REVISTA TAROM SKYLADY_IARNA_2012

7/31/2019 REVISTA TAROM SKYLADY_IARNA_2012

1/100

Formunui re

echilibT f

of blc

Aventu

de iar

n AustW dv

iarn/winter 2011-2012 nr.8

VoluntariatSau de ce s te implicipentru binele comunitiiVolunteeringO hy o g volvd fo hcommuy's llbg

Oana

Pellea

A druiprin orice

The actress on oferingby all means

City BCrciu

Europa deChs

Es


2/100


3/100Tarom Sk

Te New Year undergood auspices

2011 s ll s k 2012. W kw w s , w s wll, w sw s . T s s w vs v GK sw w s ss s s. s , 29% l vlv vl js, l 13% 2004. Ts s ws w

w . T s w l s s w vlv l ,vs s .

A s s ws v, w v s w v vlv. TF jl s w s ls R , O Pllwl lks wl l -sk l s l ss. Als Pll, w lvl wk s l s, s ls l sl. T

vl wksss sv s s v

I s ss, wll ls l w sk s s l ws, w s l s k l w k l ls wk.

F, s w s s v w l, w ss ss As. Ts wAls wll w ll wCss Fs z v sl lss sk sls. Ts s

w v lxA w ls lk s ss wll l lv. Cw l As v ssl sl s, .

S, w v ll ssl ss wl w .

Happy

Iat c 2011 se pregtete s pun puncti s ac loc lui 2012. u tim cum inchei tu anul, sperm c bine, dar

noi suntem ceva mai linitii de dataaceasta. sta pentru c, pregtind ediiacare tocmai se deschide n aa ochilor ti,am aat ceva important dintr-un studiuG. nul trecut, 29% din tinerii omnieise implicaser n proiecte de vountariat,prin comparaie cu doar 13% n 2004.ste vestea pe care o ateptam. Generaiacare tocmai devine adult a neles ctde important este s te implici n viaacomunitii tale, ceea ce ne ndreptete ssperm la un viitor mai bun.

i cum anul acesta a ost dedicat

voluntariatului, am decis s i aducem nprim-plan pe cei care au decis s se implice.eciunea entru jurnalul tu se deschidecu una dintre marile doamne ale teatruluiromnesc, ana ellea, care povestetecu cldur despre oamenii minunai careajut copiii i tinerii bolnavi de cancer slupte cu teribila boal. ot de la ea, amc voluntariatul nseamn mai mult decto mn ntins altora, este i un ajutor pe

care i-l oeri ie. cord aceeai ateniecelor patru voluntari a cror poveste poateinspira pe oricine.

Vei mai aa din acest numr i cum si protejezi pielea de vremea rece de aar,care este ormula cea mai potrivit de regimalimentar pentru a sntoas, dar i cums i pstrezi relaia de la distan.

e asemenea, pentru c iarna este celmai bun anotimp s te distrezi alturi deamilie, i propunem o destinaie special ustria. ara din lpi te va ntmpina cuo can de vin ert la pieele de rciun cese organizeaz n ecare ora i cu prtiice par nerite. ste combinaia perectde aventur i relaxare. i ca s plusm,

i povestim cte ceva despre spa-urilegeneroase din mbriarea crora i va greu s te desprinzi. ici copiii nu au ostuitai de grijuliile gazde austriece, acetiaavnd la dispoziie programe speciale dedistracie, potrivite cu propria vrst.

adar, i oerim toate motivele s tebucuri de trecerea ntr-un nou an.

La muli ani!

CristinaManolache

Edito

pozitivesub auspicii

Alegerea editorulTe editors choice

BxI s l Bl.rel, gatroomic tripelgia capital.p.78

redactor e/editor in chie s.l@.

Anul Nou


4/10004 tarom SkLady

Sumar

Pentru albumul tu otoDsl v s l. S v s vsz.

or your photo aLbum

oe detiatio that make yorwiter more iteretig ad morepleaat. r that will make yoday-dream.

68 Av AAl s, l ,zv l , ls, v sl lls vs As.

W v Ae majetic lp, coqette tow, warmprig ad mot o all, the local goodcheer ad hopitality weave triawiter tory.

76Bx, p / rel,a kaleidocope o delight

80h , p/ Free bike retal i Eropea tate

84T wk zp B / rih weekeditierary throgh charet

86 C Bk: C / hritmai the eat o the ld otiet

03E

08 C

Pentruagenda taN l sv R l l l l.

or your agendaDot mi themot iteretigevet happeig iomaia ad arod

the world i the extthree moth.

09 C p pA AwCl l sl vsAs Aw

14 Bzz R

Sl s l , l MR Cls lv w MR

20Bzz Wcarri, .Previiile timpriiale critici lor./ car . riticearly predictio

22S- p

Mz G/ ookig backG Ms

Pentru tineI s s v , s s .

or youdea o how to makeyor lie implier, tipo how to tay t.

24M p, p ?/ ttig back o alticreae heart rik?

26 p p vf! / Glowigki drig witer a

well garateed!28DC, / F ks

32hpC h!/ Philip Perectare

doet br clothe!

34R , pv p / og-ditacerelatiohip, achallege to moderwome

36F

h/ e ormla o aballaced diet

38S Rv/ Shiig drigNew Year Eve

arte Medom Made / Shttertock


5/100tarom Sk


6/10006 tarom SkLady

Sumar

PentruJurnalul tuF- s, lll. Af

l svl s l v .

or your diaryGive yorel apecial git, theother joy. Fidot more abotvolteerig adaboth thoe alreadyivolved i the

commity lie.

52D Th:N p!/ Dot be a merepectator!

54GV, v/ allet &volteerig

56 E ,D B

58 ND vzB/ ave charet

60 f - A W/ Deiger prole

ocusAf ls sz AROM.

or your agendaFid ot more ohow to y moreeaier with

90 Ax/ teratioalookig ce

91 R

pp / Stay p i the airm imi maipi eectele obodp o i de bor./ How to eel lethe tirede o atravelig day.

92 Rzv / lie

bookig

93 Chk- / lieheck-i

94 C Bktarom

97F B

98V / Yor holiday

42 O , p A vs sl vl s-l s - sl .

T v hh vhe omaia actre tell the tory o the projecthe i volteerig or ad o the people thaterved a a model or her i the ciece o givig.


7/100


8/10008 Tarom SkLady

Caseta redacional

COLABORATORI

G Mdria

Av Mobert Vailec

[email protected]: -

hritia tarE h

ritia [email protected]

A DSole ebro

EDiaa ogda

Gph Samira Sarah Nator

S DTritia Hera

Tlec acCDai elea

Rv z CM(orporate Media Pblihig) diviie Grpl de Pre omi magaie i a prodct o M(orporate Media Pblihig) part o Grpl de Pre om

F:obert David, toio ioarek,

Shttertock, FP elaxew, xc.h

Tp: Megapre

TAROMCp C M

Pala [email protected]

ddre: F alea cretilor, d

topei, omaiael: - Fax: -

www..SSN -

evita ight beecia de reltade adie coorm Stdili Naio

de die mrate perioada apr martie

.: -

ddre: Nerva raia St.,M ildig, th oor,charet, omaia

P l l , zl s54 , s(l l), v sl, I, l ,ll z l

s, l.Part o the omaia pblic radiobroadcater, ofer hor oprogramme daily, o hortwave(aalloge ad digital), via atellite,throgh the teret, i omaia,the romaia dialect ad other telagage, all over the world.

C ll ll 12, M Cls sl vl.

s s ,

vs sz, l s , l v, s vslv .

oordiator o impl liber or twelve year,Maria apelo love beaty ad vale. She itryig to tralate thi love, which might eemold ahio thee day, i article o art, cltread lie a it i whe we dot let orelvebecome lave o the rotie.

Ass lPll E,

l l. Ass Sks Bxlls-l s. P, Bxlls s ll s sf. C , , .

reearch aitat at the Eropea Parliamet,ad a avid lover o elgia ciie. She wroteor Skyady abot gatroomic rel. Forme, rel i where yo d the very bet icomort ood. eder meat cooked i beer, called

carboade, i my avorite.

Maria Capelos

Emily Boulter

Cp / over:ana ellea, o actri care ties druiasc i care nenva cum s nu rmnemindiereni.

aa Pellea, a actre thatkow how to give ad teachealo how ot to remai idiferet.

F/ Photographer:obert avidopyright orporate MediaPblihig

ditorial teamOnTRIBuTORs

R l l.,s l s sl v.M , l jl s, Alxs .

Editor with romaialibera.ro, hewrite o health ad lietyle.lway o the r, bt attetiveto thoe arod her, lexadrai addicted to commicatio

ad hmor.

Alexandra Jeles


9/100Tarom S

Agenda ta

Srbtorile dragostei laMuzeul ranului Romn

.14

Beaujolais Nouveau 2011.15

Muzeul Gucci .

Beaujolais ouveau 2011

Gucci useum

elebrations o love at

O, 0. vz p

O, 0. C p24 v l l vl lz l Pl Os. P s, l s l ls vz ll-v l Osl 2012.Jaary will brig a ew wave o omiatio to the cademy ward i theiteratioal movie world. Util the however, lm critic came p with a lit omovie that are likely to hie at the cademy ward.

Petr or your age

.StacieStaufSmithPhotography/Shutterstock



Pentru agenda ta

or your agenda

concert

Csls G vpblicl laltiml cocert di ,pe decembrie, la SalaPalatli di creti. El

va oeri acelai til rock-imoic, tr-o mbiarede poeie i ctecromec, o repreetaieiedit a pectacolliDegeaba, deiit deartit ca cocert ca iomia, c diperare, crtrare, dar i c iertarei pera.

e omaiavirtoo dorGheorghe ivitethe pblic to hi lat cocert, o Decemat the Palace Hall icharet. He will per

a ew how, Degeabavai i omaia), ihi al ymphoic-rtyle, combiig omapoetry ad og. Hedee the cocert abeig like omaia, wit depair ad it rtio, bt alo with itorgivee ad it ho

2 oct 2 2 ian 22bucureti

S N A DvSll Nl A Dv, XII-, - ss l 27 2011 s 23 2012.

Exz , l Mzl NlC, sl z zz s s l vl l,s 80 ls x

x: l s, xl, l, sl, l.Sll v .

N S Dv Ae Xth Editio o the Natioal Salo oDecorative rt opeed it door o ctober

ad will r til Jaary . eexhibitio at the otrocei Natioal Mem,which i the oly mem to orgaie a aloo thi kid at atioal level, brig togetherwork by over e artit ig variedtechiqe, ragig rom tapetrie, textileprit, porcelai, gla ad metal. e air ipromotig cotemporary omaia art.

uzzromania

P lz l P ll w: R R Il

ian 22bucureti

lpoloe, lacretiOz xl l-z CsllU E lvs 10 v IslPlz B,xz Is 192 . Al l-z 1917 2007, l

Mzl Nl Al R, vz l 8 2012. Exl v l Mzl Al Wlw, l z l.

h Bh Fve exhibitio Hitoryi image. e PolihPoter rom -

ha bee orgaiedi the cotext o thePolih Preidecy o theEropea Uio adthe th iveraryo the Polih tittei charet. eexhibitio i ope at the

omaia Natioal rtMem, ad it will rtil Jaary .e piece come romthe Wilaw PoterMem, the worldrt mem dedicatedto poter.


11/100

R / D RAf s sl AROM R

vs INSIGH / Fid ot M' omaiadetiatio i NSGH magaie p.104

oct 2 mai 22brueLLe beLgium

de aide baddeeatromeacExz 77 ss, sl R, l 20 2012l Cl Bl l

Bz Ds Bxlls. Ilsl ll l v zvl l vz l v s .

