Ediţia 02 Effective date: 20/01/2007

AUTORITATEA AERONAUTICĂ CIVILĂ

Reglementări Aeronautice Civile

RAC–FTL Cerinţe faţă de timpul de zbor, timpul de serviciu de zbor şi timpul de odihnă pentru membrii echipajelor aeronavelor din aviaţia civilă a Republicii Moldova

O R D I N

cu privire la aprobarea amendamentelor la unele reglementări aeronautice civile

nr. 27/GEN din 09.09.2016

Monitorul Oficial nr.315-328/1555 din 23.09.2016

* * *

În temeiul art.5 alin.(3) lit.e) din Legea aviaţiei civile nr.1237-XIII din 09.07.1997 şi al punctului 7 subpunctul 5) din Regulamentul de organizare şi funcţionare, structurii şi efectivului-limită ale Autorităţii Aeronautice Civile, aprobat prin Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.645 din 07.08.2014, întru executarea atribuţiilor ce îi revin Autorităţii Aeronautice Civile în calitate de autoritate publică care aprobă regulamente, instrucţiuni, alte acte cu caracter tehnic ce conţin standarde şi proceduri executorii pentru persoanele fizice şi juridice care activează în domeniul aviaţiei civile şi în scopul ajustării reglementărilor aeronautice civile la schimbările cadrului instituţional,

ORDON: 1. Reglementările aeronautice civile: - RAC-ACAS „Sistemul de bord de prevenire a coliziunilor; Implementare şi utilizare”,

aprobate prin Ordinul Administraţiei de Stat a Aviaţiei Civile nr.155 din 9 decembrie 1999; - RAC-LS „Închirieri aeronave”, aprobate prin Ordinul Administraţiei de Stat a Aviaţiei

Civile nr.163 din 30 decembrie 1999, publicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.49-50, art.144;

- RAC-AID “Manualul pentru proceduri de navigabilitate”, aprobate prin Ordinul Administraţiei de Stat a Aviaţiei Civile nr.74/GEN din 9 noiembrie 2004, publicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.208-211, art.443;

- RAC-ATE „Înregistrarea emiţătoarelor radio, perfectarea şi acordarea Autorizaţiei de instalare şi exploatare a acestora”, aprobate prin Ordinul Administraţiei de Stat a Aviaţiei Civile nr.02/GEN din 4 ianuarie 2006, publicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr.9-12, art.34, cu amendamentele ulterioare;

- RAC-FTL „Timpul de zbor, timpul de serviciu de zbor şi timpul de odihnă pentru membrii echipajelor aeronavelor civile”, aprobate prin Ordinul Administraţiei de Stat a Aviaţiei Civile nr.129/GEN din 26 decembrie 2006, publicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr.1-2, art.3,

se modifică după cum urmează: a) sintagma „Administraţia de Stat a Aviaţiei Civile” se substituie cu sintagma „Autoritatea

Aeronautică Civilă” la cazul gramatical corespunzător; b) abrevierea „ASAC” se substituie cu abrevierea „AAC”. 2. Prezentul ordin intră în vigoare din data publicării în Monitorul Oficial al Republicii

Moldova.

DIRECTORUL

AUTORITĂŢII AERONAUTICE CIVILE Radu BEZNIUC

Nr.27/GEN. Chişinău, 9 septembrie 2016.

O R D I N

cu privire la aprobarea Ediţiei 02 a Reglementărilor aeronautice civile RAC-FTL - Timpul de zbor, timpul de serviciu de zbor şi timpul de odihnă al membrilor echipajelor aeronavelor civile

nr. 129/GEN din 26.12.2006

Monitorul Oficial nr.1-2/3 din 05.01.2007

* * *

Notă: Se modifică Ordinul după cum urmează: a) sintagma „Administraţia de Stat a Aviaţiei Civile” se substituie cu sintagma „Autoritatea Aeronautică Civilă” la cazul gramatical corespunzător; b) abrevierea „ASAC” se substituie cu abrevierea „AAC” prin Ordinul Autorităţii Aeronautice Civile nr.27/GEN din 09.09.2016, în vigoare 23.09.2016

Notă: Vezi Hot.Guv. nr.597 din 21.10.2009 privind unele măsuri de executare a Legii nr.21-XVIII din 18

septembrie 2009 (pct.1 - se transferă Ministerului Transporturilor şi Infrastructurii Drumurilor competenţele ce ţin de domeniul transporturilor şi cele ce ţin de domeniul infrastructurii drumurilor, exercitate anterior de Agenţia Transporturi şi, respectiv, de Ministerul Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului)

