REGRESIE [Romanian Translation]

ROBERT EUGEN POPA & TIMOTHY MICHAEL BRICE

INT.ZI. PAVILION - SPITALUL MILITAR

Un tanc de jucrie, n culori de camuflaj, galben - bej se rostogolete peste radiografia unui creier.

VOCE (ton sceptic) O lovitur serioas, ns radiografia nu indic nici un fel de anomalie intern.

Un PSIHOLOG, cam la 50 de ani, cu prul grizonat, i trece radiografia EFULUI COMISIEI, un individ intimidant cu o chelie strlucitoare i cu alur de fost interogator la Securitate n alte vremuri. eful comisiei scaneaz cu un aer impenetrabil radiografia.

De la radiografie, privirea efului de comisie se redirecioneaz spre CIPRIAN DRGULESCU, un tip robust, pe la 40 de ani, care total abstras de aerul de perplexitate al celor din jur, mpinge senilele tancului deasupra radiografiei cuprins de o frenezie infantil.

EFUL COMISIEI Alte incidente doamn?

Pe un scaun, chiar n spatele lui Ciprian, e DELIA DRGULESCU, pe la 37-38 de ani, feminin, ochii expresivi, aer tupeist, fosta femme fatale de liceu industrial, care urmrete comportamentul soului cu un aer de intens preocupare.

DELIA Se uit toat ziua la desene animate i nu face baie dect cu roiul Donald.

Aezai n spatele psihologilor, 2 OBSERVATORI AMERICANI, n costume negre iau notie pe telefoanele BLACKBERRY. MISTER KELLY, nu mai mult de 38 de ani, un yuppie cu aer urban i o frez de playboy suav, i arunc o privire de complicitate ironic colegului pe la 48 de ani, MISTER WALT, un carierist cu umeri largi, ce-l evalueaz pe Ciprian cu acut interes profesional.

Psihologul ofteaz scurt n timp ce d din cap cu un aer ntre exasperat i vag amuzat.

EFUL COMISIEI Din dosarul militar reiese c soul dumneavoastr vorbete cteodat ntr-o limb strin bizar. Se pare c a deprins-o n Afghanistan.

Delia da din umeri cu o grimas.

DELIA Da. Cnd a fost repatriat dup accident, vorbea deja...

Comisia urmrete i absoarbe orice informaie cu interes maxim avnd aerul c ateapt o revelaie.

Ciprian emite un sunet exagerat, de explozie de mare magnitudine n timp ce la gura i apr bale generate de imitarea reverberaiilor exploziei.

Americanii, n trans, l urmresc fascinai pe Drgulescu n timp ce membrii comisiei se consult din priviri.

PSIHOLOGUL EF La o prim evaluare, se pare c explozia unui proiectil de manevr i-a cauzat o contuzie cerebral puternic soului dumneavoastr. Toate semnele externe indic o regresie mental destul de sever.

CIPRIAN (micnd halucinat tancul n aer)

PFUUUUUFFFUU...

Delia i d peste mna lui Ciprian cu un gest de mama exasperat.

DELIA Dac nu te potoleti odat, nenea o s-i ia jucreaua...

Psihologul ef reia cu un zmbet condescendent.

PSIHOLOGUL EF n urma contuziei, soul dumneavoastr a regresat la nivelul de dezvoltarea mental a unui copil de 5 ani.

Delia i muc buzele. De abia i reine lacrimile.

DELIA i e permanenta condiia asta?

PSIHOLOGUL Niciodat nu se poate tii.

eful i scoate ochelarii cu un zmbet de birocrat dezabuzat de un caz total neconvenional. Psihologul se apleac spre eful comisiei.

PSIHOLOGUL Ce caz dom'ne...

Pupilele dilatate ale Deliei urmresc dinamica dintre membrii comisiei. eful l urmrete pe Ciprian cu aerul cu care Darwin s-ar uita la o insect nc neclasificat.

Ua se deschide larg. Suav, mbrcat casual smart, nonalant, Francois Duclerc, pe la 40 de ani, Supervizor pe Probleme de Integrare al CE avanseaz uor jenat.

FRANCOIS DUCLERC Scuze domnilor, traficul n Bucureti e mai dur dect rzboiul din Afghanistan.

Rsete politicoase. Americanii devin brusc aleri. Se consult din priviri. Mr Kelly i d ochii peste cap uitndu-se la Duclerc.

FRANCOIS DUCLERC (exuberant i ntr-o romn aproximativ)

Cum se simte azi micul Ciprien?

