrokupokrićesetroškoviotklanjanjakvarova,napr.popravke,delovi,radiputnitroškovi,poduslovomdajeaparatnaraspolaganjuzapopravkubezposebnihtroškova.UtimuslovimavažeSmerniceEU(Br.99/44/EZ),kaoiodgovarajućidomaćipropisi.ZamenjenidelovipostajusvojinafirmeIKEA.

Šta će IKEA uraditi da reši problem?IKEAserviserćepregledatiproizvodiodlučiti,posopstvenomnahođenju,dalijeproizvodpokrivenovomgarancijom.Akoutvrdidajetako,IKEAserviserilinjegovovlašćeniservisnipartner,obavićeservis,posopstvenomnahođenju,bilotakoštoćepopravitiproizvodukvaruiligazamenitiistimilisličnimproizvodom.

Šta nije pokriveno ovom garancijom?• Uobičajenohabanje.• Štetapričinjenahotimičnoiliiznehata,

štetapričinjenatakoštonisuuzetauobziruputstvazaupotrebu,nepravilnainstalacijailiuključivanjenanedozvoljenielektričninapon,štetaprouzrokovanahemijskomilielektrohemijskomreakcijom,rđa,korozijailištetaprouzrokovanavodom,uključujući,alineograničavajućisena,visoksadržajkamencauvodi,štetaprouzrokovanaabnormalnimuslovimakojisepojavljujuuokruženju.

• Potrošnidelovi,uključujućibaterijeilampice.

• Nefunkcionalniidekorativnidelovikojineutičunauobičajenokorišćenjeaparata,uključujućibilokakveogrebotineimogućerazlikeuboji.

• Slučajnaštetapričinjenastranimpredmetimailisupstancama,kaoičišćenjeilideblokiranjefiltera,odvodnogsistemailifiokazadeterdžent.

• Štetapričinjenasledećimdelovima:staklokeramici,dodatnojopremi,korpamazakuhinjskoposuđeipriborzajelo,dovodnomiodvodnomcrevu,zaptivkama,lampicamaipoklopcimalampica,displeju,dugmadima,kućištimaidelovimakućišta.Osimuslučajukadasemožedokazatidasuovikvarovipričinjenigreškamautokuproizvodnje.

• Slučajevikadatehničariutokupregledanisumoglidautvrdenikakveneispravnosti.

• Popravkekojenijeizvršioovlašćeniserviseri/iliugovornipartnerovlašćenogservisailikadanisukorišćenioriginalnidelovi.

• Popravkezboglošeinstalacijeiliinstalacijekojanijeizvršenauskladusaspecifikacijom.

• Korišćenje aparata van domaćinstva, tj.profesionalnaupotreba.

• Štetapričinjenaprilikomtransporta.Akosamkupacprevoziproizvoddosvojekuće

SRPSKI 104

ilinadruguadresu,IKEAneodgovarazabilokakvuštetudokojemožedoćitokomtransporta.Međutim,akoIKEAisporučujeproizvodnaadresukupca,tadaćeštetukojasepričiniproizvoduutokuoveisporukepokritiIKEA.

• TroškoviprveinstalacijeIKEAaparata.Međutim,akoIKEAserviserilinjegovovlašćeniservisnipartnerpopravljailizamenjujeaparatpoduslovimaovegarancije,IKEAserviserilinjegovovlašćeniservisnipartnerponovoćeinstaliratipopravljeniaparatiliinstaliratizamenjeniaparat,popotrebi.

OvaograničenjaseneodnosenaispravanradkojiobavikvalifikovanostručnoliceuzkorišćenjeoriginalnihdelovauciljuprilagođavanjaaparataspecifikacijamazatehničkubezbednostdrugezemljeEU.

Kako se primenjuju zakoni zemljeIKEAgarancijaVamdajeposebnazakonskapravakojapokrivajuiliprevazilazesvelokalnezakonskezahteve.Međutim,oviuslovineograničavajunabilokojinačinpravapotrošačaopisanaulokalnomzakonodavstvu.

Područje važenjaZaaparatekojisukupljeniujednojzemljiEUikojisuodnetiudruguzemlju,servisćeseobezbeditiuokvirugarantnihuslovakojisuuobičajeniuovojdrugojzemlji.Obavezavršenjaservisauokvirugarancijepostojisamoakoaparatzadovoljavaiakojeinstaliranuskladusasledećim:- tehničkimspecifikacijamazemljeukojojje

podnesengarantnizahtev;- Uputstvomzamontažuibezbednosnim

informacijamaizUputstvazaupotrebu.

SERVISNE SLUŽBE namenjene za IKEA aparateMolimoVasneustručavajtesedakontaktirateIKEAServisnuslužbudabisteučinilisledeće:• podnelizahtevzaservispoosnovuove

garancije;

• zatražiliobjašnjenjaupogleduinstalacijeIKEAaparatauIKEAkuhinjskomnameštaju;

• zatražiliobjašnjenjaupogleduradaIKEAaparata.

DabismoVamobezbedilinajboljumogućupomoć,molimodapažljivopročitateUputstvazamontažui/iliUputstvozaupotrebuprenegoštonaskontaktirate.

Kako da dođete do nas ako Vam je potreban naš ovlašćeni servisni centar

Molimodapogledateposlednjustranuovoguputstva,gdećetepronaćipotpunulistuIKEAservisa,kaoinjihovebrojevetelefona.

Molimo da pogledate poslednju stranu ovog uputstva, gde ćete pronaći potpunu listu IKEA ovlašćenih servisnih centara, kao i njihove brojeve telefona. Uvek pogledajte brojeve navedene u knjižici određenog aparata za koji Vam je potrebna pomoć. Molimo da se uvek pozovete na IKEA broj artikla (8-cifreni kod), kao i 12-cifreni servisni broj koji se nalazi na pločici sa podacima Vašeg aparata.

ČUVAJTE RAČUN! TojeVašdokazzakupovinukojisezahtevadabigarancijavažila.NaračunusetakođenalaziIKEAnazivibrojartikla(8-cifrenikod)zasvakiodaparatakojistekupili.

Da li Vam je potrebna dodatna pomoć?ZasvadodatnapitanjakojanisuvezanazaservisnuslužbuVašegaparata,molimodakontaktiratekolcentarVašenajbližeIKEAprodavnice.Preporučujemodapažljivopročitatedokumentacijuaparataprenegoštonaskontaktirate.

HRVATSKI 105

Vašasigurnostisigurnostdrugihvrlosuvažne.Ovajpriručnikisamuređajpriskrbljujuvažnesigurnosneporukekojemoratepročitatiistalnoihsepridržavati.

Ovojesimbolupozorenjakojiseodnosinasigurnost,a

upozoravakorisnikenamogućuopasnostzanjihidrugeosobe.Svesigurnosneporukeslijeditćeizasimbolasigurnosnogupozorenjaijednogodpojmova:

OPASNOSTukazujenaopasnusituacijukojaće,ako

jeneizbjegnete,prouzročititeškuozljedu.

UPOZORENJEukazujenaopasnusituacijukojabi,ako

jeneizbjegnete,moglaprouzročititeškuozljedu.Svesigurnosneporukerećićevamokojojsemogućojopasnostiradi,kakodasmanjitemogućnostozljedeteštosemožedogoditiakoneslijediteupute.Uređajmorateiskopčatiizelektričnognapajanjaprijevršenjabilokakvihradovapostavljanja.

Postavljanjeiodržavanjemoraizvršitikvalificirani

tehničar,premauputamaProizvođačailokalnimsigurnosnimpropisimakojiseodnosenaodgovarajućestandardeplina.Koristitesamooriginalnerezervnedijelove.Nemojtepopravljatinizamjenjivatibilokojidiouređaja,osimakosetoizričitonenavodiukorisničkompriručniku.

UPOZORENJEAkotočnoneslijediteinformacijeuovom

priručniku,možedoćidopožarailieksplozijekojićeprouzročitištetuiliozljedu. - Nemojtedržatinikoristitibenzinilidrugezapaljivepareitekućineubliziniuređaja.

Štonapravitiakoosjetitemirisplina: - nemojteuključivatinikakveaparate.

- Nemojtedodirivatinikakveelektričneprekidače.

- Nemojtekoristitinijedantelefonusvojojzgradi.

- Susjedovimtelefonomodmahpozovitesvogopskrbljivača

Sigurnosne informacije 105Opis proizvoda 108Svakodnevna uporaba 109Korisni savjeti 109Održavanje i čišćenje 110Što učiniti ako 111

Tablica ubrizgivača 112Tehnički podaci 113Postavljanje 113Briga o okolišu 118JAMSTVO IKEA 119

Sigurnosne informacije

Popis sadržaja

HRVATSKI 106

plinom.Slijediteuputeopskrbljivačaplinom.

- Akonemožetedobitisvogopskrbljivačaplinom,pozovitevatrogasce.

- Postavljanjeiservisiranjemoraizvršitikvalificiranipostavljač,servisnaslužbailiopskrbljivačplinom.

- Koristiteuređajsamoudobroventiliranimprostorijama.

- Električniiplinskipriključcimorajubitiuskladuslokalnimpropisima.

- Kadjeugradnapločapostavljena,pobrinitesezaugradnjuvišepolnogprekidačasnajmanje3mmrazmakaizmeđukontakata,kojiomogućujepotpunoiskapčanje.

- Propisizahtijevajudaovajaparatbudeuzemljen.

- Električnikabelmorabitidovoljnodugkakobiseaparat,kadjesmještenusvomsjedištu,mogaopriključitinaelektričnonapajanje.

- Zapriključivanjenaplinkoristitesamosavitljivuilikrutumetalnucijev.

- Akotreba,električnikabelsemorazamijenitiisključivoelektričnimkabelomčijesukarakteristikeidentičneonimaoriginalnogkabelakojegdostavljaproizvođač(tipaH05V2V2-F90°CiliH05RR-F).

Ovuradnjutrebaizvršitikvalificiranitehničar.

- Proizvođačsenemožesmatratiodgovornimzabilokakvuozljeduosobailiživotinjaodnosnoštetuimovine,kojeproizlazeiznepridržavanjaovihzahtijeva.

- Nemojtekoristitivišestrukeutikačeiliprodužnekabele.

- Nemojtepovlačitielektričnikabelkakobistegaiskopčaliizelektričnognapajanja.

- Nakonpostavljanja,električnekomponentenesmijubitidostupnekorisniku.

- Nemojtedodirivatiaparatbilokojimmokrimdijelomtijelanitirukovatinjimeakostebosi.

