Povești și povestiri bilingve

Experienţa la care vă invită această colecţieva fi de două ori fructuoasă: familiarizarea

cu limba engleză, franceză, germană,italiană, etc. şi lectura în original

a unor capodopere aleliteraturii universale.

EDITU

RA P

ARAL

ELA

45

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiGRIMM, fraţii

Basme germane = Deutsche Märchen. - Piteşti : Paralela 45, 20153 vol.ISBN 978-973-47-1360-8

Vol. 1 / Fraţii Grimm, Wilhelm Hauff , basme populare ; trad. de Gabriel Angelescu, Tatiana Constantinescu, Ida Alexandrescu, Peter Sragher ; il. de Done Stan, Eduard Ilie. - ISBN 978-973-47-1362-2

I. Hauff , WilhelmII. Grimm, fraţiiIII. Angelescu, Gabriel (trad.)IV. Constantinescu, Tatiana (trad.)V. Alexandrescu, Ida (trad.)VI. Sragher, Peter (trad.)VII. Stan, Done (il.)VIII. Ilie, Eduard (il.)

821.112.2-93-34=135.1

Copyright © Editura Paralela 45, 2015, pentru prezenta ediţie. Prezenta lucrare foloseşte denumiri ce constituie mărci înregistrate,iar conţinutul este protejat de legislaţia privind dreptul de proprietate intelectuală.

Editor: Călin Vlasie

Redactor coordonator: Mihaela PogoniciCorector: Ioan Es. PopDTP: Stelian BiganCoperta colecţiei: Ionuţ BroştianuPrepress: Marius Badea

Basme germane – Despre trăsura fără vizitiu: selecţie din Märchen aus dem Bersteinland gesammelt und übersetzt aus dem Plattdeutschen von Hertha Grubbe, Gräfe und Unzer Verlag – Königsberg

Pasărea de aur, Gâsca de aur: traducere după Jacob şi Wilhelm Grimm, Die Märchen der Brüder Grimm. Kinder– und Hausmärchen, Wilhelm Goldmann Verlag, München, 1969

Povestea lui Muc cel Mic, Povestea vasului-fantomă: traducere după Wilhelm Hauff – Märchen, Aufb au-Verlag Berlin und Weimar, 2. Aufl age, 1969

EDITU

RA

IV. Constantinescu, Tatiana (trad.)

EDITU

RA

IV. Constantinescu, Tatiana (trad.)

VIII. Ilie, Eduard (il.)

EDITU

RA

VIII. Ilie, Eduard (il.)

821.112.2-93-34=135.1

EDITU

RA

821.112.2-93-34=135.1

EDITU

RA P

ARAL

ELA

- Piteşti : Paralela 45, 2015

PARA

LELA

- Piteşti : Paralela 45, 2015

/ Fraţii Grimm, Wilhelm Hauff , basme populare ; trad. de Gabriel Angelescu, Tatiana Constantinescu,

PARA

LELA

/ Fraţii Grimm, Wilhelm Hauff , basme populare ; trad. de Gabriel Angelescu, Tatiana Constantinescu, Ida Alexandrescu, Peter Sragher ; il. de Done Stan, Eduard Ilie. - ISBN 978-973-47-1362-2

PARA

LELA

Ida Alexandrescu, Peter Sragher ; il. de Done Stan, Eduard Ilie. - ISBN 978-973-47-1362-2

45, Aufb

45, Aufb

Volumul 1

În româneşte de Ida Alexandrescu, Gabriel Angelescu, Tatiana Constantinescu şi Peter Sragher

