Revista Teatrul, nr. 6, anul XII, iunie 1967

8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XII, iunie 1967

1/99

www.cimec.ro


2/99

t e a t r u lN r . 6 ( a n u l X I I ) 1967

R e v i s t l u n a r e d i t a t d eC o m i t e t u l d e S t a t p e n t r u C u l t u r i A r t s i d e U n i u n e a S c r i i t o r i l o r

d i n R e p u b l i c a S o c i a l i s t R o m n i aR E D A C I A l A D M I N I S T R A I A

S l r . C o n s t a n t i n M i i l e n r . 3 - - 9 - B u e u r e t iTlefon 14.33.58

A h o n a i i i e n t e l e se fac p r i n f a c t o i i i potalii priii ofic i i le potale d in n t reaga l a r i i .Creul u n u i a lo n a i n e n t : 31 lei p e t r e i l u n i ,

4*! lei pe s a s e l u n i , 84 l e i pe un a n

C O P E R T A :M a r c e l a R U S I I ( O t i l i a ) i R j d u B e l i g a n( i ' b i t l a r u ) in . . O p i n i a publ ic" de A u r e l

B a r a u s i a - T e a t r u l de Comedie

0 jf J K ^

8 U M A i ? :

C E A R T R E B U I S F I E A . T . M . . . . 1

Triau Selmaru

A C U Z A R E A A C U Z A T O R I L O R

(Procesul H o r i a " de A l e x a n d r u V o i t i n l at e a t r e l e Lucia S t u r d z a B u l a n d r a " . N a i o

n a l d i n C l u j i N a i ona l d i n C r a i o v a ) . S

Ileana Popovici

P E T R U R A R E

de H o r i a Lovinescu la T e a t r u l C . I . N o t t a r a " 15

Clin Cli i/ i a II

R S U L M E D I T A T I V

( . .Op in ia public'* de A u r e l B a r a n g a I a T e a t r u l de Com ed ie) 20

A L A P T E L E A , T R D T O R U L

t r a g e d i e n dou acte

de Mria Foldes

George Gan

C R O N I C A T E X T U L U I D R A M A T I C

(Sa tu l f r dragos te" de R a d u B o u r e a n u )

V . MndraN O T E D I S P A R A T E C U P R I V I R E L AD R A M A T U R G I A L U I C A M I L P E T R E S C U

Al. Mirodan

P A G I N I : N T R E B R I I R S P U N S U R I .

P R I N T E A T R E L E D I N A R

P I A T R A N E A M T I M I O A R A

semneaz : B . T . R pean u. D i n u K i v u

A N T R A C T E

T E A T R U L L A T E L E V I Z I U N E

Dumitru Solomon

M I C U L E C R A N I M A R E L E R E P E R T O R I U

Mihai Dimiu

P O T A R E D A C I E I

C U L I S E

Valentin Silvestru

D E B U T C U M U N I

C. Peiraschivescit

M A R E A C L I D E G E T U L " 93

I l u 4 r n f i a : Marce l a Corc l e scu -;i Neugu Rdulescu

. I . N a i i i n e s c u , X. vaiko, I . I l i . n i n e lwww.cimec.ro


3/99

ar trebui

s f i e

A T M

C u 7ece a n i n u r m , n 1 9 5 7, a l u a t f i i n o o r g a n i z a i e p r o f e s i o n a l a a r t i t i l o r - n t e r p r e i : A s o c i a i a o a m e n i l o r d e t e a t r u d i n i n s t i t u i i l e t e a t r a l e i m u z i c a l e A . T . M ." G r u p n d r e p r e z e n t a n i a i d i f e r i t e l o r p r o f e s i i l e g a t e d e s c e n i d e s a l a d e c o n c e r t( r e g i z o r i , s c e n o g r a f i , a c t o r i ; c n t r e i , d i r i j o r i , i n s t r u m e n t i t i , b a l e r i n i ; c r i t i c i ) , A s o c i a i a

i p r o p u n e a , c a p r i n c i p a l r a i u n e d e e x i s t e n , n d e p l i n i r e a u n o r a c t i v i t i m e n i t e sc o n t r i b u i e l a d e z v o l t a r e a a r t e l o r i n t e r p r e t a t i v e .

A s o c i a i a a p o r n i t l a l u c r u s u b c o n d u c e r e a u n u i c o n s i l i u a l c t u i t d i n p e r s o n a l i t i l e cele m a i s t r l u ci t e a l e t e a t r u l u i i m u z i c i i ; p r e e d i n t e l e e i a fost r e g r e t a t a L u c i aS t u r d z a B u l a n d r a .

T i m p u l a t r e c u t . V i a a t e a t r a l 1 s -a m b o g i t : o f o a r t e p u t e r n i c g e n e r a i e d ec r e a t o r i t i n e r i s -a m a n i f e s t a t n a r t a s p e c t a c o l u l u i . n aces t m o m e n t , es te i m p o r t a n t s- d e f i n i m c o n t r i b u i a A . T . M . l a a c e s t p r o c e s , l o c u l s u n v i a a t e a t r u l u i r o m n e s c . P e n t r u.a p r i v i l u c r u r i l e cu o c h i i c r e a t o r i l o r n i i , a m a l e s s o l u i a u n e i a n c h e t e - i n t e r v i u p r i n t r er e p r e z e n t a n i a i d i f e r i t e l o r p r o f e s i i a l e s c e n e i .

P o a t e s p a r c i u d a t c o a s t f e l d e a n c h e t r e f e r i t o a r e l a p r o b l e m e l e c on c r e t ea le p r o f e s i e i a d e m a r a t g r e u c a m l r e n t u z i a s m I n c on t i i n a c e l or in t e r v i e v a i l e g


4/99

t u r a n t r e d i v e r s e l e c es t i u n i a r z t o a r e l a o r d i n e a z i l e i " , c a r e a g i t v i a a t e a t r u l u i , ie x i s t e n a A . T . M . s e r e a l i z e a z g r e u ; p r i m a a s o c i a i e m e n t a l c a r e s e s t a b i l e t e s e r e f e r d e r e g u l l a C e n t r u l d e d o c u m e n t a r e . A.T .M. f .spun d i r e c t o r i i d e t e a t r u H o r i aL o v i n e s c u i V l a d M u g u r . Da, primim nite buletine informative, texte de piese...".E o situ aie ncurcat" s e s p u n e . V . M n d r a , D . E s r i g , C l i n C l i m a n a u fo s t n b i r o u r i l e s e c i i l or d e c r e a i e , d a r n u m a i i n n i c i o l e g t u r c u A s o c i a i a . C l i n C l i m a n r e c u n o a t e c u f r a n c h e e u n s e n t i m e n t d e j e n : Ar trebui s vorbesc din un tru, ca unuldintre primii care au activat la secia de critic, da r de fapt vorbesc i eu d ina far.'1

P r o b l e m a p a r e s s e p u n n t e r m e n i s p e c i a l i : u n d e v a , o f a l i e s -a p r o d u s , a r t i t i i n use n t l n e s c i n p r e o c u p r i c u o r g a n i s m u l c a r e - i r e v e n d i c t o c m a i t i t l u l d e e x p o n e n t a l

a c e s t o r a . D . E s r i g r e z u m s i t u a i a : R eacia celor care redu c Asocia ia la auxiliarulsu, Centrul de docum entare, nu e de mirare. Ea este rezultatul faptului c, n form an care exist, A.T.M. nu ptrund e realm ente n viaa teatrului, nu are un rol i o

putere efectiv. Lu crnd , nu ntln esc aceast for n drumul m eu, ea nu m sprijini nici nu m ncurc ; aceast relaie de coexisten ind iferen t nt re procesul de creaie, cu toate im plicaiile sale, i Asociaie, o m piedic s capete o greutat e specific''.

nfiinarea A.T.M. a fost un lucru foarte necesar s p u n e D i n a Cocea , s e c r e t a r a o r g a n i z a i e i . Acest loc de ntln ire a nsemn at de fapt un loc de afirmare a opiniilor i orien trilor, un de se desfu rau ad evrate bt lii, un cent ru de coeziun e pentr u cei ce nzu iau s se m anifeste inovator. S nt ncredin at c explozia tinerelor talenten regia rom n easc i-a gsit, n acele prime schimburi de idei i argum ente estetice,un teren favorabil de dezvoltare i s-a pu tut astfel sprijini pe adeziun ea un ei pri amicrii teatrale".

mi amintesc s p u n e A n d r e i B l e a n u de una dintre primele discuii ale sec iei de critic (i n -a fostnumai un a), un de ineam un referat despre Caracterul popu- i ,Iar al teatrului. Participarea un or personaliti de prim m rim e ale scenei (Lucia \Sturaza Bulandra, Dina Cocea, Tani Cocea, Eugenia Popovici, Irina Rchieanu, Radu \Beligan) m i-a dovedit c oamenii de teatru simt realmente nevoia unui nucleu de_ efer- \vescen in telectual , c sn t dornici s participe la o m icare de idei". V . M n d r a i 3a m i n t e t e i e l d e c i v a a n i n c a r e s e c i a d e c r i t i c i - a d e s f u r a t o v i a i n t e r e s a n t : t tEra o atm osfer foarte bun , un climat foarte sn tos la aceste rd lniri ".

m i ad uc am int e c odin ioar (era s zic ce vrem uri! dei, firete, nutrebuie s idealizm trecutul, numai i numai pentru c a trecut), A.T.M.-ul declana

i gzduia felurite dezba teri pe m argin ea scenei, fiind ct pe-aci s devin (potrivit in teniilor un nu cleu de m icare teatral. X-a devenit" ( A l . M i r o d a n ) . ,1

D i n p c a t e n s , n u s e t i e de ce t oa t e a c e s t e a s n t a s t z i de d o m e n i u l t r e c u t u l u i ; *m e m b r i i A s o c i a i e i n u s - a u n t l n i t n i c i o d a t , c o n s i l i u l d e c o n d u c e r e i b i r o u r i l e de s e c i i ,p r o v i z o r i u n u m i t e , f r s f i e o f i c i a l r e v o c a t e , s - a u a u t o d i z o l v a t : u n i i m e m b r i a u d e c e d a t , a l i i a u ie i t d i n v i a a a r t i s t ic , ce i m a i m u l i n - a u m a i g s i t t i m p u l n e c e s a r p e n t r uo a c t i v i t a t e c a r e n ce t a s e s - i p a s i on e z e . A l e g e r i l e n u s -a u i n u t n i c io d a t ; f i l i a l e l e d i np r o v i n c i e n u s-


5/99

C e i c a r e l u c r e a z e f e c t i v n t e a t r e i se izbesc d e o m u l i m e d e p r o b l e m e c o n c r e t e v d A s o c i a i a l e g a t n p r i m u l r n d d e aces te p r o b l e m e . Av em nevoie d e o organiz aie profesional care s se preocupe de toate problem ele ce se pu n ast zi cu attaascuim e i s contribuie just la rezolvarea lor" s p u n e i . D i n a Cocea , D . E s r i g ,M i r o n N i c u l e s c u , t . T a p a l a g v d A s o ci a i a c a p c u n a s e m e n e a f o r , c a p a b i l , d e p i l d ,s a j u t e l a f o l o s i r e a o p t i m a c a d r e l o r a r t i s t i c e . P r e v e d e r i l e n o i i l e g i s l a i i , a t e p t a t nt e a t r e , s n t n m o d f i r e s c i d e c om p e t e n a A . T . M . F i e c a r e o m d e t e a t r u a c t i v ses i m t e i m p l i c a t i n d i s c u i i l e ce a u l oc n p r e s i a r e de o f e r i t s o l u i i p e r s o n a l e l ao b i e c t " . D i s c u i a c u D i n a Cocea d o v e d e t e c , d e f a p t , a p u n e p r o b l e m e l e d e f on d a l ea c t i v i t i i A . T . M . e ch i v a l ea z cu d i s c u t a r e a u n o r c h e s t i u n i v i t a l e a l e m i c r i i t e a t r a l e ,

c n u s e p o a t e v o r b i d e f o r m e i z o l a t e , d e a c i u n i n s i n e , f r a r m n e l a s u p r a f a ai n m a r g i n i l e r e a l i t i i . A c t r i a e n a r m a t c u a r g u m e n t e c i f r i c e n l e g t u r c u r e p a r t i z a r e a f o r e l o r a r t i s t i c e p e p r o f e s i i , v r s t e , i n s t i t u i i ; n a c ea s t l u m i n , e a s u g e r e a z ,d e p i l d , c o n s t i t u i r e a u n o r e c h i p e m o b i l e r e s t r n s e , p e m s u r a n e c e s i t i l o r u n e i m o n t r i ,d i s l o c a t e t e m p o r a r d i n c o r p u l i n s t i t u i i l o r m a r i i m e n i t e s d e a s p e c t a c o l e n n o i l e c a r t i e r e , a e z a t e l a d i s t a n e m a r i d e s l i l e d i n c e n t r u . E o n e c e s i t a t e i v i t a t t d i n t r a n s f o r m r i l e p e c a r e c o n s t r u c i i l e n o i l e - a u a d u s i n s t r u c t u r a p u b l i c u l u i d e t e a t r u a l t d a t m a s a t n c e n t , c t i d i n d e fe c t u o a s a u t i l i z a r e a a c t o r i l o r .