Notă: Vezi Hot.Guv. nr.1084 din 24.09.2008 cu privire la reorganizarea unor organe centrale de specialitate

ale administraţiei publice (pct.1 - se instituie Agenţia Transporturi prin reorganizarea Ministerului Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor şi Administraţiei de Stat a Aviaţiei Civile) Întru executarea atribuţiilor ce revin Autorităţii Aeronautice Civile în calitate de organ de

specialitate al administraţiei publice centrale în domeniul aviaţiei civile, în scopul perfecţionării cadrului normativ ce reglementează timpul de zbor, timpul de serviciu de zbor şi timpul de odihnă al membrilor echipajelor aeronavelor civile conform reglementărilor, standardelor, practicilor recomandate şi procedurilor elaborate de O.A.C.I., C.E.A.C. şi de organismele internaţionale în domeniul aviaţiei civile, în temeiul Legii aviaţiei civile nr.1237-XIII din 09.07.1997 şi Regulamentului AAC, aprobat prin Hotărîrea Guvernului Republicii Moldova nr.1057 din 19.10.1998,

ORDON: 1. Se aprobă Ediţia 02 a Reglementărilor aeronautice civile RAC-FTL - Timpul de zbor,

timpul de serviciu de zbor şi timpul de odihnă al membrilor echipajelor aeronavelor civile, conform anexei la prezentul Ordin.

2. Prevederile prezentelor Reglementări sînt obligatorii pentru toate persoanele juridice şi fizice din Republica Moldova, care desfăşoară activitatea în domeniul aviaţiei civile.

3. Autoritatea Aeronautică Civilă va pune la dispoziţia tuturor persoanelor interesate Anexa la prezentul Ordin.

4. Din data intrării în vigoare a prezentului ordin, se abrogă Ediţia 01 a Reglementărilor aeronautice civile RAC-FTL - Timpul de zbor, timpul de serviciu de zbor şi timpul de odihnă al membrilor echipajelor aeronavelor civile, aprobată prin Ordinul nr.28/GEN din 10.06.2004.

5. Prezentul Ordin intră în vigoare după expirarea termenului de 14 zile calendaristice din data publicării în ”Monitorul Oficial al Republicii Moldova”.

DIRECTORUL GENERAL AL ADMINISTRAŢIEI DE STAT A AVIAŢIEI CIVILE Valentin VIZANT

CUPRINS RAC-FTL

Ediţia 2 С - Effective date: 20/01/2007

1

CUPRINS CUPRINS ...................................................................................................... C-1 LISTA DE CONTROL A PAGINILOR....................................................................................... LC-1 REGULI DE AMENDARE .....................................................................................................

INDEXUL AMENDAMENTELOR ............................................................................................ RA-1 IA-1

CERINŢE

CAPITOLUL 1 DEFINIŢII................................................................................... T-1 - T-2 RAC-FTL 1.005 Definiţii ...................................................................................... Т-1 – T-2 CAPITOLUL 2 PREVEDERI GENERALE......................................................... T-3 – T-4 RAC-FTL 1.010 Aplicabilitate.............................................................................. T-3 RAC-FTL 1.015 Responsabilităţile operatorului.................................................. T-3 RAC-FTL 1.020 Responsabilităţile membrilor de echipaj.................................... Т-3 RAC-FTL 1.025 Responsabilităţile AAC............................................................ Т-4 CAPITOLUL 3 LIMITE ALE TIMPULUI DE SERVICIU PENTRU ZBOR...................... T-5 – T-6 RAC-FTL 1.030 Aplicabilitate ................................................................................ Т-5 RAC-FTL 1.035 Limite zilnice ............................................................................. T-5 RAC-FTL 1.040 Limite datorate ferestrei de reducere circadiană....................... T-5 RAC-FTL 1.045 Limite zilnice extinse.................................................................. Т-5 RAC-FTL 1.050 Limite zilnice extinse cu serviciu întrerupt................................. Т-6 RAC-FTL 1.055 Eficacitatea operaţională........................................................... T-6 RAC-FTL 1.060 Poziţionarea............................................................................... Т-6 CAPITOLUL 4 LIMITE CUMULATIVE PRIVIND TIMPUL DE SERVICIU

PENTRU ZBOR ŞI TIMPUL DE MUNCĂ..................................