- Ovaugradnapločazakuhanje(klasa3)jeosmišljenaisključivozakuhanjehraneukućanstvu.Nemojtekoristitiovajaparatkaogrijalicu,zagrijanjeilizagrijavanjeprostorije.Tobimoglodovestidotrovanjaugljičnimmonoksidomipregrijavanjaugradneploče.

- Proizvođačotklanjabilokakvuodgovornostzaneprikladnuuporabuilineispravnopostavljenoupravljanje.

- Tijekomuporabe,uređajinjegovidostupnidijelovisezagriju.Pazitedanedodirnetegrijaćeelemente.Nedopuštajtepristupdjecimlađojod8godinaakoihstalnone

HRVATSKI 107

nadzirete.Ovajuređajmogukoristitidjecaod8godinaistarijateosobesumanjenimtjelesnim,osjetilnimilimentalnimsposobnostima,odnosnobeziskustvaiznanjaakoihosobaodgovornazanjihovusigurnostnadzireiliprethodnouputiusigurnorukovanjeuređajemteakosusvjesnipovezanihopasnosti.Onisenesmijuigratisuređajem.Čišćenjeiodržavanjekojeobavljakorisniknesmijesevršitiuprisutnostidjece.

- Uporabaplinskoguređajastvaratoplinuivlaguuprostoriji.Osigurajtedobruventilacijuprostorijeilipostaviteusisnukuhinjskunapusodvodnimkanalom.

- Kućneljubimcemoratedržatidalekoodpodručjagdjesenalaziuređaj.

- Uslučajuduljeuporabe,moglabiseukazatipotrebazadodatnimprozračivanjem(otvaranjemprozorailipovećanjemusisnesnagekuhinjskenape).

- Nakonuporabe,uvjeritesedasusvigumboviupoložajuisključenoizatvoriteglavniilicilindričniplinskiventil.

- Pregrijanauljaimasnoćelakosezapale.Uvijekbudnopaziteprilikomkuhanjahranebogatemasnoćom,uljemilialkoholom(npr.rum,konjak,vino).

- Pripremanjehranenamasnoćiiliuljubeznadziranjaugradnepločemožebitiopasnoiizazvatipožar.PožarNIKADnepokušavajteugasitivodom,negoisključiteuređajpapokrijteplamennpr.poklopcemilivatrogasnimpokrivačem. Opasnostodpožara:nemojtečuvatipredmetenapovršinamazakuhanje.

- Čuvajtematerijalpakiranjaizvandohvatadjece.

- Priječišćenjailiodržavanja,čekajtedaseugradnapločaohladi.

Sačuvajteoveupute.

HRVATSKI 108

Opis proizvoda

1

7 98

4

6

53

2

Simboli

Punikrug ZatvoreniventilVelikiplamenizvjezdica

Maksimalnootvoreno/maksimalandovodplinaielektričnopaljenje

MaliplamenMinimalnootvorenoilismanjenidovodplina

1 Pomičnerešetke-postoljazalonce2 Polubrziplamenik3 Polubrziplamenik4 Brziplamenik5 Maliplamenik6 Gumbbrzogplamenika7 Gumbpolubrzogplamenika8 Gumbpolubrzogplamenika9 Gumbmalogplamenika

HRVATSKI 109

Nemojtedopustitidaseplamenproširiprekorubalonca.

Važno: dokjeugradnapločauuporabi,možesezagrijaticijelonjenopodručje. - Dabisteupalilijedanodplamenika

okreniteodgovarajućigumbsuprotnoodsmjerakazaljkenasatu,napostavkumaksimalnogplamena.

- Obligumbpritisnitepremaupravljačkojpločidabistezapaliliplamenik.

- Kadseplamenikupali,gumbmorateidaljedržatipritisnutotprilike5-10sekundi,kakobiseomogućioispravanradnaprave.

Ovasigurnosnanapravaplamenikazatvaradovodplinanaplamenikuakoseplamenslučajnougasi(uslijediznenadnogpropuha,prekidadostaveplina,prolijevanjatekućina,itd.).

- Gumbnesmijebitipritisnutdužeod15sekundi.Akoninakonistekatogvremenaplamenikneostaneupaljen,čekajtebaremjednuminutuprijeponovnogpokušajapaljenja.

NAPOMENA: akojeuslijedosobitihuvjetalokalnedostaveplinapaljenjeplamenikaotežano,savjetujemovamdaponoviteradnjusgumbomokrenutimupoložajoznačenmalimplamenom.Možesedogoditidaseplamenikugasiutrenutkuotpuštanjagumba.Značidasesigurnosnanapravanijedovoljnozagrijala.Utomslučaju,ponovitegoreopisaneradnje.

Svakodnevna uporaba

Ovaugradnapločaimaplamenikerazličitihpromjera.Zbogboljegradaplamenika,molimovasdasedržiteslijedećihpravila: - Koristitelonceitavicečijaješirinadna

istailimalovećaodplamenika(viditablicuunastavku).

- Koristiteisključivolonceitavicesravnimdnom.

- Upotrijebitetočnukoličinuvodezakuhanjehraneidržitelonacpoklopljenim.

- Pazitedaloncinarešetkamaneizvirujuprekorubaugradneploče.

VAŽNO: nepravilnauporabarešetakamožeoštetitiugradnuploču:nemojterešetkepostavljatinaopakoinemojteihpovlačitipougradnojploči.Nemojtekoristiti: - grilltaveodlijevanogželjeza,steatita,

lonceitaveodterakote; - difuzoretoplinepoputmetalnemrežeili

bilokojedrugevrste; - dvaplamenikaistovremenozajednu

posudu(npr.zakotlićsribom).

Korisni savjeti

Plamenik Ø lonca

Brzi od24do26cm

Polubrzi od16do24cm

Mali od8do14cm

HRVATSKI 110

Iskopčajteizstrujeprijeodržavanja. - Emajliraneistaklenedijelovetrebaprati

mlakomvodomineutralnimsredstvomzačišćenje.

- Površineodnehrđajućegčelikamogusezamrljatiakoostanupredugoudodirusvodomukojojimakamencailisagresivnimsredstvimazačišćenje.Svuhranukojaseprolije(voda,umak,kava,itd.)trebaobrisatiprijenegoštoseosuši.

- Očistitemlakomvodomineutralnimsredstvomzačišćenje,zatimosušitemekanomkrpomilikrpomodjelenjekože.Zapečenuprljavštinuuklonitespecifičnimsredstvimazačišćenjepovršinaodnehrđajućegčelika.

NAPOMENA:površineodnehrđajućegčelikačistitesamomekanomkrpomilispužvom. - Nemojtekoristitiabrazivneilikorozivne

proizvode,proizvodenabazikloranitižičanejastučiće.

- Nemojtekoristitiuređajezaparnočišćenje.

- Nemojtekoristitizapaljiveproizvode. - Nemojteostavljatikiseleilialkalične

tvarikaoštosuocat,gorušica,sol,šećerililimunovsoknaugradnojpločizakuhanje.

ČIŠĆENJE KOMPONENTI UGRADNE PLOČE - Rešetke,poklopciplamenikaiplamenici

semoguizvaditiradilakšegčišćenja. - Ručnoihoperitetoplomvodomi

neabrazivnimsredstvomzačišćenje,pazećidaukloniteeventualneokorjelenaslageteprovjeravajućidanijedanotvorplamenikanijezačepljen.

- Isperiteidetaljnoosušite - Ispravnovratiteplamenikeipoklopceu

njihovasjedišta. - Prilikomponovnognamještanjarešetki,

uvjeritesedajepodručjezaoslonaclonacacentriranouodnosunaplamenik.

- Kodmodelakojiimajusvjećicezaelektričnopaljenjeisigurnosnunapravu,trebatemeljitoočistitizavršnidio,kakobiseosiguraonjegovispravanrad. Čestoihprovjeravajtei,akotreba,očistitevlažnomkrpom.Eventualnesuheostatketrebauklonitidrvenomčačkalicomiliiglom.

NAPOMENA: kakobisespriječilooštećenjenapravezaelektričnopaljenje,nemojtejekoristitiakoplamenicinisuusvojimsjedištima.

Održavanje i čišćenje

HRVATSKI 111

Problem Mogući uzrok RješenjeElektričnopaljenjeneradi Nemadovodaelektrične

energijeProvjeritejeliuređajspojennaelektričnumrežuijelidovodelektričneenergijeuključen.

Plameniksenepali Moždajezatvorenventilplina

Provjeritejeliventilplinaotvorena.

Prstenplamenanegoriravnomjerno

Moždajekrunaplamenikazačepljenaostacimahrane

Očistitekrunuplamenikauskladusuputamazačišćenjekakobisteosiguralidajeočišćena,tj.danemaostatakahrane.

Što učiniti ako...

Prije pozivanja Usluge nakon prodaje:1. Provjerite“Uputezaslučajkvara”kako

bistevidjelimožetelisamiuklonitiproblem

2. Ponovnouključiteugradnupločazakuhanje,kakobisteprovjerilijeliuspostavljenpravilanrad.

3. Akoproblemustraje,kontaktirajteUslugunakonprodaje.

Priopćiteslijedeće:• vrstukvara;• modelugradnepločezakuhanje;• servisnibroj(tj.brojizariječiSERVICE

nanatpisnojpločicikojasenalaziispodugradnepločezakuhanjeinapotvrdiojamstvu);

• vašupunuadresu• vaštelefonskibroj.Akojepotrebanbilokakavpopravak,obratiteseovlaštenomservisnomcentru,kakosenavodiujamstvu.Umalovjerojatnomslučajudanekizahvatilipopravakizvršineovlaštenitehničar,uvijekzatražitepotvrduoizvršenomposluiinzistirajtenauporabioriginalnihpričuvnihdijelova.Nepoštivanjeovihuputamožeugrozitisigurnostikvalitetuproizvoda.

HRVATSKI 112

Vrsta korištenog plina

Vrsta plamenika

Oznaka ubrizgivača

Nazivna brzina protoka topline (kW)

Nazivna potrošnja

Smanjeni kapacitet zagrijavanja kW

Pritisak plina (mbar)

min. naz. maks.

PRIRODNI PLIN(metan)G20

brzipolubrzipomoćni

101 Z72 X

3,002,001,00

286 l/h190 l/h95 l/h

0,600,350,30

17 20 25

UKAPLJENINAFTNI PLIN(butan) G30(propan) G31

brzipolubrzipomoćni

856950

3,002,001,00

218 g/h145 g/h 73 g/h

0,600,350,30

20 30 35

Tablica ubrizgivačaKategorija II2H3B/P

Vrsta korištenog plina modela

4 PLAMENIKA

Nazivna brzina protoka topline (kW)

Ukupna nazivna potrošnja

Zrak potreban (m3) za izgaranje1m3 plina

G20 20 mbar 1 R - 2 SR1 AUX 8,00 761 l/h 9,52

G30/G3130 mbar

1 R - 2 SR1 AUX 8,00 581 g/h 30,94

Snaga: 220 - 240 V ~ 50-60 Hz

115 Y

HRVATSKI 113

Tehnički podaci

Dimenzije

Širina(mm) 580Visina(mm) 40Dužina(mm) 510Napon(V) 220-240

Tehničkeinformacijesenalazenanatpisnojpločicisdonjestraneuređaja.