Ilustraţii de Eduard Ilie şi Done Stan

Basme germaneDeutsche Märchen

EDITU

RA Volumul 1

EDITU

RA Volumul 1

EDITU

RA

În române

EDITU

RA

În româneş

EDITU

RA

şte de Ida Alexandrescu, Gabriel Angelescu,

EDITU

RA

te de Ida Alexandrescu, Gabriel Angelescu, Tatiana Constantinescu

EDITU

RA

Tatiana Constantinescu

PARA

LELA

PARA

LELA

Basme germane

PARA

LELA

Basme germaneDeutsche Märchen

PARA

LELA

Deutsche MärchenBasme germaneDeutsche MärchenBasme germane

PARA

LELA

Basme germaneDeutsche MärchenBasme germane45Basme germane45Basme germane

4

Vom Wagen ohne Kutscher

Zwei Wanderburschen hörten einmal von ängstlichen Menschen eine Sage erzählen, nach der auf einem bestimmten Wege um Mitternacht immer ein Wagen ohne Kutscher fahre. Nun waren die beiden Wanderburschen so richtig verwegene Kerle, und sie beschlossen, den führerlosen Wagen in ihren Besitz zu bringen. Sie gin gen denn auch dorthin, wo der Wagen zu fahren pflegte, und als es Mitternacht war, da kam der Wagen auch richtig angerattert. „Du, ich setze mich hinein!“ sagte der eine Wanderbursche. „Nein,“ entgegnete der andere, „das tue ich nicht, wer weiß, was es mit dem Wagen auf sich hat. Ich graue mich davor!“

„Iiii,“ erwiderte der erste Handwerk bursche, „was kann denn da viel geschehen, nein, ich setze mich hinein. Mir tun die Füße von all dem Laufen weh, und es ist besser, schlecht zu fahren als gut zu gehen!“

Und richtig! Als der Wagen an den Wanderburschen vorbeikam, da sprang der erste von den beiden Kerlen hinein, und der Wagen fuhr mit ihm fort.

Als er nun ein Weilchen gefahren war, da fing es hinter dem Wanderburschen zu miauen an und als er sich umdrehte, da sah er eine große Katze auf dem Wagen sitzen, und die war ein Spuk.

Doch der Handwerkbursche beachtete die Katze nicht, so sehr sie ihn auch um-s chmeichelte. Das schien die Katze zu ärgern, denn sie begann nun den Mann mit grünfunkelnden Augen zu betrachten und der Wagen fuhr in immer schnelleren Tempo. Auf einmal stand der Wagen dicht an einem See. „Was wird nun geschehen?“ dachte der Wanderbursche, „vielleicht fährt der Wagen jetzt mit mir ins Wasser.“ Doch der Wagen drehte um und fuhr denselben Weg, den er geko mmen war, zurück, und der Wander bursche blieb darin sitzen.

Volksmärchen

EDITU

RA der eine Wanderbursche. „Nein,“ entgegnete der andere, „das tue ich nicht, wer weiß,

EDITU

RA der eine Wanderbursche. „Nein,“ entgegnete der andere, „das tue ich nicht, wer weiß, was es mit dem Wagen auf sich hat. Ich graue mich davor!“

EDITU

RA was es mit dem Wagen auf sich hat. Ich graue mich davor!“

„Iiii,“ erwiderte der erste Handwerk bursche, „was kann denn da viel geschehen,

EDITU

RA

„Iiii,“ erwiderte der erste Handwerk bursche, „was kann denn da viel geschehen, nein, ich setze mich hinein. Mir tun die Füße von all dem Laufen weh, und es ist besser,

EDITU

RA

nein, ich setze mich hinein. Mir tun die Füße von all dem Laufen weh, und es ist besser, schlecht zu fahren als gut zu gehen!“

EDITU

RA

schlecht zu fahren als gut zu gehen!“Und richtig! Als der Wagen an den Wanderburschen vorbeikam, da sprang der

EDITU

RA

Und richtig! Als der Wagen an den Wanderburschen vorbeikam, da sprang der erste von den beiden Kerlen hinein, und der Wagen fuhr mit ihm fort.