T-7 RAC-FTL 1.065 Limitări cumulative ale timpilor bloc........................................... T-7 RAC-FTL 1.070 Cumularea timpului de muncă................................................... T-7 CAPITOLUL 5 TIMPUL DE ODIHNĂ................................................................ T-8 RAC-FTL 1.075 Timpul de odihnă minim............................................................ T-8 RAC-FTL 1.080 Timpi de odihnă......................................................................... T-8 CAPITOLUL 6 TIMPUL DE SERVICIU PENTRU ZBOR EXTINS – ECHIPAJ DE

ZBOR MAJORAT.................................................................

T-9 RAC-FTL 1.085 Timpul de serviciu pentru zbor extins – echipaj de zbor majorat.... T-9

CAPITOLUL 7 COMPETENŢA PILOTULUI COMANDANT.............................. T-10 RAC-FTL 1.090 Competenţa pilotului comandant............................................... T-10 CAPITOLUL 8 PERIOADA DE REZERVĂ........................................................ T-11 RAC-FTL 1.095 Prevederi generale privind perioada de rezervă....................... T-11 RAC-FTL 1.100 Perioada de rezervă la aeroport................................................ T-11 RAC-FTL 1.105 Perioada de rezervă acasă / la hotel / la reşedinţă................... T-11 RAC-FTL 1.110 Disponibilitatea voluntară.......................................................... T-11 CAPITOLUL 9 ALIMENTAŢIA........................................................................... T-12 RAC-FTL 1.115 Alimentaţia................................................................................. T-12 CAPITOLUL 10 ÎNREGISTRĂRI PRIVIND TIMPUL DE SERVICIU PENTRU

ZBOR, TIMPUL DE MUNCĂ ŞI TIMPUL DE ODIHNĂ..............

T-13 RAC-FTL 1.120 Înregistrări privind timpul de serviciu pentru zbor, timpul de muncă

şi timpul de odihnă.........................................................

T-13 CAPITOLUL 11 LIMITE SPECIALE ALE TIMPULUI DE SERVICIU PENTRU

ZBOR ŞI ALE TIMPULUI BLOC PENTRU SERVICIUL MEDICAL DE URGENŢĂ, OPERAŢIUNI DE LUCRU AERIAN ŞI ZBORURI ŞCOALĂ..............................................................

T-14–T-15 RAC-FTL 1.125 Limite speciale ale timpului de serviciu pentru zbor şi ale timpului

bloc pentru serviciul medical de urgenţă, operaţiuni de lucru aerian şi zboruri şcoală cu avioane.............................

T-14 RAC-FTL 1.130 Limite speciale ale timpului de serviciu pentru zbor şi ale timpului

bloc pentru serviciul medical de urgenţă, operaţiuni de lucru aerian şi zboruri şcoală cu elicoptere..........................

T-14 - T-15 ANEXE Anexa A Raport de utilizare a competenţelor comandantului – extinderi ale

timpului de serviciu pentru zbor........................................... Anexe-1 – Anexe-2

Anexa B Raport de utilizare a competenţelor comandantului – reducerea timpului de odihnă....................................................

Anexe-3

LISTA DE CONTROL A PAGINILOR RAC-FTL

Ediţia 2 LC - Effective date: 20/01/2007

1

LISTA DE CONTROL A PAGINILOR Următoarele pagini RAC-FTL sînt în vigoare:

Numărul paginii Data ediţiei C-1 20 ianuarie 2007 LC-1 20 ianuarie 2007 RA-1 20 ianuarie 2007 IA-1 20 ianuarie 2007 Т-1 20 ianuarie 2007 Т-2 20 ianuarie 2007 Т-3 20 ianuarie 2007 Т-4 20 ianuarie 2007 Т-5 20 ianuarie 2007 Т-6 20 ianuarie 2007 Т-7 20 ianuarie 2007 Т-8 20 ianuarie 2007 Т-9 20 ianuarie 2007 Т-10 20 ianuarie 2007 Т-11 20 ianuarie 2007 Т-12 20 ianuarie 2007 Т-13 20 ianuarie 2007 Т-14 20 ianuarie 2007 T-15 20 ianuarie 2007 Anexe-1 20 ianuarie 2007 Anexe-2 20 ianuarie 2007 Anexe-3 20 ianuarie 2007

REGULI DE AMENDARE RAC-FTL

Ediţia 2 RA - Effective date: 20/01/2007

1

REGULI DE AMENDARE

Prevederile prezentelor reglementări se pot modifica prin amendare sau prin emiterea unei ediţii în cazul în care sunt necesare modificări care afectează mai mult de 30% din conţinutul reglementărilor. Următoarele reguli sunt aplicabile:

(1) Amendamentul /noua ediţie se aprobă prin Ordinul Directorului Autorității Aeronauticie Civile; (2) În cazul amendamentului, textul modificat va fi marcat cu o linie verticală situată în stânga

paginii, iar paginile afectate vor fi identificate corespunzător (ediţie, lista paginilor efective);

(3) Ulterior amendării, aprobată corespunzător, fiecare deţinător al reglementărilor va introduce noile pagini emise, va distruge paginile înlocuite şi va completa corespunzător tabelul “INDEXUL AMENDAMENTELOR”;

(4) În cazul emiterii unei noi ediţii, fiecare deţinător al reglementărilor va lua măsurile necesare

pentru scoaterea din uz a ediţiei înlocuite.