PostavljanjeNakonodmotavanjaugradneploče,provjeritedaseuprijevozunijeoštetila.Uslučajuproblema,kontaktirajtetrgovcailinajbližuPost-prodajnuslužbu.

Tehničke informacije za postavljača - Ovajproizvodsemožeugraditiuradnu

površinudebljineod20do50mm. - Akoispodugradnepločenemapećnice,

umetniterazdvojnupločukojaimapovršinubaremjednakuotvorunaradnojpovršini.Tupločumoratepostavitinajmanje20mmoddnaugradneploče.

- Prijepostavljanja,uvjeritesedasu: - lokalniuvjetiisporukeplina(prirodai

tlak)kompatibilnispostavkamaugradneploče(vidinazivnupločicuitablicusubrizgivačem);

- vanjskepovršinenamještajailiaparatakojisublizuugradnepločeotpornenatoplinuuskladuslokalnimodredbama;

- Ovajuređajnijespojennauređajzaodvođenjedima.Instaliraseuskladu

svažećimpropisimaoinstalacijama.Posebnapozornostmorabitiposvećenaodgovarajućimzahtjevimavezanimuzventilaciju.

- proizvodiizgaranjaispušteninaotvorenokrozspecifičnenapeilizidnei/ilinaprozorpostavljeneelektričneventilatore.

Priključak na plinOvuradnjutrebaizvršitikvalificiranitehničar.

Sustavdovodaplinamorabitiuskladuslokalnimpropisimakojiseodnosenaodgovarajućestandardeplina. - Udijelu“Primjenjivipropisi”,navedeni

sulokalnipropisikojiseodnosenasvakupojedinačnudržavu.Uslučajunedostatkainformacijazadržavukojavaszanima,zatražitevišedetaljaodkvalificiranogatehničara.

- Spajanjeugradnepločezakuhanjenamrežuzaopskrbuplinomilinaplinskubocatrebaizvršitipomoćukrutebakrene

HRVATSKI 114

iličeličnecijevisaspojnicamasukladnimlokalnimpropisima,odnosnopomoćusavitljivecijeviodnehrđajućegčelikaneprekidnepovršine,sukladnolokalnimpropisima.Maksimalnadopuštenadužinasavitljivemetalnecijevije2dužinskametra.

A

BC

C

D

D - Spojitedostavljenipregib(A)*ili(B)*na

glavnudovodnucijevugradneploče,stavljajućiizmeđunjihdostavljenupodlošku(C),sukladnoEN549.

- Podloška(D)nijeisporučenasuređajem.

- VAŽNO: uslučajukorištenjasavitljivecijeviodnehrđajućegčelika,njutrebamontiratitakodanemožedoćiudodirsbilokojimpomičnimdijelompokućstva.Onamoraprolazitinamjestubezzaprekaitakodajusemožepregledatipocijelojdužini.

- Nakonpriključivanjanaplinskonapajanje,sapunastomvodomprovjeritedanemapropuštanja.Upaliteplamenikeiokrenitegumboveod

položajamaksimuma dopoložajaminimuma kakobisteprovjerilistabilnostplamena.

Električni priključak

UPOZORENJE - Ovuradnjutrebaizvršitikvalificirani

tehničar. - Električnipriključcimorajubitiuskladus

lokalnimpropisima. - Uzemljenjeovogaparataobaveznojepo

zakonu.

L

N

Uzemljenje(žuto-zeleno)

- Nemojtekoristitiprodužnikabel. - VAŽNO: podacionaponuiapsorbiranoj

snazinavedenisunanazivnojpločici.

MontažaNakončišćenjaperimetralnepovršine,nanesitenaugradnupločubrtvuudostavi.Namjestiteugradnupločuuotvornaradnojpovršini,napravljenpoštujućidimenzijenaznačeneuuputama.NAPOMENA: električnikabelmorabitidovoljnodugtakodagasemožeizvućipremagore.Zaučvršćivanjeugradneploče,koristitezaporkedostavljenesnjom.Namjestite

HRVATSKI 115

zaporkeuodgovarajućeotvorekakopokazujestrelicaiučvrstiteihodgovarajućimvijcimaovisnoodebljiniradnepovršine.Pazitedaodvodbudeubliziniproizvodakojiugrađujete.Akokabelkojijedostavljenuzproizvodnijedovoljnodugačak,zamijenitegakabelomispravnedužinesistimkarakteristikama.

Prilagodba različitim vrstama plina

UPOZORENJE - Ovuradnjutrebaizvršitikvalificirani

tehničar.Uslučajukorištenjaaparatanaplindrugačijiodonognavedenognanazivnojpločiciinaetiketispodacimanagornjemdijeluugradneploče,promijeniteubrizgivače.Skiniteetiketuspodacimaičuvajtejezajednospriručnikomsuputama.Koristiteregulatoretlakapogodnetlakuplinanavedenomuuputama. - Zazamjenuubrizgivača,obratitese

Post-prodajnojslužbiilikvalificiranomtehničaru.

- UbrizgivačekojinisuudostavimoratezatražitiodPost-prodajneslužbe.

- Podešavanjeminimumaventila.NAPOMENA: akosekoristitekućinaftniplin(G30/G31),vijakzapodešavanjeminimumaplinamorabitizategnutdokraja.VAŽNO: akookretanjegumbovaplamenikapostajesveteže,kontaktirajtePost-prodajnuslužbukojaće,nakonutvrđivanjaneispravnostiventila,istizamijeniti.

Zamjena ubrizgivača (vidi odlomak “Tablica ubrizgivača”) - Izvaditerešetke(A). - Izvuciteplamenike(B). - Utičnimključemodgovarajućeveličine

odvijteubrizgivač(C);odvijteubrizgivačkojitrebazamijeniti.

- Zamijeniteubrizgivačemprikladnimnovojvrstiplina.

- Ponovnomontirajteubrizgivač(D).

Prijepostavljanjaugradnepločezakuhanje,nezaboravitezalijepitipločicusoznakomplinakojasedostavljaspričuvnimubrizgivačima,takodapokrijevećprisutneinformacije.

Podešavanje minimuma ventila

Radijamčenjaispravnogpodešavanjaminimuma,izvaditegumb(E)iokrenitevijaknaventilukakoslijedi:

B

A:

D

C

E

HRVATSKI 116

- zavijtevijakzasmanjivanjevisineplamena(-);

- odvijtevijakzapovećavanjevisineplamena(+).

Podešavanjemorateizvršitidokjeventilupoložajuminimalnepostavkeplina(maliplamen). - Primarnizrakplamenikanijepotrebno

podešavati. - Supaljenimplamenicima,okrenite

gumboveodpoložajamaksimumadopoložajaminimuma kakobisteprovjerilistabilnostplamena.

Pozavršetkupodešavanja,ponovnozapečatiteradnupovršinupečatnimvoskomilisličnimmaterijalom.

SK CZ RU BGRO RS HR LTREFERENCANALOKALNEODREDBEOsigurajtedapostavljanjeiplinskepriključkeizvršikvalificiranitehničar,premauputamaproizvođačailokalnimpropisimanasnazi.

ZAMJENA GUMBIUvjeritesedaugradnapločaisključena!

Svigumbimorajubitiuzatvorenompoložaju.

Izvucitesvegumbepremagoreuodnosunapločuzakuhanjeisačuvajteihzajednonakonuklanjanja.

HRVATSKI 117

Uzmitekompletsnovimgumbimakojisenalaziugornjemdijelupakiranjaiizvaditenovegumbeizplastičnevrećice.

Gurnitesveventilenaosovinuventiladokneosjetitedaneidudalje(moždasepojaviiskrenje).

Provjeritejesulisvigumbiuispravnompoložaju.

Provjeritejesuliispravnopostavljenitakodaupalitesvakiplamenikzasebno.

HRVATSKI 118

Pakiranje - Ambalažnimaterijalmožese100%

recikliratiioznačenjesimbolomrecikliranja( ).

ProizvodiOvajuređajjeoznačensukladnoeuropskojsmjernici2002/96/EZoelektričnomielektroničkomotpadu(WEEE).Pravilnimrashodovanjemovoguređajakorisnikmožepomoćiusprječavanjumogućihštetnihposljedicapookolišipozdravljeljudi.

Simbol nauređajuilinapopratnojdokumentacijioznačavadaseovajproizvodnesmijeodlagatikaonerazvrstanikomunalniotpad,negogatrebaodnijetinaodgovarajućesakupljalištezarecikliranjeelektričnogielektroničkogotpada.Pridržavajteselokalnihpropisaozbrinjavanjuotpada.Radipodrobnijihinformacijaopostupanju,spašavanjuirecikliranjuovogproizvoda,obratitesenadležnommjesnomuredu,službisasakupljanjekomunalnogotpadailitrgoviniukojojsteproizvodkupili.

Izjava o sukladnosti - Ovaugradnapločazakuhanjeje

osmišljena,proizvedenaiprodajesesukladno: - uvjetimasigurnostidirektive

2009/142/EEZoplinu; - sigurnosnimciljevimasmjerniceo

niskomnaponu2006/95/EZ(kojazamjenjuje73/23/EEZinaknadnedopune);

- uvjetimasigurnostidirektive2004/108/EEZoplinu;

- OVAJUREĐAJUDOVOLJAVAZAHTJEVIMAEKODIZAJNAEUROPSKEUREDBEBR.66/2014,SUKLADNOEUROPSKOJNORMIEN30-2-1.

- Ovajeugradnapločapogodnazadodirshranomiuskladujesuredbom(EZ)br.1935/2004.

- Ovaugradnaploča(klasa3)osmišljenajeisključivozapripremujela.Uporabaubilokojudrugusvrhu(kaonpr.grijanjesobe)neprikladnajeiopasna.

Briga o okolišu

HRVATSKI 119

IKEA JAMSTVOKoliko dugo vrijedi IKEA jamstvo?Ovojamstvovrijedipet(5)godinaodoriginalnogdatumakupnjeVašeguređajakodIKEA-e,osimakoseradiouređajupodnazivomLAGAN;utomslučajuprimjenjujesejamstvoutrajanjuoddvije(2) godine.Kaodokazkupnjepotrebnojeimatioriginalniračun.Akoseservisnauslugaizvodiujamstvenomroku,timeseneprodužujejamstvenirokuređaja.