Ciprian rmne total fixat pe tanc, ignornd ntrebarea lui Duclerc, care i zmbete acum afabil Deliei. Supervizorul se ntoarce spre comisie.

FRANCOIS DUCLERC Cel mai greu caz din ultima vreme.

Birocraii ncuviineaz din inerie.

PSIHOLOGUL Domnul Duclerc lucreaz cu Guvernul nostru. E din comisia pentru...

eful comisiei se ncordeaz pentru a ghici continuarea.

PSIHOLOGUL EF Aaaa... pentru drepturile omului.

EFUL COMISIEI ((stresat)

Aaah. Bineneles.

eful comisiei tuete aeznd nite dosare cu un aer grav pe mas.

EFUL COMISIEI Doamn, aceasta e evident o condiie extrem de rar. Totui aceasta comisie concluzioneaz ca responsabilitatea financiar a Guvernului nostru nu poate fi angajat n nici un fel n situaii...

eful gesticuleaz cu mna n aer cutnd un termen profesional.

EFUL COMISIEI (apsat ... cu un nalt grad de ambiguitate.

eful comisiei de adreseaz pe un ton derutant regresatului Ciprian ca i cum ar putea s urmreasc discursul unui adult.

EFUL COMISIEI Vedei domnu' sergent? Nu avem indicaii c ar fi cu adevrat...

Delia se holbeaz uluit la eful comisiei.

FRANCOIS DUCLERC Domnilor, ajunge!

Membrii comisiei l fixeaz pe Duclerc timorai.

FRANCOIS DUCLERC Sunt preocupat ca Ciprian, n prezena unor asemenea factori de stress...

Duclerc gesticuleaz spre dosarele i rapoartele de pe mas ca i cum fi proba celei mai jalnice incompetene.

FRANCOIS DUCLERC ... ar putea continua s regreseze pn la vrsta de 3 ani.

Duclerc i aranjeaz mnecile nainte de a continua.

FRANCOIS DUCLERC n consecin, credem c reevaluarea situaiei acestui om e nu numai o OBLIGAIE LEGAL a acestui Guvern, ci i unic reacie uman acceptabil.

Delia e i mai perplex dect cu cteva minute nainte.

Dintr-o dat Ciprian se trntete pe podea i ncepe s boceasc ca un copil mic apucat de o criz de nervi.

Duclerc apuca tancul de jucrie i se repede spre Ciprian care pare s agonizeze pe podea.

FRANCOIS DUCLERC Et voilaaa...

Brusc consolat cu jucria, Ciprian se lanseaz dintr-o dat n interpretarea unei melodii intoxicante n pashto. Corpul lui Ciprian se convulsioneaz ca i cum ar fi prins n mistica noului Pop Afghan.

Ochii americanilor sunt dilatai. Mr Kelly noteaz cu o inspiraie nebun pe celularul Blackberry. Ceilali membrii urmresc show-ul sergentului complet paralizai. Mr Kelly se nclin conspirativ spre Mr Walt.

MR KELLY (optind) Ritualized Al Qaida code.

Duclerc pare fascinat de melodia lui Ciprian. Mr Kelly avanseaz rapid spre eful comisiei.

MR KELLY We've seen enough. We need to interview the subject separately.

Mr Walt ajunge o secund mai trziu i se apleac spre Mr Walt.

MR WALT Remember what's written n this guy's file? n Afghanistan, he caught Bin Laden's personal guard.

Mr Kelly i arunc o privire de teroare de abia stpnit colegului.

MR KELLY This guy s a time bomb.

La auzul cuvntului "bomba" efului comisiei i cade mandibula. Duclerc se insereaz ntre Americani i eful comisiei.

FRANCOIS DUCLERC Domnilor, v asigur c NOI i vom da de cap cazului. O zi bun domnilor!

Duclerc gesticuleaz larg, ca un arbitru de fotbal

sudamerican fluiernd final campionatului mondial, invitnd toat lumea s prseasc sala.

EFUL COMISIEI (mrind spre subaltern)

edina e nchis.

EXT.CORIDORUL UNUI APARTAMENT DE BLOC - MAI TRZIU

Drgulescu, puin adus de spate, pare o maimu preistorica, n timp ce alearg n fruntea unei gti de copii. De undeva se aude:

ADMINISTRATORU DE BLOC Care alegi, ba, tu-i CC-ul mtii de dobitoc?

Copiii se disipeaz rapid. n faa lui Drgulescu, se oprete siderat, un grobian cu halat peste pijamale, la vreo 60 de ani. E managerul de bloc.