INDEXUL AMENDAMENTELOR RAC-FTL

Ediţia 2 IA - Effective date: 20/01/2007

1

INDEXUL AMENDAMENTELOR

Nr. Crt.

Numărul amendamentului

Data intrării în vigoare şi nr.

Ordinului

Denumirea instituţiei /numele, prenumele

persoanei care a introdus amendamentul

Semnătura

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date 20/01/2007

1

CAPITOLUL 1. DEFINIŢII RAC-FTL 1.005 DEFINIŢII

În sensul prezentelor reglementări, termenii utilizaţi au următorul înţeles: 1.1. Bază de reşedinţă - locul desemnat de operator fiecărui membru de echipaj de unde membrul de echipaj începe şi încheie o perioadă sau mai multe perioade de serviciu, şi unde, în condiţii normale, operatorul nu este responsabil pentru asigurarea cazării corespunzătoare a membrilor de echipaj în cauză. 1.2. Echipaj de zbor majorat - un echipaj compus din mai mulţi membri decât numărul minim necesar pentru operarea aeronavei şi în care fiecare membru de echipaj îşi poate părăsi postul fiind în această perioadă înlocuit de un alt membru de echipaj calificat. 1.3. Fereastră de reducere circadiană - perioada de timp cuprinsă între orele 02:00 şi 05:59. Într-o bandă de trei fuse orare, fereastra de reducere circadiană se referă la orele locale ale bazei de reşedinţă. În afara acestor trei fuse orare, fereastra de reducere circadiană se referă la orele locale ale bazei de reşedinţă pentru următoarele 48 de ore de la plecare, după care se referă la ora locală. 1.4. Membru de echipaj operativ - un membru de echipaj certificat corespunzător care îşi desfăşoară activitatea la bordul unei aeronave pe întreaga durată sau pe timpul oricărei. 1.5. Noapte locală - o perioadă de timp de 8 ore consecutive între orele locale 22:00 şi 06:00. 1.6. Pauză - o perioadă de timp liberă de orice sarcină, mai scurtă decât un timp de odihnă şi care se consideră timp de muncă. 1.7. Perioadă de rezervă - o perioadă de timp definită, fără a fi întreruptă de un timp de odihnă, în decursul căreia un membru de echipaj este solicitat de către operator să fie disponibil pentru a primi o misiune de zbor, poziţionare sau altă însărcinare asociată cu activitatea de zbor. 1.8. Poziţionare - transferul unui membru de echipaj ne-operativ, din dispoziţia operatorului, în vederea executării sau după executarea unei misiuni de zbor, exclusiv: - deplasarea de acasă la serviciu; - deplasarea locală de la locul său de odihnă la locul de raportare pentru începerea serviciului. 1.9. Serviciu - orice activitate desfăşurată în zbor sau la sol, asociată cu obiectul de activitate al operatorului aerian, pe care un membru de echipaj este chemat să o îndeplinească. 1.10. Serviciu întrerupt - un timp de serviciu pentru zbor care conţine o pauză. 1.11. Timp bloc - timpul scurs din momentul în care o aeronavă se pune în mişcare pentru prima dată în vederea decolării până în momentul în care aceasta se opreşte în poziţia desemnată pentru parcare şi/sau are toate motoarele oprite. 1.12. Timp de odihnă - o perioadă de timp definită şi neîntreruptă, în decursul căreia un membru de echipaj este liber de orice sarcini de serviciu, inclusiv de perioada de rezervă. 1.13. Timp de muncă - o perioadă de timp care începe în momentul în care un membru de echipaj, solicitat de operator, începe un serviciu şi se încheie în momentul în care membrul de echipaj este liber de orice sarcină de serviciu. 1.14. Timp de serviciu pentru zbor (TSZ) - perioada de timp în care o persoană operează într-o aeronavă ca membru de echipaj. TSZ începe în momentul în care un membru de echipaj se prezintă în vederea începerii unui serviciu care cuprinde un zbor sau o serie de zboruri; aceasta se termină la sfârşitul ultimului zbor unde el este membru de echipaj operativ.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