Koji uređaji nisu pokriveni jamstvom u trajanju od pet (5) godina?AsortimanuređajapodnazivomLAGANisviuređajikupljeniurobnimkućamaIKEAprije1.kolovoza2007.godine.

Tko će izvršavati servisne usluge?PružateljuslugaIKEA-evršitćeservisneuslugeprekovlastitihservisnihslužbiilimrežeovlaštenihservisnihpartnera.

Što je pokriveno ovim jamstvom?OvojamstvopokrivakvarovenauređajunastalekaoposljedicagrešakaukonstrukcijiilimaterijalimaoddatumakupovineodIKEA-e.Ovojamstvoprimjenjujesesamonakućnuuporabu.Izuzecisunavedenipodnaslovom"Štonijepokrivenoovimjamstvom?"Podjamstvenimrokom,troškovizauklanjanjekvarova,kaonpr.popravci,dijelovi,troškoviradaitransportnitroškovisuobuhvaćenijamstvom,poduvjetomdajeuređajdostupanzapopravakbezposebnihizdataka.PodistimuvjetimaprimjenjujeseDirektiva99/44/EZiodnosnelokalneodredbe.ZamijenjenidijelovipostajuvlasništvoIKEA-e.

Što će IKEA učiniti kako bi riješila problem?ImenovanipružateljuslugaIKEA-ećepregledatiproizvodiodlučiti,povlastitomnahođenju,jeliproizvodpokrivenovimjamstvom.Akoodlučidajeproizvodpokrivenjamstvom,pružateljuslugaIKEA-e

ilinjegovovlašteniservisnipartnerćeprekovlastitihservisnihslužbi,povlastitomnahođenju,izvršitipopravakneispravnogproizvodailićegazamijenitiistimiliodgovarajućimproizvodom.

Što nije pokriveno ovim jamstvom?• Istrošenostprinormalnojuporabi.• Namjernaoštećenjailioštećenja

nastalauslijednemarnosti,nepoštivanjauputazarad,neispravneinstalacijeilipovezivanjanapogrešannapon,kaoposljedicakemijskihilielektrokemijskihreakcija,hrđe,korozijeiliprodoravode,kojaobuhvaćajualiseneograničavajunaoštećenjaprouzročenapretjeranomkoličinomkamencaudovodnojvodiiabnormalnimuvjetimaokoliša.

• Potrošnidijeloviuključujućibaterijeižarulje.

• Nefunkcionalniidekorativnidijelovikojineutječunanormalnuuporabuuređaja,uključujućibilokakveogrebotineilimogućerazlikeuboji.

• Slučajnaoštećenjaprouzročenastranimpredmetimailitvarimaičišćenjemilideblokiranjemfiltera,sustavazaispuštanjevodeililadicazasredstvozapranje.

• Oštećenjaslijedećihdijelova:staklokeramike,pribora,košarazaposuđeipriborzajelo,dovodnihiodvodnihcijevi,brtvi,žaruljaipoklopacazažarulje,zaslona,gumbova,kućištaidijelovakućišta.Osimakosemožedokazatidasutaoštećenjaprouzročenagreškamauproizvodnji.

• Slučajevikadsezavrijemeposjetetehničaranemožeotkritikvar.

• Popravcikojinisuizvršeniodstranenašihpružateljauslugai/iliugovornoovlaštenihservisnihpartnerailiakosenisukoristilioriginalnirezervnidijelovi.

• Popravciprouzročenipogrešno

HRVATSKI 120

izvršeniminstalacijamailiinstalacijamakojenisuuskladusaspecifikacijom.

• Uporaba uređaja u ne-kućanske,odnosnoprofesionalnesvrhe.

• Oštećenjaprouzročenatransportom.Uslučajudakupacprevoziproizvoddosvogdomailinanekudruguadresu,IKEAnijeodgovornazabilokakvaoštećenjanastalatijekomtransporta.Međutim,akoIKEAisporučiproizvodnaadresukupca,utomslučajuoštećenjanaproizvodunastalatijekomisporukebitćenateretIKEA-e.

• TroškoviizvođenjaprveinstalacijeIKEAuređaja. Međutim,akoimenovanipružateljuslugaIKEA-eilinjegovovlašteniservisnipartnerizvršipopravakilizamijeniuređajpoduvjetimaovogjamstva,imenovanipružateljuslugailinjegovovlašteniservisnipartnerćeponovoinstaliratipopravljeniuređajiliće,akojeneophodno,instaliratizamijenjeniuređaj.

OvaograničenjaneprimjenjujusenaispravanradizvršenodstranekvalificiranogstručnjakakojikoristinašeoriginalnedijeloveusvrhuprilagođavanjauređajatehničkimsigurnosnimpropisimakojiseodnosenajednudruguzemljuEuropskeunije.

Primjena lokalnih zakonaIKEAjamstvopružavamposebnazakonskaprava,kojapokrivajuilipremašujulokalnezakonskezahtjeve.Međutim,oviuvjetineograničavajuninakojinačinpotrošačkapravazajamčenalokalnimzakonodavstvom.

Područje valjanostiZauređajekojisukupljeniujednojodzemaljaEuropskeunijeiodneseniudruguzemljuuEuropskojuniji,uslugećebitipruženeuokviruuvjetajamstvakojisenormalnoprimjenjujuunovojzemlji.Obvezaizvršenjauslugauokvirujamstva

postojisamoakojeuređajinstaliranuskladus:- tehničkimspecifikacijamazemljeukojoj

sepodnosizahtjevpodjamstvom;- UputamazamontažuiSigurnosnim

informacijamauUputamazauporabu.

Poseban OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR za IKEA uređajeMolimovasdabezoklijevanjakontaktirateovlašteniservisnicentarIKEA-eakoželite:• podnijetizahtjevzaservisiranjepod

ovimjamstvom;• tražitiobjašnjenjauvezisinstalacijom

IKEAuređajaunamjenskimkuhinjskimelementimaIKEA;

• tražitiobjašnjenjauvezisfunkcijamaIKEAuređaja.

Kakobismovamzajamčilidobivanjenajboljepomoći,prijenegoštonaskontaktirate,pažljivopročitajteUputezamontažui/iliUputezauporabu.

Kako doći do nas ako trebate našu uslugu

Na zadnjojstraniciovogpriručnikamožetenaćikompletnulistuovlaštenihservisnihcentarainjihovetelefonskebrojeveuHrvatskoj.

Kako bismo vam što brže odgovorili, savjetujemo vam da koristite posebne telefonske brojeve navedene u ovom priručniku. Uvijek pogledajte brojeve navedene u knjižici specifičnog uređaja za koji tražite pomoć. Isto tako uvijek navedite IKEA broj artikla (8-znamenkasti broj koda) i 12-znamenkasti servisni broj koji se nalazi na natpisnoj pločici vašeg uređaja.

HRVATSKI 121

SAČUVAJTE RAČUN! Tojevašdokazokupnjiipotrebanvamjezapodnošenjezahtjevazaintervencijupodjamstvom.Istotako,naračunumožetenaćinazivibrojIKEAartikla(8-znamenkastibrojkoda)zasvakioduređajakojistekupili.

Trebate li dodatnu pomoć?Zasvadodatnapitanjaovašemuređajukojanisuvezanasovlaštenimservisnimcentrom,molimovasdakontaktiratenajbližipozivnicentarrobnekućeIKEA.Savjetujemovamdapažljivopročitatedokumentacijukojaseodnosinauređajprijenegoštonaskontaktirate.

LIETUVIŲ 122

Labaisvarburūpintissavoirkitųasmenųsauga.Šiamevadove(irantprietaiso)pateikiamisvarbūssaugospranešimai–perskaitykitejuosirjųvisadapaisykite.

Taiyrasaugosperspėjamasissimbolis,naudotojus

perspėjantisapiepotencialiuspavojusjiemspatiemsarbakitiemsasmenims.Povisųsaugospranešimubuspavaizduotassaugosperspėjamasissimbolisirvienasiššiųžodžių:

PAVOJUSNurodopavojingąsituaciją;jeijosnevengsite,

patirsiterimtątraumą.ĮSPĖJIMASNurodopavojingąsituaciją;jeijosnevengsite,

galitepatirtirimtątraumą.Visaissaugospranešimaisnurodoma,kokspotencialuspavojuskyla,kaipsumažintitraumostikimybęirkasgalinutiktinepaisantinstrukcijų.Priešvykdantbetkokiusįrengimodarbus,prietaisąbūtinaatjungtinuoelektrostinklo.

Įrengimąirtechninępriežiūrąturiatliktikvalifikuotas

technikas;jisprivalovadovautisgamintojoinstrukcijomisirvietossaugosreglamentais,susijusiaissuatitinkamomisdujųnormomis.Naudokitetikoriginaliasatsarginesdalis.Prietaisąremontuotiarjodaliskeistigalimatiktuoatveju,jeitainurodytanaudotojovadove.

ĮSPĖJIMASJeišiamevadoveesančiosinstrukcijosbus

vykdomosnetiksliai,galikiltigaisrasarbasprogimas,todėlgalibūtipadarytažalaturtuiarbaasmuogalipatirtitraumą. - Artišioprietaisonelaikykiteirnenaudokitebenzinoarkitųdegiųgarųirskysčių.

Kądarytiužuodusdujųkvapą: - Neįjunkitejokioprietaiso. - Nelieskitejokiųelektrosjungiklių. - Nenaudokitepastateesančiųtelefonų.

- Nueikitepaskaimynąirjotelefonųnedelsiantiškvieskitedujųtiekimotarnybą.Vadovaukitėsdujųtiekimotarnybosnurodymais.

Saugos informacija 122Gaminio aprašymas 125Kasdienis naudojimas 126Naudingi patarimai 126Valymas ir priežiūra 127Ką daryti, jei... 128

Purkštukų duomenų lentelė 129Techniniai duomenys 130Įrengimas 130Aplinkos apsauga 135“IKEA” GARANTIJA 136

Saugos informacija

Turinys

LIETUVIŲ 123

- Jeisudujųtiekimotarnybanegalitesusisiekti,iškvieskitegaisrinętarnybą.

- Įrengimąirtechninępriežiūrąturiatliktikvalifikuotasįrengimospecialistas,techninėspriežiūrostarnybaarbadujųtiekimotarnyba.

- Prietaisąnaudokitetikgeraivėdinamosepatalpose.

- Elektrosirdujųjungtysturiatitiktivietosreglamentus.