ADMINISTRATORU DE BLOC Drgulescu, ce dracu' domne? Eti beat? La chirie eti 3 luni n urm...

Drgulescu se hlizete ca un copil tembel i uguiaz buzele imitnd sunetul unei bini enorme. Drgulescu da s fug dar n fata i apare DOMNIOARA VERONICA, a crei figur de recent absolventa de liceu contrasteaz cu cearcnele accentuate de petreceri i boema.

VERONICA (cu sincer exuberan)

Ciprinel, ia zi lu' Vero' cnd te nscrii la grdini?

Faa lui Drgulescu trece prin toate nuanele de rou de emoie.

VERONICA Ia zi Ciprinel, pe Vero n-o invii la ziua ta?

Ruinat, Drgulescu, cu un gest obedient, i ntinde fetei tancul n colori de camuflaj.

Administratoru e nlemnit cu gura strmb ntr-o parte.

INT. BIROU.

eful comisiei noteaz ceva rapid ntr-un dosar n faa unor subalterni care stau n picioare, cu aerul c sunt

montai s ias pe teren pentru o misiune important.

EFUL COMISIEI O s fii trecui c psihologi.

Cei doi birocrai ncuviineaz scurt.

EFUL COMISIEI Am nevoie de raportul vostru urgent. Drgulescu asta e dat dracu' domne', pare scos de la "Actor's studio".

Fostul Securist 1 examineaz dosarul lui Drgulescu.

FOSTUL SECURIST 2 Putei conta pe noi efu'.

EFUL COMISIEI Aici nu e anchetarea sabotorilor de la canal Niculescule. E o treab care cere ceva finee.

eful comisie art spre dosarul de pe mas.

EFUL COMISIEI Panarama asta de Drgulescu l-a prins pe oferul lui Bin Laden n Afghanistan. Americanii i dau trcoale, presa e ahtiat dup ccaturi din astea, aa c nu e genul de caz care se trateaz cu ranga.

eful i privete lung pe cei 2 foti "lucrtori operativi" ncercnd s determine dac mesajul e asimilat.

EFUL COMISIEI Drgulescu e un afemeiat inveterat.

eful privete pe geam aparent cu un aer absent.

EFUL COMISIEI Cheia cazului e nvtoarea aia tnr de la etajul 3. n tot blocul e cunoscut ca "jarteaua de la 3".

FOSTUL SECURIST 1 Va vorbi.

Cuprins de un atac de vehement, eful comisiei i fixeaz pe subalterni cu o privire de reptil glacial.

EFUL COMISIEI ((exasperat-sacadat)

Nu! Doar dovedii c e fraud! Nu vreau s FACEI NIMIC!

Cei 2 subalterni se relaxeaz brusc i salut.

FOTI SECU (sincronizai Domn' colonel, considerai cazul rezolvat!

La auzul cuvntului colonel, eful comisiei se uit c un iepure speriat la stnga i la dreapta i d din mna scrbit.

EXT. ZI. CORIDOR

FOSTUL SECURIST 1 Pe cine a prins tntlul sta?

FOSTUL SECURIST 2 Pe cameramanu' personal al lui Bin Laden.

Fostul Securist 2 i arunc o privire ncrcat de fler profesional.

FOSTUL SECURIST 1 Drgulescu asta pclete statu' roman de o pensiune pe via. Americanii sunt dup el... Nu pare aa de tntlu pn' la urm.

INT. APARTAMENT. ZI

Delia nvlete cu malacul Drgulescu de mn. Delia i scoate tricoul transpirat.

DELIA (cu volumul exagerat)

Ciprinel, trebuie s te pregteti pentru petrecere.

Delia i scoate bermudele lui Drgulescu care pare radiant la auzul cuvntului petrecere.

DELIA i plac noii prieteni?

Drgulescu surde extaziat.

DELIA ((optind)

Ba ie chiar a nceput s-i plac?

CIPRIAN Nu-s ru, eh?

Delia i astup gura cu degetul. Avanseaz spre baie.

DELIA Domnu' Duclerc mi-a zis c e pe cale de rezolvare. Doar nu sri calu', da?

Drgulescu i d ochii peste cap cu un gest de exasperare.

CIPRIAN Trebuie s ias. Administratoru m-a terminat nervos cu chiria.

DELIA La restaurant de 3 luni chiopata nasol treaba. Mai chioapt cteva sptmni i libanezu' i baga una din piipoance n locu' meu.