Trebuie s privim situaia real a oamenilor de teatru cu toat seriozita tea icurajul s p u n e M i r o n N i c u l e s c u . Spre deosebire de ceila li creatori, ei snt salariai,

au privilegiul venitului sigur i constan t. Din punctul de vedere al artei, este ns cazuls ne ntrebm dac acest avantaj nu are, n unele cazuri, i efecte nedorite. n celelalte profesii artistice, criteriul valorii fun cioneaz m ai organic; la noi exist destulefalse ierarhii legate de schem e, certitudini care au du s de m ulte ori la scderea calitiiartistice, la o slab eficien artist ic a produ ciei in teatre. E xist n legislaia teatral

7epit o nchistare n form ule rigide de care par s fie scutite parial doar cele maiinere dintre teatre. N u trebuie s uit m c nsu i term enul de m icare teatral presu

pune dinamism, sup lee, m obilitate, receptivita te la nou . Acum, cnd se iau m suri pen~,ru modificarea acestei legislaii n spiritul necesitilor etapei actua le., este obligatoriu~a A.T.M. s devin acel organism viu, capabil de iniiative, tiind s intervin activ

i situ aiile pe care via a le creeaz."

t . T a p a l a g v or b e t e d es p r e r o l u l or g a n i z a i ei p r o f e s i on a l e n r e g l e m e n t a r e a r a p o r t u r i l o r cu r a d i o u l , t e l e v i z i u n e a , c in e m a t o g r a f i a ; aces te o r g a n i s m e a u c p t a t op u t e r e e n o r m n d e s t i n u l p o p u l a r i t i i i n t e r p r e i l or ; a c t o r i i s i m t n e v o i a s n u f i e l ad i s cr e i a n t m p l r i i , i p u n p r o b l e m a a p r r i i d r e p t u r i l o r l o r m o r a l e i m a t e r i a l e , a c r i t e r i i l o r d e d i s t r i b u i r e , a c a l i t i i p r e z e n e i l o r n d i f e r i t e f i l m e i e m i s i u n i . D . E s r i gd u c e i d e e a m a i d e p a r t e , i n s is t n d a s u p r a r o l u l u i A s o c i a i e i n i n t e r i o r u l c o l e c t i v u l u ie a t r a l : Teatrele snt su puse un ei du ble dependene administrative (fa de sfatul

popular, n aa cruia rspun d d e respectarea legalitii economic-finan ciare, i fade C.S.C.A. de calitatea repertoriului i a spectacolelor); d incolo ns de aceastcategorie de subordonri ierarhice, nu triete ntotdeauna n teatru sentimentul rspunderii fiecru ia (de la director i pn la actor) fa de echip considerat ca unitate.

Dac A.T.M. ar fi o asociaie pu ternic, celula din teatru ar mp rum uta aceast form oral, reprezentn d un for profesiona l cu au toritate real."

P r o b l e m a f o r e i a c t i v e a A . T . M . s e p u n e i n l e g t u r c u b a z a s a d e m a s : a t t av r e m e c t se b i z u i e e x c l u s i v p e a r t i t ii d i n C a p i t a l , o r i c t e r e z u l t a t e s t r l u c i t o a r e a ro b i n e , n u v a f i e x p r e s i a m i c r i i t e a t r a l e n n t r e g u l s u . S itua ia actual e o an omalie" c o n s i d e r M i r o n N i c u l e s c u . n cent rele teatrale di n ar , A.T M. e de faptm ai necesar dect aici; n acelai timp, activitatea nu e aa de dispersat, exist m aimulte anse de reuit" ( C l i n C l i m a n ) . V l a d M u g u r p u n e p r o b l e m a con d i i e i p s i h o l og i c e a a r t i s t u l u i d e p r o v i n c i e , c a r e a r e u n e o r i t e n d i n a d e a s e s i m i i z o l a t d e v i a aa r t i s t ic n a i on a l i i n t e r n a i o n a l : Crearea, n marile centre culturale unde snt mai

multe institu ii de art (Cluj, Iai, Timioara, Craiova), a unor cercuri sa u filiale cares const itu ie nu clee d e climat artistic i de dezbatere creatoare, ar regenera an um iteinstituii pndite de provincialism, ar stimula autodepirea".

A.T.M.-ul ar trebui s devin un centru de intln iri, discuii i nfptu iri tea

trale, un fel de club al teatrului, care s ofere confrunt ri n jurul ntrebrilor impor

tante i acute ale profesiunii, rspu nz ndu -se astfel nevoilor reale" ( A l . M i r o d a n ) . A t tce i c a r e l u c r e a z l a A . T . M . c t i c e i d i na fa r ( H o r i a L o v i n e s c u , A l . M i r o d a n , A . B -l e a n u , V . M n d r a , B . E l v i n ) c o n s i d e r c a i c i a r f i l o c u l a c e l u i t e a t r u e x p e r i m e n t a l ,t e a t r u - l a b o r a t o r , s o l i c i t a t cu a t i t a v e h e m e n n p r e s . T eatrele au obligaii de pion


6/99

presante, pot doar prin excepie s inv esteasc fonduri ntr-un experim ent care com port risc. Dar experiena rm ne n ecesar, ea este un factor de progres. Cu efortu lcolectiv al tuturor teatrelor, lucrul acesta s-ar putea face lesne. Pentru nceput, Teatrul..Nottara" se ofer, du p cvm am mai spus, s pun la dispoziie, o sear pe spl-mn, sala mic" ( H o r i a L o v i n e s c u ) .

M i r o n N i c u l e s c u n e s p u n e c d e c i v a a n i e p r e o c u p a t d e c r i s t a l i z a r e a u n o rf o r m e d e s t i m u l a r e a d r a m a t u r g i e i i c a a j u n s a z i l a p r o i e c t u l u n u i t e a t r u l i t e r a r " ,a l cru i loc l v e d e l a A . T . M . . E l i -a e x p e r i m e n t a t i d e e a l a T e a t r u l N a i o n a l d i nC r a i o v a , d e s c o p e r i n d v i r t u i l e i v i r t u a l i t i l e t e a t r a l e a l e p r o z e i i p o e z i e i r o m n e t i i u n i v e r s a l e ; s u c ce s u l d e os e b i t i de p u b l i c ! a l u n u i s p e c t a c o l d e poez ie p o p u l a r ( b a l a d e , d o i n e , o r a i i d e n u n t , boce te ) i - a s t i m u l a t f a n t e z i a ; n p r e z e n t a r e p r e g t i t p l a n u l u n e i s t a g i u n i p e r m a n e n t e , c a r e s se d e s f o a r e i v a r a l a S i n a i a . E l s u b l i n i a z : Acest teatru nu trebuie conceput ca nc o institu ie ncrcat administrativ,care s concureze teatrele existente, ci ca o form ul aplicat necesit ilor perioad ei deacum. E l nu trebuie s ncrem eneasc nici o clip, ci s-i schim be m ereu m odalitilede existen i preocuprile".

F i i n d , n c a l i t a t e a sa de c r i t i c c i n e m a t o g r a f i c , i m e m b r u a l A . C . I . N . , C l i n C l i m a n se r e f e r l a d i v e r s e l e m o d a l i t i p e c a r e l e fo l os e t e a c ea s t a s o ci a i e : N u vreaus absolutizez, snt desigur i aici unele rezerve de fcut , d ar m i se pare c fora acestei asociaii, raiun ea sa de a fi, st n caracterul utilitar al m an ifestrilor ci. Cercu

rile de creaie, de pild , care fac vizion ri pe secii (operatorie, costu m e etc), urm atede dezba teri, nu fac discu ii fr scop, abst racte, ci ct se poate m ai aplicate, i ntreoam eni care lucreaz efectiv."

ORICE LUCRU B INE FCUT ARE ECOU"

Orice lucru bine fcut are ecou; da c cel m ai pu in cunoscut critic, regizor,actor ine o com un icare interesant n faa a cinci conf rai, se du ce im ediat vestea ia doua oar vin cincizeci. O linie de activitate constn d n dezbaterea fenom enulu i tea

tral, a tend in elor noi care se ivesc, d ac va confrunta pun cte de vedere ntr-adevrcontradictorii (tare s -fie eventu al i Publicate apoi), va slrni cu siguran interesul "(B . E l v i n ) . S p o n t a n , o b o g i e d e p r o p u n e r i , d e i d e i , d e c e r i n e s e a d u n , d o v e d i n d c td e l a r g i de generos es te aces t t e r e n d e a c t i v i t a t e . P e A l . M i r o d a n l i n t e r e s e a z od e z b a t e r e n t r e r e p r e z e n t a n i a i d i f e r i t e l o r c u r e n t e e s t e t ice d i n r e g i a r o m n e a s c c o n t e m p o r a n . Vom capta atenia da c vom pu ne in dezbatere o problem care plutetentr-adevr n aer i nu o idee general, arbitrar aleas" ( C l i n C l i m a n ) . H o r i a L o v i n e s cu v or b e t e d e s p r e n e c e s i t a t e a d e a cr e a u n m i j l o c d e n t l n i r e n t r e a r t i t i i c r i t i c i i d e s p r e u t i l i t a t e a m a i b u n e i cu n oa t e r i r e c i p r o c e ; V . M n d r a cr e d e c a ce a s t a a r f ip o t r i v i t i p e n t r u c o m p a r a r e a d i f e r i t e l o r o p i n i i c r i t i c e , a a c u m se r e a l i z a s e n t r - u n t r e c u tn u p r e a n d e p r t a t , i se d e cl a r d o r n i c s cu n o a s c m u l t i l a t e r a l p u n c t e l e d e v e d e r e

a l e u n o r c o n f r a i m a i t i n e r i . Pierdem un eori, n m od cu totul ne justificat, prilejuri pecare via a ni le ofer i care n-ar trebui decit fructificate. Festivalul Teatrelor Naionalede la Iai era un astfel de prilej admirabil de a analiza aplicat, pe baz a spectacolelor,nivelul i problem ele speciale ale acestor mari institu ii de cultur, de a confrunta n

jurul acestora opinii diverse. M ateptam s se afle acolo i reprezenta ni ai A.T.M.Nu s-a fcut nbnic n acest sens, nici o concluzie nu s-a tras pentru munca noastr,ntln irea a fost consid erat numai sub aspectul ei srb toresc ( V l a d M u g u r ) .

F i e c a r e d i n t r e p r o f e s i i l e s c e n e i s i m t e n e v o i a u n o r f o r m e s p e c i fi ce d e m a n i f e s t a r e , n a n s a m b l u l a r t e i s p e c t a c o l u l u i r o m n e s c , s c e n o g r a f i a e o c om p o n e n t d e o s e b i t d ea v a n s a t ; t o t u i , m a r i l e r e a l i z r i s n t p u i n c u n o s c u t e , u n e o r i s u p e r f i c i a l c o n s e m n a t e n

c r o n i c i ; n u e x is t a c i u n i i m e t o d e c a r e s i m p u n a c e a s t a r t co n t i i n e i p u b l i c u l u i .An ul atesta snt m ai m ult e spectacole care pu n problem e speciale de scenografie :

D a n t o n , R i c h a r d I I . D -a l e c a r n a v a l u l u i . U n H a m l e t d e p r o v i n c i e . Am vzut un decordeosebit de dramatic la T r i s t a n i I s o l d a la Piatra N eam. Asemenea realizri ar treimifixate ca m omen te ale evolu iei, n jurul lor ar trebui s existe atm osfera de cultur

pe care o poate im pu ne numai o secie de creaie pu tern ic" ( D a n N e m e a n u ) .