Exz ssl SllE l BzDs, z

2010 R.77 R

CT xl 77 s R s,w s vvw s s- R, s l 20 M2012 Bl

C S C Bssls. Tllss l ls R ss wll wll-l vsl

ll kw v v . Tx s sss E CS Sl -z R 2010.

concert

lexadr drie corAlx A, -l l z, v ll 5 l l Exls B, l s l 1997, l lD s , A s l, ll Ik, - s sz.

Ax A Iklexadr drie i a ottadig ame oomaia mic cee. He will be o tage oDecember, at the Excelior heatre i chaperormig a cocert i the erie he bega at the ame vee. hi time rod, di oerig hi a a ew albm called coi cooperatio with rprie artit.

sePt mar 22brueLLe beLgium

apodoperede Grigorec laMel otrocei Mzl NlC B vz, l17 2012, xzDs l-l NlGs,

ll l sl . Exz s

lz l Mzl A Cv, s s ,

s x, lGs.G

p hC Me Exhibitio etitled eEdrace o Mdaeig Nicolae Grigorecwill be ope at the otroceiNatioal Mem icharet til March .e exhibitio highlight thework o the artit coideredto be the oder o moderomaia paitig. eexhibitio i orgaied i

parterhip with the raiovart Mem, which decided toled it Grigorec piece.



Pentru agenda ta

or your agenda

NESCAF DlGs NwCv ssl z.i poiperoalia reetele debtri, alcti proprilmei i programaiteml i preparebtra dorit a doa i.

pl, te va rpridec ecral D care

i permite electeii prepari btrile

preerate.

NESF DoGto Newreativa i the atomatic macthat programyor drik. Yo peroalie yor drrecipe, create yor me ad programytem to prepare tdrik yo wih to hthe ext day. Moreoit will rprie yo wit D cree thatallow yo to electprepare yor avor

cofee drik.

ilm moie

Crulic drumul spredincolopA AwRz, ss s A D,Cl l s l l l ls , As Aw, lFsvll CPH DOX C, l v s vs

l s v. Fll zvs l l Cl Cl, s Pl ss , s l l l sv v .

Crulic drumul spre dincolov A AwDirected, writte ad prodced by caDamia, rlic drml pre dicolo(rlic e Path to eyod) receive oe

o the mot pecial prie o the ciemaidtry, the mety ward, at the PHDX Fetival i opehage, or the creativeway i which it tell it tory ad it objectivetoe. e lm tell the real tory o ladirlic, a omaia arreted i Polad ora alleged thet, held i prio depite theevidece ad abadoed by everybody tilhe died o a hger trike.

noune

no 2 no 22

oexpoiieSetlmicii, laSalbrgMzl Slz zvl xz sl Slz, l v l l v lll s ss, Os, 1965. Exz 180 l l , l l vz,

xlz l- l sz , l -lDl Rz Ml.

Buzzromania

Nw S Mxh Sz Slz Msvl w x wll ss "S Ms" v

l's l lvs ssvl sssl 1965Os-w l. Us

180 s svllls USs E, s w v v s , xls l

s--l Wl W II.

AFPRelaxnews,crulic.ro


13/100

asion

ElegaaSrbtorilor

C llM Sx, O J , H Kl & H Hwss,l SPs, lFREYWIE, s , l, sl

sl.G l l, fx ls. Dll

l s l l 24k.

E h hreated withi thecollectio MagicSphix, de to Joyo ie, Hommage a

Klimt & Hommage aHdertwaer, theew pre SoireePariiee, romFEYWE, have a

rigid body made oeamel, epeciallycreated o a to hie.e rage o coloriclde delicate goldwith ethereal hadead hiy black.e metal detail arecovered i caratyellow gold.

StradaFilm

curs course

ocoal deactorieS Fsvll Fl l Cs - s- , sl l C - sll, DP, lsz

s l F !, zvll l, lvz. Iv sss VR ClV lD Bl.

Nw he oly omaiaactre or whomthe ae FilmFetival chagedtraditio ad created

a pecial prie tohoor her icredibleperormace ie Way pet theEd o the World,Dorotheea Petre, ilachig her owactig chool e a

actor!, dedicated todevelopig the ece-ary kill or lm,theater ad televiioactig. e geto the rt eaoare actor Victorebegic ad laraVod ad prodcerDa rlac.



Pentru agenda ta

or your agenda

OO Inromania

S e spune c dragostea trece prin stomaci uzeul ranului omn pares tie asta mai bine dect oricine.e 17, 18 i 19 ebruarie, srbtoreteragobetele cu anticipaie, gzduind trgul

gastronomic iubim romnete. rintrebunti se numr brnzeturi ranatede vac, oaie i capr, bucate din carne deporc de angalia, srace n colesterol, devit, oaie i curcan, dulceuri, magiun deprune parumat, zacuti i miere ecologicde tot soiul. u lipsesc nici atelierele, ncare domnii pot nva de la adevraimeteri culinari cum s pregteasc o cinromantic.

ebmar 22bucureti

Srbtorile dragotei

i ale emeii, la MSritulluniiebruarieinceputulluniimartiesurprindMuzeulranuluiRomndinBucuretinvriaadoudintrecelemairumoasesrbtorialeromnilor:DragobeteleiMriorul.

Ctevazilemaitrziu,ntre24ebruariei 1 martie, 200 de meteri populari tevor atepta s trguieti o sumedenie demrioare cu dichis, e ele din Bucovina sauBistria, suprarealiste, vegetale sau care se

ngrijesc de buzunarele tale. u lipsesc nicimrioarele gastronomice: turt dulce, dul-ceuri, zacusc, gem de prune, krts kalcs,prjiturele de lexandria i de Baia are isuc de mere de lncrav. entru cei mici, pregtete mrioare jucate de trupa decopii a atelierului de teatru al muzeului, careva susine piese vesele, tocmai bune pentruvremea cldu de primvar. oi poti necare zi ntre orele 10 i 18.

C v

w MRe ed o Febrary ad begiig o Marwill catch the omaia Peaat Memby markig two o omaia mot bel celebratio: Dragobete ad Mrior.

T s lv s s R Ps Ms ss kw s . O F17-19, MR s l D s s s lv,R sl. T s vll wll l s w

s lk, lw-lsl k Ml, , k, fv l j, vl ss l ll ks. Wkss wllls z l wll l w l s s.

A w , w F M 1, 200 lk ss wll w s Bv Bs, sls,vl s wll. Gs

wll ls s:, s, vl sl j, ks kls, Alx- B M- ks Mlv

j. F l l s, MR wl l l l ss wks, w ws ls, l w ww s. Y vs v w 10 .. 6 ..

RomniaLiber/MirceaRistea


15/100

Vera Amarini AtelierStr. Vasile Alecsandri, nr. 14Bucureti (zona Pa. Victoriei)

Tel.:+40 (0)744 600 757/0

Vera Amarini BoutiqueBd Decebal, nr. 35,Piatra Neam

Tel: +40 (0)746 068 140

Vera Amarini HeadOfceBd. Dimitrie Leonida, nr. 113B,Piatra Neam

Mobile: +40 (0)744600757/0www.veraamarini.com

since 1994



Pentru agenda ta

or your agenda

Buzzorld

rumusee beauty

p p P l l S

sl s, MB pocket size l Fls, s l. Es v , l. MB s j l travel size, s ss s M, ll l v v .

S z h p

ecae elegat witer holiday partiedemad a pecial dre ad a mall pre,Mioio ofer yo pocket ie ragracerom Floracet, ready to t eve i themallet cltch. ee are all bio prodctmade o atral igrediet. t Mioioyo will alo d travel ie hair tyligprodct iged e i More, perect or allthe witer vacatio' travel.

Vs H&M:Cl 2012,. Partea a doaa coleciei Verace petrH&M va i dipoibil oliedi iaarie. U prttor de

cvt al H&M a coirmat co pre-colecie de primvarcreat de Doatella Verace vai dipoibil di iaarie,dar doar rile careH&M are ite-ri care permitcmprarea de prode olie,cm ar i Marea ritaie,Germaia, lada, Daemarca,Sedia i Norvegia.

Verace or H&M: lie corme ollow-p to the crrVerace or H&M collegoe o ale olie iJaary. pokeper

or H&M cormed to a prig pre-collectiodeiged by DoatellaVerace will be availabJaary , althogh oi cotrie where H&ha a e-commerce itch a the UK, Germathe Netherlad, DemSwede ad Norway.

asion

madrid sPain

Melomatim-li, redechiCl-z lM, MR Sl, s ss , v lk s.Gz -ls s

1776, zl s l

ll z vz s l.F -z,v vz sf l s R, s S l Isl II- (1833-1868), s s ls :s, -v, , ,

sl, -, l .

M R,pe mem-maioo Madrid devoted tothe Spaih omaticMovemet ha recetlyreopeed with aaciatig appearace.Hoed i a ew-claical maio bilti , the mem i

devoted to the cltralad political movemet

that repreeted a ewviio o the world. a mem-maio,it ivite the viitorto lear abot theomatic periodwhichi Spai coicidedwith the reig o abel (-) adalo abot apecto the ociety: tate,decorative tred,ahio, belie, ocial

hierarchie, recreatio,techology etc.

AFPRelaxnews,S

hutterstock


17/100Tarom Sk

N Shz, h p-Nl Sz

v zl s ss-, sl. Cv - Pss Pss OM, v l vs

ls ss-,

l- s l.

N Shz wp- Nicole Scherigerha bee aoceda a repreetativeor a ew pre-omaicre prodctthat reqire o gle.

he iger willappear i a llmarketig campaigor the imPrePre Maicre,which oer acollectio o pre-o,peel-o ail thatcreate a log-latiggel maicred look.

B Cp, x vE slv lUvs

Gw , l v zf, s l BlC s l l ll l sx v,

vs

Pl. Al-l C lll, vs ss l vs 36 s v s.

B Cp,x vHe' a GeorgetowUiverity gradatewho cook, ridemotorcycle ad

peak et Frech,bt US actor radleyooper ca ow addexiet ma aliveto hi bio, Peoplemagaie aid. pickig ooper or itaal deigatio,the magaie aid theactor remai modet.

B R -z j Sll BRl lsz

l lj , l sl. , Uz, v l lll s , l s lj l,

z

s llj v

B R wSl Rl s l lw ll wT l, ll

Uz, wll l's s, k ws's sw .

Monden/People

R p / Ep RAf s sl AROM E

vs INSIGH / Fid ot M Eropeadetiatio i NSGH magaie p.106

carte boo

Proromeac

la erliIsl CllR Bl z l , l

t

A lls MM v v l

2011 l s ll sAls, s ws-l - Gl., Mw W,l sllM M, l sjl l,l l Nw Yk D D,

v s z slls v . As

s D, , sz, s40 , v v

ll s

l vs 80 .at act o Mad

Me to be et i: creatorI l lk sAls, sz 's wsGl.,Mw W, M

M, s s , Nw Yvs xD D, wll

s s w ws . T D, w s 40s sss wll wz -80s.

wksBl, l z

l Fv. P ss I B,D Gl,Ms Ml.

R p Be omaia ltraltitte i erliorgaied i November,at iteratrwerktatt

erli, a log ight oomaia proe calledFiciea provocrii(Fictio o Provocatio).mog the evetprotagoit werewriter oaa radea,Drago Ghilete, MitoMiclea.



Pentru agenda ta

or your agenda

Buzzorld

criede rbtori,

de la PhilipP , Pls ll SP HR6578, lz l, s s l l, s . P, Pls sl ( s sl) s l l s, , l l Pls Aq.

H j wh hp

For the ladie, Philip recommed theSatiPerect H epilator et,

which peed p epilatio ad le avethe ki mooth or everal week.For the getleme, Philip oer therehe o wet havig (with gel orcream) or the comort o dry havig,withot ay ki damage, with the

ew Philip qaoch electrichaver.

cadou git

. $petr eml pcii

al li Joh eoO l s B P,lz sl Bls J s s l, Yk O, l l C,s- v 100,000 lsl l l . Cll z lz l

1969, l l -l l s

zl V.