EDITU

RA

erste von den beiden Kerlen hinein, und der Wagen fuhr mit ihm fort.Als er nun ein Weilchen gefahren war, da fing es hinter dem Wanderburschen

EDITU

RA

Als er nun ein Weilchen gefahren war, da fing es hinter dem Wanderburschen zu miauen an und als er sich umdrehte, da sah er eine große Katze auf dem Wagen

EDITU

RA

zu miauen an und als er sich umdrehte, da sah er eine große Katze auf dem Wagen sitzen, und die war ein Spuk. ED

ITURA

sitzen, und die war ein Spuk. EDITU

RA

Doch der Handwerkbursche beachtete die Katze nicht, so sehr sie ihn auch um-EDITU

RA

Doch der Handwerkbursche beachtete die Katze nicht, so sehr sie ihn auch um-

PARA

LELA

wei Wanderburschen hörten einmal von ängstlichen Menschen eine Sage

PARA

LELA

wei Wanderburschen hörten einmal von ängstlichen Menschen eine Sage

erzählen, nach der auf einem bestimmten Wege um Mitternacht immer ein Wagen

PARA

LELA

erzählen, nach der auf einem bestimmten Wege um Mitternacht immer ein Wagen ohne Kutscher fahre. Nun waren die beiden Wanderburschen so richtig verwegene

PARA

LELA

ohne Kutscher fahre. Nun waren die beiden Wanderburschen so richtig verwegene Kerle, und sie beschlossen, den führerlosen Wagen in ihren Besitz zu bringen. Sie

PARA

LELA

Kerle, und sie beschlossen, den führerlosen Wagen in ihren Besitz zu bringen. Sie gen denn auch dorthin, wo der Wagen zu fahren pflegte, und als es Mitternacht

PARA

LELA

gen denn auch dorthin, wo der Wagen zu fahren pflegte, und als es Mitternacht war, da kam der Wagen auch richtig angerattert. „Du, ich setze mich hinein!“ sagte PA

RALE

LA

war, da kam der Wagen auch richtig angerattert. „Du, ich setze mich hinein!“ sagte der eine Wanderbursche. „Nein,“ entgegnete der andere, „das tue ich nicht, wer weiß, PA

RALE

LA

der eine Wanderbursche. „Nein,“ entgegnete der andere, „das tue ich nicht, wer weiß, was es mit dem Wagen auf sich hat. Ich graue mich davor!“PA

RALE

LA

was es mit dem Wagen auf sich hat. Ich graue mich davor!“

45Volksmärchen

45Volksmärchen

5

Des pre trăsura fără vizitiu

Două calfe călătoare au ascultat odată o legendă povestită de nişte oameni fricoşi, potrivit căreia pe un drum anume, la miezul nopţii, ar trece totdeauna o trăsură fără vizitiu. Cum cele două calfe erau nişte flăcăi cu adevărat îndrăzneţi, se hotărâră să pună mâna pe trăsură. Se duseră deci la locul pe unde trecea trăsura şi, când veni miezul nopţii, aceasta sosi într-adevăr.

— Măi, eu urc în ea! zise una dintre calfe. — Nu, spuse cealaltă, eu nu fac aşa ceva, cine ştie ce mai e şi cu trăsura asta. Îmi

este frică!— Ei, zise prima calfă, ce mare lucru se poate întâmpla? Nu, eu urc. Mă dor

picioarele de atâta umblat şi e mai bine să călătoreşti prost cu trăsura decât să mergi bine pe jos!Şi într-adevăr! Când trăsura trecu prin faţa calfelor, primul dintre cei doi flăcăi

sări înăuntru şi trăsura plecă mai departe cu tot cu el.După ce merseră puţin, în spatele calfei se auzi un mieunat şi, întor cându-se,

aceasta văzu o pisică mare stând alături de ea. Pisica era o fantomă. Însă calfa nu-i dădu atenţie, oricât de tare se linguşi aceasta, fapt ce păru s-o supere

pe pisică. Ea începu să-l privească stăruitor pe tânăr cu ochii ei verzi şi stră lu citori, în timp ce trăsura mergea tot mai repede. Deodată, trăsura se opri în faţa unui lac. „Ce-o mai fi şi asta?”, se întrebă calfa. „Poate caleaşca intră acum în apă cu tot cu mine.” Dar trăsura se întoarse pe acelaşi drum pe care venise, iar calfa rămase în ea.