C on s t a t r i f o a r t e i n t e r e s a n t e n l e g t u r c u p r e o cu p r i l e i ce r i n e l e a c t o r i l o rc om u n i c t . T a p a l a g . C u t r e i a n i n u r m . n t o r s d e l a c u r s u l d e m i c a r e a l p r o f e s o r u l u i J a c q u e s L e c o q d i n P a r i s , e l a p r e d a t , n t r - o f o r m u l c o n c e n t r a t , n c a d r u l A . T . M . ,


7/99

u n u i n u m r d e 3 3 d e c o l e g i d i n t e a t r e l e b u c u r e t e n e ( ca r e a u p e r s e v e r a t cu t o i i p n l a c a p t ) , e l e m e n t e d e m i c a r e s p e ci a l d e s c e n , d e m i c a r e p e n t r u p a n t o m i m i d em i c a r e p e n t r u d a n s . C u r s u l a a v u t ecou i a fos t r e p e t a t n c a d r u l T e a t r u l u i N o t t a r a " .A p o i , t . T a p a l a g a fo s t i n v i t a t i in t e a t r e d i n p r o v i n c i e , p e n t r u a p r e g t i m i ca r e au n o r s p e c t a c ol e i a c o n s t a t a t c t d e d o r n i c i s n t c e i c e munc e s c a c o l o s n ve e i s s e d e s v r e a s c . A c t o r u l v o r b e t e cu p a s i u n e c on c e n t r a t d e s p r e v a s t e l e r e s u r s e a l ea c e s t u i u n i v e r s v i z u a l i d e s p r e t o t ceea c e s - a r p u t e a face i ar t r e b u i f c u t p e n t r up r e g t i r e a a c t o r u l u i m o d e r n : T eatru l care se scrie azi e un teatru foarte vorbit. Locul tiradelox solemne l-a luat svblextul, pe care trebu ie s-l m obilezi cu o m icarefoarte variat. Un om de m eserie poate s tin un curs ntreg numai despre micarea

m inilor sau despre m odul de a fuma pe scen. La rnd ul lor, filmul i televiziuneacer actorul total, care s tie s se descurce cu dezinvoltu r n orice situ aie. Foarte

puini dintre noi pot rezolva pe con t propriu aceast multitudine de probleme; uniineglijeaz, las lucrurile de azi pe mine, devin greoi, se ngra i apoi, desigur, sufercnd nu m ai snt distribuii. Ar trebui ca la A.T.M. s fun cioneze un foarte puterniccentru de cultu r profesiona l, cu ore de clrie, not, cond ucere au to ; azi nu enevoie, pu r i simplu, s fii graios sau s tii s dansezi, m icarea m odern are unalfabet care trebuie nv at ntr-un curs de dans modern. Chiar i cine are o vocebun trebuie s participe la ore de im postaie vocal. Un astfel de laborator e unreazem moral i practic pentru actor, l poate ajuta s se m enin n form chiarn perioadele m ai pu in active. Raza sa de aciune ar put ea fi extins, invitn d i repre

zenta ni ai teatrelor deprovincie, pentru ca acetia s devin, la rnd ul lor, m otor denn oire n teatre".

EXPORTUL DE ART E LA FEL DE NECESAR CA l IMPORTUL"

O c h e s t i u n e c a r e st n c e l m a i n a l t g r a d l a i n i m o a m e n i l o r d e t e a t r u e s t ep r e z e n a m i c r i i t e a t r a i l e r o m n e t i n c o n t e x t u l c u l t u r i i m o n d i a l e . T o i i n t e r l o c u t o r i ic o n s u l t a i s u s i n n e v o i a d e a n e a f i r m a p l e n a r , v o r b e s c d e s p r e i n t e r e s u l c a r e d o m n e t ep e s t e t o t n l u m e p e n t r u c u l t u r a n o a s t r t e a t r a l . T e a t r e l e ca r e a u f c u t t u r n e e p e s t e

h o t a r e a u s t r n i t o u i m i r e a d m i r a t i v ca r e , p a r a d o x a l , i n e m u l u m e t e p r o f u n d pe ce icu c a r e a m s t a t d e v o r b p e n t r u c u i m i r e a e r e f l e x u l f a p t u l u i c s n t e m p r e a p u i nc u n o s c u i .

n domeniul artei spectacolului dispunem de valori care se pot com para cutot cc exist m ai bun n lum e s p u n e A n d r e i B l e a n u . Din pcate, n ciuda solicitrilor intense primite din strintate, A.T.M. nu ntreprinde m ai nimic n ce privete pro

paganda teatrului nostru peste hotare".

D a n N e m e a n u s p u n e : Avem unul dintre cele m ai proaste sistem e de publicitateteatral dintre toate rile socialiste. La institutul de docum entare teatral din Buda

pesta mi s-a spus c ei dispun de da te m ai com plete i m ai la zi din Venezuela dect

din Romnia." - 1 ' i H o r i a L o v i n e s c u v e d e n p r o p a g a n d a t e a t r u l u i r o m n e s c i a l i t e r a t u r i i

d r a m a t i c e p es t e h o t a r e u n a d i n t r e p r i n c i p a l e l e n d a t o r i r i a l e A . T . M . E l c on s i d e r c a rt r e b u i i n v i t a i s p e c i a l p e n t r u a n u m i t e v i z i o n r i t e o r e t i c i e n i d e t e a t r u i c r i t i c i d e p r e s t i g i u i c ar t r e b u i p u r t a t e cu ei a m n u n i t e d is cu i i p r o f e s i o n a l e , c a r e s d e p e a s c c a r a c t e r u l p r o t o c o l a r a l s c h i m b u l u i d e v i z i t e a c t u a l . Sntem prea m odeti fa de ceeace avem de oferit e d e p r e r e V l a d M u g u r . Exportul de art e la fel d e necesar ca

i importul. Sistemul de lucru care se practic acum, i n care intervine masiv ntm-plarea, trebuie prsit; este un gest elementar de politee, de uza n internaional, soferim rilor din a cror literatur dram atic realizm m ontri, o docum entaie com

plet asupra spectacolelor respective, furnizndu-le fotografii i documente critice. Cnd

am montat la Cluj I f i g e n i a n A u l i s , a venit n vizit, absolut ntbnplt or, preedinteleUniunii scriitorilor d in Grecia; dup ce a asistat la o repetii e, a scris un articol nrevista Thespis" despre viitoarea m ontare i m i-a tri?nis, din proprie iniiativ, un boga t material documentar, chiar i o poezie pe care a m publicat-o n caietul-program.

Atitudinea lui era perfect norm al, era expresia interesului i mndriei pentru foraculturii naionale a patriei sale".

L a A . T . M . e x is t u n s e ct o r d e r e l a i i e x t e r n e ; a c t i v i t a t e a sa e n s d e o c a m d a t d e s t u l d e m o d e s t .

D e m u l t v r e m e s e l u c r e a z l a e d i t a r e a u n u i b u l e t i n d e i n f o r m a r e i n l i m b i l e f r a n ce z , e n g l e z , r u s . D a r c n d v a a p r e a a c es t a ?


8/99

C e n t r u l d e d o cu m e n t a r e , co n d u s d e p r o f e s o r u l M a n c a , n c e p e s d e a r o a d e . R e d a c t o r i i C e n t r u l u i ci t e s c u n n u m r n s e m n a t d e p u b l i ca i i , n t o c m e s c f i e i b i b l i o g r a f i i .A p a r e u n b u l e t i n p u s l a d i s p o z i i a t e a t r e l o r . P r i m e l e n u m e r e a l e b u l e t i n u l u i a u f o s t

n c h i n a t e u n o r p r o b l e m e oa r e p r e o c u p m i ca r e a t e a t r a l m o n d i a l : t e a t r u l a b s u r d u l u i ,t e a t r u l c r u z i m i i , t e a t r u l - d o c u m e n t .

r E un nceput bun , care m erit s fie sprijinit" e s t e p r e r e a u n a n i m . D . E s r i g ,D a n N e m e a n u , A n d r e i B l e a n u , M i r o n N i c u l e s c u a u u t i l i z a t , c u b u n e r e z u l t a t e , b u l e t i n e l e d o c u m e n t a r e i b i b l i o t e c a , m a i a l es ce a d e p e r i o d i c e . B . E l v i n a p r e c i a z c a l i t a t e ab u l e t i n e l o r i s t r u i e n d e l u n g a s u p r a v a l o r i i l o r . Este un bun nceput i numai cinelucreaz n biblioteci tie ct m un c de informare i de selectare se afl la tem elia

lor". E v i d e n t , l e - a r d o r i n c m a i b o g a t e n t r i m i t e r i b i o - b i b l i o g r a f i c e , cu s u r s e m a id i v e r s e i c u s i n t e z e de o p i n i i c o n t r a d i c t o r i i , cu s t a t i s t i c i d i n ca r e s r e i a s o r i e n t r i l e i t e n d i n e l e p e p l a n m o n d i a l . O p i n i a g e n e r a l e s t e n s c a i c i t r e b u i e i n v e s t i t e m a im u l t e fo r e , c t r e b u i e n l t u r a t i m p r o v i z a i a .

O m u l i m e d e s u g e s t i i c o n c r e t e d o v e d e s c c o a m e n i i d e t e a t r u a u , f a d e a c e sts e c t o r d e m u n c , p e c a r e l a p r e c i a z n m o d d e o s e b i t , e x i g e n e f o a r t e m a r i . A n d r e iB l e a n u v or b e t e d e s p r e n e v o i a d e a a v e a o a r h i v s p e c t a c ol o g i c n a i o n a l ( c u p r i n -z n d c a i e t e d e r e g i e , c r o n i c i , i m a g i n i d e s p e c t a c o l ) , d a r i d e s p r e p e r s p e c t i v e l e d e p i r i ic a r a c t e r u l u i a r h i v i s t i c : A.T .M. ar put ea veni n ntm pinarea cerinelor, prin expuneri

pe diferite teme, iniiate de centru." B . E l v i n c o n s i d e r c b u l e t i n e l e i n f o r m a t i v e a rt r e b u i s f i e c u u n p a s n a i n t e a r e p e r t o r i i l o r . V l a d M u g u r cere ca i n f o r m a r e a s f i em u l t m a i l a z i " ; t r a d u c e r i l e o f e r i t e t e a t r e l o r s f i e a l e s e n u d i n t r e t e x t e l e d e - a c u mc u n o s c u t e , c i s a i b o fu n c i e i n f o r m a t i v o p e r a t i v , p u n n d n c i r c u l a i e p i e se d i n t r ecele m a i n o i d i n l i t e r a t u r a t u t u r o r r i l o r : Ind iferent cum ne alctuim repertoriul idac vom juca sau ni t aceste piese s pune e l , trebuie s fim la curent cu totul,s ne putem orienta n literatura dramatic mondial". D a n N e m e a n u v or b e t e d e s p r ec o n s e c i n e l e a b s e n e i m a t e r i a l u l u i v i z u a l a s u p r a d o cu m e n t r i i : e l p r o p u n e cr e a r e a u n u id e p o z i t d e m a t e r i a l f o t o g r a f i c i f i l m a t , c a r e s f i x e z e r e a l i z r i l e m a r i a l e s p e c t a c o l u l u ir o m n e s c . t . T a p a l a g s u b l i n i a z c C e n t r u l n u e d e s t u l d e c u n o s c u t n t e a t r e , ceeac e- i r e d u c e c o n s i d e r a b i l d i n e fi ci e n , i s u g e r e a z d i v e r s e a c iu n i d e p o p u l a r i z a r e i i n f o r m a r e : In general, nu ne gospodrim cu chibzu in inv estiiile spirituale. Trimitemla specializare i n vizite n strinta te o sum edenie de artiti, ei se du c, stau, sentorc, spun ct de mult le-au plcut Parisul, Roma, Londra, dar nu facem din ctigullor de experien un fond com un . A r trebui s fun cioneze ca o obinu in transmiterea n diverse form e a celor vzu te, observat e, nva te" s p u n e e l .