$0,000 h Lp

placard readig ed Peace, which wmade by ormer eatle Joh eo dhi peace-i with wie Yoko o at a ahotel, etched almot , at a odactio. e icoic iger-ogwriter mthe placard i drig hi ecod welog bed-i to protet the Vietam War.

muic music

Spp B Ss l l l , l l s l E l l l sl

s l zll v v.Cl s v jll l sl l l, l z sl, l v l -l Sl U l ll v .

Sp p w rce Sprigtee i makig pla ora world tor i the ew year, with

Eropea date to be revealed i amatter o day, a well a a ew albmo ew material.he Eropea date r rom themiddle o May til ed o Jly, theartit repreetative aid, addigthat detail or cocert i the UitedState ad other part o the worldwold be comig p hortly.

AFPRelaxnews;Shutterstock,stocklight/Shutterstock.com

(BruceSpringsteen)

licitaie auction


19/100Tarom Sk

K D

s lsz l s A 29 - s z K D wold be ited i lachig a lie o peive beaty prodct-year-old actre explaher parter o choice codepartmet tore arget.

p M D, v zl lPl, s , v l lsl l vM rth or Dare, will hit US ext March, ad ha beeby the iger' mother. higatre cet wold be irt eatre o the pop talietyle brad.

C E DG-R z s s s vs llCl. ll, ls S FVll, v s l R, l l v ll.

C pw p DG are et to ope a ew vegaaimal-riedly retaralioria. he eatery, laope i the Sa Feradowill be helmed by che alwho catered the cople' vweddig.

caritate carity

rochie de-a li myWiehoe va vdt

copri de bieacereR A Ws ll s Bk Blk, l G, v ssl vz. R z, Ds, Tl, v l16.500 .B v F A Ws, s j f vll.

A Wh he dre wor by late ritih ol iger myWiehoe o the cover o her Grammy-award wiig albm "ack to lack" i beig

pt p or ale. e prited chifo dre,

deiged by yog ailad-baed deigerDiaya, i expected to raie , ero.e moey will be doated to the myWiehoe Fodatio, a charity to helpvlerable yog people.

B



Pentru agenda ta

or your agenda

P e 27 ebruarie, cea de-a 84-a ediiea remiilor cademiei mericanede ilm va umple odak heatre dinHollywood cu celebriti, strlucire, emoii istatuete aurii. hiar dac este nc devremepentru o list ocial a nominalizailor lacategoriile importante ale premiilor de anulacesta, discuiile pe marginea subiectuluiavoriilor au nceput deja. at presupune-rile specialitilor:

CelmaibunactornrolprincipalGeorge looney este unul dintre actorii cuanse importante la marele premiu datoritrolului din drama he escendants, acela alunui tat indierent care trebuie s i reacrelaia cu copiii si dup ce soia lui are unaccident. Brad itt este i el printre avorii,graie prestaiei din oneyball, unde l joac

pe Billy Beane, managerul echipei akland s,care nelege c nelepciunea este esenial nbaseball, aa c reconstruiete ntreaga echip.

VechiulAragorndinTheLordotheings, Viggo ortensen, va aprea pecovorul rou anul viitor pentru contribuiala pelicula angerous ethod, n carel ntruchipeaz uimitor de credibil peneurologul igmund reud.

Ceamaibunactrinrolprincipala aceast categorie, criticii consider cavorit este eryl treep, care a ctigat dejadou remii scar i a ost nominalizat dealte 14 ori. olul cu care va intra n concurseste cel din ron ady, n care o joac pedoamna de er, argaret hatcher.

GlennCloseesteieanliniantiacriticilor datorit rolului neconvenionalpe care l joac n drama lbert obbs: oemeie care se preace c este brbat pentru a

putea supravieui.

Nunultimulrnd,trebuiemenionatiirsten unst, revelaia acestui an cu roluldin rscolitoarea elancholia, cu care adepit n srit imaginea de at drgude la Hollywood ntruchipnd-o pe Justine,tnra care trece de la statutul de logodnicericit, la cel de emeie deprimat i, n nal,la cel de chip al linitii i mpcrii.

Celmaibunlm:ADangerousMethpare a liderul cursei pentru aceastcategorie datorit combinaiei dintrereud, o intrig stranie i o eira nightlesurprinztor de senzual. he deas oarch, povestea regizat de George loodespre alegerile americane i vicleniilepoliticii, are i ea anse importante la pre

Anonymous,lmulcarecautrspusuri la ntrebrile cine a ost hakespeareeste el autorul adevrat al operelor care i

atribuit, a trezit un val de murmure entuzmate n sala n care i-a ost proiectat traileun semn pozitiv indiscutabil.

Melancholia,ceamairecentlovituartistic a regizorului ars Von rier, senscrie i ea pe lista posibilelor nominalizmulumit povetii tulburtoare, o adevpoezie vizual a sritului lumii i aemoiilor zguduitoare pe care le trezete.

C v f v

O?Previiiletimprii alecriticilor24ianuarievaaducenlumeacinematogracinternaionalunnouvaldenominalizrilaPremiile

Oscar.Pnatuncins,criticiidelmaupuslapunctolistdepreviziunialmelor-vedetaleOscarurilor2012.

OO Inorld


21/100Tarom Sk

W wll ss Oss?

C

pJaary will brig a ew waveo omiatio to the cademyward i the iteratioalmovie world. Util the, how-ever, lm critic came p witha lit o movie that are likelyto hie at the cademyward.

O F 27, 84 - A FlA Aws wll ll

Hllws Kk T wl ls, l, - l ss. Ev s l l ls s j w -s s , lks w vs v l .H s sss:

B .G Cl s s w s w z, s l T Dss, w ls ws ls ws l s w s . B P s ls vs, w s - Mll, w ls Okl As Bll B, w ss ws s ssl sll s ss l .

A L

Rs, V Ms, wll x w A Ds M, w vs zll sls S F.

Bs ss l l.I s , s vMl S, w s l

w w Oss s 14 s. T lw l v A Aw s I

, w s ls MT.

G C h fl, s s -vl l Al Ns: w ws svv.

W v p k Ks Ds, s svl w l

l v Mll, l ll l s Hllws l, s Js, w w s ssw , - .

Bs .A Ds M ss l , wF, s l s-sl ssl K Kl.T Is M, GCl- fk USls ss ls, ls s s z.

A, f h k sws w Sksws w ws s wks f ss llw l ws s

w s l svs.

Mh, LV s ls s , sls ls ssl -s, ks s sl l, l vsl wl vwls s s.

RomniilaOscaruriC lzl l Os?

omanians at the scarsW wl R s Oss

C f l l

l 20 , C l C

Cl, Pl

Best animation movs R v ls 20

Cl, llws Cl Cl, R

wll s Pl

C f:U sl ls, l Alx (BD ), szlv s z l s.

Best movie: Blsqsw, ss Alx(B D ), w s slv sss s vs v k ss sks lv.

N | D'

Rzv / O BkO- l v s v s-l www... / Save yor eat o a plae to allthee evet o www.tarom.ro

C pp: ll f , s A Cs s l.

Best actressin a leading role:

Eve i the movie didtalway receive atte-

rig critiqe, yog daodeec act wa appreci-ated withot ay appeal. Proo,we metio the ditictio betactre o the year at the Sarajevo ward.

StradaFilm,crulic.ro,A

PPhoto/Keystone/Jean-ChristopheB

ott


22/100

or your agenda

22 tarom SkLady

S-antmplatLOOIn BAC

n inima lorenei, zeci deani de bun gust i armecs-au mutat n cldirea desecol 14 a alazzo ercantazzia

din iazza della ignoria.copul muzeului? combineinovaia genilor de dam cumnere din lemn de bambusi a echipamentelor sportivede lux cu motenirea culturala lorenei. e altel, aa a

declarat i tnrul primaral oraului, atteo enzi:lorena este un ora vechi,renascentist, dar este important

pentru el s se poat mndri cuceva nou n ar t.rima pies care atrage

atenia printre zecile de geni devoiaj n dungi verzi i roii esteadillac-ul personalizat, careexprim amboiantul stil Guccial anilor 1960. ai sus, primuletaj al muzeului este dedicatlumii lora, o parte dierit amrcii Gucci, cu imprimeuriorale risipite pe rochii, poetei eare. tu multimediaeste dat de desenele reprodusedigital i proiectate pe perei. ulipsesc nici ascinantele rochiicreate pentru covorul rou, depild, rochia cu pene de strupurtat de Hilary wank lapremiile cademiei mericanede ilm. nii 80 sunt i eiprezeni n muzeu, sinonimicu perioada n care Gucci aexperimentat o schimbare astilului. iesele acestor ani pot caracterizate ca extreme ntr-unmod amuzant, aa cum este

i lampa de birou aezat pe opereche de cizme sau paharelede argint pentru vin decoratecu pr de animal, despre carese presupune ca au ost createspecial pentru o caban din t.otitz.

a nalul cltoriei prinmuzeu, turitii i pot recptaenergia n caeneaua de la

parterul alazzo Vecchio saun librria izzoli. t despremagazinul muzeului, acestaoer suveniruri ascinante, la

preuri pe msur: de exemplu,un dispozitiv de stocare adatelor mbrcat n piele costpan la 350 de euro i un tricouimprimat reprezentnd unsoldat n armur care poartn mini dou pungi decumprturi Gucci. reul: 95de euro.

FirstGuccimuseum,inFlorence it th aiverary oSeptember , Gcci bradreceived a exceptioal git: amem i Florece.

A v Fl,s s v v 14 l PlzzMzz Pzz llS. T ss s?

vvls ss w ls lx ss

q w Flsll . I , jslk ,M Rz, s: Fl s l, ss , s k w s w .

T s s s, zs s vll s,

s slz Cll,w l ss f G sl 1960s. Uss, s f

s s Fl wl, G , w fl v sss, ss sT l s ll ws w lls. Fsws ls s s s ss w Hll Swk U.S.A Aws. T 1980s ls s, k w G xw sl . Is s s s x w, s sk l l v s slv w l w l ,w lv v sll s lS. Mz.

A s vss s f Plzz V

Rzzl ks.As ss s, s s svs s: s s v ss l ss 350 wl -s w sl G s s ss 95.

UnprimmuzeuGucci,laFlorenaea de-a -a aiverare a ad mrcii Gcci,pe eptembrie, cado excepioal: me oreti.

Pentru agenda ta

rida Giannini, Gucci's creative director /F G, G

AFPRelaxnews

// | Lorena


23/100Tarom Sk

P iele strlucitoarei pe timpul iernii .

Libertatea gsit n cri

.

Despre relaia la distan .4

reedom ound in books

ong-distance relationship

Glowing skin during winter as well

F h

O- , - - s, s s w l l. treime proteie, o treime grimi i o treime carbohidrai, aceata ete oaorml de regim alimetar petr meierea tii optime.

.

or

tinePetr


24/100

Pentru tine

Mai pi are,mai mlte boli cardiace?

nTATobiceiuri bune

or youALTood abits

Apunesaresauanupunesare?Consumulredusdesareprezintriscuri,deasemenea.