2

1.15. Zi liberă - un interval de timp liber de orice sarcini, care include două nopţi locale consecutive; timpul de odihnă poate fi inclus ca parte a zilei libere. 1.16. Zi locală - un interval de timp de 24 de ore care începe la ora locală 00:01.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

3

CAPITOLUL 2. PREVEDERI GENERALE

RAC-FTL 1.010 Aplicabilitate Prevederile prezentelor reglementări sunt aplicabile tuturor operaţiunilor aeriene civile care pot fi desfăşurate pe teritoriul Republicii Moldova conform Legii aviaţiei civile nr.1237-XIII din 09.07.1997, cu excepţia situaţiilor în care este specificată în mod expres operaţiunea aeriană aplicabilă. RAC-FTL 1.015 Responsabilităţile operatorului (a) Operatorul trebuie să desemneze o bază de reşedinţă pentru fiecare membru de echipaj. (b) Orice operator trebuie să stabilească scheme privind timpul de muncă, timpul de serviciu pentru

zbor precum şi timpul de odihnă al membrilor de echipaj. (c) Orice operator trebuie să se asigure că în planificarea zborurilor sale:

(1) sunt respectate limitările privind timpul de muncă, timpul de serviciu pentru zbor precum şi timpul de odihnă al personalului aeronautic civil navigant stabilite în conformitate cu prevederile acestor reglementări şi cu oricare alte prevederi suplimentare emise de Autoritatea Aeronautică Civilă (în continuare AAC) pentru menţinerea siguranţei zborurilor;

(2) ele să se încheie în interiorul perioadelor de timp admise pentru timpul de serviciu pentru zbor ţinându-se cont de timpul necesar pregătirii zborului, zborul propriu-zis şi perioada de timp necesară pentru formalităţile de după încheierea zborului;

(3) programul de serviciu al membrilor de echipaj să fie întocmit şi publicat cu suficient timp în avans pentru a permite acestora să-şi organizeze timpul de odihnă.

(d) Operatorul trebuie să considere un timp de notificare minim pentru fiecare membru de echipaj pentru care va ţine seama de timpul rezonabil necesar pentru pregătirea plecării la serviciu şi de timpul necesar deplasării membrului de echipaj de la domiciliu sau de la locul unde membrul de echipaj se află în perioada de rezervă la locul unde trebuie să se prezinte pentru serviciu.

(e) La întocmirea planificării privind timpul de serviciu pentru zbor şi timpul de odihnă, operatorii trebuie să ţină cont de efectele suprasolicitării / oboselii cumulate prin executarea ciclică a timpului de serviciu pentru zbor maxim / timp de odihnă minim, prin alternarea perioadelor de timp de muncă de zi cu cele de noapte precum şi a frecvenţei acestora asupra membrilor echipajului.

(f) Operatorul trebuie să stabilească zile libere şi să notifice despre aceasta, în avans, membrii de echipaj.

(g) Operatorul trebuie să se asigure că timpul de odihnă alocat membrilor de echipaj este suficient pentru a trece peste efectele serviciului anterior şi pentru a fi odihnit până la începerea următoarei perioade de serviciu, pentru a opera la un nivel de eficienţă şi siguranţă satisfăcător indiferent de circumstanţe.

(h) Operatorul trebuie să se asigure că planificarea timpului de serviciu pentru zbor este făcută astfel încât să se evite starea de oboseală.

(i) Exceptările de la limitele stabilite în aceste reglementări, solicitate de operatorul aerian şi aprobate de AAC, trebuie însoţite de aplicarea unor măsuri compensatorii corespunzătoare pentru personalul aeronautic civil navigant.

RAC-FTL 1.020 Responsabilităţile membrilor de echipaj (a) Nici un membru de echipaj nu trebuie să opereze o aeronavă dacă se simte obosit sau dacă

este conştient că starea fizică sau psihică nu-i permite să-şi îndeplinească atribuţiile la standardele cerute, prin aceasta putând pune în pericol siguranţa zborului.