- Kaikaitlentėbusįrengta,įrenkitekeliųpoliųgrandinėspertraukiklį,kuriotarpastarpkontaktųbūtųnemažesnisnei3mmirkurisužtikrinavisiškąatjungimą.

- Reglamentaireikalaujašįprietaisąįžeminti.

- Maitinimolaidasturibūtipakankamaiilgas,kadprietaisąsumontavusjamskirtamekorpusejįbūtųgalimaprijungtiprieelektrostinklo.

- Dujomsprijungtinaudokitetiklanksčiąarbanelanksčiametalinęžarną.

- Prireikuspakeistielektrosmaitinimolaidą,jįbūtinapakeistimaitinimolaidu,kuriocharakteristikosyraidentiškospradžiojegamintojopateiktomaitinimolaidocharakteristikoms(tipasH05V2V2-F90°CarbaH05RR-F).Šįdarbągaliatliktitikkvalifikuotaselektrikas.

- Jeinepaisomašiųreikalavimų,gamintojasnėraatsakingasužžmoniųargyvūnųpatirtastraumasarbapadarytąturtinęžalą.

- Draudžiamanaudotiilginamuosiuslaidusirlizdiniusšakotuvus.

- Norėdamimaitinimolaidąatjungtinuoelektrosmaitinimolizdo,netraukiteužlaido.

- Prietaisąįrengus,joelektroskomponentaituribūtinepasiekiaminaudotojui.

- Prietaisonelieskitejokiadrėgnakūnodalimi,jonenaudokitebūdamibasi.

- Ši(3klasės)viryklėskirtanaudotitikbuityjemaistuigaminti.Šioprietaisonenaudokitekaipšildytuvopatalpaišildyti.Kitaipgaliteapsinuodytiangliesmonoksiduarbakaitlentėgaliperkaisti.

- Gamintojasneprisiimaatsakomybėsužnetinkamąnaudojimąarbaneteisingaskontrolėsįtaisųnuostatas.

- Naudojimometuprietaisasirpasiekiamosdalysgaliįkaisti.Būkiteatsargūsirneprisilieskitepriekaitinimoelementų.Reikiapasirūpinti,kadvaikaiiki8metųamžiausbūtųatokiainuoprietaiso,nebentjienuolatprižiūrimi.Šiuoprietaisugalinaudotisvaikainuo8metųir

LIETUVIŲ 124

vyresnibeiasmenys,turintyspsichinę,jutiminęarbaprotinęnegalią,neturintyspatirtiesiržinių,jeiyraprižiūrimiarbasupažindintisusaugiuprietaisonaudojimuirsuvokiakeliamąpavojų.Negalimaleistivaikamsžaistisušiuoprietaisu.Negalimaleistivaikamsvykdytivalymoirpriežiūrosdarbų,nebentjieprižiūrimi.

- Naudojantdujinįprietaisą,patalpojeskleidžiamašilumairdrėgmė.Pasirūpinkite,kadpatalpabūtųgeraivėdinamaarbaįrenkitegarųrinktuvąsuišleidžiamuojukanalu.

- Pasirūpinkite,kadprieprietaisonegalėtųprieitinaminiaigyvūnai.

- Jeiprietaisasnaudojamasilgąlaiką,patalpągaliprireiktipapildomaivėdinti(atidariuslangąarbapadidintusgarųrinktuvoveikimogreitį).

- Baigusprietaisąnaudoti,rankenėlesbūtinainustatykiteišjungimopadėtyjeiružsukitedujųtiekimotinklorankenėlęarbadujųbalionovožtuvą.

- Perkaitintasaliejusarbariebalailengvaiužsiliepsnoja.Būkitebudrūsgamindamimaistą,kuriameyradaugriebalų,aliejausaralkoholio(pvz.,romo,konjako,vyno).

- Jeigaminantnaudojamiriebalaiarbaaliejusirprietaisasneprižiūrimas,galikiltigaisropavojus.JOKIUBŪDUnebandykiteliepsnosgesintivandeniu;prietaisąišjunkiteirliepsnąuždenkite,pavyzdžiui,dangčiuarbaliepsnaigesintiskirtuaudiniu. Gaisropavojus:antkaitinamojopaviršiausnelaikykitedaiktu.

- Pakuotėsmedžiagaslaikykitevaikamsnepasiekiamojevietoje.

- Priešatlikdamivalymoarpriežiūrosdarbuspalaukite,kolkaitlentėatvės.

Išsaugokitešiasinstrukcijas

LIETUVIŲ 125

Gaminio aprašymas

1

7 98

4

6

53

2

Simboliai

Pilnavidurisapskritimas ČiaupasužsuktasDidelėliepsnairžvaigždutė

Maksimalusatidarymas/tiekimasirelektrinisuždegiklis

MažaliepsnaMinimalusatidarymasarbasumažintastiekimas

1 Nuimamosprikaistuviųgrotelės2 Pusiauspartusisdegiklis3 Pusiauspartusisdegiklis4 Spartusisdegiklis5 Atsarginisdegiklis6 Sparčiojodegikliovaldymorankenėlė7 Pusiausparčiojodegikliovaldymorankenėlė8 Pusiausparčiojodegikliovaldymorankenėlė9 Atsarginiodegikliovaldymorankenėlė

LIETUVIŲ 126

Stebėkite,kaddegiklioliepsnanebūtųaukštesnėužprikaistuviokraštą.

Svarbu: kainaudojamakaitlentė,galiįkaistivisasjospaviršius. - Norėdamiuždegtivienąišdegikliųprieš

laikrodžiorodyklępasukiteatitinkamąrankenėlęirjąnustatykitetiesmaksimalausdydžioliepsnossimboliu.

- Degiklisužsidegsšiąrankenėlępaspaudusįvaldymoskydelį.

- Užsidegusdegikliui,rankenėlępalaikykitenuspaudęapytikriai5–10sekundžių,kadprietaisastinkamaiveiktų.

Jeiliepsnaatsitiktinaiužgesta(dėlstaigausskersvėjo,dujųtiekimopertrūkio,išsiliejusioverdančioskysčioirpan.),šisapsauginisdegiklioįtaisasatjungiadujųtiekimą.

- Rankenėlėsnegalimalaikytinuspaudusilgiaunei15sekundžių.Jeišiamlaikuipasibaigusdegiklisnedega,priešmėgindamijįuždegtidarkartąpalaukitemažiausiaivienąminutę.

PASTABA: jeidėlkonkrečiaivietaibūdingųtiekiamųdujųypatumųdegikliaiblogaiužsidega,rekomenduojamabandytiuždegtirankenėlęnustačiustiesmažosliepsnosnuostata.Rankenėlęatleidusdegiklisgaliužgesti.Taireiškia,kadapsauginisįtaisasnepakankamaiįšilo.Tokiuatvejupakartokiteanksčiauaprašytusveiksmus.

Kasdienis naudojimas

Šioskaitlentėsdegikliaiskirtingoskersmens.Kaddegikliaiveiktųkuogeriau,laikykitėsšiųtaisyklių: - Naudokitepuodusirkeptuves,kurių

dugnastokiopatiespločiokaipdegikliaiarbašiektiekdidesnis(žr.toliauesančiąlentelę).

- Naudokitetikplokščiadugniuspuodusirkeptuves.

- Maistuigamintinaudokitetinkamąkiekįvandensirpuodąuždenkite.

- Žiūrėkite,kadantgroteliųpadėtipuodai

neišsikištųužkaitlentėskrašto.SVARBU: netinkamainaudojantgrotelesgalimapažeistikaitlentę–nedėkitegroteliųkojelėmisįviršųirnestumdykitejųantkaitlentės.Nenaudokite: - ketauskeptuvių,muiloakmens,terakotos

prikaistuviųirkeptuvių; - šilumossklaidytuvų,pavyzdžiui,

metaliniųtinkleliųarkitokiotipopriemonių;

- dviejųdegikliųvienamindui(pvz.,žuvieskatilui).

Naudingi patarimai

Degiklis Puodo Ø

Spartusis nuo24iki26cm

Pusiauspartusis nuo16iki24cm

Atsarginis nuo8iki14cm

LIETUVIŲ 127

Priešatlikdamitechninępriežiūrąatjunkitemaitinimą. - Visasemaliuotasirstiklinesdalisvalykite

šiltuvandeniuirneutraliutirpalu. - Kalkingasvanduoarbastiprauspoveikio

valomosiospriemonėsantnerūdijančioplienopaviršiųgalipaliktidėmių,jeišispaviršiusturėsilgalaikįkontaktąsutokiaisskysčiais.Išsiliejusįmaistą(vandenį,padažą,kavąirkt.)reikianuvalytipriešjamišdžiūvant.

- Valykitešiltuvandeniuirneutraliuplovikliu,potonusausinkiteminkštuaudiniuarbazomša.Prikepusiusnešvarumusvalykitespecialiaisvalikliais,skirtaisvalytinerūdijančioplienopaviršius.

PASTABA:nerūdijantįplienąvalykitetikminkštašluostearbakempine. - Nenaudokiteabrazyviųarbakoroziją

sukeliančiųmedžiagų,chlorovalikliųirmetaliniųšveistukųkeptuvėms.

- Nenaudokitevalymogaraisprietaisų. - Nenaudokitedegiųmedžiagų. - Antkaitlentėsnepalikiterūgštiesarba

šarminiųmedžiagų,pavyzdžiui,acto,garstyčių,druskos,cukrausarcitrinųsulčių.

KAIP VALYTI KAITLENTĖS DALIS - Groteles,degikliųdangteliusirdegiklius

galimavalytijuosnuėmus.

- Juosplaukiterankomisšiltuvandeniuirneabrazyviuplovikliu:pašalinkitemaistolikučiusirpatikrinkite,arneužsikimšusiosdegikliųangos.

- Nuskalaukiteirgerainusausinkite. - Įreikiamuskorpususteisingaiįkiškite

degikliusiruždėkitedegikliųdangtelius. - Vėluždėdamigrotelesžiūrėkite,kad

prikaistuviųpastatymosritisbūtųsulygiuotasudegikliu.

- Jeimodelyjeįrengtaselektrinėsuždegimožvakėsirapsauginisįtaisas,tam,kadžvakėgeraiveiktų,reikiagerainuvalytižvakėsgalą. Šiuoselementusdažnaitikrinkiteir,jeireikia,nuvalykitedrėgnamedžiaga.Prikepusįmaistąišvalykitenaudodamiesidantųkrapštukuarbaadata.

PASTABA: tam,kadnepažeistumėteelektriniouždegimoįtaiso,jonenaudokite,kaidegikliaineįstatytiįsavokorpusus.

