Revista Arhitectura - anul 1926

8/6/2019 Revista Arhitectura - anul 1926

http://slidepdf.com/reader/full/revista-arhitectura-anul-1926 1/50



EUG. GROSSU Bibliotecar

COM ITETUL SOCIETATEI ARHITECrILOR ROMANI

PE ANUL 1925

SP. CEGANEANU, Presedinte

I. D. TRAJANESCU

I. D. ENESCU Vice-Presedinti

C. POMPONIU

C. CANANAuSecretari

SIM. VASILESCU Casier

T. T. SOCOLESCU Censor

ST. BURCU~

J . BERINDEI

ST. CIORTAN

C.IOTZU

Membrii



POMPILlAN I., Presedinte

COMITETU L SO CIET A TEI A RH ITECTILO R ROMAN]

PE ANUL 1926

I. D. ENESCUVice-Pre~edini

SIM. VASILESCU

C. POMPONIU

f SecretariL. SILION

EUG. GROSSU Casier

T. T. SOCOLESCU Censor

C. NANESCU Bibliotecar

ST. CIORTAN

SP. CEGANEANUMembrii

lLlE POPESCU

ST. BURCU~

REVISTA REDACTATA DE: SP. CEGA.NEANU



4 ARHITECTURA

50CIETATEA A(:lHITECTluO(:l n o rn a rnFONOATA. IN ANUL 1891, FEBRUARIE 29

RECUNOSCUTA PERSOANA MORALA. ~I dunlmeA. LA 7 !\1ARTIE 1003

Sedlul: STRADA ENEJ. No.8. - Bucurestt

Tablcul membrilcr Titul,ni

1. Antonescu P. Sp l. Mihai-Voda 6

2. Andreescu M . V . 01 . Be rthe lo t, 62

3 . Asqu in i V . Cezar Bo liac , 14

4 . Aprlhiineanu Nic. AI. Russo , 8

5. A hra mo v ir! S. Maria Roseti. 3

6. Ba lo§ ln SI. C rep u sc u lu i, 27 . Be rlndey I. Cal. V ic to rie i, 258

8 . B erin de y I. Sf. Constan tin 249. Berthel E. Maria Roseti, 3

10 . Becu SI. M acedon iei, 5

1 J. Bilarglu N. Costache Negri, 51 2. B ol om e i R . La tin a, 3213 . Burcu§ Jean Str. Ca ro l, n14 . Burcu$ SI. A leea Blank B. 44

15. Brlite scu G h. St i rbei Voda, 13816. Boz ianu I. Cal. V ic to rie i, 102 nou17 . Bibeanu N . Po l on a , 49

18 . Cillinescu G r. Popa -S oa r e , 46

1n . Canhliu Co n sl. $05. K ise leff, 3120 . Ce rchez G . Mereu r, 421. Cc rchez G . P. Avram Ian cu . 6

22 Cerchez G . G r. D um brava Rosie , 621. Ce rnescu I. Tepes voda , 38

2'f. Clocarlan SI. Calea Mosilo r, 20325. C,o rtan SI. Seid l. M aieelo r, 726. Cinco iu Teodor Traia n , 67

27 Cio rta n lo rgu Ene i, 628 . Ciugo lea C. II F ehruarie 12

29. Co lescu Marla Lascar Cata rg iu , '12

1 0. Coste scu E. o -d . D ornm tei 39·31. Clejan H. f rurnoasa q9 et. II.

'32. tnnstanttneseu I. V i-to r. 5.

'31. Ceganeanu SP. V aselo r, JO34 . uenstan ttne scu AI. Trahsitvn ie i, 2035. CO\ifide St. Sf. N ·lae Se lari, 5

36. Cre lzo iu C. Parfum u tu i, 2,\17 . Crlstinel G . Com e ta 5:{38 . Cu lcer R. Om pin ea nu 4039. Cu llna A. MeJoai,i, 7

40 . Cd linescu V .41. Constan tinoscu Jean Epurilo r, 22 h.

42 Cherenbach AI. iii. B. Cata rg i, 1643 . Constan linescu C. Pom ul V erde, IiI

44 . Ilav ide scu G h. A . Malei Milo , 14 5. D a vi de sc u I. A lex . Laho vari, 1')

46. D av idescu M iron Parfum ulu i, D47 . D , nu lescu I. Basarablei, 39

48 . D obrescu C. Rom ans, 10249 D obrescu T. Stiibei-V oda 14650 . D oneaud E. 01. Tell 16

51. D um ltrescu P. V asile Lascar, 153

52. Oudescu Radu Co lum be lo r, 8

a) Membrli en rlomieiIlni in Bucurestf e

53. D um ltre scu St Pre l. Polona, 23

54 . D utu lescu C. R au rea nu , 555 . Ene.cu I. Co ba lc escu , 1656. Em anuel Arnet N. 001,seu,185 7. F eld ste in I. Scurta , 4

f 1 8 . F ridm an Irlneu Maria Boziar.u , 3450 . Fones eu I . S te fa n M ihailean u, 23

60 . G abrie lescu A. Principesa I leana, 2

61. G eorgescu Nic . Poteras i , 2962. G hiacru Achile Su te r, I

63 . G hlka N . Bude~ li Sevastopol , 10

64. G o ld m an N . P arc ullo an id , sir. H ou a. 165. G oldm an M . Epureanu , 9

66 . G oilav SI. M iha ll Cal. Grivi t e i , 13 8

67 . G re fu I. Plan te lo r, 32

68 . G rosu E . A lex . Oras cu , 4

6 n . G una , M . Tunal i, 477 0. H og a§ M aria Aleea Tan cred C vtin escu

71. Hergo t D . Rond ll, 3672. lliascu $1. Sm ardan , 973 . lIiescu R. Rom ulus , 29

74 . loanid M Vasile Lasca r, J 61 bis75. loneseu Eugen T. V lad irn irescu , 22

7 (,. lonescu G h. Cosm inu lu i, 377 . lonescu C. Popa F arcas , 1378 . lc tzu C. Aurel V laicu , 679. loanov lci An loanelta D r. F elix .c l

30 . lonescu Berechet D r. Oratiu , 8 bis

3 1. lo ne sc u I. Paris,IO32. Itlescu . lex . Oiim p , 15

83 K orne r Jack Sf. V lner i, S e t. III.84 llzarescu E. Acadern ie i, io85. leon A . H irsch Spe ran te i, 4U86 luca Teodor Oililanarilo r, Ij

R 7. lisc hn ew schy M arcu Petre l1tV slm u, B

~8 . Manea C-lin D r. Serg iu , 12IlD . Malle r M . Calea D udesri 4190 . Marcu D u lliu Clopo la tii V eehi, 201. Moscov ici Jean Caro l, 13892. Maxen \lanu Gh. [Janu Malacine , RI

9,. Maver I. G h Aure l V taicu , 174

\1-1. M elun Jaan Popa Ta tu , 2n5. ~ I'ha lle sc u N . R ·d lll F erc iin an d,18

P f > . M irte a Ip ca r Pa Jiu /B on ap alle . i4 197 . M ihliilescu I. Horin , 50

\'8 . M hailescu lam andy Austru lu l, 14!J9. M ihalc ea R. Stup inci, 611l0 . M lngopo l C. Olirnp , 3 his101. M oga V. Arm eneasca, 16102. Mohor O . Aleea Costinescu , 2

t03 . Mand i loan Srna rdan , 4 e t. II104 . Ndnescu C. Popa - Ta lu , 48

b) Membrii ell domieiliul in Provlnele sl

1. A lbu E ug en lu P ia tra -N ea rn t

2 . A rtl me sc u I. Grlat i3 . Ba laban N. S erv Techn ic (0111. B3Zargie4 . Busu ioc I. Ram nieu V alcea

5. G abrie lescu N . M iirse~ ti Panciu6. H lrJ lu C. Prefectu ra Tu leea

1. Ie IIlnell t. P ~Ii

8 . Nlcu lc ea C. Prirna r ia Braila

9. Paunescu A . Targu- J iu

10 . Pope scu M . G a lati, Rd . Carol, 4

11. Rlidu lescu AI. Pr i rnaria Buzau

12. Radu Stan Soc. Loc. Eitine , las i13 . Renard Paris14 . Soco lescu Tom a Ploes ti

105. N iga loan 01 Lahovary

106. Nachm ansohn lu llan Lucac i , 81 07 . N it ol es cu P .-Mo ro ia n uC ii 'a ra ~ i,1 58

10 8. N eg re sc u I. Calornfire scu, 14

109. Nenc iu lescu N . Bc l. El i sabet a ,

110 . N ico lau G r. O tic n tu lu i 14111. N ico la ija I. Cazar m e], 7 Ibis

112. On i$o r lib. ROlIIlIllIs , 09113 . Pax ino I. Sap ien t ii , 6

114 . Pllc in laru G h. Clucerului, 46

1 15 . P et cu le sc u s e . s e n « . M ii gu rc an u, 4 31 16 . P et er ne ll i lit. D r . V a rr al i. ·6

117. Petrescu O . Spiru Haret 3

1 18 . P om p illa n I. Sincai, 34 '

11\1. Pom pon iu C Prel. Dorobant., 16 3120 . P op es cu I. BII Z f~ l i, 1 0 5

121 . Popov i c i AI .! i p II .P r eo le s [ uA lt a /o r gu le , [U4122. Pozz i Pozana D ragoS-Voda , 74123 . Popescu N . C. Ca lt a Mosilor, 197124 . Radu Udro lu Bru ta ri, I

125. Ro ,u I. B d M arii$es ti, 1712(,. Radu ~ l. M atei-V oevod , 4 (,

127 . Rlidu le scu V . Oh.C.Can ta cllZ ino , n

12S Stav rOlca Const. Plevnei, 22 4129. Sachelarie G h. Izvor, 86130 . Sim lonescu C. Toam nei, 60

131. Schm id igen A . Berzii Pre l. 9132. Secara V . D eparalra l1l ', 24

U3 . Sim io nescu I. Sp l. Maghe ru , 711+ Sim ionescu V . Enei, n135. Sim otla G h. A leea M ilropo lie i, 15116 Sm arilndescu P. l.u terana , 13

137 . Schm td ls E. Harbu-D elav ran rea, 22138 . Sonen feld M Epureanu , 17119 Ste inbach H . Tra ian , 176

HO. Stanculescu FI . Prine ip . Un ite , 2

1·11 Slan ,seu N Calea V ic to rie i, 140142. Sussk ind H . Eeat Teodoro iu , S141. SiUo n L . Bd BJiilianu , 26

11'1 $ laUnescu V V asile Lascar145. ~ teUnescu V . V . Bd Mara~ "li, 60

1,16. T lin ,§anu I. I: Iun ie I147 . Teodoru Is ido r 1I0n i, 7 his

148 Tralanescu I. D elav rancea Pa re r.31~0 . T lIbiirc i Z . loan Par i s lOo t III50 . Teodosiu Lucaci, 18

I:' I. V an Saanen Alg i Enci, II10 ,2 V asilescu S. Bcl. F erd inand , 72153 . V igna li I. D -r F elix , 60154 . V u lcan I. D eparateanu , 4

155. Z ane A. D im ilrie Ho te l Capsa156. lu mln o L . Saguna, 1

Striilnlitate:

15. Sim a O. E. Prim . Orasu lu i I'itesti16 Tom a Scarla t-Bralla G iu rg iu

17 . Udrescu N. Ploes ti

18 . Z ag linescu Ada Beza londra leg Rom ana

t 0 . $m ina l. Nicu Prim aria Ploes ti20 . Tanco f Marla Prim arln Baza rg ie



ARHITECTURA

1926

Rev is ta "Arhitec tu ra" ap arand oda ta pe an , a re m ai

c u ra nd c a ra cte ru l unu i anu ar deca l a l u nei rev is te . D ar

daca nu are avan ta ju l d e a aduce la c un os tin ta c iti-

to rilo r, d ife rite le even im en te , in m om en lu l actualitatei

lor, Cll111 poa t e face 0 rev i s t a Cll 0 ap arit ie sa pta -

m ana la sau lunara , a re in schirnb avan ta ju l une i ce rce-

t ari c rit ic e tnsot i ta de o bie ctiv ita te a p e care 0 da to t-

de auna peispect iva unu i in te rval de t irnp m ai lung .

D aca la \a de e tern ita te un all Illl es te n irn ica , in tr'o

bia ta v ia \a o rneneasca s i rapo rtat aces te ia , e l poa le sa lie

boga t in ev en im en te ~ i d es tu l de com p lex sp re a pu tea

p erm ite u ne le eo nc lu ziu ni.

Tim pu l seu rs in tre aparitia nu rnaru lu i pe 1 925 si

ee l ac tua l, a re d istin c tiunea tris ta de a Ii ra rit cou si-

derabil randu rile noastre . Nu m ai pu tin de 10 eam araz i

d in c ari sa se tin e ri, in plina activitate, ne-au parasit,

pentru t o tdeauna .

Un procen t considerabil, ca re d ep a s e s t e eu m u lt p ro -

cen tu l m orta lita te i genera le , ceeace ev iden tiaza g reu ta -

tile is tov ito are cu care au de luptat in v ia ta a ce sti

pro le s ion is t i .In a fa ra de g reu ta tile in eren te spec ia lita te i, lip sa COIll-

p le ta de o rgan izare o licia la , ca re sa garan leze 0 lini-

~ Iita ac tiv ita te p ro ies iona la , da lin p lu s de is tov ire ner-

voasa , care I1U poa le sa du ca dec at la rezul tatul de m ai

su s . lm posibilitatea va lo riiica re i uno r d rep lu ri leg itim e

fa \a de u n c lien t, d in lip sa de p rec is iun i lega le s i p ro -

ce du ri ra p id e ; im po sibilila tea in dep lin ire i eu d em nita te

a une i in sa rcinari iunc tionares ti in ferio are , d in cauza

!ip se i de o rgan izare a a c e st or f u nc ti un i, care sa asigure

dernn ita te s i independen ts fiecaru ia : irnposibilita tea

p rac tica re i eu dem nita te , ea liber p ro fesion is t, a m ese-

rie i, d in lip sa une i reg lem en tiiri in te lig en te care sa fo r-

teze pana ~ i pe ce i ra i a Ii bun i, to a te la un loc , rnac inaina in te d e v rerne , p ica tu ra cu p ica tu ra , trup si su fle t.

Si daca d o rirn , gas im 0 exem plilica re s traluc ita a ce lo r

de m ai su s in in sa~ i ac liv ita tea anu lu i scu rs .

Acest an sa d istin s p rin tr 0 ava lan se de concu rsu ri

pub l ice .

D aca p resupunem ca aces le coneu rsu ri au fo st tinu te

in cond itiun i bune , anu l trecu t, a r pu tea Ii soco tit ca

un an bu n pen tru arhitec ti s i a rhitec tu ra . ln rea lita le

a fo s t un an de to rtu ra inutila

Un concu rs in rea lita te este un e lo rt p i i n de noble te ,

d o SP. C EG AN EIIN U

p ri n e le rn en te le super ioare ce in tra in joc , ca re in s il

is toves te co rpu l s i consu rna nerv ii.

Este d ec i 0 crim a ca is tov irea pe care 0 aduce in

m od fa ta l aces lo r e lernen te de e lita, execu ta rea unu i

concu rs , sa fie m arita in m od const ien t de ce i ce

publica concu rsu l, cu intentiunea de a-si bate jo e de

n is te l ii nt e n aiv e, c are , lncrezatoare in onesl i tatea om e -

neasca i~ i sac rif ic il tim pu l, nerv ii s i s an ata te a.

Caci Irebue sa se s tie ea u n concu rs public de arhi-

tec tu ra , anga jeaza p iin a la u ltim a lirn ita , to a ta rezerva

f iz ic a s i n erv oa sa a unu i a rhitec t. Cine traeste in lu-

m ea lo r, s tie cii a doua z i dupa p redarea unu i con -

cu rs - nu v o rbese de ace i sam sari c are -s i c orn an da

p ro ec te le la Paris - a i a face cu n iste cadav re arn bu-

lante p en tru m ulte zile, chiar sap tamani , p ii na la re fa ce re ,

ca re de m u lteo ri e s te numa i partiala,

D ac il enum eram num ai ce le m ai im po rlan te d in tre

concursur i le u ltim ulu i tim p si anu rne : Prirn aria Orasu -

lu i Bucu res ti, Pa la tu l M in is te ru lu i de D om en ii, Pri-

m aria d in Cra iova , Asoc ia tia lng inerilo r de Mine , Bise-

rica Madona D udu , Acadenna Rornana , etc ., s i n eg iin dilll e iitil munca au ceru t sutele de planse pe care

le -a rn ad rn ira t in expoz itii, nu se poa te s il nu ne cu -

p rinda ind ignarea de fe lu l cum in m od sis terna tic

munc a a ce sto r a rhite cti a fo s t ba tjo co rita : Nici un

concuren t nu a fost in sdrcina! ell e xe cu ta rc o u ne ia

dill acesie lucrari.

Au baljoco rit, eu cornpl ici tatea arhitectilor d in co -

rn is iu n ile de judeca ta , in m od constien t s i e in ic , en -

tu s ia sm u l s i ta len lu l uno r tin e ri p lin i de avan t. Au

ba tjoeo rit, d in inv id ie ~ i d in ego ism arhitectii , d in

inconstien la ce ilalti: lcoana co rnp le ta a soc ie ta tii noas tre .

N eg res it c a nu n e puteam as tep ta ca aces le con -

cu rsu ri sa nu poarte 0 parte d in defectele t impului .ln sa la a ta la ba tjo cu ra nu ne-arn as tep ta t ,

Calea aceas ta ln sa es te p lin a de consec in ti u rate .

D aca in v ia ta se pa trunde asa de g reu si uneo ri Cll

m ijloace , nu tocrna i reco rnand abile , ra rn an ea aceas ta

oaza de idea l, ravn ita in to tdeauna de ce i bun i, in une le

m om en te de recu legere s i d e cei ra i; concu rsu l public

Cine poarta raspunderea cu fundare l lu i in m o cirla

m oravu rilo r de tes tabile? S i ce rna i ra rn an e slan t in

m eseria n oastra ?

D aca m unca c in s tita es te irnpedeca ta s il s traba ts , nu

5



ARHITECTURA

prezen ta p en tru au toriza tie pro ecte com p lete de ex e-

c u ti e, t ns o ti te de ca lcu le s ta tice ~ i a nte rn as ura to are s i

dev iz .

In chipu l a e es ta c o ns tr uc ti un e a va fi pro te j a t a , ia r

ce i neser ios i vo r f obl iga t i la ser ioz i t a t e . Ce l pu t in

industr ia schi t e lo r va in ce ta si a rhite ctu l co ns tiin eio s

nu va m ai Ii sup ralic ita t d e elem en tele nes e r i o as e al e

profesiunei.

Oda t a cu aceasta trebu e sa obtin e rn s i r eg lementarea

gen era la a p rofesiune i, d e a sa rnan ie ra tn ca t seriozita te a

sa se i n t inda in sp atiu . 0 org an izare care sa pu e la

ada po st s i in rna in i bune , a ta! pragre su l a rtis tic c itt si

rnanu irea fandurilo r publice si particu lare d in toa ta ta ra .o lege cornp lexa, ca re nu se po ate sa n e fie refuza ta ,

daca in loc de 0 strarn la s i ego ista in cad rare si sa la-

riz are , v om prezen ta-o ca pe a n eces ita te so cia la .

lar p en tru con cursuri ... sa nu m ai p artic ip e n im en i

la ce le cu p rogram e dubioase .

To tu l d ep inde de no i. Y om utiliz a m ai bin e anu l

1927 ?

vom avea in schirnb m ijloace de p arven ire care, stricand

om ul, va strica in p rim a lin ie m ese ria ?

$ i sun t a ta tea p rocedee ca re po t sta la in dernan a

ce lu i cu m a i pu tin a rezisten ta m ora ls. Nevo ia de ca$ tig

va im p ing e la usurinti pro fes ion ale $ i m orale ca re p rin

con tag iune se vo r g ene raliza . S i in tr ec ere a a ce as ta in

rau nu poa te produ ce de c at lu criiri lara serioz ita te ~ i

va aduce in acelas t imp si 0 mizer ie genera la , Cac i

l ucrand lara seriozi tate ne vom i n t rece d in ce in ce

m ai m ult in au to-deprec iere ,

lndus t r i a l i zarea sem niitu re i de a rhitec t este 0 t ris ta

e xc ep tiu ne a sta zi , dar execu tarea lucra rilo r dupa schite

sum are tin de sp re g ene ralizare . Si nu pu tem pretindesa f ie luati in se rio s oam en i ca re e i lns is] se d epre-

ciaza ,

Oeci pen tru anu l care v in e sun tem in drep t sa cerem

se rio zita te d ela lie ca re , 0 au topretu ire m ai jus ta a rnun cel

de sfa surate si 0 so lid arita te stransa s i s taru ito are p en tru

obtin erea unu i sp rijin ofic ia l ef icace.