Timp de zeci de ani, experii n

sntate au avertizat lumea s lasesolnia deoparte, pentru a reduceriscul de inarct i atac cerebral.

ar un nou studiu arat c reducereaconsumului de sare scade ntr-adevrtensiunea arterial, dar poate crete nivelulde colesterol.

amenii de tiin danezi scriu n num-rul din luna noiembrie al merican Journalo Hypertension c reducerea consumuluide sodiu duce la scderea tensiunii cu 1% ncazul oamenilor cu tensiune normal i la oscdere de 3,5% pentru cei cu hipertensiune.

ar n acelai timp, oamenii care

consum oarte puin sare au cu 2,5% maimult colesterol i cu 7% mai multe triglice-ride, ceea ce poate crete riscul de a dezvoltaboli cardiace sau diabet.

onorm unor experi citai de site-ul detiri medicale ivecience, aceste descope-riri necesit mai multe investigaii, indnc prematur s se anuleze recomandrilespecialitilor cu privire la un consum ctmai redus de sare. -a descoperit c preamult sodiu duce la creterea tensiunii arte-riale, la boli de inim i atac cerebral, nscei mai muli oameni consum de cel puin

trei ori mai mult sodiu dect doza zilnicrecomandat, de 1.500 mg.n general, dac avei grij ct sodiu

este inclus n dieta dumneavoastr,vei preera produsele proaspete celorprocesate sau conservelor, ceea ce poates v mbunteasc starea general desntate. legei alimente cu un nivel redusde sodiu i olosii ierburi proaspete pentrua v condimenta mncarea.

Cuttingbackonsalt

increasesheartrisk?o alt or ot to alt? edcig alt itakepreet rik too.

For decade health expert have beewarig people to pt dow the althaker to redce their rik o heart attackad troke. t a ew tdy d that whilecttig back o alt doe i act lower bloodprere, it ca alo boot choleterol level.

Daih reearcher report i the mericaJl Hs, Nv ss, s s l

l ss lw l ss s, 3.5 s w s.

B s , l w sl k ls sw 2.5 j lsl lvls 7 s ls, w s sks ss s.

Exs l l ws s vS wl s w s, 's s v -s k sl lvls lw js . s s l

l ss, ss sks, s l s s l q- 1,500 s.

I l, l s s k svs ss s, w v vll l s. O lws s s s s fvls.

24 Tarom SkLady


25/100


26/100

Pentru tine

RuusPielea

or youAuTin


27/100

p p

Tarom Sk

icedactemperaturilescadvzndcuochii,zpadaacoperstrzilepeundete-aiplimbatovarantreagirigulestpnpestetoate?Pieleataestelaeldestrlucitoare.Dacurmezisaturiledemaijos.

Se tie, temperaturile

sczute i vntul puternicsunt cei mai mari inamicicnd vine vorba de pieleacatielat. ar pentru crumuseea ta nu poateine cont de anotimp, i

propunem dou soluii ecace pentru a teasigura c iarna nu i vine de hac pielii tale:

Hz-!oate c ai gsit deja o crem hidratantcare este un ajutor perect pe timp de pri-mvar i var, dar odat cu venirea vremiireci, trebuie s i schimbi i obiceiurile de

ngrijire a pielii. aut o crem ce se bazeazpe ulei, nu pe ap, pentru c uleiul va creaun strat protector deasupra pielii tale. ultedintre cremele special concepute pentrunoapte au n compoziie uleiuri, e eleminerale, de avocado sau de migdale. nplus, menin echilibrul pielii i i oer 24de ore de hidratare intensiv lsnd tenulplcut i catielat la atingere.Dp du i cu cel puin 30 de minutenainte s iei aar la schi sau mbulgrit,aplic o loiune hidratant pe ntregul corpi o crem de mini hidratant. u uita de

uleiul pentru cuticule, zilnic. mpinge cublndee cuticulele spre unghie n timp cesunt moi i suple. ste un pas importantpentru a revigora unghiile ragile i cuticu-lele aspre n timpul iernii.

F p !N , cremele cu nu sunt destinate numaisoarelui de var. ai ales la munte, la altitu-dini mari, soarele poate ace ravagii asupra

pielii tale iarna ntre orele 11 i 15. ar dac ai

programat o vacan la schi, este neapratnecesar s oloseti o crem cu ridicat,de 20-30. plic-o pe a i mini cu celpuin 30 de minute nainte de expunerea lasoare i repet aceast operaiune recventn intervalul n care eti aar.Bzele tale sunt i ele oarte sensibile i aunevoie de un pic de rs ca s rezisteiernii. u uita deci, de un balsam de buzeprotector, care s hidrateze cu uurin i sconin vitamina pentru elasticitate.

N f!Dsigur, s te scuunzi n ap erbinte pare

minunat dup ce ai simit rigul tios deaar, dar de apt, cldura intens a apeipoate rupe bariera de lipide a pielii, ceea cepoate duce la o pierdere a hidratrii. rinurmare, i recomandm s renuni tem-porar la bile prelungite n avoarea uneibi scurte, parumat cu picturi de ulei delavand sau migdale.

u uita nici de un gel de du care conineuleiuri i emolieni ca s i sigur c pieliitale nu i se va ura hidratarea.

GlowingskinduringwinteraswellSo what i temperatre are droppig,i ow cover the treet where yowadered arod the etire mmer adthe cold ha take over everythig?r ki i till glowig. yo ollow theext tip.

I s wll kw lw s s w s s ssk. B s ss, w ss w sl k s w wll

H!Ps v l s s s

, w l w s, sk s s wll. s l, w, sl wll l skM sll s l ls l l, v, ll. Pls, l sk l 24 s s , lvsk s slk .

A sw ls 30 s sk swll l l s . D

l l ls . Gs k ls wl ' s sl. Ts s sll sw ls , l ls

j ls.U !N, SPF s s s s. Esll s s, ls, s sk w s wll, w 11 .3 .. A v sl sk v s sll s w 20 30. Al

s ls 30 s s k s ql wl s .

Y ls ls v ssv k wS s v l l sl s v ls.

S h h!S, sk - ls lk l. B

sw ll kw l s sk, w l lss s. T, w v l s s s w w s lv l l.

D lk sw, s l lls, s k s sk w ss. I


28/100

Pentru tine

Am ost un copil precoce. m nvats citesc la cinci ani. au, poate cnu am ost precoce, avnd n vederec acum copiii chiar nva sciteasc de la cinci ani. ulmea este c nu amnceput prin a citi proz, ci poezie. n biblio-teca tatlui meu erau multe volume de poe-zie i n-a putea spune de ce poate c eraumai puine litere pe pagin m-am apucats citesc Pastelurile lui Vasile lecsandri.u contat mult i ilustraiile crii, oarterumoase. ntr-o lun, nvasem aproapetoate pastelurile. urmat minescu. unelegeam toate poemele lui minescu, darmi plceau oarte mult Floare albastr, LaSteaua, ragmente din Clin, le de poveste.poi l-am descoperit pe on inulescu imi-am dat seama cu mintea mea de copil c,iat, umorul poate s existe i n poezie i

asta m amuza teribil.up aceea, in minte c cititul poeziei

m-a ndemnat s scriu i eu versuri. rimulpoem nchegat l-am comis cnd am trecutdin clasa a V-a n clasa a V-a. ost o poeziededicat bncii pe care o prsisem, ipe care din cnd n cnd m duceam s omngi. -am artat poezia tatlui meu, iarreacia lui mi-a rmas ntiprit n minte.i-a spus: , de un singur lucru sunt

D C

ibertatea git criUnelepovetincapntrecoperteledecarte,altelesespunntr-odup-amiazprintremaldredecri.Suntnslaeldesavuroasedacsunttritedeplinispusecusimplitate.ntr-oasteldedup-amiaz,amascultatpovesteaDeniseiComnescu,poetadevenitdirectordeeditur,ceacareseconundcuRaftul

Denisei, ocoleciedeciunestrin.

OsT suCCsdenisa comnescu

or youucce tory

de/by maria capeLo oto dreapta/photo on the right oLtan Lorenc

mulumit! nu ai nceput s scrii poezii cupartidul!. i n-am publicat niciodat poeziicu partidul.

Amnceputsscriumaimultcndamtrecut la liceu i am publicat n ziarul local,Viaa Buzului, oraul meu natal, un orade cmpie, r personalitate, n care celmai de pre lucru erau covrigii. ar cei maibuni covrigi erau undeva lng piscopie.ntrnd deseori la piscopie am aat cacolo usese una dintre primele tiparniedin ar. cnd un arc peste timp, iat, amajuns la tiparni. i, nu chiar la tiparni,ci ntr-o editur! n timpul liceului midoream un singur lucru: s scap de orelulde provincie n care locuiam, unde nu sentmpla nimic.

proesoar ormidabil de limba i

literatura romn, oina noiu, m-aconvins c am chemare pentru lologie iatunci am optat ctre uman. mai existatun dascl minunat, un proesor de latin,domnul ojocaru care, dup cursuri, nechema pe cei civa pe care el i selectase lael acas unde discutam de toate, ne orientactre o pregtire umanist pround, chiarenciclopedic, pentru c depeam de multeori graniele tiinelor umaniste. i aa

am intrat eu prima la ilologie la secia dromn i latin. nd s trec n anul , ancepusem greaca, eauescu a desinalatina n coli, am dat dierene i am trela englez.

nanulncareamterminatacultateau ost zece locuri n Bucureti pentruabsolveni. iind a opta pe ar, am puturmn n Bucureti. up un an, printr-anumit conjunctur, am plecat i am dconcurs pe un post la ditura nivers. ncomunism, literatura strin era concentrat ntr-o mare editur i aceea era dinivers. entru mine aceast editur a o coal extraordinar. entorul meu amarea editoare i traductoare ntoanealian. ar lumea crilor este o lume cai permite s i liber. entru mine a os

ntotdeauna important s am libertate. anii aceia grei, cu cenzur, ditura nivera un mic spaiu al unei liberti, s zicemai puin controlate. enzura era cu ochn patru n special pe scriitorii romni.a literatur strin erau cteva teme inume de scriitori interzii dar, dincolo dasta, cenzura nu era aa vigilent, dac ngndim c am reuit s public ColecionaDaniel Martin i Magicianul ale lui John

FUNCIE: director editorialPASIUNE: poeziaEXPERIENA: peste 30 ani n industria criiPROIECT DE SUF LET:colecia de ciune Raftul Denisei

POSITION: Editorial ManagerINTEREST:PoetryEXPERIENCE: more than 30 years in book industryPET PROJECT: Fiction series Raftul Denisei(Denisa's

28 SkLady


29/100

m nceput RaDenisei cu mari strini, dar cu a

pe enomenul licontemporan.

opened Denisa Bookshelwgreat oreign authors, but omainly on the contemporarliterary phenomenon.


30/100

Pentru tine

owles. esigur, din cnd n cnd, aveai

ntlniri dure cu cenzura i n aceast zon!e la nivers am trecut la ditura

olirom, unde am cut o colecie solidde literatur strin Biblioteca Polirom, ampublicat aproape 400 de titluri. n 2006,chiar de ziua mea, n ebruarie, am acceptatpropunerea domnului Gabriel iiceanude a veni la Humanitas i a m ocupa deliteratur strin, iar n 2007, s-a cut ncadrul Grupului Humanitas o editur desine stttoare, ditura Humanitas iction,a crei directoare sunt, i o colecie persona-lizat Ratul Denisei.

AmnceputRatul Deniseicumariautoristrini, dar cu accent pe enomenul literarcontemporan, considernd c este oarteimportant s i la curent cu ceea ce sepetrece acum n lume. Bineneles cdincolo de asta am publicat i continui spublic mari autori ai secolului , n tradu-ceri noi. m cut serii de autor ernandoessoa, sabel llende, mos z, ric-mmauel chmitt, n decembrie deschidseria de autor .. liot, iar n ianuarie seriade autor James Joyce, cu dou traduceriexcelente, Portret al artistului n tineree, nversiunea ntoanetei alian i Oameni dinDublin, n versiunea lui adu araschivescu.poi, tot James Joyce cu Ulise, cu note adusela zi, n traducerea extraordinarului poet itraductor ircea vnescu.

aut s public scriitori tineri care s-auimpus att n rile lor de origine, ct i naara lor. isc de multe ori cu romane dedebut care reprezint n opinia mea cevaatt din punct de vedere al scriiturii, dari prin ceea ce transmit despre lumea con-temporan. binuiesc s trec recvent prinlibrriile Humanitas retzulescu, rtureti

i vd de ecare dat oarte muli tineri.red c ni se induce aptul c exist o criza crii. inerii citesc i simind mirosul oiide hrtie, i electronic, important este ccitesc. i asta se vede i din multele discuiidin reelele de socializare de pe internet.

ar eu mi propun ceea ce este visul oric-rui proesionist al cititului, aa i numesc eupe editori, s public cri valoroase, de marecalitate literar, dar care s se vnd.

s kslvs, w ks I kw w, s w w ls I Vsl Alss sT ks llss, w w vl, ls l. I , l ls ll s T I sw Es. I ws ls ll s s, I ll lk

Floare albastr, La Steaua, s Cle de poveste . T I sv I Ml l lz v , v l s .