(b) Membrii de echipaj trebuie să folosească facilităţile de odihnă oferite, să-şi planifice şi să folosească corespunzător timpul de odihnă, responsabilitatea privind folosirea timpului de odihnă revine membrului de echipaj.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

4

RAC-FTL 1.025 Responsabilităţile AAC (a) AAC poate acorda exceptări de la limitele stabilite în aceste reglementări în condiţiile în care se

execută operaţiuni speciale ori în scopul nevoilor operaţionale urgente specifice ale operatorului dar numai după ce părţile participante la operaţiune au stabilit de comun acord condiţiile de desfăşurarea a cestora. Astfel:

(1) O exceptare se poate acorda pentru o perioadă de maxim trei luni şi poate fi prelungită o

singură dată; (2) O exceptare admisă de la prevederile prezente trebuie ca, prin măsurile suplimentare

luate de operator, să asigure un nivel echivalent de siguranţă a zborului; (3) Orice operator care solicită o exceptare de la prevederile prezentelor reglementări trebuie

să demonstreze AAC că solicitarea de exceptare produce un nivel echivalent de siguranţă a operării. Aceste exceptări vor fi însoţite de măsuri de diminuare a riscurilor, dacă este cazul;

(4) În evaluarea unor astfel de solicitări, AAC ia în vedere practicile şi recomandările general agreate de organismele de aviaţie civilă.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

5

CAPITOLUL 3. LIMITE ALE TIMPULUI DE SERVICIU PENTRU ZBOR RAC-FTL 1.030 Aplicabilitate (a) Prevederile prezentului capitol nu se aplică operaţiunilor de zbor cu un singur pilot, serviciilor

medicale de urgenţă, operaţiunilor de lucru aerian şi zborurilor şcoală, care sunt tratate la capitolul 11 ale prezentelor reglementări.

(b) Orice operator trebuie să prevadă înainte de începerea zborului un timp de pregătire suficient care să asigure în mod realist timpul necesar pentru pregătirea zborului şi pentru îndeplinirea îndatoririlor privind siguranţa zborului, aşa cum au fost aprobate de AAC.

RAC-FTL 1.035 Limite zilnice (a) Într-o perioadă de 24 de ore consecutive, timpul de serviciu pentru zbor este de maxim 13 ore. (b) Limita zilnică va fi redusă cu câte 30 de minute pentru fiecare sector începând cu al treilea

sector, dar nu mai mult de 2 ore. RAC-FTL 1.040 Limite datorate ferestrei de reducere circadiană: (a) În situaţia în care timpul de serviciu pentru zbor începe în fereastra de reducere circadiană sau

conţine în totalitate o fereastră de reducere circadiană, limitele maxime prevăzute la punctele RAC-FTL 1.035 (a) şi după caz, RAC-FTL 1.035 (b) vor fi reduse cu valoarea integrală din timpul de serviciu pentru zbor cuprins în fereastra de reducere circadiană, reducerea fiind de minimum o oră dar nu mai mult de două ore.

(b) În situaţia în care timpul de serviciu pentru zbor se termină într-o fereastră de reducere circadiană limitele maxime prevăzute la punctele RAC-FTL 1.035 (a) şi după caz, RAC-FTL 1.035 (b) vor fi reduse cu 50% din timpul de serviciu pentru zbor cuprins în fereastra de reducere circadiană.

RAC-FTL 1.045 Limite zilnice extinse (a) Limita maximă a timpului de serviciu pentru zbor, stabilită la punctul RAC-FTL 1.035, poate fi

extinsă cu până la o oră în condiţiile impuse de nevoi operaţionale ocazionale. Astfel: (1) Nu sunt permise extinderi ale timpului de serviciu pentru zborurile care includ 6 sectoare

sau mai mult; (2) În situaţia în care timpul de serviciu pentru zbor intersectează fereastra de reducere

circadiană cu până la două ore, este admisa extinderea pentru zborul care include maxim patru sectoare;

(3) În situaţia în care timpul de serviciu pentru zbor intersectează fereastra de reducere circadiană cu mai mult de două ore, este admisă extinderea pentru zborul care include maxim două sectoare;

(4) În orice perioadă de 7 zile consecutive, numărul maxim de extinderi este limitat la două; (5) Dacă timpul de serviciu pentru zbor este planificat să includă o extindere, timpii de odihnă

minimi de dinainte şi de după zbor sunt majoraţi cu câte două ore sau, numai timpul de odihnă după zbor, este majorat cu 4 ore. Dacă extinderile sunt folosite pentru timpi de serviciu pentru zbor consecutivi, suma timpilor de odihnă de dinainte şi de după zbor între cele două operaţiuni trebuie să fie cel puţin egală cu suma celor doi timpi de serviciu pentru zbor;

(6) În situaţia în care timpul de serviciu pentru zbor care include o extindere începe între orele 22:00 şi 04:59, operatorul va limita timpul de serviciu pentru zbor la 11 ore şi 45 de minute.