Basm popular

EDITU

RA , ce mare lucru se poate întâmpla? Nu, eu urc. M

EDITU

RA , ce mare lucru se poate întâmpla? Nu, eu urc. M

picioarele de atâta umblat

EDITU

RA

picioarele de atâta umblat ş

EDITU

RA

şi e mai bine s

EDITU

RA

i e mai bine s

r! Când tr

EDITU

RA

r! Când tră

EDITU

RA

ăsura trecu prin fa

EDITU

RA

sura trecu prin fai tr

EDITU

RA

i tr

EDITU

RA

ă

EDITU

RA

ăsura plec

EDITU

RA

sura plec ce merser

EDITU

RA

ce merseră

EDITU

RA

ă pu

EDITU

RA

puă

EDITU

RA

ăzu o pisic

EDITU

RA

zu o pisică

EDITU

RA

ăă

EDITU

RA

ă calfa nu-i d

EDITU

RA

calfa nu-i dă calfa nu-i dă

EDITU

RA

ă calfa nu-i dăpe pisic ED

ITURA

pe pisicăEDITU

RA

ă. Ea începu sEDITU

RA

. Ea începu sîn timp ce trED

ITURA

în timp ce tr

PARA

LELA

o legend

PARA

LELA

o legendă

PARA

LELA

ă povestit

PARA

LELA

povestit

reia pe un drum anume, la miezul nop

PARA

LELA

reia pe un drum anume, la miezul nopţ

PARA

LELA

ţ

calfe erau ni

PARA

LELA

calfe erau niş

PARA

LELA

şte fl

PARA

LELA

te flă

PARA

LELA

ăc

PARA

LELA

că

PARA

LELA

ăi cu adev

PARA

LELA

i cu adev. Se duser

PARA

LELA

. Se duseră

PARA

LELA

ă deci la locul pe unde trecea tr

PARA

LELA

deci la locul pe unde trecea trii, aceasta sosi într-adev

PARA

LELA

ii, aceasta sosi într-adevă

PARA

LELA

ăr.

PARA

LELA

r. i, eu urc în ea! zise una dintre calfe.

PARA

LELA

i, eu urc în ea! zise una dintre calfe. , eu nu fac a PA

RALE

LA

, eu nu fac aş PARA

LELA

şa ceva, cine PARA

LELA

a ceva, cine

45Basm popular

45Basm popular

6

Jetzt traf er seinen Kameraden, der ihm schon entgegen gekom men war, und als der sah, dass alles glatt abgegan gen war, sprang er auch in den Wagen, und nun fuhren sie zusammen weiter. Doch bald merkten sie, dass es alles doch nicht seine Richtigkeit hatte und dass ein großer Vogel sie vom See her verfolgte. Jetzt kamen sie zu einem Wald, der Wagen hielt still, und die beiden Wanderburschen warteten noch ein Weil-chen. Als alles ruhig blieb und als sie sahen, dass die Katze verschwunden war und dass der große Vogel sich auf einen Ast setzte und den Kopf unter den Flügel steckte, da stiegen die beiden Wanderburschen vom Wagen, legten sich auf die Erde und schliefen.