M i c a b i b l i o t e c a C e n t r u l u i d o c u m e n t a r a r p u t e a f i c on s i d e r a b i l n t r i t d a c s - a r c o n c e n t r a a i c i f o n d u l d e m a t e r i a l d e s p e c i a l i t a t e ( r e v i s t e , c r i , d i s c u r i ) , d e o c a m d a t a f l a t l a C o n s i l i u l t e a t r e l o r , n s e d i u l C . S . C .A ., u n d e n u e st e p r a c t i c a c c e s i b i l s p e c i a l i t i l o r , c ro ra l e e de f a p t d e s t i n a t . G a i n s t r u m e n t d e l u c r u m o d e r n t r e b u i e c o n s i d e r a t e

n m a i m a r e m s u r f i l m u l ( A . B l ea n u , D a n N e m e a n u , C l i n C l i m a n p r o p u nr e l u a r e a v i z io n r i l or p e o t r e a p t s u p e r i oa r , m a i l e g a t e d e p r o b l e m a t i c a s p e c if ic ac r e a i e i t e a t r a l e ) i d i s c u l ( H o r i a L o v i n e s c u : n strin ta te exist in terpretri celebre

a cror audiere ar fi de folos celor ce se an greneaz nt r-o m ontare nou de m areimportan" ) .* * *

S it u a i a e, n t r - u n f e l , p a r a d o x a l : f o a r t e m u l t e d i n t r e p r o p u n e r i l e p e c a r e l efa c o a m e n i i d e t e a t r u s n t c u n o s c u t e l a A . T . M . , e x i s t c o n s e m n a t e n d o s a r e , f a c o b i e c t u lp l a n u r i l o r i s e b u c u r d e a d e z i u n e a e n t u z i a s t a c o n d u c t o r i l o r A s o c i a i e i . N i k i A t a -n a s i u s u s i n e f e r m n e c e s i t a t e a c on f e r i n e i p e a r . m i l i t e a z p e n t r u n f i i n a r e a f i l i a l e l o r

n p r o v i n c i e , d o r e t e s f a c t o t u l p e n t r u a p u n e a c t i v i t a t e a p e b a z e n o i . N i m i c d e c i s i vp e n t r u a t r a n s p u n e t o a t e a c e s t e a n f a p t e n u s e face n s , l u c r u r i l e se t e r g i v e r s e a z d ec i v a a n i .

n r e z o l v a r e a ce r i n e i r e o r g a n i z r i i A . T . M . e x i s t i o s e r i e de i mp l i c a i i de o r d i nc c o n o m i c - f i n a n c i a r , c e n u p o t i n u t r e b u i e o c o l i t e . A . T . M . e s t e d e o c a m d a t o i n s t i t u i eb u g e t a r c a r e u t i l i z e a z p e n t r u d i f e r i t e l e s a l e c h e l t u i e l i o a l o c a i e d e s t a t ce a fos t dea c u m o d a t m r i t . C h e s t i u n e a d e a l r g i a c t i v i t a t e a p e s ca m a u n o r n o i s u p l im e n t r id e b u g e t n u s e p u n e , c u a t t m a i m u l t cu c t r e a l i z r i l e d e p n a c u m n u - i c o n f e r c r e d i t u l m o r a l . E n e v o i e d e s o l u i i c a r e s d u c l a a u t o a d m i n i s t r a r e . A c e s t s t u d i u a

n c e p u t , e x i s t o s e a m d e p r o i e c t e c a r e a t e a p t s f i e a n a l i z a t e ; p e n t r u a e z a r e ap e b a z e e f i c i e n t e e st e n e c e s a r c o n s u l t a r e a s p e ci a l i t i l or .

n a c e l a i t i m p , t r e b u i e s p u s c n u d e s f u r a r e a u n e i g a m e d e a c i u n i c o s t i s i t o a r e i f a s t uoa s e e s t e ceea c e s e a t e a p t d i n p a r t e a A . T . M . Foarte m ult e aciun i d e


9/99

mare efect i adn cim e pot fi nfpt uite fr cheltuieli" e s t e c o n v i n g e r e a m a j o r i t i ic e l o r c o n s u l t a i . Am avut experiena unui ciclu de spectacole experim entale propus, lacare a trebuit s renu n, din pricin c se anu na se grevat de cheltuieli administrativeenorme. Totui, la Uniunea ziaritilor am putu t realiza lucruri echivalente, cu cheltuieliabsolut minime" ( M i r o n N i c u l e s c u ) .

I d e i l e i f a n t e z i a c r e a t o a r e a r p u t e a d e s c o p e r i m u l t e s o l u i i d a c A . T . M . s - a rs p r i j i n i p e c o n s u l t a r e a u n u i a c t i v d i n t r e o a m e n i i d e t e a t r u ce i m a i e n e r g i c i , cu p e r s o n a l i t a t e e f e r v e s c e n t . Ca pretutindeni, primul lucru este omul" ( H o r i a L o v i n e s c u ) .

S uccese form ale se pot obine foarte uor, da r nu de asta e nevoie. n ain te dea porni la treab, trebu ie ca cei ce rspu nd de m un ca Asociaiei s cunoasc foartebine necesit ile i dorin ele celor din teatre, ale actorilor i regizorilor. Dac fluxul deidei i aciuni va porni de jos, din realitate, exprim nd -o, i nu se va recurge din noula aciuni abstracte, generale, lucrurile au toate an sele s izbu teasc. Trebuie precizatc nu e vorba de o oarecare activizare, ci de renviere" ( C l i n C l i m a n ) .

N e c e s i t a t e a a n t r e n r i i d e n o i f or e e st e e v i d e n t i c o n d u c e r i i A . T . M . S -a ridicat o nou generaie, extrem de talent at , care determ in azi pulsul micrii teatrale.S im im nevoia ca aceti oam eni tineri s vin aici, s-i spun cuvntu l, s se apu ce demunc n propria lor organiza ie. E i vor ti s adu c prospeime, culoare, farm eculineditului, care lipsesc astzi Asociaiei noastre" s p u n e N i k i A t a n a s i u .

A . T . M . e s t e d e o c a m d a t o m i n a p r o a p e l s a t n p r s i r e a c r e i r e d e s c h i d e r ea r p u t e a c r e a m i c r i i t e a t r a l e a c el n u c l e u c a p a b i l s p o la r i z e ze ca u n m a g n e t , a j u -t n d u - l e s s e d e z v o l t e i s s e a f i r m e , e l e m e n t e l e s a l e cele m a i n a in t a t e . I n u l t i m u lt i m p s - a u f c u t , e d r e p t , u n e l e n c e r c r i d e a i e i d i n i n e r i e i d e a r e v e n i l a b u n at r a d i i e a d e z b a t e r i l o r p e p r o b l e m e l e m a r i a l e m i c r i i t e a t r a l e . D a r d i s cu i a d e s p r e n s ce n a r e a m o d e r n a o p e r e i l u i C a r a g i a l e ( n l e g t u r cu m o n t r i l e O scrisoare pierdut, Cinci schie, D-ale carnavalului. O noapte furtu noas), p o r n i t d e l a o a p l i c a t a n a l i z s t i li st i c , n u a r e u it s d u c m a i d e p a r t e , s p r e u n p u n c t d e v e d e r e n o u , o p i n i i l e e x p r i m a t e n p r e s . I a r n t l n i r e a c on s a c r a t d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e , c o n s e m -n n d c t e v a succese, a z b o v i t p r e a m u l t a s u p r a d e t e r m i n a n t e l o r o r g a n i z a t o r i c e , n d a u n ad e z b a t e r i i c o m p e t e n t e , p r o f u n d p r o f e s i o n a l e , a s u p r a f e n o m e n u l u i . A s o c i a i a face p r i na c e s t e i n i i a t i v e u n r e a l e f o r t de a s t r nge n j u r u l s u r n d u r i l e o a m e n i l o r d e t e a t r u ;a i c i n s a r e n s e m n t a t e c a l i t a t e a f i e c r e i n f p t u i r i p e n t r u c e x i s t . n a c e l a it i m p . p r i m e j d i a ca , in v i t a i l a d e z b a t e r i a n o s t e , s e r b e d e , c r e a t o r i i s s e n d e p r t e z ei a r i . D e aceea , d e s c o p e r i r e a a c e l o r i d e i i m o d a l i t i c a p a b i l e s c a p t e z e i n t e r e s u l n is e p a r e n p r e z e n t m a i i m p o r t a n t d e c t n d e p l i n i r e a co n t i i n ci oa s a , d a r p u i n i n t e r e s a n t , a u n u r p u n c t e p r e v z u t e n t r - u n p r o g r a m . S u g e s t i i l e e x p r i m a t e d e p a r t i c i p a n i il a a n c h e t a n o a s t r n u r e p r e zi n t , d e s i gu r , u l t i m u l c u v n t n a c e a s t p r o b l e m ; s n tp u n c t e d e v e d e r e u n e o r i u n i l a t e r a l e , d i n c a r e v a l o a r e a a u t e n t i c t r e b u i e f i l t r a t it r a n s c r i s n cele m a i e f i c i e n t e f o r m e c on c r e t e . B o g i a i c on c r e t e e a c e r i n e l or p e c a r eo a m e n i i d e t e a t r u l e a d r e s e a z A s o ci a i e i l o r c o n s t i t u i e n s d o v a d a c o n c l u d e n t a i n t e r e s u l u i c u c a r e p r i v e s c e i a c e a s t c h e s t i u n e i d e s c h i d o l a r g p e r s p e c t i v a c t i vi t i iv i i t o a r e .

I . P .www.cimec.ro


10/99

A C U Z A R E AACUZATORILOR P R O C E S U L H O R I Ad e A l e x a n d r u V o i l l n

ti

T E A T R U L L U C I A S T U R D Z AB U L A N D R A "

TEATRUL NA IONAL DIN CLUJ

T E A T R U L N A I O N A L D I NC R A I O V A

C n d t e a p r o p i i d e e r o i ca a c e i a p e c a r e i i - a a l e s A l e x a n d r u V o i t i n , d e v e n i id e m u l t l e g e n d a r i , f i x a i d e c i n t r - u n a n u m e c a d r u i s t o r i c f o a r t e p r e c i s c o n t u r a t it r a n s m i s d e - a l u n g u l g e n e r a i i l o r , r i t i s f i i c o n f r u n t a t cu a ce a s t i m a g i n e s i n g u l a r ,o r i c e u n g h i i n e d i t f i i n d cu m s-a n t m p l a t u n o r a d i n t r e c r o n i c a r i i n o t r i d r a m a t i c i m a i g r e u a c c e p t a b i l . N u e n e v o i e s m a i i n s i s t , c r e d , a s u p r a u n u i b u n d e m u l t c u c e r i tp e n t r u l i t e r a t u r , i a n u m e c o o p e r valabil p e t e m e i s t o r i c e nu e o t r a n s p u n e r e scen i c a m a n u a l u l u i , ci c o m u n i c a r e a u n u i u n i v e r s de i d e i p r o p r i u a u t o r u l u i , s u g e r a t

a c e s t u i a d e l u m e a n c h i s n c r o n i c i l e c a r e i - a u s o l i c i t a t a n u m e c o r e s p o n d e n e . A t -t e a i a t t e a o p e r e i c a p o d o p e r e a l e l i t e r a t u r i i n a i o n a l e i u n i v e r s a l e a u n v i a te r o i n c h i p f o a r t e d i f e r i t , u n e o r i c h i a r d e p r t n d u - s e d e s t u l de m u l t de ceea ce n u m i m n g e n e r e a d e v r i s t o r i c . Aa i n c a z u l r s c o a l e i c o n d u s e d e H o r i a s n t p o s i b i l e om u l t i t u d i n e de i n t e r p r e t r i ^n d r a m a t u r g i a n o a s t r c o n t e m p o r a n e x i s t d r a m a s c r i s a c u m c i va a n i d e M i h a i l D a v i d o g l u , i n u m n d o i e s c c p i e s a a n u n a t d e M i h a iB e n i u c n e v a o f e r i u n a l t m o d , p r o p r i u p o e t u l u i , d e a a b o r d a t e m a ) .

n c a z u l d e f a , r i g o a r e a d o cu m e n t a i e i i o p t i c a , ce- i d r e p t , s u r p r i n z t o r d en o u i ca r e z o l v a r e d r a m a t u r g i c , s - au m p l e t i t n u n u m a i f r a d u n a a d e v r u l u ii s t o r i c , ci r e l i e f n d u - 1 cu f o r i p r o s p e i m e .