Techninė priežiūra ir valymas

LIETUVIŲ 128

Problema Galima priežastis SprendimasNeveikiaelektrinisuždegiklis Nutrūkoelektros

tiekimasPatikrinkite,arįjungtasprietaisokištukasirarįjungtaselektrosmaitinimas.

Neužsidegadegiklis Galibūtiužsuktasdujųčiaupas

Patikrinkite,aratsuktasdujųčiaupas

Dujųžiedasdeganetolygiai Degikliodangteliokiaurymėsgalibūtiužkimštosmaistolikučių

Išvalykitedegikliodangteliokiaurymesvadovaudamiesivalymoinstrukcijomis,kadkiaurymėsenebūtųmaistolikučių.

Ką daryti, jei...

Prieš skambindami techninės priežiūros po pardavimo tarnybai1. Perskaitykite“Trikčiųšalinimovadovą”ir

pamėginkitepatyspašalintiproblemą.2. Darkartąįjunkitekaitlentę,kad

patikrintumėte,arjitinkamaiveikia.3. Jeiproblemanepašalinama,kreipkitės

įtechninėspriežiūrospopardavimotarnybą.

Pateikitetokiąinformaciją:• triktiestipas;• kaitlentėsmodelis;• techninėspriežiūrosnumeris(šisnumeris

yragretažodžioSERVICE,kurisužrašytaspokaitlenteesančiojeduomenųplokštelėjeirgarantijospažymėjime);

• tikslusjūsųadresas;• jūsųtelefononumeris.Jeireikiaatliktiremontą,kreipkitėsįįgaliotątechninėspriežiūroscentrą,kurisnurodytasgarantijoje.Jeidarbusarbaremontąvykdoneįgaliotastechnikas,norstaiirnelabaitikėtina,būtinaireikalaukiteatliktųdarbųpažymėjimoirkadbūtųnaudojamosoriginaliosatsarginėsdalys.Jeinepaisysitešiųinstrukcijų,gaminiosaugosirkokybėslygisgalitaptižemesnis.

LIETUVIŲ 129

Vartojamų dujų tipas

Degiklio tipas Purkštuko žymėjimas

Vardinė šilumos srauto galia kW

Vardinės sąnaudos

Suma-žinta šiluminė talpa kW

Dujų slėgis (milibarai)

min. vard. maks.

GAMTINĖS DUJOS(metanas)G20

spartusispusiau spartusis

atsarginis101 Z72 X

3,002,001,00

286 l/h190 l/h95 l/h

0,600,350,30

17 20 25

SUSKYSTINTOSIOSDUJOS(butanas) G30(propanas) G31

spartusispusiau spartusis

atsarginis

856950

3,002,001,00

218 g/h145 g/h 73 g/h

0,600,350,30

20 30 35

Purkštukų duomenų lentelėKategorija II2H3B/P

Vartojamų dujų tipas

Modelio

4 DEGIKLIAI

Vardinė šilumos srauto galia (kW)

Bendrosios vardinės sąnaudos

Oro kiekis (m3), reikalingas 1 m3 dujų sudeginti

G20 20 mbar 1 R - 2 SR1 AUX 8,00 761 l/h 9,52

G30/G3130 milibarų

1 R - 2 SR1 AUX 8,00 581 g/h 30,94

Elektros galia: 220–240 V ~ 50-60 Hz

115 Y

LIETUVIŲ 130

Techniniai duomenys

Matmenys

Plotis(mm) 580Aukštis(mm) 40Ilgis(mm) 510Įtampa(V) 220–240

Techninėinformacijapateiktaduomenųplokštelėje,kuriyraprietaisoapačioje.

ĮrengimasIšpakavękaitlentępatikrinkite,arjinebuvonepažeistagabenimometu.Jeikylaproblemų,kreipkitėsįprekybosatstovąarbaartimiausiątechninėspriežiūrospopardavimotarnybą.

Techninė informacija montuotojui - Šįgaminįgalimaįrengti20–50mmstorio

stalviršyje. - Jeipokaitlenteorkaitėsnėra,įdėkite

skiriamąjąplokštę,kuriospaviršiausplotasbūtųnemažesnisneistalviršioangosplotas.Šiplokštėturibūtijokiubūdunemažesniunegu20mmatstumunuokaitlentėsviršaus.

- Priešįrengimąpatikrinkite,ar: - vietiniodujųtiekimocharakteristikos

(dujųtipasirslėgis)atitinkakaitlentėsnuostatas(žr.duomenųplokštelęirpurkštukųlentelę);

- išoriniaibaldųarprietaisų,kurieyragretakaitlentės,paviršiaiatsparūskarščiui,kaipnurodytavietosreglamentuose;

- prietaisasneprijungtaspriedūmųištraukimoįrenginio.Jįreikiaįrengtivadovaujantisgaliojančiomisįrengimotaisyklėmis.Ypatingądėmesįreikiaatkreiptiįatitinkamusreikalavimus,keliamusvėdinimui.

- Degimoproduktaiįlaukąturibūtiišleidžiamipertamtikrusgaubtusarbasienojeir(arba)langeįrengtuselektriniusventiliatorius.

Dujų prijungimasŠįdarbąturiatliktikvalifikuotasspecialistas.

Dujotiekiosistematuriatitiktivietosreglamentus,susijusiussuatitinkamomisdujųnormomis. - Konkrečiuskaikuriųšaliųvietos

reglamentusrasiteskyriuje“Nuorodosįvietosreglamentus”.Jeiinformacijaapiejūsųšalįnepateikiama,informacijoskreipkitėsįkvalifikuotąspecialistą.

- Kaitlentępriedujotiekioarbadujų

LIETUVIŲ 131

balionoreikiaprijungtinelanksčiuvariniuarbaplieniniuvamzdžiu,osujungimoelementaituriatitiktivietosreglamentus.Taippatgalitenaudotivientisopaviršiausnerūdijančioplienožarną,atitinkančiąvietosreglamentus.Maksimalusžarnosilgis–2tiesiniaimetrai.

A

BC

C

D

D - Pateikiamąalkūnę(A)arba(B)prijunkite

priekaitlentėsįvadiniopagrindiniovamzdžioirtarpjųįrenkitepateikiamątarpiklį(C),kaipnurodytaEN549standarte.

- Tarpiklis(D)sugaminiunepateikiamas.

- SVARBU:jeinaudojamanerūdijančioplienožarna,jąreikiamontuotitaip,kadjinesiliestųsujokiajudamąjabaldųdalimi.Jituribūtitiesiamatokiojevietoje,kurnėrakliūčiųirkurbūtųgalimająpatikrintivisąjosilgį.

- Prijungędujųtiekimą,naudodamimuiluotąvandenįpatikrinkite,arnėrapratekėjimo.Uždekitedegikliusirrankenėlessukiteišmaksimalios

padėtiesį minimaliąpadėtį ,kadpatikrintumėteliepsnosstabilumą.

Elektros prijungimas

PERSPĖJIMAS - Šįdarbąturiatliktikvalifikuotas

specialistas. - Elektrosjungtysturiatitiktivietos

reglamentus. - Pagalįstatymusšįprietaisąbūtina

įžeminti.

L

N

Įžeminimas(geltonas/žalias)

- Nenaudokiteilginamojolaido. - SVARBU: įtamposirelektrossąnaudų

duomenysnurodytiduomenųplokštelėje.

MontavimasNuvalępaviršiųirkraštinesantkaitlentėsuždėkitepateikiamątarpiklį,kaippavaizduotapaveikslėlyje.Kaitlentęįrenkitestalviršioišpjovoje,kuriosdydisturiatitiktiinstrukcijosepateiktusmatmenis.PASTABA: elektrosmaitinimokabelisturibūtipakankamaiilgas,kadjįbūtųgalimaištrauktiviršuje.Kaitlentęįtvirtinkitesujapateikiamomisgembėmis.Gembesįtvirtinkiteatitinkamosekiaurymėse,pažymėtoserodyklėmis,irpriveržkitejųvaržtaisatsižveldamiįstalviršiostorį.

LIETUVIŲ 132

Patikrinkite,arelektroslizdasyrašaliaįrengiamoprietaiso.Tačiaujeigukabelio,tiekiamosugaminiu,ilgionepakanka,kabelįreikiapakeistikitureikiamoilgiokabeliu,kuriotechninėstokiospačios.

Pritaikymas įvairių tipų dujoms

ĮSPĖJIMAS - Šįdarbąturiatliktikvalifikuotas

specialistas.Pakeiskitepurkštukus,jeisuprietaisuketinamanaudotikitotipodujas(netotipo,kurisnurodytasduomenųplokštelėjeirinformacinėjeetiketėje,kuriyraantkaitlentėsviršaus).Nuimkiteinformacinęetiketęirjąlaikykitekartusuinstrukcijųknygele.Naudokiteslėgioreguliatorius,kurietinkainstrukcijojenurodytamdujųslėgiui. - Dujųantgaliųpakeitimąturiatlikti

techninėspriežiūrospopardavimotarnybaarbakvalifikuotasspecialistas.

- Dėlantgalių,kurienepateikiamisuprietaisu,užsakymokreipkitėstechninėspriežiūrospopardavimotarnybą.

- Sureguliuokiteminimalųčiaupųnustatymą.

PASTABA: jeinaudojamosskystintosiosdujos(G30/G31),minimalausdujųtiekimonustatymovaržtąbūtinapriveržtikuostipriau.SVARBU:jeisunkupasuktidegikliųrankenėles,kreipkitėsįtechninėspriežiūrospopardavimotarnybą,kadbūtųpakeistasdegikliočiaupas(jeinustatoma,kadjissugedęs).

Purkštukų keitimas (žr. skyrių “Purkštukų duomenų lentelė”) - Nuimkitegroteles(A). - Ištraukitedegiklius(B). - Tinkamodydžiolizdiniuveržliarakčiu

išsukitepurkštuką(C)–išsukitepurkštuką,kurįkeisite.

- Jįpakeiskitepurkštuku,tinkančiunaujotipodujoms.

- Vėlsumontuokitepurkštuką(D).

Priešįrengdamikaitlentęnepamirškitepritvirtintisupurkštukaispateiktosdujųkalibravimoplokštelės.Jąpritvirtinkitetaip,kadplokštelėuždengtųankstesnędujųkalibravimoinformaciją.

Čiaupų minimaliosios dujų tiekimo nuostatos reguliavimas

Norėdamipatikrinti,arteisingaisureguliuotasminimalusnustatymas,

B

A

D

C

E

LIETUVIŲ 133

nuimkiterankenėlę(E)iratlikitetokiusveiksmus: - užveržkitevaržtą,kadmažėtųliepsnos

aukštis(-); - atpalaiduokitevaržtą,kaddidėtųliepsnos

aukštis(+).Reguliuotireikiačiaupuiesantnustatytamminimalausdujųtiekimonustatymopadėtyje(mažaliepsna). - Pirminiodegikliųororeguliuotinereikia. - Dabaruždekitedegikliusirrankenėles

išmaksimaliospadėties pasukiteįminimaliąpadėtį ,kadpatikrintumėteliepsnosstabilumą.