T, I w w ls. I ws ll w I ws . I ws sl sk I ws lv

D CFreedomoundinbooksSome torie ca t betwee the covero a book, other are told oe aterooamog pile o book. Whe they arelly lived ad told with implicity, theybecome ll o delight. ch a ater-oo, liteed to the tory o Deia

omec, the poet tred editorialmaager, the pero behid RatulDenisei (Deia ookhel) a erie ooreig ctio.

Iws s l. I l w I ws v. O, s I ws -s, v ws l lll v. Ws s s I s s, . O

r

adu

sandoVici

OsT suCCsdenisa comnescu

or youucce tory

0 Tarom SkLady


31/100

w I w k ss w . I sw I wll s ll l. H l ,

O, s ks !T s w s ! A I v ls s .

I w wh I hhsl I ls s s ll ws, Viaa Buzului, vw, l w w sl w s s ws ls. A s ls w sw x Bs l. As I Bsv , I l ws w s sss . A j , I , ... s. Wll, I k, xl s, ls s!D sl, I w l : vl ll w w Ilv w ws I l .

A wl R l l , D M, v I ll ll, s I s ss. T ws wl , ws ,M. Cj, w lsss s vs s s s s

, w lk ll ss s, ws s ws s, l v, s s w wl ss s s ss. A s s w I ws Pll Sl, R- , s ls. WI ws s , I jss k Gk lsss, Csl lsss sls, s I

k s xs sw Els .

I , h w p-s Bs s. S I ws , I ws l s Bs. A l, I ws l l s Uvs PlsHs. D s, lws ls sl, lss ws Uvs. , s l-s s ws x sl

. M ws sl A Rl. A k l I , I s ll, xs s ls s w v l! A wl ks s wl llws . , v wslws . D s s,w sss, Uvs PlsHs ws lk ss, s ws

sll s ls s lss ll. Css ws sl R s. W l w w s s, , ss ws vl, w k s I ls J FwlTe Collector, Daniel Martin Te Magu s lk . B s wl, w s w

s s s wll!F Uv h H I h w Pl, w I vl sl ll l, I ls l400 ls. I 2006, v , F, I M. Gl sl Hs k l 2007s ls s ws s w Hs G, Hs FPls Hs, w I l, l wss slz Denisas Bookshel.

I p Denisas Bookshelfwh s, s l l ,lv s v w w s w w. O s s, I ls ls s 20 , wsls. I v vl 's sw F Pss, Isl All, AOz, E-El S, Dwll .S. El ss, ll Js J J, w w xsls: A Portrait o the Artist as a YMan A Rl Dubliners R Psvs. T, I wll w Js J's Ulysses, w s, sl w w x sl M Ivs.

I ls wks s w v -slvs s . Ms, I k sks ls vw ll s s s ss wI vs Hs Kzls C kss v I s

l l. I lv w sl w l s k sY l l l s, s . A s ls s ssss l sl w

A I lv sl , s I ll s, s, ls vll ks, lql, w ls sll wll. I

aut s public scriitoritineri care s-au impus

att n rile lor deorigine, ct i n aaralor. isc de multe oricu romane de debut.

am trying to publish the works oyoung authors who have made a nameor themselves in their countries andabroad. any times, take risks andpublish debut novels.

r

adu

sandoVici

Tarom Sk


32/100

Pentru tine

O COntreinerea ainelor

or youO COloting care

Philip Perectare arde haiele!

2 Tarom SkLady

Aici un proiect de nalizat, dincoloo ntlnire de aaceri i nudeparte, o mulime de haine

proaspt splate, care trebuie clcate.evoluionarul hilips erectare esteprimul i singurul sistem de clcat careare grij de timpul tu, pentru cnuardehainele, chiar dac este lsat pe esturpn la 5 minute. n plus,nulaspetesauurmedeapiprotejeazhainelepe carele calci pentru c procesorul mart ontrolasigur temperatur constant de 100,adic o temperatur optim pentru a protejaorice tip de estur. u trebuie s acinicio setare manual pentru c sistemulcombinperecttemperaturacuputereaaburului i reprezint pasul spre o nou ern domeniul clcatului hainelor, datoritcamerei ciclonice revoluionare, careelibereaz aburul cu o presiune puternic,constant, la o simpl apsare a unui buton,la o temperatur optim. u n ultimul rnd,hilips erectare este extrem de ecient-

testele au demonstrat c niciun alt sistem declcat din lume nu este mai rapid.

conomia de timp se datoreaz i aptuluicnuenevoiessortezihainelenpreala-bil i posibilitii de a trece de la un materialla altul, r a atepta de la pnz la mtase,apoi la bumbac i la camir. ai mult dectatt, olosindu-l, o s protejezi i mediulconsumndcu10%maipuinenergiedect dac ai olosi un sistem cu abur

Maisimplu,maiconortabil,maiecientimairapid.SistemuldeclcatunicPhilipsPerectCarelebieazpetoate.Esteprimulisingurulsistemdeclcatcareasigurautomattemperaturaoptim,constantpentruecarematerial.Astel,nuardeesturile

inulaspetesauurmedeap.

obinuit. ar dup ce termini, nu i rmnedect s ai grij de tine i s te relaxezimpreun cu amilia i prietenii.

Philip Perectaredoet br clothe!Simpler, more comortable, more ecietad ater. e iqe Philip Perectareiroig ytem ha all thee trait. i ithe rt ad oly iro that atomaticallyare the cotat, optimal tempera-tre or every type o abric. , it doeot br a hole throgh the clothe addoe ot leave ay tai or water mark.

Aj s lz , sss v , l sl ws ls . T vl Pls PCs s l ss lks w s s

ls v s l v s. Mv, s lv w ks s ls s S Cl sssss s 100C , l .Y l ss,s ss l s w s w s sws w ls ,

vl l wlss s ssl ss, l , slss . Pls PC s xl ss v v ss wl s s

ss ls ls sv

sls w w (l slk s-). Mv, s s l v s 10% lss w s. A w , ll v s k sl lx w l s.


33/100Tarom Sk

*Teste eectuate de DWI, unul dintre principalele institute de cercetare din lume n domeniul textil, aliat Universitii RWTH Aachen, Germania. Studiul a ost eectuat n mai 2011.Tests by DWI, one o the leading research institutes in the world, specialized in textile, aliated to RWTH University Aachen, Germany. The study was conducted in May 2011.

OBSERVAIILE EXPERILOR / THE EXPE RTS OBSERVATIONS

PerectCare esteprimul sistem declcat din lume care respectcerinele pentru Woolmark-

Apparel Care Gold, de utilizare pe materiale dinln pur. Woolmark. Sigla Woolmark este celmai recunoscut simbol pentru textile din lume.Acesta reprezint o garanie pe termen lung cuprivire la calitatea produselor de ngrijire a lniii a mbrcmintei din ln, existnd de peste

45 de ani.PerectCare is the rst iron in the world to meetthe specication requirements or Woolmark-Apparel Care Gold, or use on pure woolabrics. Woolmark. The Woolmark logo is themost recognized textile symbol in the world. Itrepresents a long term commitment to quality inwool and wool apparel care products.

Philips PerectCare oer rezultatede clcare excelente r riscde ardere; este extrem de uorde olosit. Este o descoperire

incredibil, o revoluie a clcatului. Organizaia Internaional a Textilelor din Ln,specializat n materiale de origine animal,inclusiv ln de oaie, camir, alpaca, mohair iangora.

Philips PerectCare shows excellent ironingresults and no risk o burns. It is an amazingbreakthrough, an ironing revolution. TheInternational Wool Textile Organization, aworld leading association, specializing in animalabrics.

Tehnologia Optimal Temp oeclcare perect de la brenaturale la sintetice, iar echilibdintre abur i temperatur duc

rezultate excelente, r luciu pe mbrcminn comparaie cu alte generatoare de aburi,Philips PerectCare a demonstrat cea mai bunperorman n laboratoarele noastre. DWunul dintre principalele institute de cercetarelume n domeniul textil, aliat Universitii RW

Aachen.The Optimal Temp technology providesperect ironing rom natural abrics tosynthetics, the steam and temperature baladelivers results with no micro shines. DWone o the worlds leading independentresearch institutes on textiles and is aliateRWTH Aachen University.


34/100

Pentru tine

D

e aproape un an de zile, ristina,n vrst de 26 de ani, locuiete la2.300 de kilometri deprtare deiubitul ei. in cauza serviciului,

el a ost nevoit s se mute la Bruxelles, dardistana nu le-a aectat relaia de cuplu.Nu tiu dac exist un secret al unei relaiila distan. Norocul nostru, a putea spune,este c distana relativ mic ace posibile miciescapade de weekend. De cteva ori, n ultimulan, ct am stat separai, am luat vineri avionulctre Bruxelles i m-am ntors duminic acas.Cu siguran, ar ost mult mai complicat dacn loc de Bruxelles, el ar ost ntr-un alt col delume, mrturisete ristina.

Ateptrirealisteireguli

relaie la distan are mai multe anse suncioneze dac partenerii au ateptrirealiste unul de la cellalt, cad de acord asu-pra unor reguli i exist un program de viziteagreat de amndoi, susin psihologii.

O relaie ntre dou persoane presupune unschimb de energie i de inormaii. n conse-cin, doi oameni care se iubesc, dar se adeparte unul de altul, trebuie s se vad ct dedes posibil e i doar pe Messenger sau Skype

Provocarea eirelaii la ditaOchii care nu se vd se uit,sespunenpopor,nsmultecuplurireuescsaiborelaieericitladistan.Surprizelemiciicadourileneateptatesuntdovezideiubire

carepotsuplinidistanazicdintreparteneri.

RIn IArelaia la distan

or you RInCs

ong distance relationsiP

de/by aLeandra eLe iLLutraie/iLLutration oLne cebron

s comunice, s i mprteasc gndurile,sentimentele, preocuprile. Contactul vizual iverbal, surprizele pe care i le ac unul celuilaltpentru a-i rearma iubirea i creativitatea e-cruia sunt eseniale ntr-o relaie la distan,susine psihologul atricia iuhodaru.

umeroase cupluri ajung la psihotera-

ac inima ta a decis

cu cine vrei s-ipetreci urmtorii anidin via, poi aceuturii din stomac szboare n ormaie.

your heart has decided who you wantto spend the next years in your lie with,you can get all those butteries in yourstomach to y in ormation.

peut pentru c nu mai petrec sucient dmult timp mpreun din cauza serviciuliar partenerul neglijat devine oarte rus

Gelozia este o alt problem greu degestionat chiar i n relaiile obinuite, dmai ales n relaiile la distan. ac etipersoan geloas n general poate acest de relaie nu este potrivit pentru tine, atizeaz psihologul lina Zevedei. ricum, discut cu partenerul tu ce anume ieaz crizele de gelozie i explic-i ce nevai pentru a te simi mai bine. u pune toresponsabilitatea pentru starea ta de binumerii celuilalt. ei cu prietenii sau mela sal n loc s stai acas i s aci scenardespre cum se simte el bine r tine!

Tentaii pot aprea oricnd i oriunde c

i dac suntei aproape unul de cellalt dadac inima ta a decis cu cine vrei s-i petreurmtorii ani din via, poi ace uturii dinstomac s zboare n ormaie, spune psihogul atricia iuhodaru.