In p rim a lin ie trebu e sa ce rem sa se in troduca in

regu larn en tu l com unal de clad iri, obligatiun ea d e a



ARHITECTURA

LA MORMANTUL LU I D . HERJEU

So c 1\rl) i te c ti lo r R om an i rni-a ho ta ri t tris ta s i

g re a u a in sa rc in a rc d e a sp u n e c a te v a c u v in te d in

p a rte a c o le g ilo r ~ i p rie te n i lo r, la c iip ii ta iu l c e lu i

c a re a i lu s tra t, p o t z ic e , a p ro a p e 0 In tre ag ii g en e-

ra j ie d e a rhite c ti, e le v ii m a re lu i Io n M in c u .

a t rls te ta a d a n c a a c u -

p rin s su f le te le n o a stre c a n dam a n at c a u n u l d in c e i

m a i bu n i a i n o s tri , a ju n s

d e -a bia la rn a tu rita te a ta -

le n tu lu i sa u , In c e a m a i

fe bri li i a c t iv i ta te , a n lm ata

d e 0 p u te re d e m un c a

filrii p e re c he , a tu n c i c a n d

pr ivearn m a i c u d ra g ~ i

e u m d rid rie c a tre c u I m e a

c e u re a In v in g iito r, p rin

bra v u ra m un c e i ~ i in d ra s -

n e a la ta le n tu lu i s a u rem a re a bil e lo v it f iiril d e

v e s te , d e 0 bo a Ii i c a re i-a in tre ru p t bru sc o ric ea e tiv ita te , o ric e c u va n t, sm ulq a n d u -i c u fe ro c ita te

z i d e z i, c e a s e u c e a s . p iin a la u ltim u l f ir d in

c a e ru l d e m a ta sc a l v ie te i lu i s e um p e .

E I a fo st In v in s !

E g re l1 p e n tru o ric in e d in e e i m a i d e a p ro a p e

d e e l, d in [o s tii c o le g i d e sc o a la , d e a te lie r, m a l

ta rz iu d e a c t iv i ta te p ublic a , c a s i i d e te rm in e In

a c e a s ta im pre ju ra rc tris ta , c a t d e surnar, 0 pe r s o -

n a l ita te a rtis t ic a a ta t d e p u te rn ic i i c a re acurn c a n d

p le a c a d in tre n o i, simtirn c i i s e ru p e 0 m are p a rte

d in In su s i su f le tu l n o s tru . d in su f le tu l c e le i d e a

d o u a q e n e ra tie d e a rhitc c t i c a re "a c o n tribu it ln tr'o

a ta t d e la rg i l m ilsu ril la a c e s t frum o s in c e p u t d e

re n a ste re a a rte i n a tio n a le .

L 'am cu n o sc u t c a n d te rm in a sc o a la d e a rh ite c -

tu ra d in Bu cu rc s t i, p e c a re a c o ritin u a t s a 0 viz i -

te z e m u lt i a n i d u p a a c e e a , a p ro a p c to t tim pu l c a t

m l-am [a c u t ~ i e u s tu d iile . 1 \ fo s t irnp re una c u p rie -

te n u l C c q a n e a n u u n u l d in s ja tu ito rn n o stri, a l c e lo r

c a ri am v en it In urrna lu i , u n s ja tu i to r d e m a re

a u to rita te p e c a re i-o d a d e a ta le n tu l lu i o rig in a l ~ i

p ric e p e re a sa d e o se bita . D up a ilu s tru l n o s tru p ro -

[e so r, a c t a ta t d e a p ro a p e d e n o i, I. M in cu , a c e s ti

de IIrh. TOMII SOCOLESCU.

d o i c o le g i a u fo s t in d rum ilto rii n o s tri iu bi]i ~ i irm

[a c 0 p io a sa d a to rie c a in fa ta morrnantului ca re

se d e sc hid e sa a d u c c o le g u lu i m a i m a re s i p rie -

te n u lu i c a ld M itic ii f je rje u , d in p a rte a c e lo r c a ri

l 'a u c u n o sc u t m a i d e a p ro a p e , l 'a u a p re c ia t rnai

m u lt, c a rt a u p riv i t c a tre e l d e jo s In su s , to t p ri-

n o su l d e a d rn lra tie , d e re c u n o s t in ta s i d e v e sn ic aamint i re .

Sc o a la d in Bu cu re s ti a [a c u t-o f i in d to td e a u n a

e e l d in ta i ~ i e 0 m are p a q uba p e n tru p in a e o te c a

sc o a le i c a s 'a u p ie rd u t p ro e c te le lu i d in u lt im ii

a n i , c a ri l 'a u c la sa t in c a d e a tu n c i c a 0 pu t e r n i c a

p e rso n a lita te , s e rv in d d e e x em p lu , d e sp rij in

~ i d e m a re a v a n t a rtis t ic , c e lo r c a ri a u v e n it ins co a la d u p a e I.

1\ fo s t m u lt i a n i u n c o la bo ra to r p re tio s a l d -lu i

a rhite c t P . J \n to n e sc u , ia r d u p a a c e e a c a a rhite c t

se ] a l P rim a rie i Bu c u re s ti , c a p ro fe so r la sc o a la

d e a rh lte c tu ra ~ i p rin lu c ra rile p a rtic u la re ~ i p u -

blic e c e a e x e c u ta t p a n ii in u lt im a c lip a a sana

ti lti i lu i, a d es f 'a su ra t 0 a e t iv ita te f i lri i d e se am an

c a re l 'a ri lp u s [ iz ic e s te , c a re tn sa p e n tru arhi

te c tu ra n a tio n a la in se am nii 0 m are biru in ja a ta -

7



sARHITECTURA

le n tu lu i n e sp rijin it d e d it d e p ro p ri ile s a le p u te ri.

Pe n tru e l a rhite c tu ra rom a n e a sc a n u a [o s t

m o d a c e ru ta d e 0 lum e lip s i ta d e o rie n ta re in a rta

c a ~ i in ro stu rile n o a s tre n a t io n a le , c a c i e l n u a

fa c u t o p e ra e j tin a d e imitatte. u n fe l d e a rhe o lo -

g ie a ta t d e ra sp a rid ita in u lt im ul t im p p rin g o a n a

d u p a u n a rha ism fa ra n ic i u n ro s t ~ i c o n tra r sp i-

ritu lu i v rem e i; e l a [o s t u n m a re c o n s tru c to r d e

lu cru ri n ou i, la in ill tim ea v rem e i ~ i in sp iritu l tra d i-

ti ilo r n o a s tre p e c a rl le -a in te lc s c u a c e l in s tin c t a l

a rte i c e l 'a a v u t c a p u tin i a lt ii E I a c re ia t c u s im pli-

ta te , c u d is t in c jie , lu c ra ri c a ri ram an ; e l n u a bana-

liz a t tre c u tu l, e l a m a ri t p a trim on iu l n o s tru

art is t ic .

1\ [os t 0 p o d o aba a a rhite c tu re i n o a s tre s i d e

a c e e a , in g ro p iin d ram a s ite le lu i p am an te s ti , n e

d o a re , a v em se n tim e n tu l c a in q ro p am a ta t d e

m ult d in in sa ~ i su jle tu l , d in id e a lu rile n o a s tre ~ i

a le a rte i noastre, 1 \m in !

f1rhi tect TOMf1 T, SOC0LESCU

Pro pr. G en eral V ale an u,

p a rc ul B on ap ar te

1 \1 11 . D . H e rj cu



ARHITECTURA

PROPRIETATEA POPOVICI! BULEVARDUL ELiSABETA

IIrh. D HERJEU

vedere spre strada. Vedere spre cur te.

Propr, M avrodm , - Str Boteanu. Arh. 0 Herjeu.



ARHITECTURA 1l

S ub sl ati un e a e lc ctr ic a, - B d.,,\ Ca ro l. A rh. D . H erjeu P ro pr. N en ite sc uv --S tr. S co ale i. A rh. D . He rjeu

A hr D . H e rjeu .ropr. D -nei Z oe N \anu,

S tr , D u r n b ra v a -R o s ie



12 ARHITECTURA

URBANISMUL BUCURESTEAN

1.

CONSIDERATIUNI ISTORICE

d, SP . (EGANEIINU

Urban ism es te lin term en d in ce ill ce m ai in tre -

bu in ta l in apus.

Terrnenu l acesta tind e a se in cela ten i si la no i, f iira

ca deocarnda t a sa i se in (e leaga t o a t a elasticitatea

Rusii , care av eau 0 activitate p ra ctice u rba nistica

destu l de veche , ~ i 0 lite ra tu ra adm irabilii a subiectu -

lu i, au g iis it un te rm en nation al m ai cup rin zato r : Bla -

goustroistvo Oorodov .

D e fap t asa si e ste . In .buna o randu ire" a unu i

o ras se cup rin de to tu l. $ i m ai a les 0 buna planuire

in rapo rt cu neces ita tile econom ice ale orasului s i cu

posibili ta te a de d esvo lta re de m ai ta rz iu ,

Cel m a i bun das-

ca l d e urbans im este

un o ra s v echi, d aca

st u d ii arnanunti te

po t dov ed i cum a

act ionat in de svo l-

ta rea lu i d iferite le

necesi tat i ,

Nim eni nu trebue

sa se atin g ii de Ull

e ra s v ec hi, cu p re-

te ntia de al ind rep ta ,

d ad nu are in sp ri-

jinul sau aceste cer-

cetar i ,

ora s s i m otive le aseza rei lu i a ic i p e rau l D am bovita

in se su l irup adu rit a l Mun ten ie i.

E drep t eii se ga se~ te aseza t in reg iunea eea m ai

popu la ta a tare i,

ju dete le llfo v , V lasca, Teleorrnan au un d ispoz itiv

de raur i mid , cu un curs ce se s t recoara incet pe v iii

larg i, d eci uso r de ziig iizu it, si care o f e re au cond itiun i

ex celen te d e v ia ta , cea ce nu m a i g asim in la lom ita

si Braila , Ba chiar in sesu l Olten ie i in a iara . de ap ele

rna ri a le jiu lu i si O ltu lu i nu gas im acel sistern boga!

de alluen ti, sin guri ca re pu teau favoriza a sezarile ornu-

lu i prim itiv . Nu pu tem p rec iza in sii in ce rna surf s i

daea a ce asta d en si-

ta te a populatiei a

con tribu it cu ceva la

in temeerea orasu lu i

L eg en da e io ba nu -

lu i Bueur nu poate

exp l ica n i r n i c a , de

oarece 0 a ~ e z are

c i obaneas ca ar Ii dat

ee l m ult sa tu l lu i

Bueur .

Un oras are la

baza sau un m otiv

com ercia l sau unu l

administrativ.c d c rc a p e rs p cc ti vi t a o r a su l u i ( 1717)

In aces t scop, un oras trebue t inut subt 0 con t inua

cercetare, ca un subiect de !aborato r.

C uno scan d m isca re a difer itelor c art iere , s i le ga tu ra

d iferite lo r sa le elern en te , a ju ng em la in te leg erea c laraa o rg an is m ulu i a ce sta , asa ci i pu lern interveni fa limp

si acolo unde trebue spre a i d a posibilita!e d e d es-

vo lta re con form cu tendinta de con t inua desvo ltare a

acele i parti, sau spre a aju ta d ispa ratia uno r elem ente

in cap abile de de svo lta re u ti Iii , la sand in loeu l lo r 0

re zerva de ae r asa d e necesa ra o raselor r n a r i ,

In aces ! seop v ern cau ta sa lam u rim , in lum in a cer-

ce tarilo r de pana acurna, lin iile m ari de desvo ltare a le

o ra su lu i Bu cu re sti .

Nu cunoas tern in chip sig ur, d ata in tem eere i a cestu i

Sun t m otive lernein ic e eii la baza in tcm eiere i ora-

su lu i Bucu res ti sta 0 nevoe cornerc ia l a . D upa m arlu -

riile ta rz ii, este ce rt e a leg iHu ra in tre corn ertu l duo

na rean ~ i balean ic cu V alachia s i A rd ealu l sefaceau p e d rum u l G iurg iu , Com ana, Bucu res ti, de unde

dru mu rile luau d iferite directiuni, spre c urtile d orn ne sti

di n Arges sa u Targov i s t e , prin Bran sau valea Telea-

jen u lu i spre Ardeal , p rin Urz iee ni si pe valea l a lo -

rn ite i sp re Buzau si Braila .

D e ce aces te drum u ri se strangeau aic i la D am bovita

si nu la O iu rg iu , es te un lucru ca re in lum ina cunos-

tin te lo r d e pan a acurn a nu n i'l pu tern lam uri. Rau l

D am bovita nu eon stitue un obs taco l p rea m are ca sa

se fi avu t in ved ere , n um ai 0 sig uran ta in p lu s.



ARHITECTURA 13

m .m bov i\a , la pod , un z id de

'"~ ::~ ::~ '"" '" apara re care po rnea d in m alu l

~t:~~t--rl a pe i , urea pe curba de nivel

s i scobora de cealal ta p arte , to t

la rau . In in te rio r, d ife rite le inca-

per i pentru marfuri si ca la tod

d ispuse pe fundatu r i sail stra-

de le , Este spat iul cupr ins intre

s trada Span io l a de a s ta z ] s i ve-

r hiu l cu rs a l Dambov i t e i .

Ca m ijlo ace de ap a r a r e zidite

c red c ii. nu se deosebiau m u lt

de c ele d ela C orn an a, tra nsfe r-m ata in m anastire , p robabil dupa

stabilirea tu rc ilo r la Oiu rg iu .

D esvo lta rea punc tu lu i de l a D arn -

bo vi\ii e ra i n sa m ult m ai m are

ia r in ju ru l z idu lu i de centura

se aria un d rum de circulat ie, in care da d ife rite le stra-

de le d in in te rio r si pe care d rum se a jungea la portile

de esire, Acest an trepoz it d e marfuri , cac i la o rig in anu pare sa fi fo st m a i m u lt, se desvo lta cu v rernea s i

devine n e in c ap a to r, a sa ca se s im te nevo ia une i de p l a -

sa ri a z idu lu i de apara re m ai in su s p e pan ta care

co re s punde cu ac!u ala s t rada Sf. lo an N o u, n eg re si t,

nu c u a lin ie rea de as t az i , ci a sa cum se vede in

p lanu l M aio ru lu i Borocsin , ia r ulita d e centura a

deven it s trada in te rio ara de c ircu laiiune .

~D ..........,.8~L!""'".f ..J;_ A I . . u . .: . . . . .

,; J~ l4oJro,..t,..

)M ..... wJ·Jp",J ...... u . " " ' "4 ..J," A-I .. I'""~

,...._v~ ..",e,.,..... v........ ' IJ o . . .. ..,.Il.J"t>.;"'"

"IJu...,."",r-.w..~l»';'."j",~~~= I:M/.."ifr ..L.J!C_~""'_,

M ' ", ,""p'VoJ..., c-u . . . .

~~;:-~=. , : l · j t~~:. : :""'I-""~~~;:,-.,''''''-!<."U,,,,,.tr~t..-C;I...:A.

11 .. I_~ 1",1""''''';..;

~~ :~:: 1..7,:~~;U ',I.>.~.II Lt.:{W-..,

'J,c.:..,>"~~.",l;I..n.oI(",,,·,

;I: JJ , SIiV~.I~.·t.{"'_d. J

'!.~~I,.,.' ,~. Hj_" .

: ~. i .1 CJ '' ' .f~$1'1,·/.11..-:/" .....:-

t.1P...L.J~H,"""""u.""

:'.If' ''w,Sf,,~ Mol"...,. V~J.;n,,'_ " ' U - . . _1/; ._ f.<G ...,~,1".-..L_Jt4..<.

~ B, ,_._.t.irUtt(,..,

.WN,VI"" c.,.""u.-oiu, v...ia

.JI H.." -' ") l "' " ...V..,I,,

UIDI."'..WJ( t/,...,(lI,t.hJ..liN ....

,ll(;_.....tJ..-1 ..-L ... I(~".,..~..._,< ' _ . . . _ . . . . . . . . _ ; ,

,_ ..., Vlop p t l r l . w . .

s.~) -- --=::!..::!NiiW'

Pkllll1l cmsnlui Par is

P la uu l o ra su lu i Bu cu re sti, d e S ultz er

Apo i de s i d rum u l venea de la sud , p rim a a s eza r e a

o ra su lu t s 'a f iic ut p es te Darnbov i t a la Nord de ~ i a r fi

avu t m alu l de Sud Est al D am bov ite i cu dea lu rile Radu

Voda si Mitropol ia ca punc!e inaintate de aparare,

D eci d in m odu l cum sun t d ispu se d ru rnu rile , re -

zul ta c a a ic i la trecerea D arnbov ite i s i anum e pe m alu l

s tan g era obiec tivu l d ru rnu lu i de la Sud , ca s i a l rna-

nuchiu lu i de d rum u ri de la No rd . Ad prin u rm are se

fa ce a s chim bu l marfur i lor . V a fi fo s t cand va, in in -

tu nericu l ev ulu i med iu , a ic i la Darnbovi ta , un PUI le !

de g ran ila , f ie c hia r p en tru un lim p

m ai scu rf, illsa su fic ien t pen tru ln te-

rne ie rea unu i pune t co rnerc ia l ?

D in cerce ta rea m odu lu i succe s iv

d e d es vo lta re a l o ra su lu i es te s igu r

c it e l s 'a in tem eia t in a in te de ase-

zarea Curte i D om nesti. Construc tii

v echi nu m ai avern , in sa m odu l de

asezare a l s traz ilo r care pana astilzi au

ra rnas ace leas i, n e p o t da liim uriri

pre l ioase .

P ri rn u l s ar nb ur c a l o rasu lu i a fo s t

la capa tu l podu lu i ca re lega (ap$anu l

d ela Ji.! :!n i\a CL i d ru rn ul Oiu rg iu lu i,

ca re d rum se slrecu ra p rin trc dea lun le

Rad u V eda si a l M itropo lic i. 0 ase-

zarc m ed iev .ila nu se pu tea con cepe

fa ra m ijlo ace de aparare iar s lilu l

v re rn ei cerea 0 ca t rn ai fe ric if ii ad ap -

ta re la te re r. D ec i avand in tra re sp re

SVIlITA I 'LANV!.vi

i E ' V ( C W ' i ? ;I F : ~ : C i l J L l I J l l Rr J. t ;Y L TZ EH . _



14 ARHITECTURA

o a tre ia dep lasare a lin ie i de cen tu ra 0 gasirn p e

linia strazi lor Negru-Vodi i , Vacares t ' , Patr iei.

Aces te tre i lin ii au ea baza D arnbov ita ~ i ca axa

podu l, c are pe vrem ea aeea trebue sa f ie fos t cam in

acelas loc , ca as t az i pe ax a d in tre d ea lu rile Rad uVo d a

si a l M it ro p ol ie i.

Acea sla este pa rtea d e e ra s, a nte rio ara a se za re i c urte i

d orn ne sti in Bu cu re sti .c are p arte im pre un a r7!F;::----:?~::----,,--...,,_Tn-r_-__y_------__=~~

cu fo rtifiea (iile e i fo rm a de sig ur acea

ce ta te a Darnbovite i p ornen ita p e la

[u m ata te a s ec olu lu i XV ca av and un

com andan t m ilita r, p e p arcalabu l D rago-

m ir, c are lup ta con tra voevodu lu i arde-

le an in vrem e ce V lad islav Voevod

lu p ta in Olten ia con tra nav alire i lu i

Ludov ic al Ungarie i.

D in ingu stim ea si o rien tarea strazilo r

ra rna se in afa rii d e p reo cuparile no i

ed elitare , cum sun t J ign i(a , iu nda tura

N egru -V oda , So irn ulu i, stra zi in terioare

in v echile peri m etre a le orasu lu i, obse r-

va m e n avem aface cu sp iritu l erase -

n esc m ed ie va l.