Baigęreguliuoti,vėlįsandarinkitesandarinimovaškuarbalygiavertemedžiaga.

SK CZ RU BG RO RS HR LT NUORODOSĮVIETOSREGLAMENTUSPasirūpinkite,kadprietaisąįrengtųirdujasprijungtųkvalifikuotasspecialistas,vadovaudamasisgamintojoinstrukcijomisgaliojančiomisvietinėmissaugostaisyklėmis.

RANKENĖLIŲ PAKEITIMASPasirūpinkite,kadkaitlentėbūtųišjungta!

Visosrankenėlėsturibūtiišjungimopadėtyje.

Kiekvienąkaitlentėsrankenėlępatraukiteaukštyn;jasnuėmę,visasjassaugokitevienojevietoje.

LIETUVIŲ 134

Paimkiterinkinįsunaujomisrankenėlėmis(jisyraviršutinėjepakuotėsdalyje)irišplastikiniomaišelioišimkitenaujasrankenėles.

Kiekvienąrankenėlęmaukiteantvožtuvoašies,kolpajusite,kaddaugiauneslysta(galibūtiįskeltažiežirba).

Pasirūpinkite,kadvisosrankenėlėsbūtųtinkamojepadėtyje.

Įjungdamikiekvienądegiklįatskiraipatikrinkite,artinkamaiatlikoteįrengimą.

LIETUVIŲ 135

Pakuotė - Pakavimomedžiagos100%tinka

grąžinamajamperdirbimui.Jospažymėtosgrąžinamojoperdirbimosimboliu( ).

GaminiaiŠisprietaisaspaženklintaspagalEuroposdirektyvos2002/96/EBdėlelektrosirelektronikosįrenginiųatliekų(EEĮA)reikalavimus.Jeipasirūpinsite,kadgaminysbūtųišmestastinkamubūdu,galitepadėtiapsaugotiaplinkąiržmoniųsveikatąnuogalimoneigiamopoveikio.Antprietaisoarbapridedamųdokumentų

esantissimbolis nurodo,kadsušioprietaisonegalimaišmestisubuitinėmisatliekomis.Jįreikiaatiduotiįatitinkamąįmonę,surenkančiaelektrosirelektronikosįrangąiratliekančiąjosgrąžinamąjįperdirbimą.Išmestiprivalomapagalvietosatliekųšalinimoreglamentus.Dėlišsamesnėsinformacijosapiešioprietaisoapdorojimą,utilizavimąirperdirbimą,kreipkitėsįvietosvaldžiosinstituciją,buitiniųatliekųsurinkimotarnybąarbaparduotuvę,kurioješįprietaisąpirkote.

Atitikties deklaracija - Šikaitlentėsuprojektuota,sukonstruotair

pateiktaįrinkąsutinkamaisu: - Dujųdirektyvos2009/142/EBsaugos

reikalavimais; - Žemosįtamposprietaisųdirektyvos

2006/95/EB(kuripakeičia73/23/EEBirvėlesniuspapildymus)saugosstandartais;

- EMSdirektyvos2004/108/EEBapsaugosreikalavimais.

- ŠISPRIETAISASATITINKAEUROPOSREGLAMENTONR.66/2014EKOLOGINIOPROJEKTAVIMOREIKALAVIMUSPAGALEUROPOSSTANDARTĄ30-2-1.

- Šikaitlentėpritaikytasąlyčiuisumaistoproduktaisiratitinka(EB)ReglamentąNr.1935/2004.

- Ši(3klasės)kaitlentėskirtanaudotitikgamintimaistą.Naudotikitaistikslais(pvz,patalpomsšildyti)negalimairpavojinga.

Aplinkosaugos informacija

LIETUVIŲ 136

IKEA GARANTIJAKiek laiko galioja IKEA garantija?Šigarantijagaliojapenkerius(5)metusnuoIKEAprietaisopirkimodienos,išskyrusatvejus,kaiprietaisopavadinimasyraLAGAN–pastaruojuatvejutaikomadvejų(2)metųgarantija.Pateikiteoriginalųpirkimokvitąkaippirkimoįrodymą.Jeipagalgarantijąatliekamiremontodarbai,pratęsiamasprietaisogarantinislaikotarpis.

Kuriems IKEA prietaisams netaikoma penkerių (5) metų garantija?LAGANprietaisamsirvisiemsprietaisams,įsigytiemsIKEAparduotuvėseiki2007m.rugpjūčio1d.

Kas atlieka garantinę priežiūrą?IKEApaslaugųteikėjasatliekagarantinępriežiūrąsavoįmonėjearbaįgaliotameservisopartneriųtinkle.

Kam taikoma ši garantija?GarantijataikomaprietaisogedimamsdėlnetinkamoskonstrukcijosarbažaliavųpoįsigijimoišIKEAdienos.Šigarantijataikomatikjeiprietaisasnaudojamasbuityje.Išimtysnurodytosskyriuje„Kamnetaikomašigarantija?“Pergarantinįlaikotarpįpadengiamosgedimųtaisymoišlaidos,pvz.remonto,dalių,darboirkelionių,susąlyga,kadprietaisągalimapristatytiremontuibespecialiųišlaidų.ŠiomssąlygomstaikomosESdirektyva(Nr.99/44/EB)iratitinkamosvietinėstaisyklės.PakeistosdalystampaIKEAnuosavybe.

Ką padarys IKEA kad pašalintų gedimus?IKEApaskirtasispaslaugųteikėjasapžiūrėsgaminįirsavonuožiūranuspręs,arjamtaikomašigarantija.Jeigarantijataikoma,IKEApaslaugųteikėjasarbajoįgaliotasservisopartnerissavoįmonėjesavonuožiūrapataisysgaminįsudefektaisarbapakeisjįįkitątokįpatįarbapanašųgaminį.

Kam netaikoma ši garantija?• Įprastamsusidėvėjimui.• Tyčineižalaiaržalaidėlaplaidumo,

gedimams,kylantiemsnesilaikantnaudojimoinstrukcijų,neteisingamprietaisoįrengimuiarbaprijungimuiprienetinkamosįtampostinklo,gedimamsdėlcheminiųarbaelektrocheminiųreakcijų,rūdžių,korozijosarvandensžalos,įskaitant,bettuoneapsiribojant,gedimus,kuriuossukeliapernelygdideliskalkiųkiekisvandenyje,gedimamsdėlnenormaliųaplinkossąlygų.

• Susidėvinčiomsdalims,įskaitantbaterijasirlempas.

• Nefunkcinėmsirdekoratyvinėmsdalims,kuriosneturiįtakosįprastamprietaisonaudojimui,įskaitantbetkokiusįbrėžimusirgalimusatspalviųskirtumus.

• Atsitiktiniamsugadinimui,kurįsukeliapašalinėsmedžiagosardaiktaiirfiltrųatblokavimasarbadrenažosistemųarskalbimomedžiagųstalčiukųvalymas.

• Šiųdaliųgedimams:stiklokeramikai,priedams,indamsirstaloįrankiųkrepšeliams,padavimoirdrenažovamzdžiams,sandarikliams,lemputėmsirlempučiųdangteliams,ekranams,rankenėlėms,korpusamsirjųdalims,išskyrusatvejus,kaigalibūtiįrodyta,kadtokiąžaląsukeliagamybosdefektai.

• Atvejams,kaimeistroapsilankymometugedimasnenustatomas.

• Remontui,kurįatlikonemūsųpaskirtiejipaslaugųteikėjaiir(arba)įgaliotasgarantinioremontopartneris,arbakaibuvonaudojamosneoriginaliosdalys.

• Remontuidėlnetinkamosumontavimoarbasumontavimonepagalreikalavimus.

• Kaiprietaisasnaudojamasnebuityje,t.y.profesionaliojeveikloje.

• Žalai,atsiradusiaitransportavimometu.Jeiklientaspatsgabenagaminįįnamusarbakituadresu,IKEAneatsakoužjokią

LIETUVIŲ 137

žalą,kurigaliatsirastivežant.TačiaujeiIKEApristatogaminįklientonurodytuadresu,IKEAatsakoužtokiogabenimometugaminiuipadarytąžalą.

• PradinioIKEAprietaisoįrengimokaina. TačiaujeiIKEApaskirtasispaslaugųteikėjasarįgaliotasgarantinioremontopartnerispagalšiągarantijąsuremontuojaarbapakeičiaprietaisą,paskirtasispaslaugųteikėjasarįgaliotasgarantinioremontopartneristurisumontuotisuremontuotąprietaisąarba,jeireikia,jopakaitalą.

Šieapribojimainetaikomikvalifikuotospecialistobegedimųatliktamdarbui,naudojantmūsųoriginaliasdalis,siekiantpritaikytiprietaisątechninėmssaugosspecifikacijomskitojeESšalyje.

Kaip taikomi šalyje galiojantys teisės aktaiIKEAgarantijasuteikiatamtikrasteises,kuriosapimaarbaviršijavisustaikomusvietosteisiniusreikalavimus.Tačiaušiossąlygosniekaipneapribojavartotojųteisių,numatytųvietosteisėsaktuose.

Galiojimo sritisĮsigijusprietaisusvienojeESvalstybėjenarėjeirpervežusįkitąESšalį,garantinėspaslaugosteikiamosnaujoješalyjeįprastinėmissąlygomis.Pareigasuteiktigarantinespaslaugaskylatikjeiguprietaisasatitinkairyrasumontuotaslaikantis:- šalies,kuriojepareiškiamagarantinė

pretenzija,techniniųspecifikacijų;- surinkimoinstrukcijųirvartotojovadovo

saugosinformacijos.

Speciali GARANTINĖ IKEA prietaisų priežiūraPrašomkreiptisįIKEApaskirtąjįįgaliotątechninėspriežiūroscentrąšiaisatvejais:• jeinoritepateiktiprašymąremontuipagal

šiągarantiją;• jeireikiapaaiškinimųapieIKEAprietaiso

įrengimąIKEAvirtuvėsbalduose;

• jeireikiapaaiškinimųapieIKEAprietaisųfunkcijas.

SiekdamisuteiktiJumsgeriausiąpagalbą,norėtume,kadprieškreipdamiesiįmusatidžiaiperskaitytumėtesurinkimoinstrukcijasir(arba)vartotojovadovą.