Drgulescu ofteaz n timp ce-l ia pe roiul Donald i se scufunda cu aer preocupat n cad plin de spum.

INT.APARTAMENT. PUIN MAI TRZIU

Cu o mn preocupat, Delia aranjeaz 5 lumnri peste tortul pe care e scris "LA MULI ANI CIPRINEL!"

DELIA i-am zis s-i legi de gt ccatul asta. Pot s apar oricnd crnaii ia.

Delia l depune pe roiul Donald n braele lui Drgulescu.

DELIA Sptmna trecut erai ccat pe tine de fric, acum eti James Bond.

Drgulescu trage pe gt un shot enorm de vodka.

CIPRIAN Chaaaaaaa... tia de la Guvern nu lucreaz niciodat n

weekend.

Un rit ridicol de sonerie. TCERE GREA. Maxilarul Deliei e pe punctul s cad pe linoleumul working class din sufragerie.

DELIA Pffffuff. Cpcunii ia de la Guvern. Iubi, pune-i tricoul la pe care ti l-am luat pentru gradinita.

Ciprian dispare pe hol n timp ce Delia deschide ua. Cei 2 foti "lucrtori operativi" reapai, ridicoli la costum, fac o reveren surprinztor de graioas.

FOSTUL SECURIST 1 Am ajuns prea devreme? Am trecut s-i aducem o mic atenie lui Ciprinel.

Drgulescu sare de gtul Securitilor.

CIPRIAN Merci nenea!

Drgulescu scoat din ipla roie o tob de jucrie.

FOSTUL SECURIST 2 Ah, nu e dulce?

FOSTUL SECURIST 1 Nu poi s te superi pe el. Cel puin, tie ce vrea.

Delia nghite n sec n timp de Drgulescu total abstras, de la discuia adulilor, ncepe s bat un ritm captivant la toba.

FOSTUL SECURIST 1 Care este relaia exact pe care soul dumneavoastr o are cu nvtoarea de la "3"?

DELIA Nici una. Suntem vecini.

Tritul soneriei din nou. Un grup de copii intra mpreun cu domnioara Vero.

VERONICA Copiii au insistat s vin.

DELIA Poftii. Domnii chiar m ntrebau de dumneavoastr.

Educatoarei i dispare culoarea din obrajii.

VERONICA De mine?

FOSTUL SECURIST 1 tii, mi aducei aminte de cineva dintr-un DVD pe care mi-l mprumut mai demult cumnatu-meu'.

Uurat, Veronica se hlizete lasciv la complimentul dubios.

EXT. ACELAI CORIDOR DE BLOC - CONCOMITENT

Mr Kelly i Mr Walt stau n picioare n faa uii cu 2 BUCHETE DE BALOANE ROII - gata de a intra n aciune.

MR KELLY Now when I give you the sign you pull the black mask over his head.

MR WALT God damn, this isn't following protocol. We need more substantial proof for full rendition.

MR KELLY Hold on.

Mr Kelly ridic maneta cmii i vorbete nspre nuntru.

MR KELLY What's your status?

VOCE FILTRAT PRIN RADIO Circling. We have clearing for landing on the roof.

MR KELLY From whom?

VOCE FILTRAT PRIN RADIO The building manager.

Mr Walt i stinge igara i d din cap ezitant.

INT.APARTAMENT.

Ua se deschide larg i Mr Kelly i Mr Walt se scurg pe

lng Delia spre sufragerie cu buchetele de baloane roii.

MR KELLY For the birthday boy.

Ciprian nconjurat de nite copii de 5-6 ani, arunc baloanele n sus, alergnd n spasme nebune n jurul mesei.

Mr Kelly i zmbete lui Mr Walt n timp ce se apropie de mnec, unde OPTETE CEVA.

VOCE FILTRAT PRIN RADIO We're ready to land.

Fostul Securist 1 se aeaz cu un aer de convivialitate contagioas alturi de Drgulescu i i-o arta cu degetul pe Veronica.

FOSTUL SECURIST 1 Las vrjeala Drgulescu. Ia zi, cum se prezint la pat educatoarea?

Fostul securist 2 reapare de la baie uscndu-i minile. Pupilele lui Mr Kelly, care a deschis o pung mare neagr pe sub mas, se dilat n timp ce "lucrtorul operativ 2 " avanseaz spre mas.

MR KELLY (spre Mr Walt What the fuck?

Fostul securist 2 se aeaz alturi de Drgulescu astfel nct Drgulescu e ncadrat la stnga i la dreapta de cei 2 "lucrtori operativi".