D upa asezarea »Curte i D om nes ti-

pe m alu l D am bovite i, in asa leI in cat

a in tre rup t drum u l d e pe m a lu l stang ,

ca re lega esirea d in e ras ell drumur i le

de la Nord , ace st d rum s'a in drep ta t

sp re Nord -Est, in tre p ala tu l dom nesc s i vechiu l o ras,

dand nastere vechiu lu i drum al Targu lu i de Afara ,

ac tua l a cale a M o~ i1o r_

Orasu l, dup a stabilire a Cu rte i D om nes ti la Bucu -

re sti se desvo lta p e acea sta noua ax il in ace las fe l

V e dc re a p ers pe ct iv a a o ra su lu i (1 78 0)

ad ica in sem ice rc, cu baza pe

Dambovi ta ,

F ap tu l e li Cu rtea D ornnea sca nu

s 'a a se z at in im ed ia ta aprop ie re a

podu lu i, in unghiu l asa d e favorabil

ap arare i, fo rm at de rapele rau rilo r

D arnbov ita si Bucu res tioa ra , c i

m ai in susu l ape i es te inca 0 do -

vad a cii aces t teren era ocupa t ,

D e asem enea fap tu I ea J ignita

do rnn easca ') , de fap t an trepo zit

de ce rea le , n'a [ost c lad ita pe

nou l te ren ales pen tru Curle , undecu m s' a gas it teren pen t ru pu~-

ca rie , g rad in i vas te , chiar v ie do rn-

neasca, s 'ar f gas i t si pen tru un an trepozit a l rnarfu-

rilo r dom n iei si s 'a asezat a ic i pe locu l an trepo zite lo r

n eg u sto re sti, p o ate ehiar in v ec hi c la diri d ev en ite inu

tile e ll n oua desvo ltare a ora su lu i si a n ego tu lu i

sta to rn ic , a r f i inca 0 dovada a ex islen te i an fe rioa re a

aee ste i pa rti a orasu lu i,

D aca odata cu m u tarea cap ita le i in Bucu res li o ra su l

Planul orasului Anvers

a fos t in tarit s i apa rat nu e ste rna i pu tin adev ara t c it

si o ra su l n egu sto resc d inain te a los t in tarit.

Po ate sa fi avu t chiar 0 o rgan izatie m ilitara de apa -

J ) De al tfel de .J ignitit, in m od m ai stgur $i mai detalia l se pome-

neste de vremea lu i R ra nc oveallu, d ec i tntr'c vreme cnnd comertut

ern deja s t abl l i t in car t t eru t Sf. Gheorghc-Vechi.



ARHITECTURA 15

ra re s i a c e l D ragom ir p om en it m a i su s , c a sup u s a t

lu i V lad is lav , sa n u f ie d e c a t un co n tin u a to r a l u n e i

organizat iun i ce ex is ta d e m a i rnulta v r eme .

O da ta cu a seza re a C u rte i D orn n e s ti a ic i, o ra su l di~-

lig a d in punct de v ed e re econ om ic . In sp ec ia l se in -

jg hebeaza bin e rn e se riile c a re g a se au un c lien t s ig u r

in to a ta m u ltirn ea d e o s ta s i , d em n ita ri s i le feg ii a i

Cur te i .

In im ed ia ta v ecina ta te a p alatu iu], ap ar u) i \ e )e Ca-

va filo r, Se la ri lo r, Ce ap raza rilo r, M arg e la rilo r e tc . e tc .

In a ce s t tim p co rn e rtu l ram an e to t in v echiu l sp a tiu

~i n um a i m a i ta rz iu se in t in d e p e n o i s tra z i d e svo l-

ta te p e ax a po du lu i Ta rgu lu i d e A fa ra , c a re n 'a re n im icd e a fa ce cu Ta rgu l M os ilo r, e l trag and u s i n um e le

( le la s i tu a t ia lu i in afard de zldurile orasului dupa

cum ee l d in in te rio ru l z id u ri lo r se n um ea Tdrgul din

Nduntru.

F ap tu l ra in s itu a tia to p og ra i ic a ac tu a l a s tra z ile in d i-

c a to a re a le v echilo r m ese rii se g a se sc in m ijlo cu l p a rte i

. com erc ia le a o-asu lu i pe ran d e le a r tre bu i sa se g ao

sea sca d e p a rte d e ce n tru in d ife rite p a rti p e rife ric e

n e a ra ta c a ace s te m ese rii s 'a u d e svo lta t s i s 'a u f ix a t

im ed ia t d up a s tabilire a Cu rte i D ornn e s t i s i in a in le d e

a se in tin d e co rn e rtu l d e la J ig n ita in p a rte a n ou a a

orasu lu i .

Chia r m ese rii le c a re in o ric e caz nu pu te au fi a sad e cen tra le , cum sun ! ro ta rii, d o g a rii a sa d e n ece sa ri

ln tr 'o reg iu n e d e v ii, c a ru ta s ii s i n is ip a ri i su n t a se za t i

d e stu l d e ap ro ap e d e c en tru d in co ace d e ac tu a la s trad a

a Te ilo r in con tin u a rea a lte r m ese rii, in d rum ca fre

cen tru , cum sun t sap un a rii , rn ace la ri i s i p e sca rii I) a e -

za t i p e ap a Bu cu re s tio a re i ,

D aca ace s te d in u rrn a m e se rii c e r 0 ag lom era re m ai

in sem na ta ca sa se p o a ta con s ti!u i c a bre s le , to tu s i

o ra su l in m om en tu l c on s t ilu ire i lo r n u av ea 0 de s vo l -

ta re p rea m a re , rn a rg in eao ra su lu i in acea s ta p a rte in

m om en tu l tn cheg a re i lo r, n eg a s in d u ·se m ai d ep a rte d e

o Iin ie , cu rba lim ita ta d e s tra d a Te ilo r, B-d u l D orn n ite i,

N u tre bu e sa n e fa cem ilu z ii a su p ra ca ra c te ru lu in a tio n a l a l a c e s te i p rim e ag lo rn e ra ri d e n eg u ta to ri s i

e le m e s e ri as i,

U n am es te c d e ev re i d in o rien t, p o a te d e ace ia ev re i i

sp an io li su n t a se za t i m ai in cen tru d eca t c e ila lt i ev re i

fo a rte m ulti sa s i d in C hip ro v a t, G enov ez i, R agu zan i m ai

ta rz iu G abrov en i ~ i d ife ri te e lem en te m ac edon en e . A -

ce s tia to t i d in Sud . D e la No rd , Sa s i ~ i m a i ta rz iu ev re i

1) Cali, JipsiJ. de norme in nomenclatura straxtlcr domneste 13 pri-

marie. se vede diu faptul en furia schtmbs.re! numelor aunge insA~i

' lr I' tz il e c are pot fi 0 ludlcatle prettoasa a vechet topografii a urasulul

au s tria c i. la ta e lem en te le c are in temeiaza aic i corner tu l

s i o ra su l B uc ure sti ,

E le m e nte le a ut oc !o ne sau ortodoxe d e peste Dunare

acap a reaza ln sa in lim p c o rn e rtu l , a sa ea p rin seco lu l

XV I- XV II e i Io rrn ea za rn ajo rita te a, d es filn ta ti la ra nd ul

lo r d e g ree i i d e p e v rem ea Ian a rio j ilo r.

D up a c la d ire i p ala tu lu i d orn ne sc , c en tru l de g rav i-

la te se d ep la se aza in ace a s ta p a rte , av and ca ax a d e

a es vD \\a re v ec 'n iu \ P DQ a \ ,,13 .rg u\u i a e M ara " ac tuau

C ale a M o ~ilo r.

Ca le a V ic !o rie i (Po du l M og o~ oae i), in c a nu se ac -

cen tu ia z a , d rum u rile d e la No rd d a nd in een tru sau

p e s tr. S fin t i s i Srn a rd an in p a rte a d e A pu s a p a la tu lu iD om n ese , sau p e S tr. Scau n e , cun o seu t is to ric e ste c a

v echiu l d rum a l Ta rgov is te i , in c a le a M os ilo r c am la

Sf . G heo rghe V echi. .

D in cau za z id u ri lo r d e cen tu ra a le o ra su lu i , s i d e

s ig u r s i d in cau za te nd in te i a c e s te i n egu sto rim i co s-

m opo lite , d e a se a f la c a t m a i in cen tru , sp a tiu l d in -

tre s trad e le ac !u a le Cau za s i, V aca re s ti , D eceba l, L ip s -

c an i, S rn a rd an , Ca ro l, c ap a ta 0 den s ita te Io a rte m are .

Popu la t ia a ee ia , o ra sen ea sca p rin ex ce len ta , v en ita

d in a ta te a e ra se rn ed iev a le , in te leg ea ro s tu l u nu i o ra s

~ i av a n ta ju l d e a lo cu i in cen tru l a fa ce rilo r. Se ln ghe -

su iau , d e sehid eau s trad e le si fu nd a tu ri n o i, p a re e la u

s i ra sp a rc e lau te renu ri le sp re a pu te a ln cap ea 0 ca tm ai m are p op u la tie d e rn -se ria s i ~ i n egu sto ri, Ca 0

do vad a a m are i n ec e s ita t i d e sp a t iu com erc ia l e s te

In sa s i fap tu l c a lo cu l Cu rte i- \ e chi, rau p la sa t , la d is -

p a rit ie a fo s t im ed ia t in ghiti t d e co rn e rt . Sp re z id u ri,

n um a i d e n evo e ~ i m a i a le s p en lru lo cu in te se s tabi-

le au , c eea ce d e le rm in a pe dom nito ri sa Ie in co rpo -

re z e cu v rem ea in o ra s , d ep la sand z id u l c e ta te i ') .

Cu to a ta lip sa d e d o cum en te , d a ca p riv im p lanu l

o ra su lu i, v ed em des tu l d e c la r Ia z e le lu i d e d e svo lta re ,

d u p a s trad e le in sem ice rc c a re se rv eau c ircu la t ie i d e a -

lu ngu l z id u lu i p ln a la ba rie re le d e e s ire . D e ce in

semi ce re ~ i nu a ltfe l :

D in cau za c: i end in ta d e svo lta re i o ra su lu i a fo s t

lie Iaeem cine stie ce idee: Un

tare in a Inehtdea, dill PUllet de

O1"a;-ol De alttel, cat de greu era do

de iolins era, nu la ortglua, ci in

\"iteazul ne spuoe mar tur-la istorlc.i.

na laliriluri de lemu ~ Iuruur ipeu tru

d piee mai inain te Intartse dealul Rndu

de plOllnt care odinioara unea Radu

p1lD" fie 10 mod natural de Dambovlla,

\' .rsA aici fie dL este 0 opera artt-

t , a:a 0 munca pr-en tndetungnta, datii

1 bI de p.lmloL



16 ARHITECTURA

pe m a lu l s tan g , de a lung u l m a rilo r a rte re de c o rnu - 5. Rom ans, Tra ian Lsbirin t, Ca uz a s i,

n ic a tie . S itu a tia po litic s la o rig in a e s te g reu de p re - 6. Sosea ua Bona p a rte , S te la n c e l M arl', M iha i Brav u

c iz a t, c a sa c unoa stem si a lte c a uz e ca re im p ied ec a a l c a re i s an ], a c um 35 d e an i se m a i ve de a pe I,

in tind e re a o ra su lu i s i p e m a lu l d re p t, in a fa ra d e s i- ba rie ra V e rg u lu i $ i sp re V it an u ,

tu a tia sa m la s tinoa sa , s itu a tie c a re to tu s i n 'a lm p ed ica t D ac a c e rc e ta rn a ce ste c u rbe ve dem c a p rim ele c in e

in tind e re a lu i m a i ta rz iu . in pu nc tu l D am bov ita -Cauz a si ram iin p e lo c ia r pe s t

D ac a D a rnbov ita a r fi fo s t 0 c a le de com un ica tie , D am bov ita , cu noa ste rn is to ric e s te , c e l pu tin pa na I

c um a fo st Sen a pe n tru Pa ris a tunc i d e s igu r cii o ra su l in c ep u tu l Se c XV II, c a e ra ne lo c u ita SIr. Se rba n V oda

no stru a r fi a vu t 0 d esv o Ita re c irc u la ra la in c ru c ise rea de oa re c e ev o lu tia o ra su lu i e ra sp re Nord de a lungu

a do ua c a i p e rp en d ic u la re una pe a lta , c a ilo r a c tiv e de c o rn un ic a tie ,

In c a zu l de fa la se g a se$ te in s itu a tia Anve rsu lu i c a re , D esv o lta re a ce a m ai m are a o ra su lu i s 'a faw t de a lun

a va nd obsta c o lu l d e n e tre cu t a l a pe i, s 'a d e svo lta t d e gu l Ca le i M O$i1o r, a l c a ru i z id de c en tu ra , p e v rc rne a lu

o sin gu ra pa rte , in se rn i-c e r. M a le i Ba sa ra b e ra i n tre Bise ric a Sfin ti s i O la ri, c u rba 4 -,Ce rc e ta nd d ife rite le fa ze suc e e s iv c a le o ra su lu i, in pe c an d Ca le a V ic to rie i d 'a bia a cu rni ln c ep e sa s

a fa ra d e ce le tre i pom en ite m a i su s, c a re se de sv o lla pop u le ze , poa te in u rrna stra de i Ac ad em ie i, c a re s

pe a xa tre ce re i po du lu i p e s te D arnbo v ita , obse rva rn in ca leg a c u C lem en ta s i c on tinua lin ia a 3 -a de c en tu r.

sa se lin ii, c a re se na se 1 3 d ife rite in te rva le a v .ind c a D ec i n eg u sto rim e a n u ga sea in te re s sa se in lin z

:1x a Podu l Ta rg u lu i d e Afa ra . p e Ca le a V ic to rie i, c um fa ce a pe Ca le a Mos ilo r $ i s .

Ce a m a i m a re fo rte z e la rg ire a o ra

pa rte d in ae e ste lin ii su lu i, fiind n e vo

de c e n tu ra ram an , in pe n tru pop u la re a e i

jo su l D a rnbov ite i in de in te rve n tia Voe

a ce la s p unc t, S tr. vo du lu i.

N eg ru V od a , pe a pa In ac e a s s it a ti

Buc u re s tio a re i, se de in ca pa c ita te s

in a l:a d in c e in ga se a s i to t te re nuc e m a i m uIt p e a x il, V cd c re a o ra sn l u i 13 tn c cp u tu l S ec X IX , d e p es te D arn bo vita

Ca lea M osilo r, ia r in su su l D am bov ite i, nu de pa se s te ca re ra rna se se c a rtie r a l (ig a n ilo r s i m ilog ilo r, s i a

Str. Sm arda n de c a t d upa Ma te i Ba sa ra b ca re in c e pe a ca to r-va Ia rn ilii bo e re s ti irnp ro p rie ta rite de vo ev oz i

fa c e la rg i irnproprietatiri pe a c tu a la ca le a V ic to rie i, d e la M a te i Basa rab inc oa c e .

in tre D am bov ita s i Bise ric a Sa rind a r, D ec i c a s tra z i po pu la te nu ex is ta u n ic i Se rba n -V oda

la ta e e le sa se lin ii d e ce n tu ra , c a re cu toa le a lin ie - n ic i Rahove i, c i num a i c a s im p le d ru rnu ri d e c a rl'

rile s i re c tif ic a rile ia c u te se obse rva in c a de stu l d e co n se c in ta nu a ta t a in und a tiilo r c a t a d ire c tie i d

bin e p e ac tu a lu l p la n a l o ra su lu i. d e svo lta re a o ra su lu i p e rna rile d ru rnu ri n a tiona le .

1. D arn bov ita , N eg ru - V oda , V ac a re s ti, D ec eba l, L ip - Te a te s tra z ile de ba rie ra , Rahove i, Co troc e n i, G riv ite i

sc an i, Se la ri Ca la ra s i, V a c iire ~ li ca re in v rem e a lu i Su lze r i se z i c e :

In a c e s t lim p e ra c 1a d ifa Curte a D ornn ea sc a s i c e n - ca le a la D ud es ti ia r s i m ai na in te d rum ul la Sa rbi, $

tru l o ra su lu i se de p la se a za in a c ea sta pa rte , a va nd inc a nu a jun se se de c a t e a rn la in tre ta e rea c u Labi-

le ga tu ra cu ex te rio ru l, d e 0 pa rte p rin Ca le a M osilo r, rin t, su n t c iii ta rz ii, d e sv o lta te du pa in tra re a e lem en -

s i d e a lta p rin Sm ard an , Sfin ti, Te ilo r, n e pop u la te p e tu lu i ( iira ne sc in c 1ie n te la co rne rc ia la a o ra su lu i, d ec i

a tunc i, d e v re 'o 7 0 ~ 80 de a n i in u rrna .

2. Str. Srna rda n , Pa ris , Sfin tilo r, G e ne ra l F lo re scu , Corne rtu l v e chi, m a i a le s ee l a n le rio r Sec . XVI n u

Ca lom fire sc u , Udric a n i, O lte n i (rn a tc a Bucu re s tio a re i) in te re sa d ec a t p e m ari boe ri fe ud a li, d e u rm a c a ro ra

Cauz a s i. d a rn m a i m u lt in ca rnp ia fe rtila , d e c a t la m un te , s i p

3 , C lem en ts , D oga ri, lta lia na , Pa le o log u , Luc ac i, V o ev od . E I se re z u rna la a rrn e , lrn brac a rn in te sc um pa ,

Labirin t, Cau za si, bla nu ri, biju te rii, lu c ru ri bise ric e s ti s i c e va c o lon ia le ,

4 . C lem en ta , Pop a Pe tre , G en e ra l Ip a te sc u , Sft. Nu rn a i p re z e n ta e lem en tu lu i ( iiriin e sc cx p lic a de s-

Ste fa n , R em us, Labirin t, Cau za si. vo lta re a s tra z ilo r de m a i su s,



ARHITECTURA

N'au avu t insa t oa t e 0 c irc ula tiu ne in te ns a sp re a

se bucu ra d e 0 desvo l t are cornerciala ca re sa s a t i s i aca

nevo ile \aran e~ ti, fa ra a f i n evo iti sa v ie la c en tru :

Ca le a V aca re s ti I~ i scu rg e c ircu la tia p e cheiu l D am -

bov i t e i In p ia ta , Ca le a S e rban V e d a e s te lip s ita de

circulat ie d in cau za ci \ g ara F ilare t scu rg e p a sag e ri

prin 11 Iu n ie In ca le a Rahove i, ia r c a le a Do rob an t i

nu s 'a leg a t cu un hin terland ln t in s s i popu la t .

Num a i tre i su n t a rte re cu a d ev a r a t ac tiv e : Ca le a

Mo~ ilo r d in cau za unu i fo a rie in tin s s i p opu la t hin -

te rland , a l judetelor I l fov , la lo rn ita , B uz au , B ra ila , care

au s i da t in major i t a t e p opu la tia o rasu lu i d in tre calea

D o roban ti s i V aca re s ti, c am to t e stu l o ra su lu i: c a le a

Raho vei d esvo lta ta sub ochi no s tri g ra tie apo rtu lu i

tu tu ro r sa te lo r lip s ite d e ca i fe ra te a seza te in tre lin iile ,

Giurg iu s i Pite sti, s i calea G ri vi te i g ra ti e gare i .

C ale a V ic!o rie i ajutata in m od o f ic ia l, la o rig in a

ia r m a i tarz iu a fo s t a ju ta ta d e m odu l cum s'a a seza t

G a ra d e No rd , cu e s ire p rin Calea G riv ite i p e Ca le a

V ic to rie i c a tre c en tru .

Cu to t apo rtu l a c es ta , to tu s i, d e la Ep iscop ie sp re

so sea , a avu t 0 desvo l t are s la ba c o rn e rc ia la d in c a u z a .

ci i nu se leg a cu reg iu n i ru ra le popu la te ca re sa aduca

o m is c a re a p re c iab ila .

Aceste a sun t c a ile p rin c ip a le s i m od u l lo r d e fo r-rn a tiu n e , c a re a lc a tu esc sche le tu l o rasu lu i.

C are e ra In fa \i$ are a arhi tecturala a orasului in d ife -

rite le lu i fa ze is to ric e? Daca p en tru p lan ul to po graf ic

a l o ra su lu i av em da te su fic ien te s i rn ijlo a ce d e d edu c tie ,

p en tru a rhite ctu ra o ra su lu i ne g a sirn in t t 'o to ta la irn -

po s ibilita te d e cerc e tare . Si a cea s ta m ai a le s p en tru

o rig in ile o ra su lu i,

Pen tru in cepu tu l se c . XV III av em oa reca re in d ie a -

tiu n i d e ca re n e -am pu tea fo lo s i.

Prim a d ela 1 71 7 , 0 s ta rnp a pu sa p e cop erta c a rte i

ip a rite la Lip sca subt t itlu l: Erster Au f trit d e s Hun -

g arise h V en etia nisc he n Kriegs Thea te r" ju d ecata d e

O ion ca fan te sie .

u p a re In sa d e lo c 0 fan te s ie , c e l p u tin p en tru

'la rte a to pog ra fic a , c e eace in seam na c i\ au to ru l a fo st

la Ia ta lo eu lu i si s i a facu t in sem narile ce le m a i e sen -

tia le , co rn p le tandu -le a ca sa eu d e ta lii in a ia ra d e

real i tate.