Dozeconcentratedeiubirerincipalul avantaj al unei relaii la distaeste lipsa monotoniei. adar, pune-iimaginaia la contribuie i druiete-i i

4 SkLady


35/100

tului tu doze concentrate de dragoste ca saib rezerve pe perioada ct vei departeunul de altul.

tabilii de ecare dat o or la care sv vedei pe kype sau s vorbii la teleonori pe acebook. Te sun cnd ajung acaseste imprecis i-l va ace pe cellalt s steatoat seara n ateptare, ceea ce poate naterustrri i nesiguran.

i grij de nevoile tale. ac te simi singur,ocup-i timpul cu activiti care i ac pl-cere, sun-i prietenii pentru a iei n ora sauviziteaz-i rudele pe care nu le-ai mai vzutdemult. oluia perect poate partenerul,ns exist o grmad de soluii imperectecare sunt mai bune dect statul n cas!ntocmii un program de vizite. istana e

mai uor de suportat dac n timpul dintrentlniri putei ace planuri pentru momen-tul n care vei din nou mpreun.

e challege o a logditace relatiohipOut o sight, out o mind, goe a old ay-ig, bt may cople maage to have a

happy log-ditace relatiohip. Smallrprie ad expected git areproo o love which ca make p or thephyical ditace betwee parter.

Cs, 26, s lv 23,000kls w ls . F sl ss, s v Bssls, ss ls. I dontknow i there are any secrets to a long-distance

relationship. I could say we are lucky that the

relatively small distance makes it possible to

have weekend escapades together. Over the last

year, while weve been separated, I oten jumped

on a ight to Brussels on Friday and was back

home on Sunday. It would have denitely been

more complicated i it had been another corner othe world instead o Brussels, Cs ss.

Dw--h xp A l-s ls s s wk s v w-- xs , s ls v visitationschedule v, slss.

A relationship between two people requi

exchange o energy and inormation. Tere

two people who are in love but are ar away

should see each other as oten as possible,

even only via Messenger or Skype, they mu

communicate and share their thoughts, ee

ings, concerns. Visual and verbal contact, t

surprises they make to each other to recon

their love, and their creativity, are essentia

in a long distance relationship, slP C ss.

M ls w l s s wk l s v s.

Jls s l v lss, s l-s s. I jls l, s s ls s , sls AZv ws. N w, lk w sks jls

xl w s l . D l ssl w l ssl. G w s s s ll ss ss w s s v w !

emptations can emerge anytime and

anywhere, even i youre physically close to

other, but i your heart has decided who yo

want to spend the next years in your lie wi

you can get all those butteries in your stom

to y in ormation, sls PC ss.

C vT v l-s s s lk . Twk v s ss ls sk wl

S x s S lk v Fk. Ill ca

you when I get home s s k w ll v, w v s .

P s. I ll, ll w vs lkll s vs lv v s l . T sl , sls w s , ll l!

S vs sl. Is s s w vss k ls w ll

Tarom Sk


36/100

Pentru tine

Formla i regimalimetar echilibratOtreimeproteine,otreimegrsimiiotreimecarbohidrai,aceastaestenouaormulderegimalimentarpentrumeninereasntiioptime.

ITalimente sntoase

or youITealty ood

Dup ce au studiat reaciile organis-mului la diverse alimente, la nivelmolecular, civa biologi norvegieniau inventat o ormul de diet care,spun ei, este cea mai bun pentru a sntos.tunci cnd echilibrul dintre cele trei com-ponente nu este meninut, mai ales n cazuln care dieta este mai bogat n carbohidrai,genele umane lucreaz peste program,spun oamenii de tiin de la niversitatea detiin i ehnologie din orvegia. xcesulde carbohidrai activeaz nite gene careproduc inamaii, dar i pe acelea asociateapariiei unor boli cardiovasculare, a cance-rului, demenei i diabetului de tip 2, dndnatere unor dezechilibre n organism.

Concluziileoamenilordetiins-aubazat pe un studiu n cadrul cruia 32 debrbai i emei uor supraponderali auurmat o diet compus din alimente speciale,sub orm de pudr. imp de ase zile,participanii la studiu au consumat o dietalctuit din 65% carbohidrai, 15% proteine

i 20% grsimi coordonatele unei meseobinuite a ceteanului occidental. up osptmn de pauz, participanii au ost puipe o diet de ase zile, n care carbohidraiiau ost redui la jumtate, iar cantitatea deproteine i grsimi a ost mrit de dou ori.amenii de tiin i-au strns inormaiilepe baza rezultatelor analizelor de snge aleparticipanilor. tudiul a dus la dou descope-riri importante: eectul pozitiv al servirii mai

multor mese pe zi i aptul c o diet bogatn carbohidrai, indierent de ct mnnco persoan, pot avea eecte negative asupraorganismului la nivel molecular.

Dacdietadumneavoastrconinecarbohidrai n exces, gndii-v bine dacavei urmtoarele probleme: corpul dum-neavoastr reine mai mult ap, pielea esteuor mai roie, simii c avei temperaturamai ridicat i nu suntei n orma psihicoptim. ceast aeciune este cunoscutsub numele de inamaie de origine metabo-lic i este una dintre consecinele unei dietebazate pe carbohidrai, conorm oamenilorde tiin. n timp ce o diet bogat ncarbohidrai poate avea eecte negative asu-pra sntii, oamenii de tiin au remarcato mbuntire a exprimrii genetice lavoluntarii care au participat la studiu. ttdietele bogate n carbohidrai, ct i celesrace sunt greite, ns cele din urm suntmai aproape de o diet sntoas. dietperect nu ar trebui s e compus din mai

mult de o treime carbohidrai pn la 40%din calorii la ecare mas. n caz contrar,stimulm genele s nceap activitatea carecreeaz inamaii n organism, a declaratunul dintre iniiatorii studiului.

Recomandareacercettoriloraostsneasigurm c mncm carbohidrai, proteinei grsimi n doze mici n toate cele cincisau chiar ase mese zilnice, nu doar seara,

Alimente cu nivelsczut de carbohidraispanac, morcovi, broccoli,roii, pete, pui, migdale, anou, dovleac, mere, pepene.

6 SkLady


37/100

xcesul de carbohidractiveaz gene care pduc inamaii i pe acasociate cu boli cardioculare, cancer, demeni diabetul de tip 2.

oo many carbs activate genes that cauinammation and those associated wcardiovascular disease, cancer, demenand type 2 diabetes.

la cin. aloriile trebuie mprite peparcursul zilei mai degrab dect s tebucuri numai de o cin bogat. n plus, ei aurecomandat s renunm la produsele dediet i s mncm maionez i smntncu cantiti normale de grsimi. egula estes nu exagerm.

n ciuda concepiei generale, salatai legumele conin i ele carbohidrai.ierena este ns c trebuie s consumi

o cantitate uria de salat ca s ai parte demulte calorii. Broccoli ert poate nlocui cusucces cartoi eri, orezul i pastele. ruc-tele sunt i ele recomandate, ns trebuie sai grij s nu mnnci cantiti mari odatdin cele hiperglicemice, cum ar strugurii,prunele, bananele i ructele uscate, casmochinele i stadele.

Teormulaoaballanceddiete-third protei, oe-third at ad

oe-third carbohydrate, thi i the ew di-etary ormla to maitai optimm health.

A s w ss s lllvl, Nw lss v w s w l s s s l . W l s skw ll - s sss wk "v", s sss Nw Uvs S l. s v s s l s wll s s

ss w vl -vsl ss, , 2 s, w kl .

Th v s w 32 sll vw w w sllw . F sx s, ss s 65 s, 15 20 .A wk , w sx- w s l s w s

. Rss l l ss. sl w s: sv ll ls -

lss w svs vl ll lvl. A l s s ks s s wz 's s sl.

I hk ' x sk sl x llw ss w, sk s

sll , l w, ' ll. T s kwl f s -s , ss.Wl l sqs, k js sx s ss s k vs xss vl. Blw- - s w, lw- s ls . Al sl' - s ( 40 ls) l. Ows w s s v

f , s ss w s.

h h k w v k s w -s, s s sll ss w v sx l ls, js v, . T l k s vs s j l. Mv, ss w v s s w l T l l s js v .

Ds l , l vls ls s.T s wl v l v l k. Bl l sssl l s, s. Fls , sl s lvls, s s s, ls, s s lk s ss.I

Low-carb alimentsspinach, carrots, broccoli,tomatoes, sh, chicken,almonds, cranberries, eggs,pumpkin, apples, melons.

Tarom Sk


39/100Tarom Sk

or your diary

or your di

Jurnalul tuPetr

.



Pentru jurnalul tu

oluntariat

or your dairyolunteering

ictoria gentseA ls s sj G zll z s vzl - ll l. S vl ss l vzv. s l , s v js .

choe to pport Greepeacbecae the orgaiatio ha viible relt over the year. am a volteer becae haveatiactio o gettig ivolveomethig poitive. We mt or the commity, ee optimpeople arod .

ua mariusPl I- l - s , l l v z s v l, lz l - s ll lBl. () E s l s ss.

e project eclaim yor city attracted mewith it iovative topic, the iteractio withhigh chool tdet ad ppil ad becae had the opportity to lear ew thig,ch a makig docmetarie abotcharet rba problem. () Edcatioi the odatio o ay healthy ociety.

ucraina uraineV Avz sl s l l (). F s - l v, zl, l ls s sl . motly work a a torit gide i myative tow (). do it or childrerom eedy amilie, or childre with

diabilitie, rom orphaage or carehome.

germania germanyR UzkU s vll s, v,z l l? (...)

l s, l z vl, l s lvs s l.Where doe volteer work ed ad

where do paio, advetre, leireplaig begi? () the ed, eachad every oe o ca do a lot othig baed o volteer work,regardle o whether there i abeeiciary or ot.

algeriaFh BzzP x l vl v l l z

j s lRl. Ex vl - , - s s .My rt experiece with volteerwork wa with a oprot commityorgaiatio that help the poor drigamada. e experiece ha give mea lot o joy, made me eel appreciated.

V Vl

cristina crmidDz Ds s . S vl

s j. jz vl ll, l l ss v j.

Doe Deig i my project rom the heartor the orphaage. volteer becaeit make me happy to help. ecoragevolteerig ad volteer i my ow waythrohgh my project that traorm workad time i beet or thoe i eed o help.

29%dintineriiromniaucutvoluntarpentrudiversecauzen2010.(tdi Mai Mlt Verde & GK).

o the omaia yoth volte

or dieret cae i .(a study by Mai Mult Verde & GK

V R

Vl R

P lz l P ll w: R R Il


41/100Tarom Sk

oana aioaneiA vl Cl P Sl B s Vl Pll. M-l. M- s ls v v s vll. A s l s s s zl.

did volteer work or the SocialProject eter i charet witha lot o love, or a commity opoor childre i Valea Plopli. liked it. elt wa el ora commity o childre whoeeded to have codece i theirtre. We tried to how them iti good to make efort i order toejoy the relt aterward.