FOSTUL SECURIST 2 tii Dragulescule, educatoarea asta mi aduce aminte de actri aia din primu' film porno romnesc. O execut un pitic cu picioarele strmbe.

Fostul securist 1 se trage i mai aproape de Drgulescu i cu o grimas grotesc i trage o palm pe spate ca i cum ar fi cei mai intimi prieteni care se bat pe burt la o bere.

FOSTUL SECURIST 1 i-ar place s-l nlocuieti pe monstru' la?

Nrile lui Drgulescu se umfl. UN STRNUT ZGOMOTOS. n faa unor birocrai uluii, Drgulescu I TERGE NASUL

PE CMA ALB, IMPECABIL a unuia din "lucrtorii operativi" care se holbeaz la Sergent cu o grimas dezgustat.

CIPRIAN Unchiule cnta i tu cu noi!

FOSTUL SECURIST 1 (spre colegul siderat)

Ba asta chiar e cu capu'...

Drgulescu susine ritmul melodiei ultra intoxicante n Pashto, de la toba de jucrie. De data asta toii copii intoneaz frenetic acelai cntecel n Pashto.

MR KELLY (oripilat spre mr Walt)

I can't believe this fucking guy s recruting right n front of us!

La ncuviinarea discret a lui Mr Kelly, minile lui Walt plonjeaz pe sub mas n pung neagr.

DIN NOU TRITUL SONERIEI. Francois Duclerc apare n cadrul uii cu o cutie mare la subra.

FRANCOIS DUCLERC ...2,3,4... Domnilor se pare c am subestimat mult numrul invitailor.

Duclerc pun cutia pe podea, i suflec minile i ncepe s mpart cutii de ngheat la copii.

FRANCOIS DUCLERC Domnilor, v asigur c Ciprian are tot sprijinul Comunitii Europene.

"Lucrtorii operativi", cu o mn de repulsie, se scufund n fotolii. Mr Kelly lovete un balon dezgustat i deprteaz de restul grupului cu gura spre mnec.

Mr Kelly i Mr Walt au ajuns pe balconul care d spre un cartier muncitoresc.

VOCE FILTRAT PRIN RADIO I don't give a damn. Just pick someone.

De pe faa lui Mr kelly dispare culoarea n timp ce se prin radio se aude o voce care continua s emit nedesluit.

MR KELLY

((livid) What do you mean, "just grab anyone"?

POV SHOT al lui Mr Kelly i Mr Walt, a cror privire alunec n acelai timp spre figura de maniac a managerului de bloc care, cu halatul peste pijama, matura nite mucuri de igar n faa blocului.

MR WALT I have new coordinates for the pick up.

Mr Kelly l fixeaz pe Mr Walt cu un amestec de oroare i uurare.

Americanii intra n sufragerie n timp ce Duclerc, cu un gest emfatic, scoate un stilou i un formular din geant diplomat. Delia i sclipesc ochii a triumf n timp ce scaneaz formularul.

FRANCOIS DUCLERC Ah, totui genul sta de disabilitate s-ar putea s nu fie prevzut n formular...

Sub privirile uluite ale ntregii audiene, Delia i d ochii peste cap i cade leinat n fotoliu.

INT. ZI. PARTERUL BLOCULUI.

Drgulescu alearg cu aceeai alur de maimu preistoric cu nite puradei exaltai n timp ce Delia, acum mbrcat cu o hain de blan scump, l supravegheaz.

La intrare apare Veronica, cu o fust de piele mini.

Drgulescu se repede spre Veronica. Alergnd cuprins de un rs dement, Drgulescu se mpiedic i se lovete cu capul de o stlp metalic de la intrarea blocului. Un sunet strident i Drgulescu se prbuete pe podea.

Veronica se apleac s-l ridice pe Drgulescu, n timp ce Delia o apuc de pr.

DELIA Tai-o, jartea ce eti.

VERONICA Sri cu o treime din pensia de la Guvern, aa cum am vorbit, sau v dau n gt.

Delia cu dezgust suprem, scoate din buzunar o bancnot de

5 lei.

DELIA IA JARTEA-O!

VERONICA OSPATARIT-O!

Pe fundalul schimbului de insulte, Drgulescu ridic uor obrazul din noroi, i cu o FIGUR DE CANDRIU, DE DATA ASTA SINISTRU DE REAL, ncepe s intoneze ncet melodia n Pashto n timp ce n background cele 2 femei se pruiesc grav de tot.

FADE OUT