D a t o r i t a c e s t e i o r g a n i c e l e g t u r i d i n t r e i z v o a r e i v i z i u n e a a u t o r u l u i s e n s u r i l e


11/99

d e c u r g n o r m a l d i n d r a m a n s i . S i t u a r e a p r o c e s u l u i H o r i a n c o n t e x t u l p o l i t i c i s oc i a la l e p o c i i , l o c u l i n s e m n t a t e a l s c oa l e i n r a p o r t u l d e f o r e d i n t r e m a r i l e p u t e r i a l ev r e m i i c o n d u c l a g e n e r a l i z r i v a l a b i l e p e n t r u z i l e l e n o a s t r e , i n u n u m a i p e n t r u z i l e l en o a s t r e . H o r i a a p a r e c a u n o m p o l i t i c d e t a l i e e u r o p e a n , e x p o n e n t u l u n e i r e a l i t in a i o n a l e p e s t e c a r e n u s e p o a t e t r e c e . n m o d f i r e s c , a u r a t r a g i c a m a r t i r i u l u i c a p i i o rr s c o a l e i n v l u i e t o t t i m p u l p i e s a , s u b l i m u l j e r t f e i l o r i d o n ob l e e s i m p l i c ua t t m a i e m o i on a n t ; d a r ceea ce m i s e p a r e cu d e o s e b i r e o r i g i n a l e g r a d a r e a , d e - al u n g u l a c i u n i i , a g n d i r i i p o l i t i c e , a d i s c e r n m n t u l u i c u c a r e H o r i a i u r m r e t e e l u l ,d e s c i f r n d c u c l a r i t a t e n t r e g u l h i d e r e l a i i i n t e r n a i o n a l e , d e in t e r e s e a l e i m p e r i u l u ia u s t r o - u n g a r , i a c i o n n d n c o n s e c i n , c o n t i e n t c e v o r b a a c i n u d e u n proces o a r e

c a r e , d o a r d e a c i u n e j u d i c i a r , c i d e u n a m p l u proces i s t o r i c n c a r e r s c o a l a r o m n i l o r i - a a v u t n s e m n t a t e a e i . D e a c es t l u c r u s n t co n t i e n i i j u d e c t o r i i , n p r i m u lr n d c on t e l e J a n c o v i c h i r e n e g a t u l P a p i l l a . D e p a r t e d e a f i n u m a i o c h e s t i u n e d ef o r m , a t r g t o a r e i d r a m a t i c , procesul c a p t t o c m a i a ce s t c on i n u t . P e m s u r a d e s f u r r i i a n c h e t e i , a c u z a t o r i i d e v i n a c u z a i , J a n c o v i c h a r e ce l d i n t i co n t i i n a n u n u m a ic d r e p t a t e a e d e p a r t e a r o m n i l o r , d e c i c p r o c e s u l H o r i a e p i e r d u t , d a r c a c i s ep i e r d e u n proces m u l t m a i m a r e , i m p l i c i n d n s i u b r e d a p o l i t i c i m p e r i a l p e c a r e oa r e d e a p r a t . L u c i d i t a t e a l u i J a n c o v i ch d u ce l a d r a m a sa , ca re se t r a n s m i t e n a l t f e la s u p r a g e n e r a l u l u i P a p i l l a i a c p i t a n u l u i K n a a b e . D i n a c i u n e a co n d u s c u m n s i g u r ,( e x p e r i e n a j u r i s t u l u i a f c u t c a n s pe c i a l p r i m e l e d o u a ct e s a i b t e n s i u n e i g r a d a i e p s i h o l og i c c on t i n u ) , i d e e a a c u z r i i a c u z a t o r i l o r se r e l i e fe a z cu c on s e c ve n . E a

p u n e n l u m i n u n a d e v r c u v a l a b i l i t a t e p e r m a n e n t , i a n u m e c p r o c e s u l i s t o r i c a Ll u p t e i p e n t r u l i b e r t a t e e s t e i r e v e r s i b i l , c o r i e t e s a c r i f i c i i a r c e r e , d r e p t a t e a u n e i a s e m e n e a n o b i l e cauze n u p o a t e f i n f r n t , c u n c on g l o m e r a t d e n a i u n i a s u p r i t e e o c on s t r u c i e u b r e d , f i e e a i i m p e r i a l . C t e i m p l i ca i i a c t u a l e n u se p o t r e c u n o a t e na c e a s t A u s t r i e c e z a r o - c r i a s c !

S - a s p u s p e b u n d r e p t a t e c Procesul Horia e c e a m a i b u n l u c r a r e a l u i A l . V o i -t i n i c , p r i n m o d u l e i de t r a t a r e , d e s c h i d e o p a g i n n o u n t e a t r u l n o s t r u i s t o r i c .Se c u v i n n s s u b l i n i a t e n s p e c i a l c a l i t i l e l i t e r a r e a l e t e x t u l u i , d a r c a l i t i lilerar-dramatice, c a r e s e v d e s c m a i c u s e a m n s u s i n u t u l d u e l d i n t r e H o r i a i j u d e c t o r i is i , n m o d u l c u m a ce t ia d i n u r m s n t d o m i n a i i p n l a u r m n f r n i . R e p l i c a

f in a l a l u i J a n c o v i c h : A i n v i n s , H o r i a " c a d e c a o c onc l uz i e f i r e a s c a u n e i a m n u n i t e i s u b t i l e a n a l i z e p o l i t i c o -p s i h o l o g i c e . O l a t u r cu t o t u l n o u n s c r i s u l l u i V o i t i n in i s e de z v l u i e a c i n d i n a m i c a i l a c o n i s m u l r e p l i c i l o r , a d e v r a t e n c r u c i r i d e f l o r e t , ,

n p l a s t i c i t a t e a f o r m u l r i l o r , i n c i s i v i t a t e a s a t i r i c , c a u s t i c i t a t e a i r o n i e i i a u t o i r o n i e i c uc a r e j o n g l e a z . D e a l t f e l , cea m a i m a r e p a r t e ( i ce a m a i t r a i n i c n c h e g a t ) a l u c r r i is e bazeaz pe aces t d u e l , t o t o d a t d e z b a t e r e d e i d e i i t r a t a t i v e , p e p n d a r e c i p r o c , i s t r d a n i a d e a d e s c o p e r i d i n f i e c a r e r e p l i c , g es t i a t i t u d i n e , n e le s u r i ( sa u m a ia l e s s ub n e l e s u r i ) , i de a c i c i de u r m a t d e - a l u n g u l a n c h e t e i p e n t r u ob i ne re a de o -p a r t e s a u d e a l t a a c t m a i m u l t o r a v a n t a j e p o l i t i c e . E i l a t u r a ce a m a i l o g i c s u s i n u t d r a m a t i c , c u l m i n n d c u scena n t l n i r i i d i n t r e H o r i a i C l o c a , n c a r e c e i do i t ova r id e lu p t s t a b i l es c p e b a z a h o t r r i i l u i H o r i a de a nu fo l os i n proces n e l e g e r e a

s a c u m p r a t u l , p e n t r u c ( a c um i e c l a r ) d e z v l u i r e a a c e l u i . , T h u t I h r d a s " a r f i d ef ol o s d o a r n e m e i l or p o z i i a co m u n , p e c e t l u i t d e ce a m a i d e m n o m e n e a s c d i n t r e m b r i r i .

D e a c i nc o l o , p i e s a s e d i fuz e a z n t r e i t a b l o u r i , d e f a p t t r e i d i r e c i i , c u m u l t ef r u m u s e i l i t e r a r e l u a t e n s in e , d a r l u n e c n d d i n c o i o d e s u d u r a s o l i d a t e x t u l u i d ep n a c u m . D r a m a l u i C r i a n r m n e e x t e r i o a r a c i u n i i, i a r scena p i c t r i i c u n o s c u t e l o rp o r t r e t e d e c t r e S t e i n w a l d l u n g e t e i n u t i l o a c i u n e u r m r i t n ce a m a i m a r e p a r t e ae i cu r s u f la r e a t i a t . ( C u m Procesul Horia i - a c t i g a t d e p e a c u m l o c u l n d r a m a t u r g i a n o a s t r , a r m e r i t a ca a u t o r u l s g s e a s c ma i a l e s n u r m a c o n f r u n t r i i c uscena solu i i p e n t r u a - i c on s o l i d a p n l a c a p t c on s t r u c i a d r a m a t i c . )

* * *

C e l e t r e i v e r s i u n i scenice r e p r e z e n t a t e p n a c u m i a u c a r a c t e r i s t i c i l e l o r . L i v i uC i u l e i a fos t a t r a s m a i a l e s d e f a c t u r a m o d e r n a d r a m e i , d e r e a l i s m u l e i , d e s u b t i l a e s t u r a r e l a i i l o r d i n t r e p e r s o n a j e , e x p o n e n t e a l e u n u i a m p l u t a b l o u s o c i a l - p o l i t i c .D e aceea , s p e c t a c ol u l s u a r e u n p r o n u n a t c a r a c t e r a s p u n e d i p l o m a t i c o - p o l i t i c ;e l s i t u e a z e v e n i m e n t u l n j u r u l c r u i a s e n c h e a g d r a m a , l a n i v e l u l u n e i d e z b a t e r i d e n s e m n t a t e i n t e r n a i o n a l . D e l a c a d r u l p l a s t i c ( d e c or u r i : L i v i u C i u l e i , c o s t u m e :O v i d i u B u b u l a c ) i m u z i c a d e s ce n p e m o t i v e d e B a c h , p n l a p o r t r e t i z a r e a p e r s o n a j e l o r ( m t i , m i c a r e , a t i t u d i n i ) , s p e c t a c o l u l c o m u n i c u n c l i m a t e u r o p e a n , o n a l t i n u t s p i r i t u a l .


12/99

A r p u t e a p r e a p a r a d o x a l : d e i c o n s t ru i t pe un a m nun i t s t u d i u a l e poc i i ,v a r i a n t a C i u l e i are o ex t rem for de gen e r a l i z a r e , u n a c c e n t u a t su f lu m o d e r n . M g nde a i n , u rm r i nd j o c u l a t t de dezbra tde p a t e t i s m , de t o n u r i preconceput l ivre t i ,c , d a c n - a r p u r t a masca p e r s o n a j u l u i ,H o r i a a l l u i O c t a v i a n Cotescu a r putea f i i u n c ondu c t o r r e vol u i ona r a l z i l e lo rn o a s t r e : el i domin a d v e r s a r i i n u n u m a ip r i n in te l igen , nu n u m a i p r i n l initea cei -o d d r ept a t ea cau ze i s a le , da r m a i a lesp r i n n e legerea s i tua i e i pol i t i ce , p r i n cu noa terea i folos i rea n s l u j b a aces tei cauzea re la i i lo r ex i s t en te , p r i n l u c i d i t a t e a , m s u r a , n e lepc iunea i zvor t e d in aprecierea

j u s t a r e a l i t i l or . P r o fu n z i me a de g nd i r e ,s u p e r i o r i t a t e a a s u p r a a d v e r s a r i l o r , noble eain te lec tua l a p e r s o n a j u l u i , at t de r e a l i s ti n t e r p r e t a t de Cotescu, se comunic sli i ,

o emoioneaz, mai a les p r i n aceas t p u n t ed i n t r e t r e c u t i a c t u a l i t a t e , o fac s medi t eze i n f i n i t m a i m u l t dect orice i n t e r p r e t a r e roma n t i c .

R e m a r c a b i l a condus L i v i u C i u l e iceea c e n u m e a m d u e l u l H o r i a - J a n c o v i c h ,accentu nd exaspera rea vol ta i r i anulu i " , subt o r e n t u l de r e p l i c i corosive p r i n care acestase biciuiete b i c i u i n d de f a p t l u m e as lu j i t de e l . Scpr tor , J ancovich se ciocne te mereu de cea la l t i r o n i e , p r o f u n d ,

popula r , con inut n rep l i c i l e p l ine det l c a l e l u i H o r i a . F o r y E t t e r l e sus ine duel u l cu obi nui t a sa pres tan profes iona l i n t r -un s p i r i t s h a w i a n care - i convine dem i n u n e . (Ce aproape de g e n e r a l u l B u r g o y n eeste a cest J a n covich a l s u !) M a i s ra c d a r n u m a i p r i n opozi ie cu s t r lucirea ie l e ga n a da t e r o l u l u i pe l i n i a s a r c a s m u lu i joac E t t e r l e s p re f i n a l d r a m a l u iJa n c o v i c h , prbu i rea . (De a l t m i n t e r i , a mi m p r e s i a c e u n aspect ca re 1-a i i n t e r esa t ma i pu i n pe r e g i z o r . ) D i mpo t r i v ,

Ni c o l a e M a v r o d i n , n r o l u l g e n e r a l u l u i P a p i l l a , reue te t ocma i pe aceas t la tu r .Trufaul of i e r i m p e r i a l ( rom n de o r i g i ne )a r e n f a a l u i H o r i a u n p e r m a n e n t s e n t i m e n t de ru ine, de m iz e r i e u m a n , v i z i bi l mai a les n marea scen c nd cauts-1 conving pe H o r i a s nu foloseascp u b l i c n e legerea cu mpra tu l . E n c rea i a l u i M a v r o d i n nc o dovad de ceeace poa te da un ac tor a t u n c i c nd reg ia i

nc redin eaz sa rc in i m a r i , s t i m u l a t o a r e .E x c e l e n t e s o l d a t u l B ot a a l l u i D a n D a m i a n