D DeSrbtori,eudevinemaiuornoi,iardorinele

noastreialecelorlalisendeplinescmairepededecneateptm.icumtoinedorimbinele,ioerimometoduoardea-lobine.Sespunecbineleatragebinele,aac,binimplic-te,vinonsprijinul

comunitiitale.Caargu-mente,ioerimpovesteacelorcareaualessacastadeja.Muncaipasiunelorschimbnbinesoartacelorlali.inmaibine,peceaproprie.Maimultepovetiiideidevoluntaria

npaginilecareurmeaz.A h wh vvFortheholidays,Ieasierbecomesweandourwishesblendwiththewishesoothersandbecometruesoonerthanweexpect.Andsinceallouswishorgoodthings,weoeraneasymethodtoobtaithem.Teysaygoodattractsgood,so

makegood,getinvolved,supportyourcommunity.Asarguments,wegiveyouthestoryothosewhoalreadychosetodthis.TeirworkandpassionchangedotpeoplesateandtheirownorthebetterReadmorestoriesandvolunteeringideintheollowingpages.

maria iordaceA js s vl- l.Vzs z s- s l - s .Z z, l, vl l

s. Al v s sl .

got ito volteer work byaccidet. had viited adaycare ceter or childrei order to write a theior college ad wated togo back. Every day aterchool, childre rom pooramilie wold come tothe ceter. t i there that leared that edcatio

make a diferece i apero detiy.

edmond d niculuS l lAs R Cl,E Nl ARCEN.F vl s s s s. A v s ssl, v s lz , v sv vl . (...)D , z-sl s l l.

am project coordiator or the

omaia ociatio or ltre,Edcatio ad Normality EN. have bee doig volteer workor over ive year ad ca ay that grew p doig thi. have learedto be repoible, have leared towork with people, have learedhow importat idividal iitiativead teamwork are. (..) ter omch time, yo have jt a mchethiam a at the begiig.

%dintineriivoluntariromniaualesprotecia

mediului.o the yog omaia volteerchooe protectig the eviromet.


42/100

our diary

Pentru jurnalul tu

42 tarom SkLady


43/100

Oana P elleaA drupr orceDesprecumpoidadinpreaplinultu

isatisaciadeanuindierent,cuunadintrecelemaicunoscuteactriedinRomn

O ll s

bot how yo ca give rom oe pletile ad abot thatiactio o ot beig idiferet, with oe o omaia mo

well-kow actree.

de/by maria capeLo photo/oto antonio cioare

tarom Sk


44/100

ORTRToana Pellea

or your diary

E

xpresia emoiei capt multe orme, de laun zmbet la un tremur de voce, de la unmuchi tresltnd i pn la o strngerede mn cu cldur. ste greu ns s puidegetul pe ce ace actria ana ellea ca si transmit emoia n stare pur att deputernic nct s te urnice doar prin sim-pla ei prezen. ste un mister. e tie ns,

c ana ellea este una dintre cele mai admirate i iubiteactrie ale generaiei sale. putei urmri n aceaststagiune la eatrul Bulandra n piesele caunele, deugen onesco, i scar i anti oz, de ric mmanuelchmitt, la eatrul ic n tot duc, adaptare liber

dup William hakespeare, arc ore etc. i la eatruletropolis n Vocea uman, de Jean octeau. jucatn lme romneti, dar i n producii strine, precum eally Hate y Job, n regia lui liver arker, hildreno en, n regia lui lonso uaron, Bibliothequeascal i White alms, n regia lui zabolcz Hajdu.

e invitm s ai mai multe i despre acea parte dinviaa ei public despre care se tiu mai puine implica-rea n voluntariat.

Anul2011aostdeclaratanulvoluntariatului.Credeicromniiauculturavoluntariatului?mdescoperit c exist oarte muli tineri care practicvoluntariatul n omnia. m cunoscut o at, o explozie

de suet, de ajutor i de lumin, care dup serviciu seducea n spitale i ajuta copiii internai. ceast at,pentru care am un respect oarte mare, mi-a spus:suntem necunoscui, suntem n umbr i vrem s m numbr, nu ne trebuie publicitate, dar suntem oarte mulii acem acest lucru pentru c aa simim. a, existn omnia oameni crora le ace o enorm plcere sdruiasc din preaplinul lor.

Putempunesemnuldeegalitatentrevoluntariaticaritate? ntotdeauna ntre alb i negru exist omultitudine de griuri. red c exerciiul n via esteoarte important. n clipa n care te exersezi ctre caritate

sau voluntariat sau te exersezi ctre gimnastic, la unmoment dat trupul tu sau suetul tu necesit acestexerciiu, l cere i vrea s-l practice din ce n ce mai mult.xist un nceput n tot i este bine ca aceti oameni se cunoscui. m nceput s obosesc vznd c lucrurilenegative sunt n prim-plan, sparg ecranul. u numai sobosesc, dar s m i revolte, s le reuz. Vznd n jurulmeu oameni care reacioneaz la el, cred c nu este deajuns s reuzm partea aceasta de negativ i de negare,violena, vulgaritatea, cred c trebuie sprijinit cu toate

44 Tarom SkLady

Pentru jurnalul tu


45/100

Th xp h-s, sl sk v, slw w sk. B s w ss O Pll s ss w w s s s s s svs w s. Ss s. I s wll kw O Pll s s s lv sss .Ts ss, w ls T Cs, E Is, Os Pk, E El S, Bl T, MT I K G, ls wks Wll Sks, M D ., MlsT J Cs T H V. S s l- s R ls, ls ss s Olv Pks I Rll H M J, Cl M Als C, Blq Psl W Pls Szlz Hj.

W v l ll s s wll kw s vl wk.

0 w h v. D k Rs v l vl wk?

I v l w vl wk R. I l, s ll l s l, w wk wl sls l l slz . Ts l, w I v l s, l : w kw, w s sw w w s sw, w l, w w s s s s w w l. Ys, R l w k s ls v llss.

n clipa n care teexersezi cre cariatesau volunariat sau teexersezi cre gimnasic,la un moment da trupultu sau sueul tunecesi acest exerciiu.

When you exercise towards charity or volunteer work or youexercise or gymnastics, at a certain point our body or your

soul will need the exercise.

C w w p v wk h v? Bw w lk lw ss . I lv xs s v l. W xs ws vlwk xs ss, sl wll s xs wllw . T s v s s l kI v s s v slws sl, V ssIs l I , I ls s s s. S l w svw , I k s js

s s v , s l , vl vl, I k s s s s w ll s s vl.Ows, w wll l ll ll s s, w l s s .

I h wk h p f?N wl ll v w -l Pl s wv q s s s s I k k sl slss s l sv s vs s s l lv . All wll lv wll ss. T s v, w l w s s w. T s s sl, s vlv l s, w I v l.

Hw p j h z Svv (Sv Lv)? I ws s I v , Il Nl, w I j. I ws v ss w w s l , s x l, s w l . I Slvz VA s s l ss k I , I v ls l Pl, w I lv l s

s I . Ts s v s ss Cs l vl wk, w ls w lw v . I v l w , lw ss ss, w ws lss. Ts s v , js lSlvz V. W l Pl, I, w v s x w s, I ws v w l s s sT v s , s l s ss v sl l. Hl

Tarom Sk


46/100

orele i cut cunoscut partea cealalt. ltel vomajunge s ne plngem tot timpul de aceste lucruri r aace nimic nspre cele bune.

Esteactivitateadecaritateapanajulpersoanelorpublice?r persoanele nepublice nu s-ar micanimic. ersoanele publice, n schimb, sunt datoare ssusin astel de activiti pentru c eu cred c numelepe care tu i-l construieti nu olosete la nimic dacnu este pus n slujba unor astel de activiti sau nslujba unor idei ori a unor oameni n care crezi. Varmne un nume pe o cruce i att. l trebuie druit,mprumutat oamenilor care au nevoie s susin o idee

i s o mping mai departe. xist o tcere, o ric deimplicare la nivelul persoanelor publice, care pe minem doare.

CumaiajunssvalturaiOrganizaieiSalveazViei?m ost contactat de un om drag mie, onelaicolau, pe care am cunoscut-o n cadrul altui proiect.-a impresionat oarte tare ce ac aceti oameni, caresunt de o calitate extraordinar, sunt emei puternice,cu mult suet. unt onorat c ac parte din alveazViei. i nu este singura asociaie de acest gen, suntoarte apropiat i de ittle eople, pe care i iubescoarte tare, i admir i i sprijin din tot suetul, ct pot.ste o asociaie oarte puternic din luj, bazat numaipe voluntariat, care se ocup de copiii bolnavi de cancer.m cunoscut copii bolnavi de cancer, copii care audepit cancerul sau sunt n remisie, dar care oricumsunt nite nvingtori. ste un program oarte mare, lael ca i la alveaz Viei. a ittle eople eu, care sunt

trecut printr-o experien de acest gen, prin prinmei, am ost extrem de impresionat de reacia copisau a adolescenilor a de aceast boal. u un curo or i o lumin n lupta cu boala care sunt de nvr trebui ca oamenii sntoi dac ne considerm nsntoi! s nvee de la ei cum s triasc. m ostinvitat s sprijin alturi de multe alte personalitipublice care au rspuns invitaiei strngerea de onpentru entrul de diagnostic pentru copii bolnavi decer de la imioara, aat sub conducerea unei doamnabuloase. doamn doctor care ace minuni acoloi care ani de zile, olosindu-se de relaiile ei, a trimisanalize la diverse astel de centre i aa a reuit s salv

multe viei. a a dat un semnal extraordinar spunndavnd o vrst, relaiile ei au nceput s ajung la nai nu mai are reeaua necesar pentru crearea acestucentru, ndemnndu-ne s ne mobilizm i s nalizacest centru de diagnostic. n limita timpului, ct mputerile, ajut din tot suetul astel de aciuni, m-a dui n spitale s ajut.

Aiostntimpulsrbtorilordeiarnalturideaceticopii,ncampaniidevoluntariat? ei de laittle eople, care au creat o comunitate extraordinau venit din toat ara de srbtori, aici n Bucuretintr-o iarn ngrozitoare. tunci repetam la spectacscar i anti oz, o pies cu un subiect asemntoi am venit la ntlnirea cu copiii cu ntreaga distriba piesei. ost o ntlnire antastic, iar colegii mei ost oarte impresionai. e-am ntrebat, autentic, dvom putea vreodat s exprimm ceea ce am simit ceea ce am primit de la acei copii.

Facioasteldeactivitategndindu-tecveiprimnzecit,cteveimbogisueteteoi s o adin n motive, dar, cnd tragi linie, nu mai conteazdin ce motiv o aci. entru mine, dac ai reuit s mis provoci ceva, nu mai conteaz motivul pentru carcut-o. ac m ntrebi pe mine, i voi spune c toaactele de voluntariat pe care le-am cut, nu le-am

deloc gndindu-m c voi primi ceva, i tiu c este mare, mare satisacie, le ac pentru c pur i simplunu pot altel. n clipa n care vd oameni extraordincare se lupt s mite ceva i care i reuesc, mie unami mai ajunge s m duc acas s m plng, s juderece i s-i las pe ceilali s rezolve. u am teoria c di aci curat n jurul tu i vecinul tu vede, ia exempi ace la el, va peste tot curat. u poi schimba osocietate strmb, n mod evident nu poi schimba nun timp greit, acesta pe care-l trim, nu poi determ

O O

Pll Sl

Os Rz l

l Bl, M

l l M

V l l

Mls.

ORTRToana Pellea

or your diary

Exist o tcere, o fricde implicare la nivelulpersoanelor publice, care pemine m doare.

Tere is this silence, this ear o involvement among public fgureswhich I fnd very painul.

46 Tarom SkLady

Pentru jurnalul tu


47/100

l, w s slvs l, sl l w lv .

I, w l s w v, ws sk s s

s l w, w s l ls w. A l w s wk ls w s s s s s ll ss ss vss, s sv s lvs. S v x- sl s w ss ,ss s s s v ss wk s . S sll lz s ss . s l s I v

s, I wll s s s

, I wl ls sls l .

Hv v p wh hh h w h? T s w Pl, w v x Bs ll v , ls, ws l w. A , I ws sw Os Pk, w sl , I k s l w l. T ws s lls w v ss. W ll skslvs w wl v l l xss ww l w s l v s.

Y h wk hk w k h w p h Y s ss, w w ls w . , v s s, k s v, ls w . I sk , I wll ll vl wk I v , I k wl s , I kw s s ss, I s wk sl s I l . W I s x l s v s, I js l, k l l s slv .I v s l ss , wll s wlll vw. Y ws s vsl w , wlv w, k lv , lk I ws, w I k l wlk w lv ll. A w s, s wll ss, I sl v .