(b) Pentru echipajul de cabină însărcinat să-şi desfăşoare activitatea la bordul aeronavei pe întreaga durată a zborului sau pe timpul mai multor zboruri consecutive, timpul de serviciu pentru zbor poate fi extins numai cu diferenţa dintre timpii de raportare ai echipajului de cabină şi cei ai echipajului de zbor, dar nu mai mult decât timpul de serviciu pentru zbor zilnic extins aplicabil.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

6

RAC-FTL 1.050 Limite zilnice extinse cu serviciu întrerupt (a) Limita zilnică maximă a timpului de serviciu pentru zbor stabilită la punctul RAC-FTL 1.035,

poate fi extinsă în cazul executării unui serviciu întrerupt astfel: Durata întreruperii Perioada cu care se majorează timpul

de serviciu pentru zbor 0 ore - 2 ore 59 minute - 3 ore - 6 ore 59 minute 1/2 din perioada de întrerupere 7 ore - 9 ore 59 minute 2/3 din perioada de întrerupere

(b) Prevederile punctului RAC-FTL 1.050 pot fi aplicate de un operator cu următoarele condiţii:

(1) timpii de serviciu pentru zbor de dinainte şi de după întrerupere / pauză nu sunt mai mari de 10 ore iar timpul total de serviciu pentru zbor extins conform tabelului de mai sus nu depăşeşte 20 de ore;

(2) extinderea timpului de serviciu pentru zbor prin serviciu întrerupt nu este aplicată în cazul în care se utilizează un echipaj majorat;

(3) se asigură condiţii corespunzătoare de odihnă dacă pauza depăşeşte 3 ore; (4) între orice perioadă de 7 zile consecutive se folosesc maximum două extensii; (5) după perioada de întrerupere se admite efectuarea unui singur sector; (6) după ultimul sector executat, timpul minim de odihnă prevăzut la Capitolul 5 se majorează

cu 6 ore. RAC-FTL 1.055 Eficacitatea operaţională Planificarea zborurilor trebuie să permită efectuarea acestora în timpul de serviciu pentru zbor maxim permis. Pentru aceasta, operatorul va schimba programul zborurilor sau planificarea echipajului dacă operarea efectivă într-un sezon nu se încadrează în mod regulat, cu cel puţin în 66% din numărul de operări pe o rută dată în perioada maximă de serviciu pentru zbor. RAC-FTL 1.060 Poziţionarea (a) Perioada de timp petrecută pentru poziţionare este considerată ca fiind timp de muncă. (b) Daca o poziţionare este urmata de un timp de serviciu pentru zbor atunci poziţionarea se

include în timpul de serviciu pentru zbor fără a fi considerată un sector. (c) Un sector de poziţionare care urmează imediat după un sector operaţional va fi luat în calcul

pentru determinarea timpului minim de odihnă aşa cum este definit în Capitolul 5.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

7

CAPITOLUL 4. LIMITE CUMULATIVE PRIVIND TIMPUL DE SERVICIU PENTRU ZBOR ŞI TIMPUL DE MUNCĂ

RAC-FTL 1.065 Limitări cumulative ale timpilor bloc Orice operator trebuie să se asigure că timpul bloc total executat al zborurilor pentru care un membru de echipaj este utilizat ca membru de echipaj operativ nu depăşeşte 900 de ore într-un an calendaristic, activitatea fiind repartizată pe cât posibil uniform de-a lungul anului. RAC-FTL 1.070 Cumularea timpului de muncă (a) Orice operator trebuie să se asigure că timpul total de muncă efectuat de un membru de

echipaj nu depăşeşte: (1) 60 ore în oricare 7 zile consecutive; (2) 190 ore în oricare 28 de zile consecutive; (3) timpul total de muncă anual executat al membrilor de echipaj nu depăşeşte 2000 de ore

într-un an calendaristic.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

8

CAPITOLUL 5. TIMPUL DE ODIHNĂ

RAC-FTL 1.075 Timpul de odihnă minim (a) Timpul de odihnă minim care trebuie să i se acorde unui membru de echipaj înainte de

începerea unui timp de serviciu pentru zbor de la baza de reşedinţă trebuie să fie cel puţin la fel de lung ca şi timpul de serviciu pentru zbor anterior sau de 12 ore, oricare este mai mare.

(b) Timpul de odihnă minim care trebuie să i se acorde unui membru de echipaj înainte de începerea unui serviciu pentru zbor dintr-o locaţie diferită de baza de reşedinţă trebuie să fie cel puţin la fel de lung cu timpul de serviciu pentru zbor anterior sau de 10 ore, oricare este mai mare, în următoarele condiţii: operatorul trebuie să asigure membrului de echipaj minim 8 ore de somn neîntrerupt luând în considerare timpul de deplasare precum şi timpul necesar pentru alte necesităţi fiziologice, responsabilitatea privind folosirea timpului de odihnă revine membrului de echipaj.