\e and ru l D arnbov ite i e s te bin e in d ica t cu acea cu rba

in trand In d rep tu l a c tu a lu lu i Ho te l D ac ia , p e m a lu l

c aru ia se af la z id u l p a la tu lu i d om nesc , ia r o ra su ' in

n a rte a d e sud se a fla , a ta t ca t se in t in d ea p e v rem ea

aeea in jo su l D arnbov ite i, lim ita t d e ap a Bucu res tio a ra .

Podu ri p e s te D am bov ita sun t dou a ind ic a te , e e l,

d e la Radu -V oda , podu l is to ric si e e l d e la po a rta d e

su s a p a la tu lu i .

In fun d p e u ltim u l p lan In ax a p ie te i p a la tu lu i

d om nesc se zareste t u rnu l C olte i, is pra vit d abia eu do i

an i in a in te d e ed ita re a ace ste i c arti: Am anun te le a r-

hite c tu ra le sun t sp ec if ice o ra se lo r m ed iev a le d in A rd ea l

ca re , g ra ( ie u no r stam pe m ai no i po t f i so co tite , in

p a rte , e e l p u tin p en tru seco lu l a l XV JII e a n ev e ro sim ile

Stam pe le m ai su s pom en ite sunt : Una dela 1 789 ,

de pe tim pu l lu i Suv aro f $ i printul de Coburg

ca re cunduceau p e te ri to riu l n o stru a rm ate le ru se s i

au stria ce in con tra tu rc ilo r, s i 0 a lta d e la in cepu tu l sec .X IXam be le a f la te in co lec t iunea Aeademi e i Rornane ,

Am an d o u a su n t ope ra uno r p i c t o r i a bili , s pr e d eo s e -

bire d e p rim a ea re p a re m ai rnult 0 lu era re d e to po graf

In e le se red a , In s tang r Cu rte a D o rnn ea sca in tr 'o

f o rma ident ica la am be le s i in fu nd T urn ul C olte i, La

d reap ta o rasu l, cu un a rn e s te c d e c lad iri in v el ite un e le eu

p a tru scu rg e ri a lte le eu dou a, Une le d in e le au etaj,

Arnbele ved e ri su n t luate d in ace las punc t asa c ii

reg a sim la am be le , to a te d e ta lii le m ai im po rtan te , D eo -

s eb ire a s ta doar In fap tu l ea in v ed e rea d el a 1 785

ga sim un m ai m are numar de tu rle d e bise rie i e a in

cea la lta in ca re reg a sim num ai p e ce le m ai im po rtan te .

D in d e ta liile a ee s to r v ed e ri se ob serva de stu l d e

bin e c ii p e v rem ea acea nu a ju n s e s em la aeea arh i -

te c tu ra o rien ta la d e m ai ta rz iu , apu cala s i d e g en era (ia

no a stra , c i e ra un am estee d e case tip sa se sc si tip ro -

m ane sc eu p atru scu rg e ri.

Schema crrcul a t i e i la inceputul o ra su lu l B uc ur es ti

17



ARHITECTURA8

II

SITUATIUNEA ACTUALA

Cum trebu ia sa n e cornpor tarn fa ta d e ac eas ta rn os-

ten ire de la s tra rn o s i, c a re es te in a ce la s lim p s i c ap i-

ta la (a re i? Trebu ia sa im buna ta tirn cond itiu n ile d e

v ia ta , s tirn ula nd s pre 0 d es vo lla re s up en oa ra e le m en -

te le c e in m od na tu ra l au d ev en it a c tiv e , ia r n ic i d e -

cum subt p re tex t d e a fac e bin e , sa Ie s ta n je n irn sau

sa c ream in m od inu til e le rn en te con cu ren te ca re s fa r-

sese p rin a p agubi p e ce le v echi fa ra a se d esvo lta

in m od v iabil ce le no i.

D ec i im buna ta tire a sa se Ia ca a co lo im de in m od

n atu ra l s 'au s tran s e le rn en te le d e v ia ta n ece sare .Sp re a v ed ea fo lo su l u n e i asem enea p ro ced ari e s te

su fic ien t sa n e g and im ce ar fi fo s t d a ca cu 60 an i in

u rrn a am fi p ro iita t d e lip sa d e popu la tie d e p e ste

D arnnov ita s i am fi a seza t g ara d e No rd in p lin c en tru ,

p es te rau , in tre Ca lea V ie !o rie i s i C a le a M osilo r re -

ze rv and te renu l d in sp a te p an a la m alu l d e apu s a l

ra ulu i D arn bo vita , p en tru lin ii d e g ara j, a te lie re , a ntre -

p oz ite si a sez ari in du stria Ie .

Pe d eop arte p asag erii a r fi d ebu sa t in cen tru o ra-

su lu i, u nd e ar fi g a sit to a te a rte re le p rin c ip a lc d e co -

m un ic a lie , ca re in m od au tom at a r Ii sc u rs av a lan sa

d in p ia ta g are i in to a te d irec tiu n ile o rasu lu i, ia r p e

d ea lta pa rte in ap rop ie rea cen tru lu i s i in jo su l v an tu -rilo r d orn in an te , s 'a r fi gas it to a te m ariu rile s i to a ta

in du s tria n ascu ta p e urm a une i c a i fe ra te .

Apo i d e p e u rrn a ace s te i g ari, a r fi p ro fita t d in

pun c t de v ed ere ed ilita r ln sa s i in im a o rasu lu i c a re a r

fi lu a t d e s ig u r un a lt av an t.

D a r d aca acum 60 de an i n u s 'a gand it n irn en i la

asa c ev a , n e-am gand it ee l p u tin m ai ta rz iu ?

Prim a ocaz ie a fo st o fe rita d e con s tru irea lin ie i

Bucure s t i -Ol ten i t a .L in ia a ce as ta d ese rv ea 0 p arte d in hin te rla nd ul c o-

m e rtu lu i d in c artie ru l M os ilo r,

Am asez a t asa d a r ace as ta g ara in asa fe l in c a t sa

a ju te la d es v olta r ea co rn erc ia la s i la in frum use ta re a

a ce stu i c attie r, a dic a p e a xa a ce ste i im p orta nte a rte re , la

i nt re ta e re a l in ie i f era te c u s os e au a C o le n tin a c a ut an d c hia r

a aduc e lin ia ca t m ai ap ro ap e d e so seau a M iha i Bravu ?

Pentru 0 econo rn ie d e n im ic a to a ta s 'a a le s un

te ren ru ra l in tre v iile fu nd en i co nso lan du -se cu iap tu l

ca c ad e in ax a p re lu ng ire i v iito a re a Bu lev ardu lu i fe r-

d in an d, d ec i 0 p ers pe ctiv a e ste tic a s ed uc ato are I

Con fo rtu l in sa s i in lesn ire a co rn erc ia la p e c are 0

cau ta o ric e p asag e r, s i m ai a les unu l ru ra l, n u se pu tea

g iisi in ace s t ca rtie r p u s tiu , eu to tu l ru ra l, cum e ra e e l

d e ae i, a sa ca p asag e rii y in , in m od foa rte in com od

to t p e la g rad in a E lia d s i Carnpu Mo silo r, in c artie ru l

u nd e g azdu ese s i d e und e se ap rov iz io n ea z ii.

Sp e ra c in ev a c ii Bu lev ardu l fe rd in and va lua v re -

od a ta a sp e c tu l o rasene sc a l u ne i ca i d e le ga tu ra ex te -

rio ara , a v and in v ed ere s labu l apo rt a l a ces te i lin ii s i

v ec he a le ga tu ra a a ce sto r p as ag eri e u e artie ru l M o~ ilo r?

V n ex em plu s im ila r n i-l o f era g ara F ila re t ca re n 'a

izbu tit sa d e svo lte n ie i u n co rn er] s i n ic i 0 v ia ta p e

s tr. 11 lu n ie Aceas ta e ste so a rta tu tu ro r g a rilo r p ro s t

p l asa t e .

Vom av ea in v ed ere in v iito r lu cru rile ace s te a , ee l

p u tin cu o c az ia lu cra rilo r c e m ai sun t d e fa ru t in ca -p ita la ~ i a nu rn e : Aduce rea trenu rilo r d e Mo ldov a s i

D obrog ea la Obo r s i c on stru ire a Iin ie i fe ra te Bucu -

res ti C ra io va p rin hin te rlan du l ca le i R aho ve i? N u sli m .

Lucra rile c e se co rnbin a s i se ex ecu ta in m orn en tu l d e

fa ta n e a ra ta c a inci i IlU se iu c rea za cu de s tu la p ri-

cep e re . A sa , g ara d e No rd se z ice ca a a jun s sa a iba

n evo e d e d e scong es tio na re si d ec i ii t rebue legii turi

deosebite cu orasul pen tru p le ca re s i so s ire . P ro -

babil s ta tis tica rn in utio s a lca lu ita , a d at c ifre care , ;a~

po rta te la sp a tiu l ac tu a l s i co rnp ara te cu situ a tia g a-

rilo r m ari d in s tra in a ta te , a du s la a cea s ta ho ta ra re .

Cum se rezo lv a in sa a cea s ta p roblem a? Neso co tin d

o m unca s i 0 ru tina d e 60 de an i?Cac i d e 60 d e an i p asag eri Y in s i p lea ca p rin ca le a

G riv ite i. M ajo rita te a a ces to r ca la to ri su nt ga zd ui\i d e

n um e ro as ele ho te lu ri c are s 'a u c la dit o da ta c u c re ste re a

tra fic u lu i, ia r co rn e rtu l a sa d e in te n s a l c a rtie ru lu i li

a lim en te az a , Si a tu n c i p roblem a se pun e , nu cum sa

s tin gheres li eco no mia a ces te i a rte re , c i c um s 'o im bu -

n ata \e ~ti. D e ci fo nd urile e xp ro prie rilo r d in B -d ul D in ie u

G olescu iii a lte le trebu iau con cen tra te sp re a fo rm a 0

la rg a p ia ta p e G riv ita in care sa se po a ta am ena ja

d is tin c t s i c om od , p leca rea si so sirea p a sag erilo r s i

apo i la rg irea cae i G riv ite i p an a und e c a i d e co rnu -

n ic atie p rin cip ale lm p arte in d ife rite p arti a le c ap ita le i

c irc ula tia , a dlca p an a la M ata che M ac ela ru .

S 'a p ro c ed a t in sa cu to a te a ltfe ! .

V Ol b ulev a rd d rep l, fa ra le g a tu ra im ed ia ta cu ca le a

G riv ite i, p orn in d d in sp ate le g are i la B-d ul E lisabe ta ,

s i u n u c az , ca re o rdon a p le carea p asag erilo r in eras

p e ac i, O are p rirn aria ii i cam era d e com e r] n 'a fo s t

con su lta te rand s 'a ho ta ra t asa cev a . S i d a ca a ll fo s t

con su lta te a sa av is au d a t. N 'a u obtin u t n ic i ee l p u tin

ca so s irea sa se fa ca p e c a lea G riv ite i, c a la to ru l fiin d

m a i g riibit la s os ire s a-si g iis ea sc a o bie ctiv ul s au , g ilz -

d u irea ~ i c o rn ertu l d in c a lea G riv ite i ?



ARHITECTURA

- -------w..,~- -_

D ar daca e omun a n 'a pu tu t sa i nflu en te ze lu cra rile

de sta t sp re a obline 0 lrnbunatatire ap roape gratuita,

d in c a u z a ea n 'a a v u t n ic i un p la n bine s tud ia t a l

nevoi lor orasului apo i n'a putut obtine ace s t lu c ru

n ic i e u p rop rie le sa le lu era ri. Ce le rrui impor tante

lucr iili in m ate rie d e circulatiune au fo st Bu lev arde le

Obor-Co t rocen i ~i Sf . Gheorghe-Sosea ,

La d eschiderea u ne i m ari artere d e cornunicatie n u

trebu e sa se aiba in v ede re nu rna i aera tia , p larn anu l

o ra su lu i, c i in ace la s tim p si m a i a le s , dac a co res-

pu nd e u ne i nec es ita ti e con om ice irned ia te . Cac i n u se

face 0 che ltu ia la enorrna cu 0 a semene a artera ea sa

ram ana nep opu la ta s i lip s ita de c ircu la tie .Sp re a obtine in teg rita te a cerin te lo r, 0 a semene a

lucra re trebue sa fie a s tfe l tra sa ta in c a t sa de a p osi-

bilita tea de descon gestion are pa rtilo r sup ra pop u la te .

Oee i trebue sa tread p rin asem ene a cen tre s i s a

intretae arte re co nge stio n a te . Apo i d ea lun gu l ac es to r

no i artere, m ai a les in vecinata tea c arti ere lo r p o pu la te ,

nu trebue crea ta n ic i 0 p ied ica in c a lea in tin dere i co -

m ertu lu i pe no ua arte ra : g rad in i p ublice , p ie te d eco -

ra tiv e m ari, sau m a ri cladir i publ ice .

In a ce las tim p luc ra rile trebue sa inc eap a d in pu ne!u l

co nge stio na t sp re p erife rie ,

Ce le dou a bu le vard e tree , de s ig u r p rin cen tru l o ra-

su lu i in s a d in c a u z a c a au fo s t ra u in ce pu te lucriir ilela u nu l (Bd . Col t ea ) ~ i imp ed e c a t e la celalal t p rin d i-

ve rse g rad in i s i c1 iid iri public e (Bd . Ca ro l) co rnertu l

ing hesu it d in cen tru n u s' a pu tu t re s f range pe ac es te

a rte re c are pan a a s ta z i cu s igu ra n (ii a r fi a jun s p e

Bd Caro l pan a la in tre tae rea cu ca le a Mo silo r s i p e

Bd . I. C . Bra tian u p an ii la p ia ta Rornana. Ca traee !

p ra c tic c red in sa ca a ces t Bd . e ra m ai bine sa se Ll-

ne asca eu ca lea V ic !o rie i und e terrnina ac tua la sa p arte

com erc ia la , cam p e la Bis . A lba , urrnand s a c on tin ue ,

sp re a so sea pe ca lea Vie!oriei. D e a sernen ea Bd . E li-

sabe ta d e la C isrn ig iu in a in te es te lip s it d e v ia ta d in

cau za c a a lega t u n c artie r pu stiu , n em ai in tre ta ind

nic i 0 a rte ra i rn po rta nt a.M u lt m ai fo lo s ito r a r fi fo s t d aca de la C ism ig iu

s 'ar f i ram ifica t in d oua , le gan d d eop arte ca lea p opu -

la ta s i c o rne rc ia la a Rahov e i ia r d e a lta ca lea G riv ite i,

ra rnanan d lega tu ra c u Co trocen i p rin s tra z i de m id i

importanta,

D ar p e v rem u ri d om ina sp iritu l a ris to cra tic a l rn a-

rilo r la tifun d ia ri ca re se u itau cu d isp re t la co rn ert ~ i

comerc i an t i .

19

Con sec in ta aces tu i sp irit sun t to a te a ces te lucra ri

po rn ite d in tr'o con cep tie pu r feud a lii. B-d e pen tru

p lim ba re la so s ea , cartie re de v ile in p lin e ras , pa la te

p rop rii p e in tin deri d e hee!a re in cartie re sup ra pop u-

la te e tc . e tc . Oec i lip sa to tala a un u i sp irit o ras enes c

la toti ce i ce d in tre cu t s i pana as tazi au gospodar i t

o rase le . S i n ic i nu pu tea fi a ltfe l can d o rasu l nu era

re s ed i n t a d e afaceri a ac es to r conduca t o r i ci re s ed i n t a

de ag rem en t. Ei n ic i cdata nu s 'au p utu t id en tif iea

eu ad evara te le in te rese a le o rasu lu i.

o a lta p roblem a cap ita la s i de ac tu a lita te es te ill'

t in derea la in fin it a raze i o rasu lu i.

Si Iim ita rea raze i n u se face eu 0 l in ie ros ie sa ualbastra p e p lanu l orasulu i ~ i cu 0 ordonan ta oare

care , c i p rin obstac o le rea le .

In v echirne erau z idu rile de cen tu ra , a s taz i 0 c en -

tura de ae r s i p la nta tie c are cu n ic i u n p re ! nu trebu e

c ladi ta ,

Lueru l a ces ta e ra u so r d e Iacu t p e a c !ua la lin ie a

B ule va rd elo r Ba sa ra b, Stefan ee l Mart', M iha i Bravu ,

pe sub t dea lur i le V a ca re sti , F ila re t, P an du ri, G ro za ve sti .

In un e le parti, cum era u nghiu l d in tre Bd . Pak e ea lea

V acare s ti se pu tea m erg e chia r in in te rio r pan a in

s trade le Ra io nu lu i-F o iso r, ne fiin d a lteev a pe a id d e

ca t v ii ~ i te re nu ri de cu ltu ra ,

Cu asem ene a lin ie d e d erna rc a tie , raz a o rasu lu i a rIi fo st rea l m en te fix ata ra rn an d ea pe lin iile p rinc ip ale

de co rn un ic a tie pes te ce n tu ra g rad ina sa sc Io rrne ze

m ic i sa te , p e care as taz i Ie avem in eras , eu ad rn in is-

tra tie s i ind iv idu a lita te p rop rie , s i av and le ga tu ra d e

trarnvae c u o rasu l.

Econ om ia o rasu lu i n 'a r fi su fe rit d e lo c , ia r sup ra-

la (a inch isa in acea s ta lin ie de cen tu ra a r Ii fo s t su -

lic ie n tii p en tru peste 2 m ilio an e locu ito ri.

Nu num ai e li nu s' a p roced a t asa d ar s 'au perm is

parce la r i ch iar ' s i pe te ren u rile s ta tu lu i s i a le eom une i

in loe s ii f ie rezerva te p en tru acea s ta lim ita re a raze i

orasului .

D ec i n ic i pen tru p re zen t, n ic i pen tru v iito r nu ex is taUll p lan d e lu crfiri, bin e conc epu t, in a co rd cu toa te

p roble rne le o rasu lu i, p la n v a r a t in sp iritu l p ublic ulu i,

ac tua liza t, sp re a obtin e 0 schim bare d e rn en ta lita te ,

fa ra de ca re schirnbare n u se po a te rea liza lueru ri

m ic i ea e xp ro p rie rea irnobilu lu i d in p ia ta l. C. Bra-

tian u , d ar lu cru ri a sa d e m ari cum ce re 0 bun a o ran -

du ire a cap ita le i.



2 0 ARHITECTURA

ORGANIZAREA CONSTRUCTIUN ILOR DE

ARHITECTURA

I ntre m arile necesita ti ornenesti, constructiunea arhi-

tec tu ra la ocupa un loc destu l de im portant. Este su fi-

c ient sa ne gand im ca to t ce este aeti v ita te o rneneasca

are nevoe ee l pu t in de un ad apo s t euvi inc ios daca nu

con fortabil, ca s a ne dam s ea rna de m area neces i t a t e

a a ce ste i indeletniciri. D aca la sam la 0 parte orce con-

s ideratiun i de o rd in idea l si re tin ern num ai partea rna.

te ria la , constatam cii in va l u ta de astaz i ca teva rnilia rde

de lei d in buge tu l Statu lu i si d in ee l a l particu la rilo r

sunt rnanu i t i de cei ce e xe rc ita a ce as ta profes iune

1o tus i nu se gase~ te in leg is la \iunea rornaneasca

nirnic c are s a re gu la m en te ze Iunctionarea acestei rnescri i .

Lipsa une i leg i care sa incad reze in m od in telig en t

a ct iv it at ea a rhite du lu i ~I co nstru cto ru lu i, o blig an du -I

sa dea socie t a t e i m ax im u l de folos a l sfortarilor lu i

p ro les iona le , de pe u rm a caro ra, la randu l sau , sa a iba ,

echiv alen tu l m ora l si m ateria l cuvenit, a te rm inat p rin

a d em o ra liz a t empe ramen t e l e de el i ta a le p ro fe si un ei

s i a incu ra ja une le e lem ente superfic ia le si cu 0 mora-

litate dub ioas a .

D in cauza m oravurilor nascu te pe urrna aces te i

lip se de co red iv lega l, l eg i s l a to ru l de as t ae i trebue sa

a iba in vedere, un com plex C'J rnu lt m ai m are de fac to ri

L ipsa une i leg is la tii prez in ta s i un avanta] in rno -

m en tu l de fa ta , de oarece concep tiei larg soc ia le care

trebue sa presideze la alca tu irea unei Itgi ac tua le , nu

are a i se opune rutin a unu i o rizon t ingust, p e care

fatal a r fi fo rmat -e 0 prac t i ca l eg is la ti vi i i nd el un g at a

Lucru l acesta se observa perfect de bine la leg ile

care reg lem en teaza Iunc tionarea corpulu i ing ineresc .