( a l t actor a le crui resurse s nt n u l t i m u lt i m p t o t m a i p u t e r n i c pus e n va l oa re ) .P re z e n a s a mu t , i z buc n i r i l e p l i n e de hazt rdeaz o con t i in mereu t reaz . Joculcomplice cu B a c i u l (cum cu a t t a c lduri l nume te pe H o r i a ) nu c re ioneaz n u m a ip r o p r i u l s u r o l , da r c on fe r u n el e me n t


13/99

n p lu s l a c o n t u r a r e a e r o u l u i p r i n c i p a l , noa re vede dei se afl n s l u j b a a r m a t e i i m p e r i a l e pe a de v ra t u l s u c onduc t o r , n a c e l a i pe r s ona j a pa re a l t e r n a t i v i I on G a r a m i t r u , f i n i i n t e l i g e n t ca de obicei, d a r s o l d a t u l B o t a r m n e a l l u i D a nD a m i a n . M u l t e l u c r u r i bune s e po t s pune

i de s p re i n t e rp re i i uno r r o l u r i m a i m i c i .f r u m o s f i n i s a t e i ncadra te n spec tacolexact a t t c t e necesar p e n t r u u n i t a t e aa n s a m b l u l u i , fr suprasol ic i tr i i efectes u p e r f l u e . M g n d e s c m a i a l es l a G e a r g eM r u t z , a l c r u i M e l y n a d o s a r f i p u t u ta t r a g e n mod e xa ge ra t , i n da una a l t o r a ,a t e n i a s l ii . D e i scu r t , a pa r i i a l u i G h .Ghi u lescu i l a s to tu i n m i n t e o schid e p o r t r e t a l l u i F r a n k l i n , r e l i e f a t poa te ip r i n t a c t u l cu care l -au seconda t p r i n p r e z e n G e orge G a r a b i n (B e a uma rc ha i s ) i

P u i u H u l u b e i (Brissot) . Pe c t de matur ec om p o z i i a f oa r t e t n r u l u i C o r n e l C o m a n ,pe a t t de l i n i a r m i s -a p ru t C l o c a a ll u i I o n B e s o i u . P r e a e x t e r i o r c a r i c a t u r a lc u p l u l O p r i n a - P e t r i c V a s i l e s c u .

S p r e f i n a l poate i din cauzas c de r i l o r t e x t u l u i , d e sp r e c a r e a m p o m e n i t ,poa t e i p e n t r u c , a a c um s pune a m,a c e a s t p a r t e 1-a i n t e r e s a t m a i p u i n p ereg izor i n t e r p r e t a r e a e m a i p u i n u n i t a r . A i c i i fac loc accente patet ice

( M i h a i M a r s e l l o s , n e xp l oz i a da r e vo l t al u i K n a a b e ) , u n a n u m i t r e t o r i s m v e t u s t n j o c u l l u i D u m i t r u O n o f r e i (C r i a n ) , un c on ven iona l fac t i ce n prezena ce lor t r e i E ve( I ca M a t a c h e , A u r o r a o t ropa , M r i aG i o r t e a ) .

George Mrutz (Melynados)

Ni co l ae( P a p i l l a )

Mav r o d in

P u r t n d n m i n t e l u m e a p i e s e i l u iV o i t i n a a c um a v z u t -o L i v i u C i u l e i , a ma t e p t a t c u nd re p t i t c u r i o z i t a t e s pe c t a c o l u l c l u j e a n . i am a v u t s u r p r i z a s g sesc p e a m p l a s ce n a N a i on a l u l u i u nspec tacol g ndi t de C r i n Te odore s c u pe a l t ec o o r d o n a t e , r e a l i z a t n c a d r u l scenograf icc o r e s p u n z t o r a l l u i M i r c e a M a t c a b o j i . A c i ,t e x t u l a fost t r a t a t n p e r s p e c t i v a u n u i r e a l i s mpoe t i c , ge ne ra t o r de v a l o r i i n e d i t e . R e n u n - n d l a p r o l o g , G r i n Te odore s c u a s i t u a td r a m a l a in te rsec i a d i n t r e r e a l i t a t e i l e gend . Scenic , ac iunea pr inc ipa l se des f oa r n t r -un p r i m - p l a n foa r t e c onc re tm a t e r i a l i z a t , d o m i n a t n s de un a r c i me ns ,de un fe l de bol t s t i l i za t , p ro iec ta t peu n c i r c u l a r n e g r u . P r i n aceas t bol t , de peu n p o d i u m n l a t ca m l a j u m t a t e a s ce n e i,s n t i n t rodu i p r i n c i p a l i i e ro i , p r nd c v i n d e u n d e v a d i n s t r f u n d d e v e a c u r i( sau poa t e d i n ve n i c ie ) , i mpu n n du- s e nun u m a i p r i n pre z e n a l o r n s a l a de j u d e c a t , da r i p r i n acest n i m b l e g e n d a r .R a p o r t u l de fore nt re acuza i i a c u z a t o r ise creeaz as t fe l n t r -o a l t perspec t iv ,pe s t e des f u r a r e a p r oce s u l u i p l a n nd n

Gheorghe(Benjamin

Ghi(ulescuF r a n k l i n )


14/99


15/99

P a p i i P a n d u r u (Cloca), Vasile Cosma ( Ho r i a ) i Nicolae Radu (Jancovich)

p e r m a n e n i m p l a c a b i l u l v e r d i c t a l i s t o r i e i . M e t a fo r i mpre s i ona n t , c ons t ru i t ped i m e n s i u n i a m p l e , s t a t u a r e , sus inut i de f i g u r a ma s i v , s ob r a l u i Tom a D i m i t r i u ,care se ncadreaz per fec t n aceas t v i z i u n e . R i t m u l u i v i u , c o l o r a t , d i v e r s , incis ivi t i is p e c t a c o lu lu i bucure tean i s e opune ac i o micare mai so lemn , de un d r a m a t i s moa re c um s t r a n i u p r i n c a r a c t e r u l su m i t i c , da r i de e a a c uz r i i a c u z a to r i l o r , a c o n d a m n r i ilor fr ie i re , se ob ine i aci cu pregnan .

Ideea e urmr i t de reg izor i n m o d u l cum e conceput ac i conte le Jancovich .I n t e r p r e t a r e a l u i V a l e n t i n o D a i n e mai pu in febri l , efervescenei i ia locu l o morgspec taculoas , cu s ub text de feroce c ru z ime , i u n c resc ind s e n t i m e n t a l f r i c i i . C r i nTe odore s c u a e xp l oa t a t a ce st f i l o n pe toa t n t inderea p a r t i t u r i i l u i J a n c o v i c h , o b i n n do idee dramat ic nou i foar te in te resant , po ten nd l a m a x i m u m t a b l o u l c o ma ru l u i ,ceea oe , d i n punc t de ve de re a l c onda mn r i i p r i n c i p a l u l u i acuza tor , c reeaz nu n u m a i

o n ou d i m e n s i u n e d r a m a t i c , d a r n u a n e a z i m a i p u t e r n i c ps i ho l og i a p e r s o n a j u l u i .Ia t -1 aadar pe d e z i n v o l t u l , c i n i c u l , p e v o l t a i r i a n u l u J a nc ov i c h f a n f a c u c on t i ina cr imelo r comise i a rspunderi i sa le . Dup ce audiena celor t r e i Eve a l u a tsfirit (n p l a n u l r e a l i t i i ) i J a nc ov i c h r m ne s i n g u r , e le reapar (pe p l a n u l m e t a f o r i c ) n pe numbra bo l i i c i r c u l a r e care domin scena i rostesc b l e s t e m u l . E u n m o m e n t d eculmina i e da tor i t i f a p t u l u i c i n t e r p r e t e l e da r ma i a l e s Si lv i a G h e l a n i d a u or a r i n t e n s i t a t e emo iona l . n f e l u l aces ta i capt sens i acel Pater noster, carp

ncheie t a b l o u l ( m o m e n t s u p r i m a t n v a r i a n t a buc ure t e a n ) . A t e u l J a n c o v i c h s e t e m e .N u - i mai rmne a l t ceva dec t s se roage . C r i n Teodorescu a r e a l i z a t a c i u n a d i ncele m a i s e m n i f i c a t i v e scene a l e s pe c t a c o l u l u i . n g r a v i t a t e a s une t e l o r o r g i i , rug c i une aspus mecanic , cu spa im, dar i pa rc f r n i c i o n de j de , a runc o und de i r o n i ea s u p r a celor ce se cred a t o t p u t e r n i c i i care, n f o n d , s i n t s lab i i lai n faa viei i

i a mor i i . n a fa r de in te rpre i i pomeni i p n acum, cu excep ia lu i C a z i m i r T na s e (ge ne

r a l u l P a p i l l a ) , toi ceilal i (n p r i m u l r nd , O c t a v i a n C o s m u , L i v i u D o a t o r , G h e o r g h eR a d u ) reuesc s nu d i s toneze n spec tacolu l a t t de persona l g i n d i t de C r i n Te odore s c u .0 men iune spec ia l p e n t r u A u r e l G i u r u m i a (Melynados ) , pe aceea i l i n i e a m s u r i ide ca re a da t dovad i George Mrutz l a Bucure t i , cu a t t mai pre ioas cu c t s u p r a l i c i t a r e a h a z u l u i p r o v e n i t d i n v o r b i r e a sa mpes t r i a t cu l a t i n i s m e l - a r f i dus a c i l a unsucces f a c i l .

13www.cimec.ro


16/99

I n m i c u l r o l a l l u i K m a a b e . t n r u l a c t o r B a r b u B a r a n g a a p r e g t i t p r i n t r - o p a r t i c i p a r e c o n t i n u m o m e n t u l r e v o l t e i , pe care 1-a j u c a t cu s i n c e r i t a t e i d r a m a t i s m , j u s t i -f i c n d d i n p l i n a p l a u z e l e ca r e i - a u n s o i t i e i r e a d i n s ce n . M u l t p r e a c a z on m i s - ap r u t h a z u l l u i O c t a v i a n L l u n r o l u l p l i n d e s e m n i f i c a i i a l s o l d a t u l u i B o t a .

* * *

n s f r i t , v a r i a n t a c r a i o v e a n ( r e g i a i s c e n o g r a f i a M i r o n N i c u l e s c u ) . G n d i t n t r - om o d a l i t a t e p u b l i ci s t i c - a g i t a t o r i c , s p e c t a c ol u l e c om p u s c a u n m o n t a j d e t a b l o u r i n t r e t i a t e d e c o m e n t a r i u l l u i B r i s s o t ( n p a r t e l u a t d i n t e x t u l p r o l o g u l u i i aci s u p r i m a tca a t a r e , c om p l e t a t cu f r a g m e n t e d i n s c r i e r i l e d e s p r e r s c o a l a l e z i a r i s t u l u i f r a n c e z ) , ,

d e i n s e r t u r i i s t a m p e d e e p o c p r o i e c t a t e p e u n e c r a n c t f u n d a l u l s c e n e i , t o t u l n s o i td e o p a t e t i c g o a n d e n o r i p e u n ce r n fu r t u n . D e i ce a m a i d e p r t a t d e t e x t , ,s ol u i a l u i M i r o n N i c u l e s c u c r e e a z o a n u m i t a t m o s fe r d r a m a t i c i d u c e n f e l u l e il a s i t u a r e n e p o c . A c i u n e a p r o p r i u - z i s e v o l u e a z n t r - u n c a d r u c o n v e n i o n a l , d o m i n a t d e s p e c t a c u l o a s a p o a r t d e l a A l b a - I u l i a . R e g i z o r u l a r e u n co l a b o r a t o r p r e i os ne x c e p i o n a l u l m a e s t r u a l l u m i n i l o r V d i m L e v i n s k i , a c r u i p a l et p u n e n v a l o a r et o a t e aces te e l e m e n t e , i z b u t i n d o s u g e s t i v s i n t e z p l a s t i c . R e g i e i i s e p o t r e p r o a ,c r e d , d o a r o e x ce s i v f r a g m e n t a r e a t e x t u l u i p r i n i n t e r v e n i i l e p r e a dese a l e c o m e n t a r i u l u i l u i B r i s s o t i o o a r e c a r e m o n o t o n i e d a t or a t r e p e t r i i s t a m p e l o r p r o i e c t a t e .A ct o r i c e t e , s p e c t a c o l u l e s u s i n u t d e p r e z e n a l u i V a s i l e C o s m a , u n H o r i a i m p u n t o r p r i nc o n c e n t r a r e a j o c u l u i , p r i n acea s i m p l i t a t e c e s e ob i ne n u m a i p e o i n t e n s t r i r e i n t e r i