Kaip susisiekti su mumis, jei reikia mūsų paslaugų

ŠiosinstrukcijospaskutiniamepuslapyjerasiteišsamųIKEApaskirtųjųįgaliotųtechninėspriežiūroscentrųsąrašąirjųtelefononumerius.

Siekiant, kad paslaugos būtų suteiktos greičiau, rekomenduojame naudoti konkrečius telefono numerius, išvardytus šiame vadove. Visada skambinkite tik konkretaus prietaiso, dėl kurio kreipiatės, buklete nurodytais numeriais. Taip pat visada nurodykite IKEA gaminio numerį (8 skaitmenų kodą) ir 12 skaitmenų garantinio aptarnavimo numerį, kuris nurodytas ant prietaiso duomenų plokštelės.

IŠSAUGOKITE KASOS KVITĄ! Taipirkimoįrodymas,kurįreikėspateiktikreipiantisdėlgarantinėspriežiūros.PirkimokvitetaippatnurodytaskiekvienoįsigytoIKEAprietaisopavadinimasirgaminionumeris(8skaitmenųkodas).

Ar reikia daugiau pagalbos?Jeituritepapildomųklausimų,nesusijusiųsuprietaisogarantinepriežiūra,kreipkitėsįartimiausiosIKEAparduotuvėsskambučiųcentrą.Prieškreipiantisįmusrekomenduojameatidžiaiperskaitytiprietaisodokumentaciją.

138

BELGIË - BELGIQUE - BELGIENTelefoon/Numérodetéléphone/Telefon-Nummer:026200311Tarief/Tarif/Tarif:Lokaaltarief/Prixd’unappellocal/OrtstarifOpeningstijd: Maandag-Vrijdag 8.00-20.00Heuresd’ouverture: Lundi-Vendredi 8.00-20.00Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-20.00

БЪЛГАРИЯТелефоненномер: 024003536Тарифа: ЛокалнатарифаРаботновреме: понеделник-петък 8.00-20.00

ČESKÁ REPUBLIKATelefonníčíslo: 225376400Sazba: MístnísazbaPracovnídoba: Pondělí-Pátek 8.00-20.00

DANMARKTelefonnummer: 70150909Takst: LokaltakstÅbningstid: Mandag-fredag 9.00-21.00

Lørdag 9.00-18.00(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)

DEUTSCHLANDTelefon-Nummer: 06929993602Tarif: OrtstarifÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-20.00

ΕΛΛΑΔΑΤηλεφωνικόςαριθμός:2109696497Χρέωση: ΤοπικήχρέωσηΏρεςλειτουργίας: Δευτέρα-Παρασκευή 8.00-20.00

ESPAÑATeléfono: 913754126Tarifa: TarifalocalHorario: Lunes-Viernes 8.00-20.00

(EspañaContinental)FRANCENumérodetéléphone:0170480513Tarif: Prixd’unappellocalHeuresd’ouverture: Lundi-Vendredi 9.00-21.00

HRVATSKABrojtelefona: 08003636Tarifa: LokalnatarifaRadnovrijeme: Ponedjeljak-Petak 8.00-20.00

ÍSLANDSímanúmer: 5852409Kostnaðurviðsímtal: AlmenntmínútuverðOpnunartími: Mánudaga-Föstudaga 9.00-17.00

ITALIATelefono: 0238591334Tariffa: TariffalocaleOrarid’apertura: Lunedì-Venerdì 8.00-20.00

LIETUVIŲTelefononumeris: (0)52051135Skambučiokaina: VietosmokestisDarbolaikas: Nuopirmadienioiki

penktadienio 8.00-20.00

MAGYARORSZÁGTelefonszám: (06-1)-3285308Tarifa: HelyitarifaNyitvatartásiidő: HétfőtőlPéntekig 8.00-20.00

NEDERLANDTelefoon: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEATarief: 15cent/min.,starttarief4.54cent

engebruikelijkebelkostenOpeningstijd: Maandagt/m-Vrijdag 8.00-20.00

Zaterdag 9.00-20.00Zondag gesloten

NORGETelefonnummer: 23500112Takst: LokaltakstÅpningstider: Mandag-fredag 8.00-20.00ÖSTERREICHTelefon-Nummer: 013602771461Tarif: OrtstarifÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-20.00POLSKANumertelefonu: 225844203Stawka: KosztpołączeniawedługtaryfyoperatoraGodzinyotwarcia: Poniedziałek-Piątek 8.00-20.00PORTUGALTelefone: 213164011Tarifa: TarifalocalHorário: Segunda-Sexta 9.00-21.00REPUBLIC OF IRELANDPhonenumber: 016590276Rate: LocalrateOpeninghours: Monday-Friday 8.00-20.00ROMÂNIANumărdetelefon: 0212044888Tarif: TariflocalOrar: Luni-Vineri 8.00-20.00РОССИЯТелефонныйномер: 84957059426Стоимостьзвонка: МестнаястоимостьзвонкаВремяработы: Понедельник-Пятница 9.00-21.00

(Московскоевремя)SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERATelefon-Nummer/Numérodetéléphone/Telefono:0225675345Tarif/Tarif/Tariffa:Ortstarif/Prixd’unappellocal/TariffalocaleÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-20.00Heuresd’ouverture: Lundi-Vendredi 8.00-20.00Orariod’apertura: Lunedì-Venerdì 8.00-20.00SLOVENSKOTelefónnečíslo: (02)50102658Cenazahovor: CenazamiestnyhovorPracovnádoba: Pondelokažpiatok 8.00-20.00

SRBIJAhttp://www.ikea.comSUOMIPuhelinnumero: 0981710374Hinta: YksikköhintaAukioloaika: Maanantaistaperjantaihin8.00-20.00SVERIGETelefonnummer: 0775-700500Taxa: LokalsamtalÖppettider: Måndag-Fredag 8.30-20.00

Lördag-Söndag 9.30-18.00UNITED KINGDOMPhonenumber: 02076601517Rate: LocalrateOpeninghours: Monday-Friday 9.00-21.00

4000

1118

2884

GB In case of missing Service Sticker, please report Model and Serial numbers for future Service references, which can be found on the Rating Plate in the prod-uct. - DE Falls der Serviceaufkleber fehlt, geben Sie bitte zur Erleichterung künftiger Servicearbeiten Modell und Seriennummern an. Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild im Gerät. - FR En l’absence d’autocollant de service, veuillez inscrire le modèle et le numéro de série de l’appareil figurant sur la plaque signalétique, afin de pouvoir les communiquer au SAV en cas de problème éventuel. - NL Als de Servicesticker ontbreekt, vermeld dan het productnummer (85-) en serienummer bij eventueel contact met de klantenservice in de toekomst. Deze kunt u vinden op het typeplaatje in het product. - ES En el caso de que no se encuentre la tarjeta de servicio, indique el modelo y los números de serie, que pueden encontrarse en la placa de características del producto, para futuras referencias de servicio. - PT Se perder o autocolante “Service”, comunique o número do Modelo e de Série para referência futura em caso de assistência. Os números encontram-se na placa sinalética do produto. - IT In caso non sia presente l’adesivo del Servizio Assistenza, comunicare il modello e il numero di serie indicati sulla targhetta matricola del prodotto come futuro riferimento per l’assistenza. - GR Σε περίπτωση που λείπει το αυτοκόλλητο σέρβις, αναφέρετε το μοντέλο και σειριακό αριθμό για μελλοντικές αναφορές σέρβις, τα οποία θα βρείτε στην αναγνωριστική πινακίδα στο προϊόν. - SE Om Service-etiketten fattas, bör du anteckna modell- och serienummer för framtida behov - dessa finner du på typskylten i produkten. - NO Dersom serviceetiketten mangler, noter deg modell- og serienummer for fremtidig referanse. Du finner dem på typeplaten i produktet. - DK Hvis servicemærkaten mangler, skal model- og serienummeret oplyses, når Service kontaktes. Numrene er angivet på produktets typeplade. - FI Jos huoltotarraa ei ole, ilmoita huoltoa varten malli- ja sarjanumero, jotka löytyvät tuotteen arvokilvestä. - CZ V případě, že servisní štítek chybí, uveďte prosím pro příští potřebu servisu model a sériové číslo, které najdete na výkon-ovém štítku výrobku. - SK Ak chýba servisná nálepka, v prípade servisnej potreby nahláste prosím model a výrobné číslo spotrebiča zo servisného štítku, ktorý sa nachádza na výrobku. - PL Jeśli brakuje naklejki serwisowej, w celu ułatwienia serwisowania urządzenia w przyszłości proszę podać model oraz numer seryjny, które można znaleźć na tabliczce znamionowej. - EST Hoolduskleebise puudumise korral palume teatada hooldusfirmale toote mudel ja seerianumber, mis on leitavad toote andmeplaadilt. - LV Gadījumā, ja trūkst apkalpošanas uzlīme, dariet zināmus modeļa un sērijas numurus, kas atrodami izstrādājuma tehnisko datu plāksnītē, lai nākotnē tos varētu izmantot apkalpošanai kā atsauci. - LT Nesant serviso lipduko, serviso specialistams nurodykite modelio ir serijos numerius, kuriuos rasite prietaiso gamyklinėje plokštelėje. - HU Amennyiben hiányzik a szervizmatrica, kérjük, adja meg a jövőbeni szervizhivatkozásokhoz a modellszámot és a sorozatszámot, amelyek a terméken az adattáblán találhatók. - RU В случае отсутствия наклейки послереализационного обслуживания (со словом Service) следует указать модель и серийный номер, используемые в дальнейшем для справки при техобслуживании в сервисном центре. Эти данные приведены на паспортной табличке изделия. - KZ Егер Ќызмет кґрсету жапсырмасы болмаса, келешекте ќызмет кґрсету жўмыстарын орындату ќажет болєанда, ґнімніѕ техникалыќ аќпарат таќтайшасынан табуєа болатын Їлгі жјне Сериялыќ нґмірді хабарлаѕыз. - BG В случай на липсващ стикер с информация за сервизно обслужване, моля посочете модела и серийния номер за бъдещи справки за сервизно обслужване, които ще намерите на табелката с основните данни. - RO Dacă abţibildul cu informaţii pentru service lipseşte, vă rugăm să comunicaţi modelul şi numerele de serie, ca referinţe pentru service pe viitor; acestea se găsesc pe plăcuţa cu datele tehnice de pe produs. - MA En l’absence d’autocollant de service, veuillez inscrire le modèle et le numéro de série de l’appareil figurant sur la plaque signalétique, afin de pouvoir les communiquer au SAV en cas de problème éventuel.

FAC-SIMILE

© Inter IKEA Systems B.V. 2017 18535 AA-2011165-2400011094077