D i n r eg le m en ta re a corpului de Iunctionari n'au pu ut

esi aces te legi dela in fiin ta re s i pana as tazi

Legiu ito rul in cazu l nostru, rebue s a p i 'eas acru rile d in punc t de vedere la rv soc ia l cau and a

prin dispozitiuni leg is la tiv e un o rganl_ n " iu . cor

tinuii a c ti vi ta te c re a to a re , fara po s ibili a e a un e i •

a d iferitelor lu i m ernbre si a rticu la iuni.

F iecare sa fie un agen t d= li n consiie -

soc ia l c e es te pus sa in d ep lin ea ca i pe ca'l" -

den tieze in to t mornentul, nu p in 0 "alto

gam fa ta ci p rin activ italea po i i,'a J •ed'

Aceasta se obtine p rin crearea u ui

de SP. CEGRNEflr 'U

care fiecare e lem en t sa fie as a le i ang rena t in ca t sa

I ac a i rn p o si bi la aba l e rea d ela d ato rie .

la r e le rnentul cen tral care po rneste, conduce si con -

tro leaza to t aces t m ecan ism um an sa se g iiseasc ii in

rna in i pricepu te, act ive s i i nd ep en de n te , a c a ro r re c ru -

ta re sa se lad dupa crite riu l capac itate! m orale si p ro -

fesiona le iar nici de cum de pe ace l a l unei indelun -

gate vietuiri vegetativ e p rin dife rite a rticole si capitole

budgetare.

Cac i conducerea superioara nu trebue liisa ta la d is-

cretia unei ru tin e biu rocra tice rnuciga ite, c i d impotr iva

trebue sa se giiseascii in m ana uno r elernen te capabile

sa in tre tie rne rcu sup le ta mecanismului cei es te in -

credintat .

D eci to tu l dep inde de felu l cum este reglem en ta t

1110du l de recrutare ~ i de iunc tionare a l o rganulu i suo

perio r de contro l care trebue sa fie Con si li u l S u pe ri or

d e A rhi te c tu r a.Spre a-s i indep lin i cat m a i com p lecl m isiunea trebue

sa i se dea la rg i a tribuliun i de con tro l s i indrum are,

eficace m ijloace de esecutare, dar in acelas lim p ~ i

resp on sabilita te in in dep lin irea in datoririlor.

In a fa ra de aceas ta e l trebue sa fie com pus din tr'un

co rp p ro fes ional abso rb it in in treg im e de afacerile

.Consiliu lu i- ia r n ic i de cum din tr'un co rp de ,in siir-

cina ti onoriiic i- m a i m u ll ca 0 in coronare a m ultilo r

an i de serv ic iu in slurba talului. 1n lumina conside-

ra tiun ilo r de »a i su am alca lu it s i supun discu tiu-

ne i c e lo r n e re sau urrnato ru l :

. TE PROECT DE LEGE

!'1'Nnw

OrCOni'llll'ea luerar-llor de Arhitcctlll-a.

1.-So In liin teaza Pe lang ii "M in is te ru l Artelor«

u Consiliu Superio r de Arhitec iu ra- com pus d in

c ci a rhitec ti d ip lo rna li, n um ili de m inister in rnodu l

u rna to r : Un arhitect reco rnandat de adunarea ex tra -

ord inarii a "Societalii Arhitec il"~ Rom an i un a hi -

ed recom andat de Consiliu l Pr» e ral a

Arhitec tu rii, si trei a rhitec ti nu rn

a rhite cti re pu ta ]i Cll 0 p rac ic



22

al cond itiunilo r genera le pen tru c ladiri, un cae t de

sarcini, 0 redac!a re o ficiala de an tem asuratoare si de-

vis, si un con trac t tip atM, pen tru an trepriza cat ~ i

pen tru p roecte, ca ri dupa acea vor fi im puse in m od

obligator tuturor celor ce cad sub contro lu l C. S. D .

A. Pana la alca tu i rea ~e lo r de m ai su s C. S. D . A.

po ate irn pu ne, pen tru un iforrn itate , unul din tipurile

ex isten te la dife rite autori tat i , care i se va piirea rnai

nimerit .

All. 22. -In sarc ina C. S. D . A. rn a i c ad e c erc ela re a ~ i

ap robarea regu lam en te lo r de construc tiun i ~ i a p lanu -

rilo r de s is te rna tiza re , ca re nu pot fi ap lica te fiira

aceas t a aprobare.Art. 23 . -- In terrnen de max imum do i an i de la

prom ulgarea prezentei leg i, autoritatile obliga te a avea

un regu lam en t de construc tiun i, vo r trebu i sa Ie ina in -

te z e spre cercetare si ap robare, ind iferen t de ap roba -

rile capata te in baza a ltor legi.

Art. 24 .-ln te rm en de cinc i an i de la prom ulgarea

prezen te i leg i to a te cornunele u rbane sunt obligate

sa alcatuiasca planu l cadastra l al orasului pe care il

va ina in la ~ i C. S. D . A. in cop ie , inso tit si d e un

plan d e sis lem atiza re .

Art. 25.-D acii v reuna d in cornunele ru ra le a r do ri

sa ceara av izul C. S. D . A. pen tru p lan u ri de s is le -

m atiza re sau oree a lte nevo i in legaturii cu constructia,C. S. D_ A. es te obliga t a Ie lua in considera re , a -

v izul sau fiind facu lta tiv .

Art. 26.- Un regulam en t de functionare a l p re ze n te i

leg i se va alca tu i s i d ecreta in eel m u ll un an de la

p rom ulgarea prezentei leg i.

Regula rnentul va p rec iza in sp ecial resp or sabilita tea

pas trarei eond ice i de san tie r, preciza rea p ieselo r care

com pun un proect de construtie in in a t la

in c ep e re a ex ecu ta re i p e teren

aiba a ltceva de facut deca t: .-

Art. 27 .-C. S. D . A es e

ARHITECTURA

lucrarile m ic i a care r valoare u rrneaza sii se s tabi-

leases in fiecare an in va l uta z ile i, luand ea baza su rna

de 40 .000 le i aur.

In a c e a s ta su rn a lu erarea se in(elege com p le t t er-

rninata, inclusiv instalat iunile de cana l, ap a, lum ina l,

in calzit si to a te lucriirile de irnprejm u ire, pava j, n i-

velari etc.

Proecte le acestor lucrari vor fi i n s a alca tu ite de un

arhitect, inscris in cadre le corpului arhitect i lor, care

rarnanc raspunza lo r panii la te rm inarea lucra re i,

In a la ra de aceas ta escep tiune, lucra rile acestea trebue

sa satis faca toa te ccle la lte p revederi a le prezente i leg i.

Art 18 . - C. S. D . A. are in s e am a s a ju de ca re ad iscip lin ara a arhitec tilo r ne iun ctio nari.

C. S. D . A. nu poate lnsa judeca din p ro prie ini-

tiativ a pe acestia d in u rrn .i, d ecat in cazu ri de acc idente

sau abateri de la regu lam entele o ficia le .

Pent ru chestiuni ce p riv e sc e in stea pro lesiona ta a

arhitec !u lu i in rapo rtu l lu i eu c lien tu l, C. S. D . A nu

poate in te rven i deca t in urm a unei reclam atiun i scrise

s i num ai pen tru lucra ri con trac ta te dupa toa le Iorm ele

leg ale, chia r d a c a partile ar accep ta escep tiun i de la

a ce as ta d is po zit ie .

Procedu ra ~ i taxele se vor fix a prin regulam en t

Pedeapsa ce s e p oa te aplica es t e suspendarea pe c am-

pan ii d e lucru sau ste rgcrea defin itiv a d in tablou ,D aca arhitectu l este ~ i Iunctionar la stet, p edeapsa de

suspendare sau e lim ina te d in co rp se ap lica s i la

func tiunea ce ocupa.

Art. 19.-C. S. D. A. in terrnen de un an dela p ro-

m ulgarea prezen te i leg i va i n tucmi un tablou de arhi-

tect i i care au drep t s a p ra cti ce aceas t a profes iune .

In aces t tablou vo r fi trecu ti dupa cerere toti arhi-

tec tii d ip lom at! a i .Scca le i Na tionale de Arhitectura-

~ i to ti d ip lo rnatii sco lilo r stra ine , care au obtinu t echi-

valarea diplornei in lara .

Dispoz it ie t ronz it o ri e: Se va tre ce c da ta p en tru to t-

deauna in aces t t ab l ou , to ti a rhite ctii n etitra ti cue vo r

doved i cu ac te o ficiale cii au p ractica t in m od efec tivaceasta m eserie tirnp de 15 ani ne in trerup t.

Art 20 . - D upa ace le a si n o rrn e ca la Art. 19 si

a lin iatele sa le se va in tocm i un tablou al in treprinza-

torilor de lucrari de arhitectura, in care insa se vo r

trece la cere re s i ing inerii abso lven ti ai scoalei Po li-

techn ice , Sec tia de Construc tii.

Art. 21. - In m ax im um un an de la p ro rnu lgarea

p rezen te i leg i C. S. D . A. va a lcatu i lin regulam en



ARHITEC1 URA

CUM SE EXERSEAZA CU COM PETINT A S I CU

FOLOS PENTRU PUBL IC CR IT ICA IN ART ACritica in aria ca sa fie m anu ita cu o arecare

com pe tin ta trebu e ca ac e la c e se ho ta ra s te sa 0

ex erc ite , sa aiba 0 eg a la drago ste ~ i pen tru n a tu ra .

Cum D are s 'a r p ute a ju de ca 0 opera de ar ta u n d e

n a tu ra a fos t in sp ira toare , d aca nu cuno astcm

na tu ra in to a ta sp le nd o a rc a e i, d ac a nu 0 vedem

cu to a te variatiunile sa le ~ i daca nu putem sirnti

f rum use tea sa ?

Cum am pu tea d escop eri parti le care au a t ra s

atent iunea art is t i lor, nou ta t ca ~v aria tlun ea im pre-

s iu n ilo r ce 1 '1 ne ara ta : tra sa tu rile c e 1 '1 d in a ta tea

a lte le a re rnarca t. a a les , g radu l d e perjec tlu ne cu

care 1 '1 le -a exp rlm at. d aca n ic lod ata 1 '1 nu le -a p riv it

d e c a t cu o chiu l d is tra t sau in dife re nt? }\p re cie re a

aces to r rapo arte d e lica te d in tre n a tu ra ~ i in te r-

p re ta tiu n f le asa d e varia te la care ea se re je ra ,

conserve pe criticu l de arta d em n de acest n um e .

Trebue in sa c a 1 '1 In su s i sa p o sea d a c a te ceva

d in a ce le [ ac ulta ]i p rin care artis tu l a fos t mi s c a t

p riv in d na tu ra ~ i p rin urm a re p e care 1 '1 i n su s i

le -a observ a t inq andu r a t d e d iv ers ita tea spcc ta -

co le lo r sa le , p uta nd as tje l sa pas t rezc in 1 '1 0 ima -

g in e d es tu l de hotartta ~ i des tu l d e bi ne i nt ip ar it a

in m em oria lu i c a sa po a t a compara in terpretarile

ce 1 '1 Ie va vcdca, in telegand astjel m ai bine aceea

ce I'll ' con jin ca ad ev ar ~ i p oes ie .

Acestu i gu s t n ascu t lum ina t ~ i ln ta rit p rin tr'o

staruinta constants, t rebue inca sa i se m ai ad aog e

educatiunea spcciala pe care 1 '1 nu poa te sa 0

ca~ tig e deca t p rin v ed erea ~ i com para ttun ea operi-

lo r d e arta .

Cum ln sa in ceeace pr ives te resursele in f in i te

de care d isp un e n a tu ra , ce le a le p ic tu re i m ai a les ,sun t relativ m ult lim ita te , p rin ta len t, munca si in -

tel lqenta, 1 '1 va trebu i sa a junqa a in lo cu i aces te

l ipsur i .

Co rnpo sitiun ea operilo r d e arta , num ita s i [e ri-

ritii repart i t iune a masc l o r , alegerea d e ta lii lo r s i

subordonatiunile la ideea ce 1 '1 v re a sa e xp rim e,

ritm ul lin iilo r, v iv ac ita tea sau du lcca ta e jec tu lu i,

ju s te tea to ta lita tilo r in rapo rtu rile lo r resp ec tiv e ,

boq a tia sau sobrie ta tca d isc re te a co lo ra tiun ilo r.

a rm en ia do rn in an ta c e va rezu lta de aco lo , tris ta

sau s tra luc itoare , ca rac te ru l cxecuttunei, na iva

sa u sa v an ts s i m u lte a lte e lem en te inca in m ain ill '

artistului, atatea rnijloace de expresiunc, c are to ate

au p re tu l lo r ne taqadu it, traq and d in con cursu llo r

o sinqura rezultanta p en tru a a sig ura o rig in alita te a

~ i m eritu l op ere i sa le .

D e fe lu l cum 1 '1 u t il iz ea z a aces te m ijlo ace , p ic -

to ru l se d c s cop e r a ~ i se p ic teaza , in oarecare fe l

1 '1 in sus i, c u ca llta tile p roprii a le sp iritu lu i sau , cu

s ta nq ac iile sa u a bilita tile sa le cu nua n t c l e mult iple

care cons titue persona lita te a sa as a cum este .

A . v aria cum el face d e obice iu [o rrn e le s i n u an -

te ll', a d a ce lo r m ai m ic i obiec te rep rezen ta te d e 1 '1

u n re lie f s i 0 a tra ctiu ne p lin a de q ra tie s i de [ ru rnu-

sete relevaridu-se cu t ca t a puterea.

Tea te p ro c cd ee le tc chn ic e precum ~ i tc a te rn ij-

lo ace le ce p ic to ru l In trebu in teeza in exp resiun ca

fo rm elo r d in op erile sa le a sa de m u lt s t r ans le -

ga te chia r de fondu l a rtc i sa le , m erita sa [ie s tu -

d ia te ca t m ai m u lt ~ i ca t m ai d e ap ro ape inca t

sa rasa in ev i den j a marirca sa u m icsorarea in te -

resu lu i p en tru op era lo r, d in tn trebu in ta rea m ai

mu l t sau m ai putin judic ioasa a fo rm elo r ~ i a

cu lo rilo r p u tand ~ rern arca te ~ i n o ta te p rec is n u-

m ai d e aceia ce stiu sa vada : aces t s tud iu dev ine

pen tru e i ocaz iun ea d e a se bucura as a de m u lt

~ i asa d e varia t tnca t s im t 0 p lacere con tinu a d e

a stu dia rnai dep arte sp re a ved ea luc ru ri si sur-

p rize nou i ~ i ca t rnai d es p osibil.

A .rtis tu l n u este izo la t de lo cu l u nd e 1 '1 s'a nsscut

si d e m aes tri ca ro ra ia [o s t In cred in ta ta educa-

tiun ea sa .

Ce a lte in flu en te d in a ja ra a pu tu t1 '1

sa m aisu fe re ~ i in ce m asura a pu tu t sa d cpaseasca 1)0-

ta ru l cuno stin te lo r sa le ~ i in care m om en t a [acu t

accasta P

Care es te par tea originillitiitei sa le ~ i aceas ta

in cazul daca 1 '1 sia facut-o, scoala dela care a

es i t , care este o rig in a sa ~ i care a f o s t desvo l -

ta rca ~ i ro lu l sau in isto ria a rte i g enera le , cu ce ll'

rna i s tra luc itoare m an tje sta tiu n i a rtis tice a le sa le?

Ce leg iitu ri ex is ta in tre d ife rite le m an ije s ta tiun i

a le sa le , ce c lrcu rn stan ]e re lig io ase , m ora le sau

23



ARHITECTURA 25

cu rnu lta staru in ta d in cau za ca au in tra t ta rz iu

in c on ce rtu l civ i l i zat ie i .

Cu n ea jun su ri le c e Ie au , to a te m arile m uzee ,

contin opere desavarsite d in to a te se co le le si d e

artisti ce i m ai renum iti, tinzand l a u n iv e rs a li ta te ,

aratarid p rin op e ri le lo r un rezum at a l is to rie i

g en e ra le a a rte lo r.

M a i sun t s i a lte co lec tiun i, ca re cu to a te ca

scop u l lo r e ste m a i m odest, ojera u n in te re s con.

s iderabi l pentru ca e le sun t consecrate une i sccale

l oca le .

A s tfe l su n t p en tru sc oa la fla ma nd a, m uzee le d in

Bruxe l ~ i d in Anve l's ; ce le d in Am ste rd am si Hauepen t ru sc o a la o la n d ez a : cel d in Co lo gn ia p en tru

v c chea sc o a la q e r m ane ~ i a cad em ia d e Be lle -a rte

d in V ene tia p en tru scoa la venc tiana .

In f in e in un e le erase sun t ~ i m uzee care rnchid

ap ro ap e ex c lu s iv op e re le unu i s in gu r a rtis t c a re

a [ost nascut sau a tra it in a ce l or as . cum se vad

ope re le lu i Co rcq e la Pa rm a a le lu i Ho lbe in la

Ba le in Elv e tia , la Brug es a le lu i M e in lin g , a le lu i

Arnan la Bucu resti.

Ala tu ri d e aces te colectiuni a le s ta tu lu i sau a le

mare l o r orase, pe d e alta p a rte particular i ama t o r ,

au inqramadi t ope re d e arta m ai mu l t sau rna-

put ln im po rtan te , d a r catecdata ~ i cate une le n uc e d c a z a cu n im ic 1 1 1 ce le d e r n a i su s pom en ite

A s tF e l sun t g a le riile p rin c ip e lu i D o ria la Roma,

la Paris ace le a a le lu i Rodolphe K ann , a le bar o -

nu lu i Rothschild si Madam e And re, e e le a le lu i

Six d in Am sterd am ; ale p rin c ip e lu i Liechtenstein

la V ien a ; in En g lite ra ace lc a a le du ee lu i d e W es t-

m in s te r, e tc , la Bucur e sti m uzeu l K a len d eru si

Simu .

M u lte d in tre e le cum sun t acele a a le p rin cip elu i

Bo rqhese d in Rom a ~ i a le lu i R icha rd W a lbace

la Lond ra , Am an ~ i K alend e ru d in Bu cu re sti au

d ev en i t proprtetatlle sta te lo r re sp ec tiv e.

In a fara d e ce le enum erate mai su s colectiunilede ta blo u ri s i rn a rile d ec o r a tiu n i ex ecu ta te in ed i -

[ ic ii le p u blic a . bise ric i, p rim a ri i sa u p a la te n e in -

v a ta a c unoa s t e meri tu l a de va ra t a t a rtis tilo r. de -

sem nu rile lo r n e p e rm ite sa ap rec iem eu multa

p rcc ts iu n e ta len tu l lo r, fie c a aee ste d e sem ne au

[o s t [a cu te p en tru p rop ria lo r in stru c tiu n e f ie c a

e le au se rv i t c a s tu d iu p rep a ra to r a l o p e re lo r in -

fa p tu i te m a i ta rz iu

M u ltum ita num a i lo r pu tem as ta z i sa p a tru nd e rn

cu m a i m u lta in le sn ire in in tim ita te a crc a t iu n e i, sa

aslstarn pe ca t n e e s te po sibilla zarnisl irea acestor

opere u rm arindu-le pana la te rrn inar ea lo r com -

p l e c t a .In to a te tim pu rile s 'au in ta ln it a rn a to ri d e a

cerce t a ~ i d o c umen t s fe lu l cum se ex ecu ta 0 lu -

c ra re d e a rta , a ra ta rid u -n e u su rin ta n atu ra ls sau

stanq ac ia ce ln tam p in au d ije ri]! a rtis t i p iin a la

a t ingerea desava rs i t a a un e i op e re d e a r ta .

Su nt im pre ju rilri cand fo to g ra fia pun e la d i s -

pozi t i a cri t icului re p ro du ctiu n i d in ce in ce m a i

ex ae te a le op e rilo r c e voe s t e sa s tu d ieze l u lo-

eu ind c a t e oda t a g ravu rile c e d e m u lte o ri su n t

inesac te .Prog re su l c rilic e i m ai e ste in ca stimulat prin

expozitiuni pe rio d ic e o rg an iz a le in d ife rite [ari

sau in d ife rite parti a le un e i ta ri .

In F ran ta ~ i Eng lite ra ace s t p ro ced eu se pract ica

pe 0 sc ara in tin sa , u nd e iau p a rte la a stje l d e

expoz i t iuni artisti re num iti d in d ife rite ta ri.

In E ng lite ra multurnita pa tro n a ju lu i o fic ia l a l

A cad em iei Rega le , se or qan iz caza un fe l d e ex -

p o z itiu n e cu ca rac t e r determinat , per rn i t and a pune

su b cch i publ i cu lu i ap r oape to ate o pe re le vecb i a le

maestrtlor rccunoscuti

Ala tu ri d e ace s te expoz i t iuni cari cupr ind ta-

blou ri d e artisti d in to a te tim pu rile ~ i d in toate[ar i le s un t al tele o ri con sac r a t e u ne i sin gu re s co l i

sa u unu i sin gu r maestru care ofera 0 neces i t a t e

mai m are d e a fi vazute si studiate.