I s w k l v, ls I v s w lvs, lk s l s V ls sl ss. Y l, l l sw lv ll l l

w. I s s w I sls vss, k vl wk, lls k

Wh h k vv? Ev p ? Ivlv s w , I k s w s ls s wll. I s . I I l s s ss , v ssl , ss. I v s sss, I s. I k, s ! I sl lv

Y w OPll Cs Os Pk Bl, I K G M H V Mls .

Tarom Sk


48/100

ntreaga omenire s cread n bine, rumos, cum mi-adori, dar ceea ce pot s ac eu este s-mi strng viaa, s oiau la bra i s ncerc s triesc rumos. i dac tu te uiila acest lucru, atunci poate c vei spune da, hai s ncerci eu. m ajuns la o saturaie - nu m mai uit la televizor,ca oarte mult lume, i poate televiziunile ar trebui strag o concluzie din asta de a gndi nu numai negativ,de a gndi mbcsit. ineretul, oamenii au nevoie s lise spun sau s li se arate c se poate tri i rumos, nunumai urt. onstat asta atunci cnd m duc n licee,aculti o alt orm de voluntariat - i slile sunt pline.

Deceineimplicarea?Deeducaie,dereaecruia?

mplicarea ine de educaie, dar eu cred c mai ine i dealtceva. u sunt o re ncpnat, un el de Gic ontra.ac mi se spune c este criz, numai de a naibii m-amhotrt s ctig mai mult, s mi e mai bine n criz. actoat lumea e pesimist, eu m-am hotrt s u optimist.Glumesc, oarecum! red oarte tare n ora omului, i-nora personal, i-n determinare, i-n credina ecruiape pmntul sta i cred c nu putem s trim plictisii saus ne lsm trii i s ne vitm ntr-una.

Trebuiesacionezi,sprovociaptea, dar maie ceva dramatic. spunsul provocrii este oarte slab.rebuie muncit oarte mult pentru ca lumea s neleag cse poate schimba. entru a impune binele trebuie btut cu

pumnul n mas. a, cred n aceast putere a binelui i credc depinde de ecare dintre noi s dea exemplu. u pot pre-tinde celuilalt s se poarte corect, civilizat, dac eu nu o ac.

Laceneinvitainaceaststagiune?m marea bucurie c am scos premiera cu Vocea umana lui Jean octeau, n regia proesoarei mele anda anu.V invit cu mare drag s o vedei. ste un one-womanshow, prima dat cnd sunt singur pe scen. ntr-unel, sunt singur! ste monologul unei emei care tie siubeasc i care vorbete la teleon ultima dat cu iubitulei. ceast premier este cea mai mare bucurie a mea demult timp. eoarece este mai mult dect teatru, este un

laborator. eoarece ntlnirea cu doamna anda anua ost cu scntei i esenial pentru drumul meu ca artisti atunci cnd eram n acultate i acum. m vrut oartemult s lucrez cu doamna anda anu indc am simitnevoia s mai ac nc o dat coala. mndou ne-amcomportat ca atunci, cnd eu eram student, i mi-a prinsnu bine, ci extraordinar. ste att de grea aceast partitur,nct am senzaia clar de instrumentist sau de sportiv deperorman. ezultatul? alitatea tcerii oamenilor carevin la teatru i asist la acest laborator. I

ORTRToana Pellea

or your diary

48 Tarom SkLady

Pentru jurnalul tu


49/100

Cred foarte tare nfora omului i n

fora personal, i ndeterminare(...) icred c nu putem strim plictisii sau sne lsm trii.

I strongly believe in people's strength and in persostrength and in determination (...) and I think we c

live bored or let ourselves be lived.

s sl s v ss l I k w lv slvs lv k w.

Y , k h hpp Ys, s ls s . T sw l s v wk. A l wk s , wl s . , sl s l. Ys, I s w I k s v s s xl. I s vlz I .

Wh v h ? I v w l T H V JC, S M. I wl l w s . Ts s -w sw s I l s. I w, I Ts s l w w kws w lv w sks ls w lTs s j

l. Bs s s , s lBs w Ms. S M ws l ssl s s s, w ws vs w. I ll w wk wMs. S M s I l k sB s lk k , lk w I ws sll s ws , x. Ts l s sl I v l I sls ssl l. T sl? T ql sll k wl w s l.I

Tarom Sk


50/100

OLunTARIATittle PeoPle & salea iei

or your diaryOLunTRIn

Cinci centre onco-pediatrice, patruorae - Bucureti, luj-apoca,imioara i ai, cea mai ampl

raz de aciune n rndul copiilor iadolescenilor bolnavi de cancer, acestaeste, oarte sumar, bilanul sociaieiittle eople omnia. u trebuie uitatens, sutele de zmbete ale copiilor,mulimea de animlue de plu ixate peechipamentele medicale i nenumra-tele ncurajri i laude.

chipele ittle eople se bazeaz pe unplan de activiti creat special pentru copiii

spitalizai, plan compus din exerciii care iajut pe copii s-i nving teama sau carecreeaz amiliaritate vizavi de procedurilei mediul medical i mediul spitalicesc,oportuniti de joac i interaciune cu ceiaai n situaii similare. ai mult dectatt, jocurile cu tematic medical dinprogramul u i-e ric! i ajut pe copiis-i exprime temerile i s verbalizezetoate ntrebrile care apar resc n urma

De ai, i de i, ociaia ittlePeople i ajt pe copii i adoleceicare er de cacer treacpete team i vee cprocedrile medicale le pot parteeri de joac.

LilePeople,micii lupttorii terapia prin jocunui astel de diagnostic.

t despre adolesceni i tineri, pentru eiittle eople a ninat lubul ,care asigur susinere reciproc i acili-teaz reintegrarea reuit a pacienilor nviaa de adolescent sau tnr adult duptratament.Little People thesmallghtersandgametherapyEvery day or year, the ittle Peopleociatio ha bee helpig childread teeager with cacer to overcometheir ear ad lear that medical proce-dre ca be their play parter.

Fv l s, s Bs, Clj-N, I, ws l

s w s s sl s l Pl RAss, sll. Hwv, w ls s sl ls ls sk q lss ss.

T l Pl s s v s sll slz l l ss xss ll v l l w l s sl v, s s w s slss. M , l-

s l N M-F! (I N S) l l x s v ll qss ll s s.

As s , l Ps EMERARII(Dvls) Cl, w s l s ls sssl s l lllw .I

1. B vz l- 2. vz, l l lv 3. O Pll P !

. Beyoce viited the little paciet ad ofered. eve meet omaia childre with cacer. aa Pellea Poi i !

0 Tarom SkLady

Pentru jurnalul tu


51/100

Dorina de a i ajuape alii a veni spontan,din suet.Te desire to help others came spontaneous,rom our heart.I N, l 7 7 s

D incolo de ncredere, de prezen despirit, de rbdare i de optimism,trecerea peste o perioad grea deboal ine n mare parte de sistemul medi-cal i de autoriti. ac din partea lor nuexist timp, dotri, dedicaie i expertiz,depirea bolii devine tot mai grea. cestaa ost, de altel, punctul de la care au pornitcei apte tineri care au ondat asociaiaalveaz Viei.

i astzi, dup doi ani de la ninare,organizaia are aceeai strategie: realizareaunui punct de echilibru ntre cetean iautoritile statului i contribuirea la otransormare pround n sistemul medicalromnesc.

cestea sunt motivele pentru careactivitatea organizaiei alveaz Vieiinclude i monitorizarea legislaiei dindomeniul medical i inormarea pacienilor

cu privire la drepturile pe care le dein,monitorizarea activitii parlamentaren domeniul medical i lobby pentrumodicri legislative i implicarea tuturor

persoanelor care doresc s se alture, pebaz de voluntariat, n aceste aciuni desalvare a unor viei aate n pericol.

alveaz Viei a ctigat dou premii laGala ameni pentru ameni i alte dou ncadrul Galei ocietii ivile din omnia,gal care premiaz excelena n domeniulresponsabilitii sociale.

Salveaz Viei

ontheattempttogetthingsmoving , a grop o yogter wa omoved by the tragedy o a kowyog ma with lekemia, that theydecided to try to covice the medicalytem to accelerate.

B , s , s, l ss s l l ss s. A

v , q, xs, s sl l v ss. Ts ws s sv l ws Ass Slvz V (Svvs). , w s s , z s s s: l w zs ss R l ss.

Ts ss w v Slvz V Ass ls lsl l l

s s l v l l l lsls vlv ll lw ws vll j s ss sv lvs .

Slvz V s w w ws Pl Pl Gl w z R Cvl S Gl, w xll l sl ssl

SalveazViei,cum s faci lucrurile s se mit , grp de tieri a otatt de micai de tragedia itr ecoct, bolav de

lecemie, c a deci covigiteml medical e grbeac.

Gabriel Biri, avocat/lawyer, Carmen Uscatu, Preedinte/chairman Salveaz Viei i Oana Pellea

Tarom Sk



Pentru jurnalul tu

OnTRAunCT InIndaniela tace

or your dairyAL COunTROInTaniela tace

gria pentru dieritate

Daniela Tache:Nu f spectator!

de/by critina manoLache

Daniela Tache, pe scurtDaniela Tache este unul dintre miilede tineri voluntari care au participatla programul european Tineret nAciune - TiA, n cadrul liniei denanare Serviciul European deVoluntariat. TiA naneaz din ondurieuropene proiecte de i pentru tineri,sprijinind diversitatea, interculturali-tatea, dialogul, implicarea i iniiativa.Prin SEV, tinerii care au ntre 18 i 30de ani pot derula stagii de voluntariat

n statele europene, dar i cele dinvecintate sau cele partenere TiA. Pn

acum, aproape 1.000 de voluntari strinii 400 de voluntari romni au avut ansade a descoperi o alt cultur i de a secunoate mai bine.

Daniela Tache, in briefDaniela Tache is one o the thousands oyoung volunteers who took part inthe Youth in Action (TiA) EuropeanProgram, as part o the EuropeanVoluntary Service EVS line o nan-cing. TiA nances projects or and by theyouth, rom European unds, and it sup-

ports diversity, interculturalism, dialog,involvement and initiative. ThroughEVS, young people between 18 and 30can take part in volunteer programs inEuropean states but also in neighboringcountries or TiA partners. Until now,almost 1,000 oreign volunteers and400 Romanian volunteers have had thechance to discover a new culture and getto know themselves better.

De la 17 ani, aniela achese implic n diverseaciuni de voluntariat carepresupun micare n aerliber, interaciunea cu copiii i tinerii,diversitatea cultural. cum, la 25 de ani,consider c drumul ei este n continuare

alturi de organizaiile ce aleg s se pun nslujba celorlali.

n2009,Danielaaostunuldintrevoluntarii implicai n schimbul deexperien Beyond the Boarders, Betweenthe ountries incolo de rontiere, ntreri din cadrul erviciului uropean deVoluntariat. plecat pentru un stagiude ase luni n olonia, la Wroclaw , ora

universitar cu peste un milion de locuitici le-a vorbit celor interesai desprecultura romn, despre rumuseilenaturale al rii noastre i despre motivpentru care ar trebui s viziteze omn

Aorganizatoseriedeevenimentepri

care omnia a ost prezentat n detaliZilele omniei la care a prezentatobiceiuri i istorie romneasc prin diemetode multimedia au ost cele mai gude tinerii polonezi interesai de culturaromn. inut seminarii la nstitutul dlimbi romanice despre cultura romni despre rior, a organizat atelier delucru manual cu specic romnesc pencopiii de etnie rom. n eveniment care

esteanullan

REVISTA TAROM SKYLADY_IARNA_2012

Documents

Transcript of REVISTA TAROM SKYLADY_IARNA_2012