o a r i s t p n i r e a m i j l o a c e l o r . C r e a i a l u i C o s m a d o v e d e t e n c o d a t c t d e i m p o r t a n t a fos t n c a r i e r a sa s t u d i u l r o l u l u i O t h e l l o , c t d e m a r c a t r m n e n ge n e r a l u na c t o r t a l e n t a t d e i n t e r p r e t a r e a u n o r r o l u r i c l a s i c e d e a n v e r g u r . A c e s t l u c r u se s i m t e

n e c o n o m i a g e s t i c , n n u a n a r e a r e p l i c i l o r , n g e n e r a i n m o d u l c u m i se p o a t e u r m r if r m n t a t u l proces s u f l e t e s c p e m a s c a s a a p r o a p e i m o b i l . S i m i t o t t i m p u l c, n o m u lc a l m , c u v o r b d o m o a l , l i n i t i t , m o c n e t e u n v u l c a n , c i z b u c n i r i l e s a l e , a s p r e , b o l o v n o a s e , r e p e d e n f r n a t e , i r e v e n i r i l e l a t o n u l s i m p l u - f i r e s c s n t e x p r e s i a u n e i h o t r r i ,a u n e i v oi n e a p r o a p e n s p i m n t t o a r e . P o a t e m a i d e t a a t d e r e s t u l a n s a m b l u l u i d e c t

n c e l e l a l t e v a r i a n t e , H o r i a d e v i n e r e a l m e n t e f i g u r a ce n t r a l a s p e c t a c o l u l u i . F r u m o sg n d i t r e g i z o r a l e i r e l a i a H o r i a - C l o c a . Ac e s t a d i n u r m e p a r c o p a r t e d i n H o r i a ,o a l t f a a s a . n t i m p ce la H o r i a d o m i n s t p n ir e a d e s in e , C l o c a e n t r - o p e r m a

n e n t s t a r e d e a g i t a i e , p o t o l i t d o a r d e p r e z e n a t o v a r u l u i s u d e l u p t . S -a u r m r i t p r i n t r - u n j o c a t e n t s t u d i a t i s -a o b i n u t o f o a r t e p r e c i s i n d i v i d u a l i z a r e a c e l o rd o u p e r s o n a j e . E , f i r e t e , i m e r i t u l t n ru l u i a c t o r P a p i i P a n d u r u , c a r e a n e l e s is u s i n u t c u i n t e l i g e n d i f i c i l a s a r c i n a r t i s t i c .

S p e c t a c o l u l c r a i o v e a n l a s i m p r e s i a c , i n m o d d e l i b e r a t , J a n c o v i c h ( N i c o l a eR a d u ) i P a p i l l a ( C . S a s s u ) a u f o s t t r a t a i c a p e r s o n a j e d e p l a n u l a l d o i l e a . n i n t e r p r e t a r e a l u i N i c o l a e R a d u , J a n c ov i ch a p a r e m a i m u l t ca u n m e d i o c r u fu n c i on a r d ep e r i f e r i e d e i m p e r i u , a c r i t i b i r o c r a t i z a t . P e a c e a s t l i n i e , a c t o r u l a c o n t u r a t b i n e p e r s o n a j u l , d a r m n t r e b d a c a s t a n u scade n s i i m p o r t a n a d a t d e c u r t e a i m p e r i a l p r o c e s u l u i H o r i a . n t e x t s e s p u n e d o a r c J a n c o v i c h e p r i m u l j u d e c t o r a l i m p e r i u l u i !

H a n d i c a p a t d e m u l t e t i e t u r i , n s p e c i a l n ceea c e p r i v e t e t e x t u l l a t i n e s c , I o nP a v l e s c u ( M e l y n a d o s ) n - a b e n e f i c i a t n a ce e a i m s u r c u c o l e g i i s i d e p e a l t e s c e n ed e n t r e g u l e f e c t a l p a r t i t u r i i . B u n a c t o r d e c om p o zi i e , P a v l e s c u a g s it u n a l t d r u m ,p e r f e c t l o g i c , a c c e n t u n d n u a t t l a t u r a c o m i c a p e r s o n a j u l u i , c t a r i v i s m u l a c e s t u i a ,a m b i i a s a d e p a r v e n i r e . D a t o r i t a c es t u i m o d d e a a b o r d a r o l u l , a f o s t e x c e l e n t p u s nv a l o a r e t a b l o u l p e n u l t i m , n ca r e M e l y n a d o s a p a r e ca u n J a n c o v i ch n d e v e n i r e , u nc l u t o t a t t d e c r u d , m a i p u i n l u c i d , d a r m a i v i c l e a n .

* * *

A j u n s l a ca p t u l n s e m n r i l o r d e f a , n u - m i p o t a s c u n d e b u c u r i a c ProcesulHoria, p u b l i c a t n r e v i s t a n o a s t r l a s f r i t u l a n u l u i t r e c u t *, a t r e z i t a t t d e r e p e d e i n t e r e s u l o a m e n i l o r d e t e a t r u , c a d a t n a t e r e u n o r s p e c t a c ol e d e succes, n v i z i u n i s c e n i c e

a t t d e d e os e b it e , m a r c a t e d e p e r s o n a l i t a t e a d i r e c t o r i l o r d e s ce n , i n f i r m n d u - s e o d a t m a i m u l t n e l e g e r e a n g u s t a p r i m a t u l u i t e x t u l u i " , p e c a r e u n i i b a t n c o m o n e d d e m u l t r u g i n i t . A t i t u d i n e a c r e a t o a r e a a u t o r u l u i f a d e r e a l i z a t o r i i l u c r r i i , l i p s a d er i g i d i t a t e f a d e m o d u l c u m f i e c a r e a r e c e p t a t - o , s u b l i n i i n d s a u a t e n u n d (r e n u n n du n e o r i c h i a r l a p a s a j e n t r e g i ) a n u m i t e l a t u r i a l e s a l e , a u n l e s n i t d i v e r s i t a t e a i o r i g i n a l i t a t e a s p e c t a c o l e l o r . C r e a t o r i i l o r l - a u r s p l t i t d i n p l i n : n t o a t e v a r i a n t e l e , p i e s a i - a d o v e d i t v i a b i l i t a t e a .

T ra i a n e l m a r u

1 T e a t r u l " , n r . 12/1966. www.cimec.ro


17/99

P E T R U

R A R E d e H o r i a L o v i n e s c u

LA TEATRUL C . I . N O T T A R A " *

U n i v e r s u l t r a d i i o n a l a l d r a m e i i s t o r i c e r o m n e t i e, p r i n e x c e l e n , u n u n i v e r sr o m a n t i c ; l a f i e c a r e p a s , c r o n i c a n t r e t a i e l e g e n d a , n v o lb u r a r e a s im m n t u l u i s p a r g ec a r a p a c e a r e a l u l u i " , e r u p n d n n o b i l e c o n s t r u c i i a l e f a n t e z i e i . A s t z i ( f ie c e v o r b ad e Vlaicu, d e Despot, d e Rzvan s a u d e t r i p t i c u l m o l d o v e a n a l l u i D e l a v r a n c e a ) , ceea

ce ne m i c e m a i c u s e a m a f i r m a r e a n e c l i n t i t a s e n t i m e n t u l u i p a t r i o t i c ca a t a r e ;aces te o p e r e l i t e r a r e a u d e v e n i t , n t r - u n f e l , e x p r e s i a p e p l a n a r t i s t i c a ceea ce a fost

n t o t d e a u n a , m a i m u l t s a u m a i p u i n e x p l i c i t , m a n i f e s t a r e a c o n t i i n e i n a i o n a l e ; e l a n u lc t r e l i b e r t a t e , v i t e j i a , f a p t e l e d e a r m e , c o m p l i c a t e l e n t o r t o c h e r i a l e p o l i t i c i i , d i n c a r ese es a t t i s t o r i a ct i l e g e n d a , se n m n u n c h e a z , t o a t e , s u b m o t t o - u l a f i r m r i i d e s i n es t t t o a r e a f i i n e i p o p o r u l u i r o m n .

P a r a d o x a l , n o u l v a l " n d r a m a t u r g i a d e i n s p i r a i e i s t o r i c e i n u e f i d e l t r a d i i e i : d o m i n a n t a a f e c t i v e a c e e a i , s t r u c t u r a n c e p e n s s se m o d i f i c e , m b o g i n d u - s e i r a m i f i c n d u - s e . A f i r m r i i s e n t i m e n t u l u i i ia l o c u l e f o r t u l d e p t r u n d e r e i n h i u ld e f a p t e i i n t e r d e t e r m i n r i p e ca r e e st e c l d i t v i a a p o p o a r e l o r . N u e o n

n o i r e " b r u s c i s p e c t a c u l o a s , c i u n proces l e n t : d e n e l e g e r e , d e f i l t r a r e , d e s e d i m e n t a r e proces ce n u e s t r i n n i c i d e t r a n s f o r m r i l e i n s t u d i u l i s t o r i e i n s i , ca t i i n ,n i c i d e e x p e r i e n a s o c i a l e x t r e m d e d e n s a s o c i e t i i c o n t e m p o r a n e . n lo, MirceaVoievod, aces t e f o r t d e n e l e g e r e se g s e t e n c n s t a d i u l p r o c l a m r i i i se n c l z e t el a f l a c r a s i n c e r i t i i e n t u z i a s t e . Procesul Horia d e s c h i d e d r u m l a r g e r o u l u i p o p u l a r ,i n o v n d n t r - u n m o d f u n d a m e n t a l r a p o r t u r i l e s a l e cu c a t e g o r i a p e r s o n a l i t i l or i n u t ea g u v e r n a d e s t i n e l e l u m i i . C u Petru Rare a l l u i H o r i a L o v i n e s c u , d r a m a n a i o n a l e x p l o r e a z n o i t e r i t o r i i ; s a u , m a i d e g r a b , o a n u m i t s f e r p r o b l e m a t i c p e c a r e n e - a mo b i n u i t s-o c o n s i d e r m e x c l u s i v a e p o c i i n o a s t r e i n t e r s e c t e a z o z o n a f l a t p n a c u m

n t r - u n con de u m b r i i z b u t e t e s -o l u m i n e z e n t r - u n m o d r e v e l a t o r .

* R e g i a : S o r a n a C o r o a m . S c e n o g r a f i a : M i r c e a M a r o s i n . D i s t r i b u i a : G e o r g e C o n s t a n t i n ( P e t r u R a r e ) ; D o r i n V a r g a ( G r i g o r e R o e a ) ; M i n a i P r u t e a n u ( D i a c u l ) ; t e f a n R a d o f ( O s t a u l I ) ; E u g e n i a B d u l e s c u ( M r i a ) ; I o n P u n e a ( M i h u ) ; R a d u D u n r e a n u ( T r o t u a n ) ;F l o r i n S t r o e ( H u r u ) ; D a n N i c o l a e ( P o g a n ) ; I o n P o p a ( B a r b o v s c h i ) ; V a l e r i u A r n u t u ( D u m a ) ;E m i l H o s s u ( I o n i ) ; R o d i c a S a n d a u u i a n u i L u c i a M u r e a n ( I l e a n a ) ; C r i s t i n a T a c o i ( R a f i l a ) ;E u g e n i a M a r i a n ( D o a m n a O l e n a ) ; T o n i Z a h a r i a n ( B o g d a n - M u a t ) ; P a u l N a d o l s k i i V a s i l eL u c i a n ( V a r t i c ) ; V a s i l e L u p u ( O s t a u l n ) ; I o n E n a c h e ( O s t a u l I I I ) ; C o n s t a n t i n G u r i ( C i o b a n u l ) ; G r i g o r e A n g h e l S e c e l e a n u ( V t a f u l ) ; D a n N a s t a ( S o l i m a n M a g n i f i c u l ) ; I o n S i m i -n i e ( A l e x a n d r u V o d C o r n e a ) ; D o r i n M o g a ( T l m a c i u l ) ; I o n P o r s i l ( C l u l ) ; G i l d a M a r i n e s c u( E l e n a R a r e ) ; G e o r g e S i o n ( A m b a s a d o r u l ) .