Une le d in accste expozijiun iau d e obie c t a con -

[runta ope re le in tre ele: cum a [est cazul Madone i

d in D re sd a com pa ra ta cu cea d in D arm stad t c a re

trece a u p rin tre adrniratorii lo r a fi arnandoua ope -

re le lu i Ho lbein , F a ra accasta cornpar at iune s'ar

f i pu tu t in ca m u lt tirnp discuta asupr a aces tu i

subiect, d ar p rin cornparatiuni d ire c te d e catrc

judeca tori cornpetenti in urrna rnai ruultor consu l -

tatiuni ~ i discutiuni s'a cazut de aco rd asupr a

tablou lu i d in D arm stad t ca ap art ine rnarelui mae -stru Fara aceasta ap rop iere nu s'ar f i pu lu t a ju ng e

la aces t re zu lta t c a re a in cbis d iscu tiu n ca cd a ta

p en tru to td eaun a

D e a tu n c i a c e s t ststern de cxpoz itiu n i p a rtia le

sau r a sp an d it ~ i rn ai m u lt v az andu se re zu lta te le

obtin u te . e le in rnu ltin du -se a sa d e m u lt in u ltim u l

tirn p in ca t p o t fi con s id e ra te (a ce l m ai m are a ju to r

c e se po a te d a p e acca sta c a lc c ri tic e i.

Un a d in ce le rn a i v ccbi ex po z i[ iu n i d e ace s t g en

e ste , fara in do ia lii, c e a p rovo ca tii in 1877 a sup ra



2 6 ARHITECTURA

opere lo r lu i Rem brand , dand n aste re la publica-

[ i un i ~ i stud ii se rio ase in v ederea c l a s a re i lo r

chrono loq ice , d e te rm inand ca t rn a i e xac t p iese le

ce se po t a tribu i accs tu i m are m aes tru .

Cev a m ai tarz iu , in anu l 1898 se orqan izeaza

la A m ste rd am 0 expo z itiun e cu opere le lu i Rem -

brand ~ i u rrn a ta d e 0 a lta in p rim avara anu lu i 1899

la Loridra, perrnitand adm ira to rilo r acestu i m are

artis t o caz iun ea d e a ved ea reun ite la un loc

un numar foarte m are d in op ere le lu i, d in tre care

une l e erau ig nora te , trag iind d in e le un pretios

tnvatarnant .

I n 1902 centenarul lu i V an -D yck a da t nas te re laexpo z itiu n l ana lo age la Anvers s i la Lond ra , u n d e

erau tablo uri d in toa te scco le le ~ i m ai a les ce le

consacra te p ic tu rilo r ~ i desem nurilo r lu i C laud e-

Lorrain.

I n cu rsu l vere i u rm iitoare se in auqureaza la

Bruges 0 ex po zitiun e spec ia ls con sacra ta [la rn anz i-

lo r p rirn itiv i. M ai ta rziu au in cepu t ~ i fran cez ii sa

[o loscasc a aces t gen d e expoz itiun l

Critica nu po a te d e c a t sa c ii~ tig e d in aceste

discujiuni in s truc tiv e fa c ute in prezenjn operi lor

chia r p rin co rnpara tiu n i im ed ia te e le p erm iteau de

a fix a au ten tic ita tea ~ i v cchirn ea lo r, rezo l v ind

ast jel 0 m ulti m e de chestiu n i de lica te care a ltje l

s'ar fi p utu t transa l a i nt ii m pla re urmand l umina

sau fan tez ia unu ia sau a a ltu ia .

Stn ing iind m ai de ap roap e aceste s tu d ii cr i t i ca

de arta tin de d in ce in ce rnai m ult a subs lilu i

ved erilo r n esis lem atice s i fa cu te la ln tam plare , 0

m etoda m ai ra tion a ls ~ i in oare care pun c t stiin -

tifica.In ace las lim p critic a g asin du -se p e un te ren rna i

sigu r v a cap a ta pres liy iu l n ecesar sp re a pu tea fi

rcsp cc ta ta d e public ~ i [o lo s ita de artis t.I1rhitect ~TEFI1N RI1DU



ARHITECTURA

MANASTIREA COMANARAPORT PREZENTAT COMITETULUI DE RESTAURARE

de SP. CEGFINEANU

In sarc in area ce mi s'a dat de com ite tu l con stitu rn u ri d e aparare la co ltu ri ~ i a ta t z idu rile ca t

tu it p entru repara tia M-rei Com an a, in vederea si tu rnu rile avand [cre stre de trag e re . Tu rnu rilc

ins ta iare i in a cc asta c la dire a unci sco ale p en tru au c ate sa pte laturi, sa se di n e le , c ele e xte rio are

nevo ile jude tu lu l, e ste de a pune in stare de [unc - p revazu te cu cate una sau doua [erestre de tra-

gere d in cele pom cn ite m a i su s, la tu rea a sap tea

d in sp re cu rte av iind 0 in trare jo asa in arc , ia r

deasup ra ace stu i arc 0 a lta in tra re m ica de 070/

1 40 m . in prezen t a s tupa ta , p rin care se intra

p robabil cu aju to ru l unei scari d e lem n la un eta j

m arun t a l turnu lu i. Accst c ta t are pe fiecare d in

cele sase l atu ri e xte rio are cate 3 sa u 4 ferestruicid e tra ge re , cate una ro tunda la mijloc, probabil

p en tru tunu ri, ~ i [ lancata cu cate una sau doua

golu ri p atra te d ispuse piczis in z id penlru alte

fe lu ri d e a rm e arcur i , f lin te e tc .

L a tu rnu l dinspre N. V., pe la tura d in cu rle ,

se observe si acum vechea co rn isa cu z irn ]i (Ia

1.65 m elri deasup ra a rculu i d e in trare) pe care ,

la tn altarea ulterio ara a z idu lu i au la sa t 0 intacta

~ i care deci perrn ite stabi-

lirea t n a l t i m e i p rim itiv e a

turnului.

D in aceste patru tu rn u ri,

la trei li-s e p as trc az a bine

urmele al patru lca tn sa .

c are face sis tem , urm eaza

sa fie cautat prin sapatur i

cu ocaz ia rcstaurare i, la

[iune actua lc le c lad iri, ~i de a com ple te cu lucrari

noui , da c a eventual ce le ex is ten te nu a r f i in-

capa toa reLucrarea p riv ind un m onum en t istoric, iar co -

m ite tu l m ai su s pom en it n e avand a-m i pune la

dispozitie n ic i un releveu sau un studiu m ai a -

rnanuntit. iar ce le cup rin se in No.1 anul l al Bule-

t inu lu i Cornisiunei Monum en te lor ls to rie e , Rind

in su fic ien te pen tru a-ti fa ce 0 idee qenerala , ~ i

p re a sum are sp re a putea constitui mater ia lu l

ne c e s a r unu i p roeet de execut i e , am [os t nevoi t

a rid ica la fa ta lo culu i re leveul in tregu lu i m onu-

m en t, afa ra de bise ric a , ca re e ste repa ra ta recen t

~ i n ic i nu in tra in p rog ram ul de re ja c e re a l

Comite tu lu i .

Cu ocazia a ce sto r m asu -

ratori , am putu t s tud ia dca - I I U Ip roape fie care z id in pa rte / I

~i am vazu t ca avern ajace f-~ f\ f----

cu 0 se rie de p reface ri sl ~ . _ ~. I/ "adaoqir i , d in ca re uncle se 1 -1 <-1 '''1 - ,. , > ,,,_

distirtg [c arte u se r, ia r a lte le

nu se po t larnuri de cat in

u rm a uno r sapa turl m inu-

tlo a se , pen tru care Com ite tu l d e Rcs taurare , a

p rom is eli v a da rn i j loace 'e necesare . in tim pu l

constructiei

D in ceiaee se poate u ser con sta ta , v edem ca

la o rig in ii a fest un teren cu patru la tu ri ap roape

ega \e , in con jura t e ll z id so lid , p revazut e ll p a tru

sr:,qi8 (-D

coltul SV

In in te rio ru l acestu i p a tra t in tarit. p e la tu ra de

N. ~ i pu tin de saxat, se qa sea 0 co nstruc tie n um ai

cu parter, ad ica subsolu l de asta z i fo arte puter-

n ica , bo ltita cu doua bo lti c ilind rice pa ra le le z i-

dulu i ex te rior, sp rijin ite pe sta lp i pu tern ic i d ea-



ARHITECTURA

lun gu l m ijlo c u lu i c lad ire i ~ i ta ia te perpend icu la r

de 0 bolta cilindrica care a co pe re a in tra rc a in

c la d ire . - In a c e a s ta bo lta d in u rm a, la d re a p ta ~ i

la stanqa se vad u rme le usilor care i n ch i deau

com partim en te le resp ec tiv e , ia r in in te rio ru l ac es-

to ra n ic i 0 u r rna d e se p ara ]ie a c am ere lo r. C e le

ac tua le sun t [ a cu te cu scop de a sp rijin i z idu rile

sup rapu se m ai t arziu la no u l e ta j. Aceste inca p eri

e rau lum ina te , ce le d in sp re z id u l ex te rio r de l a

Nord p rin [erestre cu lum ina [carte ingust i l spreex te rio r, p robabil se rv ind ~ i de p unc te de t r aqe re ,

Com partim en te le d in sp re cu rte e rau lum in a te cu

fe res tre ceva rna i m ario A r cx is ta in d ica tii p oa teca ~ i z id u l d in sp re No rd a l po du lu i aces te i c lad iri

sa fi a v u t a sem en c a [e re s tre d e t r aqe re .

Toate aceste cladiri , descr ise pana ae i prezinta

o co ris tru c tie un ita ra , perfec t lega ta . dec i rIU incape

nic i 0 in do ia la c a au fe s t d e la in ce p u t [a c u te

dintr'o da ta ~ i su n t c u slquranta p rim ele incepu -

pu tu ri a le lucrar i i

C ele la l te c lad iri sun t al ip i t e aces tor zidar i i . d e

m u lte o ri chia r fa ra a m ai mcas t ra z idaria n oua

in cea vechePrim ul n ive l al curtei era cu 1.40-1 50 metr i

sub n iv e lu l ac tu a l, ia r n ive lu l c om p artim en te lo r

bo ltite de m ai su s e ra ceva rnai jo s de ee l a l v e-

che i c u r]i

D in c arac te ru l p u r m ilita r a l ln ta ritu riio r ca re

d ife rii d e m taritu rile a lto r rnanastiri, d a r ase

m an a to r ce ta tilo r v echi, ca t ~ i d in c l d irea n e in -

cap a to a re ~ i [oasa , m ai [oasa d eca t z idu l de ap a-

ra re ~ i de ca t tu rn u rile de la co lt c u g reu am pu t e a

deduc e c ii c liid ire a p rim itiv ii a [ost destinate unci

miini is t i r i . 0 gospodi ir ie rnanast ireasca in n ie i u n

caz n u se pu te a in s ta la ac i, u nde n 'a r fi i n c a p u t

;:

"

: : ' 4 ( ; .

: :¥ ' 1 ~ - .

F orm a p rim itiv f a pl anulu i .

dc c a t 0 mica qarn izoan a , ca re se a lim en ta d in

afarli.

Nu se p oa te p rec iz a fiira sap a tu ri, d aca la n i-

v e lu l v e che i co n s tru c ti i s i sub tem eliile ac t ua t e

al e bisericei, va fi [ost 0 biserica. Cert este ca

ac tua la bis e rica se a fla la 1.50 m etri m a i su s d e-

ca t ve cbiu l n ive l,

Pentru existenta unci biserici n'ar pleda decat

desaxarea c lad ire i d e la Nord d aca nu cu rn va

p e a c e a v r eme p o a rta p rin c ip a la n 'a r fi fo s t obli-

ga to rie to t in locu l ce le i ac tua te ~ i d ec i s 'au s im tit

n ev o i]i a a s ez a pe a c e ia s i a x a , in tra rea in c a -

zarrna ~ i in tra re a p rin c ipa la in cu rte .

In z idu l vechiu Inconjurator, se rnai dis t ing doua

por]i de csire, un a m ica dc 0.95 m .

la tim e in z id u l de la V es t s i in im e-

d i a t a ap rop ie re de tu rn u l N. V . a pa -

ra ta d in acest tu rn d e e in c i gu ri d e

trag ere , ~ i 0 alta u sa p e l a tura de Est,

cam la eg a la distanta d e tu rnu ri d e

170 m etri lilrg im e ~ i c are da pe 0

t erasa d e p am a n t ce i n a i n t eaza in

la c ~ i c are t erasa pare sa fie art i f i c iala .

D aca co nsid era rn ca ra c te ru l un ita r

~ i lipsa d e con fo rt qospodaresc a

constructiilor p rim itiv e ~ i daca pu t em

pun e te rne i p e a jirrn a tiune a lu i Bre-

zoianu, ca V lad Tepes a in tem ela t ac i

2 1 )

':"



-30 ARHITECTURA

manas t i r e ca re c ere , n a tu ra l, u n o arecare co nto rt,

se po a te prca bin e d edu ce ca la in cepu t, an te rio r

lu i V lad Tep c s a fos t p ur ~ i s im p lu un pun c t In tar i t

rn ilita r p en tru paz a d rum ulu i c e face a leqa tu ra D u -

n are i, p e la G iu rg iu , cu o rasc le d e la No rdu l M .un -

ten ie i: Bu cures ti, Ta rq ov is te , C. de Arg e~ ~ i cu

ce le d in A rd e a l, ~ i n um a i dup a ace ta ~ i p o a te

d in c au za s tabilire i tu rc ilo r la G iu rg iu , a m asca t

ca rac tc ru t m ilita r, ln jiin tan d a ic i m anas tire ,

Din t r e c lad ir ile ce s'au adaoqat dupa ce le de

rn a i su s , ce a m ai veche ca re a fo s t s l ce a m ai

solida. este cladirca de pe latura de V es t e u 0

ga le rie d e arcu ri in p lin cen tru , sp rijin ite p e co -lo an e pu te rn ice ro tu nd e av and ~ i la e ta ] 0 galer ie

sp rijin ita p e s ta lp i pa tra ]i, In c ap erlle la p a rte r

su n t bo ltite cu frum oa se bo lti m an a s tire s ti v e chi

(a rc d e c lo itre ~ i c ilin d rice ).

A ic i ap ar ln cercarile u n c i q o spod arii in tem eia te ,

a van d cup to ar e d e bru ta rie co sun p en tru buca-ta r ie e t c .

Aces t e clad i r i au un n ive l e u m u lt m ai rid ic a t

c a e e l v e cbiu ~i cu a c c a s ta o c a z ie p ro babil s a

rid ic at n iv elu l c urte i in te rio are cu 14 0 - 150 m .

m ai su s , in a lta re m otiv a te po a te d e vre-o in und a tie

ex tra o rd in ara , c a re va fi rid ica t n iv e lu l a pe lo r

p an a la n ive lu l v ec blu a l cu r]e l .

Prin rid ic a rc a n ive lu lu i, p a rte ru l c la d ire i v ecbi

a d ev en it p i vn i j a , ~ i spre a pu t e a in tra in c a , au

sp art bo lta ho rizon ta la a v eche l in tra ri [o rm and

un ga rlic i n ebo ltit, 0 dovad s m ai m u lt p rin u r-

m are e a vccbiu l n iv e l e ra cu 1 .4 0 -1 50 m r n a i

[os, Lueru l acesta se m a i v ed e ~ i d in actuala sa -

pa tu T a a la tu ra ta in tra re i s l fa eu ta p en tru 0 qroapa

d e v a r, F ap lu l e a bo lla in tra re i v e cbi e ra o rizon -

ta la s i n u urrnarea pan ta seobo riire i ac tu a le in

pivnita, dovcdeste ia ra~ i ea te renu l a fo s t m u lt

m a i jo s la in cepu t cee a ce p e rrn itea in tra rea

sub t 0 bolta horizontala.

To t la n iv e lu l a ces to r c lad iri d in urm a se g ase~ te

s i bise ric a ac tu a la , a sa ca d ac a nu se v a g !!si, la

sapatur i , urrna une i bise ric i m ai v e chi la un n iv e l

in fe rio r. ip o tez a d e rnai su s a unu i s im p lu , p un e t

m ilita r ln ta rit se v a ad ev e ri s i rna i mul t .

D upa con s tru c tiu n ile d e la V est s 'a c lad it, p roba -

bil, c o rpu l p rin c ip a l d easup ra c la d ire i bo ltite ~ i

ca re a in du ra t d ije rite tra ns jo rm art, ia r in

u rm a de to t, [o iso ru l, cu co lo an e carac te ristiee

Sec . XV II, a ca ru i z id arie nu e s te leg a t a d ez id aria e ta ju lu i

To t ta rz iu s 'au rid ica t sl an ex e lc patratc ce se

v ad in ex te rio r p e la tu ra d e V es t ~ i in care au

[est instalate closetele.

E le sun t p ur ~ i s im p lu a lip ite la z id u l v echi ~i

sup rapu se , in p arte p e vech i te m elii p ute rn ic e.

1\ceste a n e x e sun t ta rz ii s i nu pu teau fi fa c u te d e

ca t a tu n c i cand d es tin a tia c lad irilo r cereau un

con fo rt rn a i m a re , ia r n evo ia d e ap arare rn ilita ra

d isp a ru se cu to tu l, d e o a rec e e le tm ped ec a tra -

g ere a d in tu rnu rile d e la co lju ri.

Pe re s tu l la tu re i d e N ord ~ i p e to a ta la tu ra d e

Est su n t cladir! d in d ife rite epo c i carora leau

ram as num ai tem eliile in pam an t s i u rm e de in -c a s tra ri in v e chc a z id a rie . C ap e la ( l in c o ltu l S E ,

de d a ta r e c en t a es te op e ra a mes t e r i l o r occiden

ta li ce abundau la no i d u p a 18 0 0 , ~ i e a seza t a

p e d ife rite bol ] i ~ i re s tu ri d e z idar i e c e nu se po t

dcs lu s i fa ra sap a tu rl m inu tlo ase .

Pea te in a c e s t co lt sa fi ex is te t 0 cons t ruc t ie

bo ltita c a c ea d e p e la tu ra d e V es t, iu sa m a i m ic a ,

d eo areee in subs tra tu l z ida rie i se lam ure ste ex is-

t en t a a d ou a bo l]i c ilin d rice la un n iv e l in fe rio r

clad i r i lo r m ai no i.

La tu ra d e Sud p a s t r e a z a z id u rile u nu i g ra jd d e

da t a r e c c n t a ~ i c lopotn i t a CHe n 'a re i n i nf a ti ~ ar el 1

ac tu a la , n im ic d in carac te ru l vechilo r c lo po tn ite .

D ec i, fa ta eu a ta tea epo c i c e ne s tau inainte s i

care nu po t in s ta re a d e cerce ta ri a c tu a la , sa fie

la rn u rlte , am cre zu t c a e s te bine sa se tie scam a

nu nu rn a i d e d isp o z itia a c tu a la a in cao erilo r. n e-

scbim band deca t ca te v a z id u ri d esp artito a re in tc -

rio are f iira irn portan ja , d a r chia r sa se la se ap a -

ren te to ate i nad i t i l e d e z id uri si in e xte rio r chiar

aparen ta ac tu a la a z id u lu i, ca , d up a no i, o ric in e

sa-~ i p oa ta da seam a de tran sjo rm ari. V a trebu i

nu rna i sa se ln lo cu iasca cara rn ida pu tred a si sa

se rostuiasca d in nou cu e im en t partlle care au

in c e p u t sa se m ac in eSinqu ra da ram a re c e m i-am perm is a p ro cc ta

es te a rn ic e i in c a p eri e x te rio are d e p e la tu ra d e

Est a tu rnu lu i d in N -V ., in scop d e a d eg a ja tu rnu l

~ i a 11Isa ap aren te gu rile d e trag e re ex is ten te d e

p e la tu ra a ce as ta

D in c au za c lad irllo r u lte rio a re , c a re au irnpor-

tan ta lo r is to rlco -a rheo lo q ica , n u n e r n a i pu tem

gand i la 0 res tabilire a v echiu lu i n iv e l, V a tre -

bu i iu sa sa se d eg a je ze eom p led in ex te rio r

v ecbile fe re stre sp re lac , p an a la n iv e lu l v ecbi,

ia r fe res tre lo r d insp re cu rte v a trebu i sa li-se d ea



ARHITECTURA

lum in a p rin [e re s tre ho riz c n ta le e o n stru ite la n i-

v elu l a ctu al al curter.