EDITU

RA

EDITU

RA

Jetzt traf er seinen Kameraden, der ihm schon entgegen EDITU

RA

Jetzt traf er seinen Kameraden, der ihm schon entgegen sah, dass alles glatt abgegan gen war, sprang er auch in den Wagen, und nun fuhren sie ED

ITURA

sah, dass alles glatt abgegan gen war, sprang er auch in den Wagen, und nun fuhren sie EDITU

RA

EDITU

RA P

ARAL

ELA

PARA

LELA

4545

7

Îşi reîntâlni tovarăşul care îi venise în întâmpinare, iar când acesta văzu că totul mersese bine, sări şi el în trăsură şi plecară amândoi mai departe. Dar în curând observară ceva ciudat: o pasăre mare îi urmărea de pe lac. Cum ajunseră în pădure, trăsura se opri, dar cele două calfe mai rămaseră puţin înăuntru. Când totul se linişti, văzând că pisica dispăruse şi că pasărea cea mare se aşezase pe o creangă şi îşi băgase ciocul sub o aripă, calfele coborâră din trăsură, se întinseră pe pământ şi adormiră.

EDITU

RA

EDITU

RA

i reîntâlni tovarEDITU

RA

i reîntâlni tovarmersese bine, sED

ITURA

mersese bine, sEDITU

RA

EDITU

RA P

ARAL

ELA

PARA

LELA

4545

Inhalt Cuprins

Vom Wagen ohne Kutscher (Volksmärchen) .................................. 4

Vom einem Drachen (Volksmärchen) .................................10

Der Hans und seine Grete (Volksmärchen) .................................18

Von Teufel (Volksmärchen) .................................24

Die drei Brüder (Volksmärchen) .................................34

Der goldene Vogel(Brüder Grimm) .................................38

Die goldene Gans(Brüder Grimm) .................................58

Die Geschichte von dem kleinen Muck (Wilhelm Hauff) ................................66

Die Geschichte von dem Gespensterschiff (Wilhelm Hauff) ..............................104

Despre tr\sura f\r\ vizitiu(Basm popular) .................................... 5

Despre balaur(Basm popular) ...................................11

Hans [i Grete(Basm popular) ...................................19

Despre diavol(Basm popular) ...................................25

Cei trei fra]i(Basm popular) ...................................35

Pas\rea de aur(Fra]ii Grimm) ...................................39

Gâsca de aur (Fra]ii Grimm) ...................................59

Povestea lui Muc cel Mic (Wilhelm Hauff) ................................67

Povestea vasului-fantom\ (Wilhelm Hauff) ..............................105

rurr l executat la Grafa iff cpc rintw.grafiff cprint.euail: comenzi@grafiff cprint.eu

EDITU

RA (Volksmärchen) .................................24

EDITU

RA (Volksmärchen) .................................24

(Volksmärchen) .................................34

EDITU

RA

(Volksmärchen) .................................34

(Brüder Grimm) .................................38

EDITU

RA

(Brüder Grimm) .................................38Die goldene Gans

EDITU

RA

Die goldene Gans(Brüder Grimm) .................................58

EDITU

RA

(Brüder Grimm) .................................58Die Geschichte von dem kleinen Muck

EDITU

RA

Die Geschichte von dem kleinen Muck (Wilhelm Hauff) ................................66

EDITU

RA

(Wilhelm Hauff) ................................66Die Geschichte von dem Gespensterschiff ED

ITURA

Die Geschichte von dem Gespensterschiff (Wilhelm Hauff) ..............................104ED

ITURA

(Wilhelm Hauff) ..............................104

PARA

LELA

(Volksmärchen) .................................18

PARA

LELA

(Volksmärchen) .................................18

(Volksmärchen) .................................24PARA

LELA

(Volksmärchen) .................................24

Despre tr\sura f\r\ vizitiu

PARA

LELA

Despre tr\sura f\r\ vizitiu

(Basm popular) .................................... 5

PARA

LELA

(Basm popular) .................................... 5

Despre balaur

PARA

LELA

Despre balaur(Basm popular) ...................................11

PARA

LELA

(Basm popular) ...................................11Hans [i Grete

PARA

LELA

Hans [i Grete(Basm popular) ...................................19

PARA

LELA

(Basm popular) ...................................19

45