18/99

O de ma rc a i e t r e b u i e de l a nceput fcut , p e n t r u a o p r i deplasa rea d i scu i e i na f a r a c a d r e l o r p i e s ei : g r a d u l de o r i g i n a l i t a t e a l aces te i iSGrieri n u t r e b u i e c u t a t n i c i n cons t ruc i e (ca re urmeaz n toa t l in i t ea modele le t e a t r u l u i epic) , n i c i n schemeled iv e r s e lo r s it ua i i d r a m a t i c e ( c r o ra , cu pu i n e f o r t , l i se pot descoper i des t u le s i m i l i t u d i n i i core spon den e ) i n i c i n l i m b a j u l a t t de c on t rove r s a t p e n t r u in ten iona te le sa lea n a c r o n i s m e . D i m p o t r i v , Petru Rare consol ideaz mai vechea impres ie ca s c r i i t o r u l u i i este p r o f u n d i nd i fe r e n t p e r s pe c t i va de a i n v e n t a o ecuaie nou (n e v e n t u a l i t a t e ac acest l u c r u a r m a i f i a s tzi pos i b i l ) ; ceea ce-1 intereseaz pare s f ie cu t o t u l a l t ceva i a nume p o s i b i l i t a t e a o m u l u i , a min i i sa le p u r u r i n e o d i h n i t e , de a a f l a solu i in oi ve c h i l o r , e t e rne l o r p rob l e me ome ne t i . C u a l t e c u v i n t e , n t r e ba re a " e n t o t de a unadat, i n d i f e r e n t cui i apar ine f o r m u l a r e a ; H o r i a Lov i ne s c u c a u t r s puns u l "4, con

f run t v a r i a n t e , d i a l oghe a z .C h e i a de bol t a p iese i , adevra ta e i o r i g i n a l i t a t e es te , cred, a legerea e r o u l u i .

cci dac s i m p l a t rans la i e a ide i lo r mode rne pe s c a r a t i m p u l u i , c t r e u n p e r s o n a j l i t e r a r a bs o l u t f i c t i v (aa cum face D u r r e n m a t t , n Marele Romulus), r m ne , o r i c t a r f ide .izbutit r e a l i z a r e a , u n j o c i n t e l e c t u a l ; da c s t r da n i a de de s c i f r a r e p ro fund (d i np u n c t de ve de r e s oc i a l - i s t o r i c , ma t e r i a l i s t - d ia l e ct i c ; d i n pu n c t de ve de re l i t e r a r , r e a l i s t ) a o r i c ru i mome n t d i n t r e c u t poa te s con in , n p r i n c i p i u , m a t e r i a l de c rea i ea r t i s t i c , a bo r da re a per s ona l it i i l u i R a re p r i n p r i s m a aleas de H o r i a Lov i ne s c u e s t e ,i n c o n t e s t a b i l , o descoper i re .

E r o u l lov in es c ian mo tene te de l a m o d e l u l s u da t e de u n i c i t a t e : e n acelait i m p d o m n i t o r , voie vod de cea m a i cura t i m a i a leas sp i , i om d i n popor , a gon i

s i n d cu t rud h r a n a sa i a f a m i l i e i . U r c a r e a l u i p e t r o n r u p e i r a g u l m o n o t o n a l m o -

G e o r r e Constan t in ( P e t r u Raref )

www.cimec.ro


19/99

t e n i r i l o r l e g iu i t e , n toarce scr i n it v r eme a n loc i in t r odu ce u n a l t c r i t e r i u (ce s-arp u te a n u m i , e v e n t u a l , a l m e r i t u l u i , a l persona l i t i i ) .

P e t r u Rare , aa cum apare n pies , es te ini ia l o m u l n s t a re pur" , omul l i be r ,l iber s a leag i s refuze. P r i n aceas ta , e l e un premerg tor a l e rou lu i m o d e r n . N uf a t a l i t a t e a condiiei sale de descendent este aceea care-1 mpinge spre t r o n ; n i c i dor in ade mrire cci a depit aceste veleiti ; f u r t u n a poftelor i s -a poto l i t i t o t u l pe l s-a aezat. Rare accede l a p u t e r e n nu m ele u nei idei; ca l i t a t ea de os d in osull u i tefan cel Sfnt" este n p r i m u l r nd de o r d i n s p i r i t u a l o nves t i tur . Voievodul

i pune coroana pe cap p e n t r u c-i nelege i-i accept de s t inu l , a j ung nd as t fe ls-1 domine. De aci nainte ns , t r a i e c t o r i a sa i p ie rde pute rea de a u t o d e t e r m i n a r e :d o m n ia l u i Rare via a lu i e u n ne n t r e rupt l an de l u p t e m a r i i m i c i , de v i c t o r i i

i nfr ingeri btl ia inegal , i s tov i toa re , a u n e i min i lu cide i neobinu i t de nzes t r a t e , naercnd mereu s depeasc secolul cruia- i apar inea.

O r i z o n t u l l a r g a l e r o u l u i (care, n plus , e, p e n t r u v r e m e a i l u m e a l u i , u n s a v a n t )i rad ia z asu pra p iese i : v lma gul a l i an e lor i t r a t a t e l o r m e r e u r u p t e i re nnoi te , a ll oc u r i lo r de b t l i i i a l numelor de reg i ce mpestri eaz n mod obinuit ce ru l piesel o r i s t or ice se l impeze te i se ord oneaz pe dinu nt ru , dobndin d p ersp ect iv i u n a n u m i t soi de concretee. M i c a r i oar p e n t r u viaa i d e m n i t a t e a creia se lupt voiev o d u l nu e vzut izola t , ci i precizeaz locul n t i m p i n l u m e ; s imim aceastar a noas t r n c o n t e x t u l european, par t i c ip nd l a c o m p l i c a t u l s is tem de for e n echil i b r u m e r e u nes tab i l . Aceast integrare" es te de a l t f e l o caracterist ic comun celorm a i va l o roa s e p i e s e mode rne : Procesul Horia s u r p r i n d e pe viu c i rcula ia i de i lo r , s i s t e m u l de conexiuni cauza le n t re evenimente , in t r nd as t fe l n i s tor ia contemporan ; VelinRare interpreteaz n aces t fe l i s to r i a adnc medieva l a romni lor pn acum cons i derat , n l i teratur , n s ine i p e n t r u s ine . D o m n i t o r u l e u n p o l i t i c i a n ndrzne , cuv i z i u n i de an vergur ; de t ac t i ca sa (determinat pas cu pas de d in a m ic a m p r e j u r r i l o r mondia le ) in seama t r e i i m p e r i i .

Aces t p lan gen er a l " pe ca r e d r a m a t u r g u l izbutete s-l creeze nu dezrdc ineaz ns piesa din solul specificit i i na ion ale ; dim pot r iv, Rar e se afirm i acionea zt ot t i m p u l ca r e p r e z e n t a n t a l n e a m u l u i . Argu m en t e le sa le s n t ex t r ase d i n t rad i i i le ic r e d i n e l e popu l a r e , m a n d a t u l pe car e-1 exerci t ar e o aur mit ologic ; via a s impl,l ipsit de fas t , a d o m n i t o r u l u i nglobeaz f i resc d a t i n i l e tu lbur toare a le s t rbuni lor , ntre domn i norod exi&t, s u b t e r a n , u n proces de osmoz : ostaii-r an i l n eleg fr vorbe i-1 urmeaz, i rmn credincioi n v r e m i de restr i te ; la rn du l su, P e t r u

E m i l Hossu (Ioni). George Constantin (PetruRare) fi Dorin Varga (Grigore Roea)

Scena ncoronrii

www.cimec.ro


20/99

n u t r e t e u n r e s p e c t a d n c , o r g a n i c , p e n t r u u n i v e r s u l s p i r i t u a l d i n c a r e p r o v i n e i pe c a r es e s p r i j i n n t r e a g a s a d e v e n i r e .

Ceea c e - 1 p a s i o n e a z n s n m o d s p e c i a l p e s c r i i t o r e st e p r o c e s u l d e n e l e g e r ea m e n i r i i s a l e , p e c a r e - 1 p a r c u r g e e r o u l . Pe aces t t e r e n s e r e a l i z e a z ceea ce es ted e c i s i v p e n t r u n o u t a t e a d e s u b s t a n a p i e s e i s p i r i t u l e i g r a v , b r b t e s c , a n t i r e t o -r k ; e u n s t u d i u n t r e p r i n s c u o s i n c e r i t a t e a s p r , r e fu z n d e d u l co r a r e a . S u i t p e t r o n

n d e p l i n c u n o t i n d e c a u z , R a r e t r a v e r s e a z t o t u i t o a t e p o r i u n i l e d i f i c i l e a l ed r u m u l u i s u d e c on d u c t o r , n u e s c u t i t d e a m b i g u i t a t e a t r a g i c n e c e s i t a t e - a r b i t r a r ;p r i m u l s u a c t p o l i t i c 1 " e s t e p r i v i r e a o e l i t , d e domn i stpn, m p l n t a t n o c h i is o i e i a d o r a t e , o b l i g n d - o l a n c h i n c iu n e . C i n e p o a t e d e s c i f r a c t a n u m e e s t e a c i n e

l e p c i u n e f i r e a s c , i n t u i i e r a p i d i s i g u r a o b l i g a i i l o r i c t t e n t a i e a u n e i v o l u p t i n o i , n c n e n c e r c a t e ? I d e e a e s t e co n t i n u a t p e p a r c u r s u l n t r e g i i p i e s e : s c e n acu B o g d a n , s e v e r a s o l i c i t a r e a c o n s i d e r e n t u l u i d e s t a t e s t e aceea c a r e d i c t e a z e x e c u i a ; d a r , n a d n c u l o m u l u i - R a r e , a t t d e p o n d e r a t a l t d a t , ceva s -a s c h i m b a t : l n c e a r c i s p i t e l e u n u i j o c p e r f i d , p e r i c u l o s i c r u d , c a r e - 1 n s c r i e n t r - u n c e rc d eg h e a . n c e t - n c e t , c o n t i i n a e r o u l u i s e l i m pe z e t e i a r i ; e l n u se va r e g s i n s l ap u n c t u l d e p l e c a r e , p e n t r u c s - a d e t a a t d e i n d i v i d u a l , d e p a r t i c u l a r , n v n d s - ie x e r c i t e a l t f e l p u t e r e a cu m a t u r i t a t e , c u s up l e e , c u a b i l i t a t e .

T o c m a i p e n t r u c u r m r e t e f i d e l aces te m e a n d r e , n e o c ol i n d a d e v r u r i l e a m a r es i b r u t a l e p e c a r e l e n t l n e t e , p i e s a l u i H o r i a L o v i n e s c u a r e u n t i m b r u t r a g i c .S c r i i t o r u l a r e f u z a t c h i a r c o m p e n s a i i l e u n u i f i n a l a p o t e o t i c : o r e c u l e g e r e c a l m , m e d i t a t i v ( o n s e n i n a r e " d i n f a m i l i a c a t h a r s i s - u l u i , p o a t e , d a c a c e a s t n o i u n e s u p o r t o a s e m e n e a p o n d e r e a c er e b r a l i t i i ) n c h e i e a c es t d r u m e r o i c .

D e f i n i t o r i u p e n t r u s p i r i t u l i p e n t r u a m b i i i l e s c r i e r i i e s t e f a p t u l c d r a m a t u r g u ln u a c o n c e p u t - o p e c a l a p o d u l p i e s e i - p o r t r e t ; d e d a t a a c e a s t a , e r o u l n u s e m a i m i c p e u n f u n d a l d e g r u p u r i , c i n t r e o a m e n i v i i , d i fe r e n i a i . O f o a r t e i n t e r e s a n t i p o t e z d r a m a t i c s e n a t e , d e p i l d , d i n c o n f r u n t a r e a l u i P e t r u , pe de o p a r t e , cu G r i g o r eR o e a , p e d e a l t a , c u I o n i d o u f a e t e opuse a l e p r o p r i e i s a l e p e r s o n a l i t i , ca r ep a r s f i e , l a r n d u l l o r , c o m p l e m e n t a r i : u n u l r e p r e z e n t n d n e l e p c i u n e a e c h i l i b r a t il u c i d , u m a n i s m u l ge ne ros i p l i n d e v i t a l i t a t e , c e l l a l t , a d o l e s c e n a a b s o l u t " , i n t r a n s i g e n a m p i n s p n l a f a n a t i s m , t o t a l d e z a r m a t n f a a r e a l i t i i . C l a s i c u l c o n f l i c to p u n i n d p e d o m n i t o r b o i e r i l o r s e n u a n e a z i e l : o p o z i i a " e d e t e r m i n a t d e g r i j ap e n t r u a v e r i l e c e s e p r d u i e s c n r z b o a i e , d e d i f e r i t e c o m p l e x e d e v a n i t a t e . R m nn m e m o r i e , ca d e s t i n e , b o i e r u l M i h u i n t e l i g e n t , a b i l , n d r z n e , i m a i a l e sH u r u o t e a n u l p r i n e x c e l e n , f i d e l r e g u l i l o r d e f i e r a l e o n o a r e i i d a t o r i e i , d a rp u r t n d n s i n e , c a p e o r a n , d r a m a i n c a p a c

Revista Teatrul, nr. 6, anul XII, iunie 1967

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 6, anul XII, iunie 1967