Pe n tru un ita te d e v ed ere , la rc pa ra tia c o rpu l u i

p rin c ip a l am co nc e p u t fe re s tre ro tu nd e ~ i to t ro -

tu n de Ie am [a c u t la c e le d o u a a te l ie rc c e se v o r

c l ad i d in no u . A r fi [e s t p o a te rn a i bine d a c a g a -

ler ia a c e s t o r a te lie re a r fi fo s t in sp re c u rte ,

balansandu-se Cll ga le r ia veche d e pe la tu ra d e

Apus , lnsa n'am voit a descbide fe re s tre in vechiul

z id tn c o n .u ra to r, a lte le de d it c e le v e chi, m ic i, e x is -

te n te , rn a i a le s c a z id u l p re z in ta m ulte pa rtlc u la ri-

ta ti n e la rn u rite c a re nu tre bu e sc d e o c am d a ta sa

disp araC lo po tn ite i a c tu a le -c a re p oa rta [a c tu ra m este -

rilo r a p use n i, c a ri a u sc hirnba t, rn a i a le s p e v re rn e a

re gu lam en tu lu i o rga n ic , m ulte m onum en ts vcchi->am c a u ta t c a d in n c v o ia d e a -i fa c e 0 sc a rs a d a -

p o s tita , s i d e a 0 re c o rda c u d o rm ito ru l ~ i su jra -

g e ria p ro c c ta te , s a -l d a u a p a rc n ta c lo po tn itc lo r

ve chi, d in c a re a u ram a s ~ i la n o i c a te -v a (C .-Lun g ),

d a r m a l a le s la v e chile bise ric i s a rbe s tl. (S tu -

d e n i ta ).

Curnul d in coltul d e N E am socotit ca n'ar fi

rau daca l-am re c on s titu i, m ai a le s ca se p a s-

tre a z a a ta t d e bine toa te e l emen t e l e pcnt ru 0 re -

cons t i tu i re p rec is e , sp re a pu te a f i c e re e ta t m a i

use r, d e o a re c e tu rnu l d e pe c o ltu l N . V. de s i m ai

bine c o n se rva t, n u n i-I pu tem in chip u i u so r, d in

c a uz a e ta ju lu i c e i-s 'a sup ra p u s . c a a n e x a Is e ta ju l

c o rp u lu i p rin c ip a l ~ i m a i c u sc am a , d in c a uz a C ll

e s te m a sc a t d e in c a p e ri le c a ri [a c le qa tu ra in tra

c o rp u l p rin c ip a l No rd ic c u e e l d e pe la tu raVes t i c a .

Cu o c a z ta lu c ra rilo r v om consem na amanuntlt

re z u lta tu l c e rc e ta ri lo r, in to a te p un cte le ne la rn uri te

in c a , p e c a re Ie v om c o rn un ic a la v rem e ono r

c om isiu n e i a m onu rn e n te lo r is to ric e .

SP. CEGANEANU

N,B. Dezideratul din urma nu s'a putut indeplini deoarece cornltetul s'a debarasat de concursul meu ~i 81 D~l\ui R.rIJitect GI). Bra-

teseu angajat la inceput de comitet ell c o n r l u c e r e a l u c r a r e i ~i care l m p r e u n a ell 0-1 a r h i t e c t C. D u t u l e s c u , au f ~ c u t u n m t n u t t o s releveu pe

baza carula s'a putut alcatui, tot ell concursul Dornniel Lor, proectul de restaurare ~i prezentul report.

31



32 ARHITECTURA

R E L E V I U L

S it ua ti a a c tu a la a p lanu lu i .



ARHITECTURA 33

, .I :

I. A

: : ' . I*.ij,_{'L]}

[l'~"f ' k 1 0' 1 7 .

: : - . . - :

" 'J

- D - ~ ~ '~ I i L . , : ~ ~"

D~ · ~ ~

0 . , . . ,---,.-.,

r--------------

,I I.

r-.,~- . ..

~-T _

~--------------

' I~

~ I

Oi : ;D,~S

---na.!.

.B

r-

\ r---, ', \, ,. ,, ,, ,, I

_J ~-

r- - _---,----

,

'- \', < f'~""" ..... ----- ..... I

------+



ARHITECTURA4

DEMOCRATIA IN ARTAde IIrh. I. D. ENESCU

Tra in d in tr'o e p o c a de febrilita te , in care toa ta

lum ea e grabita ~ i d ec i dornica d e re zu lta te

irncd ia te . un ii a rtisti au cau tat ca lca eea m ai

scur ta, care sa i d ue s, d ac a nu la qlor ie: ee l put in

la 0 situatie. Spiritu l d em ocratic Ie o f e re a te ren

prielnic. Cei fara ta 'en t, s'au sirntit si m ai dem o-

c ra ti s l c on jo rm an du -s e d oc trin ei, care n u a drn ite

nici nu fe l de tiran ie , s 'au lepadat 'cu to tu l de

tiran ia leg ilo r care [ixeaza conditiile ce trebue

sa i ndc p l l n e a s c a opera de a rta : ba s 'a u lc p a d a t

c hia r s i de tiran ia bunu lu i s im ] . O p c ri le lo r sun t

in conflict cu etica, estetica ~ i bunu l sirn], so co-

tite ca preiudccati bu rg i)eze , de care rcvolutio-

nar i i in ar ta, nu trebue sa tin a s c ams . Ra st ur n and

toate princip iile stabilite de rnii de an i, n ou a a rta

se l e a pa da cu to lu l de trecu t s i tin de sa se im -

pnna cu violcnta v iilo ru lu i (fu tu ris m ul) prin pro-

c la rn arca anarhie i estetice. To tu l cste perrn is de

accasta aria cu coridit ia sa fie nou .

To tdeaun a na tu ra a [o s t so c o tita c a eel m a l

mare artis t, ~ i a rtist e ra ~ i a c e l a c are re pre ze nta

cat mal exac t [rumusetile na tu re i. No ua arta vrea

sa fie in te rp re ta tiv e, s im bo lic a, im p re sio nis ta ~ i

cum nu sia [ixat inca un aljabet unic, f iecare

artist past randu-s i libertatea artistica, operile a -

ces le i a rte , nu reprez in ta ace lasi lucru pen tru

to ata lu mc a. U n p ic to r repre s in ta un copac pr in t ro

cruce sau 0 saqeata un om p rin tr 'u n d re pt un q hiu .

un an imal printr 'un cere, etc; ia r a ltu l face tocm ai

c o n tra riu l. 0 in c ru c isa re de figu ri geom etrice

poa te reprezen ta un p eisag iu sau un portret.

Ceace are com un noua arta, e ste n aiv itatea . A i

irnprcsia ca om en irca se g iise~ te la p rim ii pp~ i

pe te rcnu l artistic . N ici 0 m odel a re a fo rm elo r,trecerea d e la 0 fo rm a la alta facandu se in tr 'u n

chip bru tal, alii! c a desen cat s i c a colorit, a sa

cum vedem in tn cercarile de arta ale om ulu i

pr imit iv .In scu lp tu re artislu l nu m ai cau ta [rum use tca

lin iilo r, p ro po rtia [o rrn elo r, c i uratenia ~ i d is pro -

portia, p unand in ev idcn ta cu 0 p la ce re s ad ic a.

to t ce se poa te gasi sau imag ina r na i s cb ilo d in

faptura om e n c a s c a .

Literatli nu se rnai ocupa de [ru rnuse tile rna-

Arta , og lind ind sp iritu l un ei epo ci, nu pu tea

sa ram ana ne in fluetata de fram an tllrile care au

a tin s ce le la lte dom en ii a le ac tiv itatii u man e,

Regim ul vo tu lu i un iversa l a rid icat, adesea la

situatiuni nem erita te, po litic ian ii m ed iocrii, in d e-

zo la rea artistilo r fa ra ta len t ca ri nu pu tcau as-

p lra la g lo rie. Adeseori chla r ce i cu ta len t, se

sim tc au iq norati de multirnea in s piritu l careia se

produsese 0 scb imbare .

Om ul po litic a re un m are avan ta ] asupra ar-

tistului. caci lu i n u i se cere ina in te n ic i un [el

de p roba de desto in icie, pe cand artistu l trebue

sa execu te m ai in ta i opera. ~ i apo i sii ccara in -

c red ere a multimei. Omu l p olitic ponte Iasa opere.

pe care vrernea Ie pastreaza d aca sun t bune ~ i

folosi toare societa tii, sau Ie in llltu ni daca sun t

rele, asternand deasupri i-Ie valul u it ii ri i. O p er il e

a rtis tilo r bune sau re le , rilm an in jrun tand vrernea

care nu Ie poate usor distnlge, contribuind ast

fe l cu frum use tca sau ura ten la lo r l a [ or rn a re a

g us tu lu i p ublic .Ncodemocratia. obliqata sa faca to t mai rnulte

concesi i maselor. s'a giisi! la un m om en t dat in

situatia de a se supun e in stinc te lo r rnai put in

nobile ale multirnei. Polilicianii, spre a-si nctezi

drumul spre pu tere , qas iau m al corned sa se co-

boare ei in m ijlocu l maselor, decat s ii rid ic e mul-

tirn ea la concepti! ma i sup erio are de v iatii. Un i

d in artisti, fo lo sin d s piritu l vremei, au adop tat ~ i

e i a ce as ta tac tic a

Operile de ad iivarata arta se obtin printr'un

stud iu inde lu nga t. ca re cere lim p , rabdare ~rnai

a II'S ta len t. Aria este cherna ta sa exprtrne fru-

m osu l dupa cum stiin ta ex prim a ad ev iiru l. F ru-mo s u l nu e s te 0 idee abs t ra c t s ci 0 idee incor-

pora ta in tr'o fo rm a re a la , pentru re al iz are a c are la

ar t istul trebuie s a puna m ai m ult d ec at b un s-

.vointa. Stiinta poate fi m ai user la indernana

m ulto ra, p I' cand arta este apana ju l celo r putini,

Ada in e s e n t a e i este deci a r t s toc ra t i c a , c ilci in

tem plu l e i nu po t in tra deca t ce i dota ti d ela

na tu ra cu ta len t.

Cau tand sa dem ocra tizeze aria , un ii a rtisti, au

f acu t arta pentru rnul t ime, nu aria pen tru artii.



ARHITECTURA

te ria le sl m o ra le in op erile lo r, ci [iind ca ace ste

ope re Ie ad re seaza m ultirn ei, cred ca V Ol' fi rnai

aprec ia ti, de sc riin d cu ca t m ai m u lta boga tie d e

arnanunte, toate urajeniile fiz ice ~ i m o ra le . L ite -

ra tu l d e pan a acum desc ria 0 [ lo are , a ra ta nd u-i

sup le tea tije i, fo rm a ~ i co lo ritu l f run zelo r, arrno-

n ia d e nu an te ~ i [rum use tea p eta le lo r. Cc l d e a s-

taz i se scoboara la r.idacina, scobeste pamantul

sl descr i e uratenia radacinclor. pu trega iu l c are

ingra~a p arn an tu l ~ i um ezeala cu v ie rm ii c are

m isuna prin tre rad ac ln i. M o rala , v irtu te a ~ i p a -

trio tism u l, fac p arte d in a rs en alu l ln vc chit a l scrii-

tori lor burqhezt. Dernocrat i i descriu v ic iu l, cinis-mut, de striibiilare a ~ i fac apo log ia trad a re i d e

patrle.

J rlea lu l in nuv e lii, in rom an , in te a tru , e ste un

am este c de alcoo l, cocaina c in ism , sad ism ~ i

adu l t er .

Poezia noua si-a pe rdu t m uz ica lita te a , d ev en ind

cum spunea Titu M a io rescu , 0 p ro za s tric ata cu

r imele .

Muzic a ~ i d an su l, au ln laturat ~ i e le cu to tu l

armenia, adoptarid sune te le bru ta le ~ i· strid en te

a le sa lbatic ilo r ~ i rn isca rile d esordon ate a le cbe-

fliilo r s au p ara litic ilo r.

A .rbitec tu ra d ev en ind d in z i in z i to t mai uti-litara , p reo cup area a rtis tic a e ste to t m a i redu sa ,

si in lo c de a se cornblna u tilu l cu frum osu l,

spiri tul nou tin de sa faca con tra riuL

Sp iritu l nou in ar ta, se manijesta cu rnai pu -

(ina sau m ai multa violenta, dela popor la popo r,

dupa cum schimbariie in d om eniu l po litico -soc ia l

au fo st m a i m ic i sau m a i m ari. Un ex em p lu ca-

rasteris t ic l'a con stitu it Expoz itia de Arte D eco-

ra tive ~ i lndustriale de anul t recu t dela Paris .

D e la p av ilio nu l lta lie i, pan a la cel m ai o rig ina l,

d e 0 o rig in a lita te c are se aprop ie de abera]ie,

a l Rus ie i Sov ie tice , v iz ita to ru l av c a to a ta gam a

ace stu i sp irit n ou in arta : ~ i fa ra sa fi cuno scu te in eva reg im ul po litico so cia l a l t a r + l o r expo -

z an te , l 'a r fi p u tu t s tabili cu des tu la precisie d u p a

rn an ije starlle lo r a rtis tic e .

Is to ria om enire i ~ i Isto ria arte lo r a m a i cuno scu t

epo ci d e ec lip sa , n ebu lo a sa , sa u d c tra c a re a rtis -

tica s i d in ca re om en ire a a e sit cu bine , rn a i

curand sa u mai tarziu, reg iis in du-~ i d rum ul sp re

ad eva ra ta c iv iliza tie .

D e la c lv iliz a tia p ag ana la eea c res tina trc ce -

re a s'a [ a c u t printr 'o e clip se a rtis tic a de ca teva

se c o le , Reprezcn tan t f l ume i noua d ev as tau te rn -

p le le ~ i d istrug eau operile d e ar ta , pe ca re Ie

in lo cu iau cu ope re n aiv e . de [a c tu ra ~ i con cep tie

prim itiv a . A trebu it seco le ca om en irea sa -si re -

gaseasca ca lca perduta, ln to rc an du -se ca tre v e-

chia a rta , a ca rc i p erjc c tiu n e a rau ia s ne lu trecu ta

pan a azi.

Lumea veche ajunsese la un g rad d e de svo ltare

a ta t d e in a in ta t, tn ca t d e rno c ra tia nu m a i con sti-tuia 0 p ied lc a p en tru a rta . G recii e sin d v ic to rios i

d in ra sbo lu l cu Persii, cu am in tirea cro ilo r c a-

zu ]i p en tru sa lv a re a liberta tii Patrie i, cu in im e le

~ sp iru e le v x a lta te de e r oisrn ~ d e d o rin ta f ie a

in lo eu i op e rile d e arta d istruse d e Persi, c u a lte le

m a i [rumoase, ajunsera in rnai putin de 50 an i la

ce a m ai m are p rospe rita te . Demo cret ia Grcaca a

cunoscu t sub Peric les c ca m a i stra lu c ita m an ijcs-

tare artistica pe care a in rrg is tra to isto ria o rne-

uirei, fiin a ca Pbid ia s, Scopas, lctinus, M it o n.

Ca llic ra te . He rodo t, Pla ten , e tc ., e rau nu num a i

dem oc ra tl, da r ~ i adev ara ]i artis ti ~ i in v ata ti

Revolujia Franceza dela 1789 daca a ac tus uneu ren t nou in aria , n ic i u n revolujionar n'a crezu t

ea revotutia il dispenseaz a d e ta len t. Dovada

F ragonard , G reuze Prudbon ~ i m ai ale s Lou is

D av id m arele revolu t ionar ~ i an i s t. Curentu l nou

in arta e ra Rom an tism ul, ap roprie re a d e c las lc isrn

si de n atu ra [ rumuse t ea a rte i era [ ru rnu s e j ea i zvo-

rita d in liberta te a ~ i in d ep cnd e n ta d e sp irit ertis-

tic , n u fru m us ete a s ac rijic ata inst inetelor mul t ime i .

Arta n o u a de a sta z! n 'a re n im ic d in idea lism ul

arte i F ranccze, adu s d e revo lu jiu n e Arta noua

de azi e ste m a i d eg raba exp res ia s tiire i d e ne-

vroza, p rin ca re tre ce om en ire a in u rm a dez a s-

tru lu i m ate ria l ~ i m oral PrOVOCBt de m arele ra s-boiu Aceas tii ad a nu inter, scaza, dupa cum

spunea m arcle nos tru is to ric D ·I N . lo rg a, d ecat

d in pun c t d e ved ere p a to lo g ie si e a v a d isp are

de in da ta ce sp iritu l sanatos va lu a locul eelu i

de az i.

35



ARHITECTURA6

o U~E D IN 1 480 IN C A S A P A T R IC IL O R D IN B IS T R IT A

TRANSILVAN[A

duri si fo togra fiile a la tu ra te . da to rite fo togra fu lu i

lo ca l F ritz Romiscbe r .

lata si un rezumat a l parcrilor arheoloqului D r.

L Reinerlh d in Tubinqen, asupra acestei usi.

.Usa ~ i ineadram en tu l use i, apartin ee lo r m ai

bune lucra ri in stil g o tie d in Transilvan ia ~ i

este un a d in lucrarile ee le m ai bine con serv ate

d in estu l Tise i.

Dupa stil sl technics es te yorba fa ra indoiala

de 0 luc ra re germ an il, fa ril a p u tea preciza

daca m aes tru a fost germ an sau cum es te m ai

p robabil un sas lo ea ln ie in jluen ja t d e pro fesoru l

lu i g erm a n.

In compozltla aees te i u~ i se rcmarca primele

c lem en te ale stilu lu i Renaste rei, d eoareee n ici

in sudu l Germaniei ~ i n ie i in reg iun ile Rinu lu i nu

sa observ at in jluen ta Renastere i ina in te de

aceasta d ata (1480).

[n cadru l genera l a l artei germ ane d in acea

e poc a , u sa poa te fi co n sid e ra ta c a 0 lucrarebuna.

Ecbisoanele in cadram en tu lu i, ee l d in stanq a

reprezinta m arca prop rietaru lu i, ca re era cornu-

n itatea o rd inu lu i [ra tilo r e iilug iiri d in eap ito lu l

Bistrita , ce l d in dreap ta reprez in til m arca Tran-

s ilv an ie i" .

In nordu l Transilvan ie i, u n d e prin [rurnosii

rnun ]i verz i, eu rge rau l Bistri]a , e aseza t vccbiu l

o rasc l eu ace las num e, und e se m ai vad ~ i az i

ramasitele ba stio an elo r ~ i p ute rn ie elo r zidur i al e

ce ta te i, ea m iirtu rii ale im po triv ire i cu raq ioase

con tra v ijelioase lo r nava liri v rasm ase d in v re-

murile t reeute.

In m ijlo cu l orasului se rid ie ii biserica evan-

gbelie il, cu tu rnu l sau in alt, luc ra re go tie ii d in

seeo lu l al 14 ·1e a, im pu nilto are c a marim e si aspect .

In ap rop ie rea bise ricei se a flii 0 cladire d in

acelas seco l, a sa num ita , Pa trie ie r Haus" , case

Patric i lor, eu u n etaj, care d e 4 genera tii e ste

s tapan ita de fam ilia K ein tze l, d ela care am no-

tete de m a i jos.

In epoca a ce sto r c on stru ctii, cand sas i i erau

inca ca to lic i, s 'a fo nda l in anu l 1397 , o rd inu l

sp iritual a l [rati lor eiilugilri [ inand de cap i to lu l

Bistrita , c sru i o rd in Ii rev en i accasta casa cateva

deeen ii m ai ta rz iu . p rin testam en tu l e red incioase iUrsula, sotia consilierului de m ine Pau l Forste r.

In etaju l I. este 0 sa la de 9.50 m etri lung im e

acoperita eu 3 bol]i frum os incad ra te ~ i orna-

mentate e u q hirla nd e

Aci era re fec to ru l cuv ios ilo r parin ]i. Z idurile

de p ia tra , g roase de 1 m etru , sfideazil d in te le

v rem ei ~ i c lad irea pare constru ita pen tru e le rn i-

tate.

Intr 'o astfc l de casa . sirnp la ea aspect ex te rio r,

se a fla 0 a rtistica use go tic ii de lem n scu l p ta t

eu inead ram en t d e p ia tra deasem enea scu lp ta t,

pu rtand da ta 1480 , av and m ulta asem anare cu

un cle lueriiri s im ila re de la vecbile biseric i m ol-

d ov en es ti, e eiae e rn'a [acu t sa public aceste ran-

D in no te le de m ai sus se vede c il asernanarea

d in tre Usa Pa tricilo r d in Bistrita eu u sile d in m o-

num en te le noastre m oldovenes ti execu ta le in ace-

ias epoca , se da to resc ace lo rasi in jluen ]« , si 0

supun ea in jo rm atie arbeo lo q ilo r s i isto ric ilo r

cari stud iaza arhitec tu ra noastrii.

f \rh. S. Vf\SILE5CU



A PHI TEe T U RA 37

Cas a Pa t, ic ilo r Bis t ri ta

U~a de lemn la Casa Patrici lor Sot ti le refectorului d in Casa Patricilo-



ARHITECTURA 39

~

·W ·

G asirn d e asem en ea in cerc ari de d a ta rc s im p lis te ca ace asla :

»Ce lc m ai vechi sun l in g en ere de p i w 7 . . 1 d e in sau d e can ep a ,

brod a te c u lana sau cu m atase > . D aci! rn a ta sa e ra in sec , XV I - XV II

u n lu x e xcep tion a l chia r la nobitii feu d a li s i case le d om nito are ,

n e in chip u im ce ro l a pu t u t juca mat a s a in v e c he a o r n ar n en t at ie

p op u la ra . D ea ltfe l d in in sa$ i fe lu l cum sun t a sez a te bres le le in Bu -

c ure st i o bs er va nt ca matasarii sunt ce i din urrna ~i o c u p a 0

regiune a orasului care n u dateaza m ai d e d em ult ca 100-120

d e an i.

D ar d a ta rea du p a m ate ria l nu p oa le f i de !o c u n crite riu

ca" i canepa au tesut-o si S c i I ii si 0 [es p iw a in z iua d e astazi

rornani i .

Numa i 0 cerc e ta re an a litie s a o rnam en lice i s i a co lo rilu lu i

vegetal peale da oarecare lamuriri, Si acest l uc ru a ut oru l nu-l face .

L a c ap ito lu l co vo are lo r gas im ra tio n arn en te care n u d ue la

n ic i 0 c on c luz ie : "Chilim u rile tu rces ti au fos l im ita te d e Sarbi

rn a i p e 10 1 le rilo riu l lo cu il de e i $ i in sp ec ia l in reg iun ea Piro ,

tu lu i, s i de Bulg ari, m a i a le s in M acedo n ia si Iransm ise m ai

depa i t e sp re Nordu l D una re i

La 1 1 0 i ni rn i c salt aproape nirnie din toale a c e s t e ornamente.

Desi technica teserei covoarelor ne a venit din Sud, 1n crea-

re a lo r a u in le r ve n il e lem en te care n e su n t c u lo lu l p rop rii" ,

A ln va ta te sa to ria co vo are lo r de la u n p op or care 0 ornarnen ta

itur'utt. autoue jet f a r a a imprurnu ta S i o rn am en ta tia , e s te ceva

care nu se poate concepe.

D ar o rn am en ta tia n oas tra cum $i can d s'a fo rm at? Cari d aca

chilim urile o lten es ti - ce le m ai ca rac te ris tice , - au o ornam en ta tre

p rop rie , apo i nu 0 pu tea i rnprumuta n ic i u c la cusa tu r i $ i bro -

de r ii, care avcau aile o rn arn en ta tii s i alta t ec hn ic a .. ~i rnc i nu

se p u tea nas te d in tro da ta . Ce a fac u t d ec i o ltean u l el l tehn ica

ba lcan ic o-on en ta la p ana a a jun s la 0 o rn am en ta tie [e su ta p ro -

p rie? Cac i dad o da ta ce le chn ica imprurnuta $ i o rnam en te le , n u

le m ai p o a te el i rnina pe urrna. Si o are in cov oare le o ltenes ti

techn ica c on leaz ii? Es te e a asa de g rea ~ i cornplica ta ca sa n u

se fi p u lu t p ro du c t la U' ! p op or care avea techn ica tesa torie i des-

vo lta !a cu as a de m u lt in ain te de e po ca c re stin a 0 Sau in co -

voare le ol tenes t i or ig ina l i la tea 0 Iormeaza ornamentaiia si co-

toritur, f runza su bt Ioa te fo rmele si cu lo rile - fru nz a v erd e

$ i ia r v erd e - care es le asa d e carac te ris tica $ ; in po ez ia p op u-

la ra a O ltean ulu i.

D ar 0 1. O pre scu n 'a in uev azu t im portan ta a ces to r chilim u ri

s i de c i n u s i-a facu t o ad un are rne tod ica a n ra te ria lu lu i, d i r : care

sa scoata c on clu ziu ni in le re sa nte si p la us ibi le ...

Cap i to lu l c e r am i c e i , fiira sa f ie stu d iu l cerami. e i noa stre. est e

to tu s i m a i bine con s tru it, g ra tie fap tu lu i ca ce ra rn ica ve che s i

p re is to ric a e ste 0$1 de m ull s tud ia ta , asa cii a avu t un m ate ria l

s tiin tific m ai se rio s s i m ai in tin s la d isp oz itie .

Cu pu l ina s fortare n e-a r f i pu tu t da la ace s t c ap ito l lu cru ri

ceva III i ap ro p ia te de re a lita te .

Inlr 'un c uva n t luc ra rea D -Iu i Opresc u n u co resp un de s c opu -

lu i p ro pu s,

Dvsa ar f i d a r 0 op era u tila , dac ii a r fi p a ras it o ric e ve le ita te

? tiin lif ica $ i a r fi da t 0 s im p la lucra re a rtistica , pen tru care

e rau in d ic a t-, a ta t c a s a editoare , prin acurat e t a sa, ca t si D e sa

prin s tilu l sau adm irabil.

Cu o caz ia c arle i D -Iu i Op rescu 1 1 1 1 ne p u te rn in sa op ri sa n u

s -m na la m n ec es ita te a, ca t r n ai g r ab n ic a a ad un are i a ce-lu i material

ca i d in lo a te p ro d use le p op u la te , aces ta d isp are m ai rep ed e $ i

irem ed ia bil. Po ez i i po p u la ra m u sica , fo lk lo ru l in gen ere d isp ar

cu m a i m are gre u ta te . In d us tria lism u l m od ern in sa face sa d is-

para sub o chii no str iarta p op u la ra . Sun I sa te in care bilrane le

cunosc r nodu l de con lec tio nare ?i pas treaza in ca po rtu l ve chiu ,

ia r ce le tm ere su n t cu to tu l s t 'a in e $ i re f rac ta re irnbra t'sa re i lu i.

D ec i in a in le de orice , M in is te ru l A rte lo r trebu e sa organ izeze

cat m ai u rg e : t, :::,lrangerea meto . i ica a aces tu i mate! ial, chiar daca

ar ne g lija p en tru c ilia va v re m e in cu ra ja rea a ltu r rarnur i de acu -

v it at e a ui sti ca .

Sp. C .



40 ARHiTECTURA

1\ R H. L N 1\ C H N I. } \ N SOH N

EXPOZITIE DE AQUARELE, DESEMNURI $1 STUDII

In s a la M oza rt, ta n a ru l n o s tru eo l eg a ex p u s in to am n aaee s tu i an 0 se rie d e a cu a re le , d e sem nu ri ~ i s tu d ii c a re au

in le re sa t in m od d eo s ebit .C a ra c te ris t ie a ta len tu lu i sau e s te c a a tu n c i c an d is i n o '

te a z a im p re s iu n ile d in n a tu ra , re tin e d in ca li ta te a s a d e

a rblte c t, n um ai e chilibru l m ase lo r c e a e e -l a ju t ii sa llU d i s -tr~ g a p ito re seu l su bt p o v a ra d e ta li ilo r a rbite c tu ra le . red a te

eu p re c iz ie fa to g ra fic a , cum se ln ta rn p la d e obk e iu u n u ia rhite c l c a re in tra in d om en iu l a cu a re le i .

C bia r c an d p re z tn ta s u bie c te in g ra te p rin p re e iz ia l in i ilo r,cum e s te fabric a ,C lJ it ila " , isbu te s te , p rin tr'o d e jo rm atiu n e

v o lta , s ii n e d ea cev a p ito re sc .~ i e s te cu a t iit m a i in te re san ta a c ea s ta c a li ta te cu c ii l

a tu n c i c an d n e re d a p ro ec te d e a rbite c tu ra , e sc e le a z a p rin

p re c is iu n e ~ i a cu ra te ta , d o v ad a c ii la baza e x is t ii 0 vo in t a

c are c or na nd a tc m pe ra rn en tu lu i-o id en ti jlc a re ln s a a sa d e d e sav iir~ i ta eu d ife rite le fa z e

a rt is t ic e p rin c a re tre c e in m od vo it , d en o tii 0 pu te rn i c asen sibil ita te n erv oa s i i g ra jie c a re ia re a l iz i ir ile sa le a rt is t ic e[a c im p re s ia u n o r em an a liu n i in v o lu n ta re ~ i n ic i d e cu rn[ru c tu l u n u i ta len t p e ca re vointa il p oa rtii p rin d ife ri te le

p ro ced ee d e rn an ije s ta re a rtls tic a .S tap a n ire a a cea s ta d e s in e , a ju ta ti i d e 0 d ex te ri ta te a ero -

ba tic a , d a ca v a fi sp rijin ita ~ i p e 0 cu ltu ra s e rio a sa n e v ap u te a d a in v ii to r lu c ra ri s o lid e in d om en iu l a rhite c to ra l ,

p en tru ca re a c tu a l a ex p o z ltie a fu s l 0 f ru m a as ii p ro rn is iu n e.

Sp. c .

Fabric. Chitil, Arh, I. Nachrnansohn Cafeneaua dill Ba1cic Arh 1. Nachmansohn

P ro prie ta te a D vn ei Hornstein Arh. I. Nachmansohn



ARHITECTURA

o LUCRARE NECUNOSCUTA

In S in a ia , p e s tra d a Ca ro l se afta vi la D v l u i

Gene r a l Robescu, c are p iin a acurna n'a f o s t po-

m e n ita p rin tre lucrari le lu i M .in cu .

D escop e rirea a -

ceas ta 0 da to ra rn

D· lu i T. T. So c o-

l escu , ca re ne-u

t r imis 0 fotograf ie

d e p e care rep ro -du e em cliseul de

falaD in ca se v ed e

ad i ineu l sirnti a r-

tistic a l [o s tu lu i

nostru projesor, s i

p u te rn ica sa lo g i-

ca . d e care n e [o -

lo s im to tu s i asa d e

putin.

Om u l care s tia

sa d e ta lie ze cu a -

ta ta ta le n t 0 lu -

DE I . MINCU

Nic i 0 s j idare a n a tu re i. n ic i un tu rn ca re s a

se ln treac a eu braz ii sa u eu v iirfu l rn un tilo r, d iin d

ceva s tin qbe r in cad ru l n a tu re i.

o l u c ra re l in i-

s t i ta , 0 luc ra re de

lm paca rea om ulu i

cu na tu ra la a

c are i c on te m pla re

cb eama a sa de s t a-rui tor terase larga,

care nu es te (e v a

vo i t decorativ, ci

c ev a c ura t o rq an it:

o sim pltt con ti-

nuare in pl in aer

a tncaperiior inte-

rioure. pen iru sa-

n /it al ea c or pu iu i §i

muliumirea ochiu-

llti.

M .in eu a sa p riv it

in to td aun a un ce r-d ac a sa cum lau

p riv it s i s tra rn o s ii n o s tri, 5i C /§a a s j'6 tu il ~i pe

auii sa-t [uca, N 'a con cepu t u n e erd a e la ca re

sa a ju ng i stre cu riin du -te p rin tre lem naria podu lu i.

C in e a [o s t d asca lu l nes ja r s i t e lor c ea rd ac e , la

p arte r, la e ta ], la p od , m a i a les la pod , legate

O J'cum cti intcriorul, d in o rice fe l d e m a te ria le , ~ i

m ai a le s d in toa te m ate ria lc le la a ce la s irnobil?

Vila Robe sell - Sinaiacra re , to tu s i n u 0

[a cea de ca t aco lo und e m ed iu l in eon ju riito r n u

contribuia cu n im ic la pun cre a in v a lo are a

lucrarei

Aco lo insa un d e n a tu ra pu tea a ju ta eu boqatia

in jin ita a [o rrn e i ~ i asp ec te lo r c i co lo risliee , n u

rn a! in tre bu in ta dec a l 0 d ispo z itie [e ric ita d e

p lan u ri, ca re se to p eau in m ed iu , [orrnand cu e l

lin to t in se pa ra bil.

Arh I. M1l lCl 1

sr. c.

41



ARHITECTURA 43

CONCURSUL PENTRU PALATUL PR IM AR IE I

ORASULUIBUCUREST I

Prim iiria C ap ita le i d e m u lt in te n tio n e a z a sa

c ra d c a sc a u n lo c a l p ro p riu D up a d a ram a re a

nCa se i O ra su lu i" c a re se a jla o d in io a ra p e u n d e

su nt I5a le le C en tra le ~i d e a le c a re : p e tre ra v a -

s i te ls i m ai a n in te sc in c a bu c u re s te n i i m a l in e ta te

p n rn a n a s 'a a d a p o s tit in lo c a lu l c e e ra s itu a tp e a c tu a lu l B-d I. C .Bra te a n u , c o lt c u B d

Carol .

~ i a c e s ta d e v e n iu d n c tn c a p a to r a fo s t d a ram a t

c u c a ttv a a n i in a in te d e tn c e p a rc a r asboiu lu i

m ond ia l , sp re a se in c e p e c la d lre a u n u i n o u lo c a l

d u p a p la n u ri le D -Iu i a rhire c t Pe tre 1 \.n to n e sc u .

N u s 'a in c e p u t c la d ire a n ic i d e d a ta a c e a s ta

c um nu s 'a tn c e p u t n ic i m a l in a in te d u o s a lte

d ije rite s e ri i d e p la n u ri,

C a c i tre bu e sa s tirn c a in a fa ra d e p la n u rile

D -Iu i Pe tre A n to n e sc u , p rim a ria a rn a i p o se d a t

in c a tre i p ro e c te : 1 \ .1 D-lu i a rhitc c t G iu lio M agn i,

a s t a z : p ro je so r la Rom a ; a l 0 lu i a rhitc c t G I) .

S te r ian dorniciliat la Ba c a u :;;i a l a rhite c tu lu i

M in c u d e c e d a t in 1912, a l c a ru i p ro e e t e s le c u -

n o sc u t d e to a ta lum e a p rin re p ro d u c e ri le [a c u te

d e So cie ta te a 1 \.rl) i te c ti lo r R om an i.

D in c a u z a c a p rlrn a ria c a p ita le i n u a a v u t n ic i

o d a ta u n se rv ic iu d e a rhiv a is to ric a . a sa d e n e -

c esa ra c un oa ste re i t r ecu t u l u i u nu i o ra s, p ro cc te le

Dvlor Magn i ~ i S te ria n a u d isp a ru t f a ra u rrn a

Sp re a in te le g e c e p o a te e s i d in tr'o a sem en e a

a rhiv a ~ i d e p e u rrn a o am e n ilo r p u s i s 'o c o n d u c e ,

e s te sufrcicnt sa a rn in tim c a , M a rc e l Pe e te a u to -

ru l a dm ira bile i bro su ri "F o rm atio n e t Ev o lu tio n

d e Pa ris " n u e s te a l tc in e v a d e d it »Con se rv a to ru l

bibIio te c ei o ra su lu i Pa ris" .

Pu n a n d u se d in n o u ~ i c u m u lta s ta ru in ta p e

ta p e t c la d ire a a c e s tu i p a la t. p rirn a ria a ho ta ra t

p ubl c a re a u n u i c o n c u rs p e n tru p la n u ri.

1 \.c e s t c o n c u rs c u to a te c a a tre c u t p rin m u ltep e rip e tt i, ia r p ro g ram u l sa u n u c o n tin e a n ic i 0

a s ig u ra re p e n lru c o n c u re n ti, to tu s i a fq s t irn bra -

tis a t c u c a ld u ra f ie a rh ite c ti . ia r re z u lta tu l m o ra l

a to s t c a t s e p o a te d e lm bu c u ra to r, q ra tie o p in ie i

p ubIic e m a i m u lt d e c a t c om is iu n e i d e ju d e c a ta

c a re a fa c u t c ta s i jtc a re a .

R e z u tta tu l p ra c l ic a [o s t n u l p e n tru c o n c u re n ]l

in sa n u s l p e n tru p rtm a r.e . D e u n d e p a n a a c i n u

se in tre v e d e a d e c a t so lu t ia lc q a ta d e B v d I. C.

Bra tc a n u c e a c e a ~ i p ro d u s n c n o r o c ire a p la n u lu i

d e s itu a tie a l Un iv e rs ita te i, p rin p re lu n y ire a s tra z ii

Edg a rd Q uin e t care trebu e n eaparat s a coda in axa

turnului (I) c u a c e s t c o n c u rs s 'a d o v e d it c a m a i

e x is ta ~ i a lta so lu tie p o a te m a i n im e ri ta . la ta d e c i

a v a n ta ju l u n u i c o n c u rs p ublic ~ i d e sa v a n ta iu l d e a

ram a n e a v iz a t la 0 s in g u ri i p a re re , c um sta c a z u l

tn sa rc ln ari lo r d ire cte .

Com is iu n e a In sa rc in a ta c u ju d e c a re a p ro e c te lo r

n 'a [a c u t c la s i jic a re a obic in u ita c i a a lc a tu i t tre i

g ru p e in c a re a ba q a t p e a p ro a p e to ti c o n c u re n ti i.

D am rn a i la v a le p ro e c te le c la sa te ~ i c a te v a

n c c la sa te , a i c a ro r a u to ri d in c a u z a a c e a s ta n u

i-a rn p u tu t in d ic a p ro e c te le f iin d p re z e n ta te

anonim.



44 ARHITECTURA

/

~//I



ARHITECTURA 4 . ' 1



46 A.RHITECTURA

-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., :

IPlanul Parternlui Clasat I A r h Cr. stofi Cr rckcz

Planul Etajului Cia s a! I A rh . C ris to fi C crk ez



9: ! ARHITECTURA

1 J 't 'j,',1 'T pwn, II H")I-"Jn~ 'A.

"\\'\IHlll \ I[JP:I

iHl! \.,j.

'W.l"T!!', 1.Illlt;IT !))ill\\.\

,rr.-~):-~-JjJ

Arh J HllITlL';'

V e d e t e p r in c lp a la A rb . J. 8 u f [ U ~



ARHITECTURA

_ - -~.I_

F.:: I \Jd.: :lP riuc ipala Arh . Cons t. Canauau Vcdere rc.spectiva Arh. Const. Cananau

I I '

' : z (

S c c t i u n e hori:r()Il!:1\:'i Arh Cousf Cauautiu

93



ARHITECTURA

Sectiuuc l toriz cnfala Ar!- . 1. f), Tr3jal1l'SCII Vcdcre per:=:prrfid Arh. I. 0 Tr.rjaucscu

Vedr-rc principHlii

\rh. l. D . Trnjanr scu

95



96ARHITECTUR A

Scctiunc h ( ) r i l ( \ l l l< l l~ Arh. \1. Ikul



ARHITECTURA 97

Vedere ptiucipalf A rh. S t . Becu U sa ta rn pleiHi s . "ManAs t l r e a "Ramn i cu -Sa ra t

Arh. I.Mill~i!escu

Sectiune lransversald A rh . S t Becu



ERATA

La pagina l4, rAndul 11 din coloana stanqa se va ceti: . XIV" in lac: de XV.

In nola dela pagina 14, randul al 2-I.a se va citi: .porneneste pe vremeav in lor de: porne-neste de vremea.

La pagina 16, randut 13 din coloana stanga se va citi : .scml-cerc- in 1oc de: s e r n i - ce r .

La pagina 39 randul 32 din coloana stanga se va celi: "odata cu tcchmca- in loc de: odatace technlca,

L~ pagina 41, randul 13 din coloana din dreapta se va citi; "organic" in lac de: organit.

Idem 21 idem : .asa a privit" in Joe de: asa privit.

La pagina 42. randul I"din coloana dreapta se va cell: "pante" in loc de: poate

La pagina 43, randul 7 din coloana shinga ~i randul 17 din coloana dreapta se va citi: Bra-tianu" in 1oc de: Brateanu,

La paginele 54 ~i 55 se va citi: .,Arl). Mircea Popovici" in lac de: 1\rl). Popov ici.

La pagina 99, se va ceti: ..Lucrarl ~i Proecte dijerite",

N O T A

1 Dlntr'o eroare de paginalie proectul D-Iui arhitect Balos!n, pentru concursul palatului mu-

nicipal, s'a tiparlt la "Lucrari ~i proecte diferite" in lac sa se tipar casca la capitolut respectiv.

2. Din" Tabloul membrilor Titulari", dela pagina 4 s'a omis din gre~ala, numele Dvlu i arhi-

teet, N, Enescu sir. Cahul 27



•

Revista Arhitectura - anul 1926

Documents

Transcript of Revista Arhitectura - anul 1926