(c) Timpul de odihnă minim stabilit la punctele RAC-FTL 1.075(a) şi RAC-FTL 1.075(b) trebuie să cuprindă cel puţin 8 ore în intervalul 22.00 – 06.00 ora locală, dacă diferenţa dintre locul unde a fost efectuat timpul de odihnă anterior şi timpul de odihnă actual este mai mare de trei fuse orare.

(d) AAC poate să acorde exceptări privind reducerea timpului de odihnă minim. (e) În susţinerea solicitării pentru exceptare, operatorii aerieni vor demonstra AAC, prin experienţă

operaţională proprie şi rezultate ştiinţifice în domeniu, că reducerea timpului de odihna minim nu va aduce prejudiciu siguranţei zborului.

RAC-FTL 1.080 Timpi de odihnă (a) Într-un interval de 7 zile consecutive, operatorul trebuie să asigure un timp de odihnă

săptămânal minim de 36 de ore care să includă 2 nopţi locale; între două începuturi succesive a doi timpi de odihnă nu trebuie să treacă mai mult de 168 de ore.

(b) Orice operator trebuie să se asigure că membrii de echipaj beneficiază, în fiecare an calendaristic, de cel puţin 96 de zile locale libere de orice sarcini. Perioada de rezervă şi concediul de odihnă minim legal nu pot fi luate în calculul acestor 96 de zile.

(c) Personalul navigant beneficiază anual (în fiecare an calendaristic) de un concediu de odihnă minim, plătit, de 4 săptămâni sau 28 de zile calendaristice, în care este mai mare.

(d) Concediu de odihnă minim, acordat personalului navigant conform punctului RAC-FTL 1.080(c) nu poate fi compensat în bani.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

9

CAPITOLUL 6. TIMPUL DE SERVICIU PENTRU ZBOR EXTINS – ECHIPAJ DE ZBOR MAJORAT RAC-FTL 1.085 Timpul de serviciu pentru zbor extins – echipaj de zbor majorat

(a) Limitele maxime ale timpului de serviciu pentru zbor specificate la Capitolul 3 pot fi extinse, cu

acordul AAC, prin folosirea unui echipaj de zbor majorat, în următoarele condiţii: (1) prevederile Capitolului 3 din prezentele reglementări nu sunt aplicabile; (2) până la 16 ore dacă fiecare membru al echipajului îşi poate părăsi postul pentru 25% din

timpul total de zbor sau până la 18 ore dacă fiecare membru al echipajului îşi poate părăsi postul pentru 50% din timpul total de zbor;

(3) numărul maxim de sectoare se limitează la trei; (4) timpul de odihnă minim care urmează unui timp de serviciu pentru zbor majorat se

majorează cu 6 ore. (b) În cazul în care operatorul extinde timpul de serviciu pentru zbor prin folosirea unui echipaj de

zbor majorat, acesta are obligaţia de a asigura fiecărui membru de echipaj majorat, prin rotaţie, condiţii corespunzătoare de odihnă pe timpul zborului.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

10

CAPITOLUL 7. COMPETENŢA PILOTULUI COMANDANT RAC-FTL 1.090 Competenţa pilotului comandant (a) În cazul apariţiei unor situaţii neprevăzute în timpul zborului propriu-zis, care începe la ora

raportării, limitările privind timpul de muncă, timpul de serviciu pentru zbor şi timpul de odihnă prevăzute anterior pot fi extinse prin decizia pilotului comandant. Orice astfel de extindere trebuie să fie iniţiată de pilotul comandant numai după consultarea membrilor echipajului şi trebuie să respecte următoarele cerinţe: (1) Timpul de serviciu pentru zbor admis conform prevederilor din Capitolul 3, poate fi majorat

cu maxim 2 ore, cu excepţia existenţei unui echipaj de zbor majorat, situaţie în care timpul de serviciu pentru zbor poate fi majorat cu maxim 3 ore;

(2) Dacă pe sectorul final al unui timp de serviciu pentru zbor apar, după decolare, situaţii neprevăzute care conduc la o depăşire a majorării permise conform paragrafului anterior, zborul poate continua până la destinaţie, sau până la aeroportul de rezervă;

(3) Timpul de odihnă poate fi redus dar nu la mai puţin decât timpul de odihnă minim acceptat conform prevederilor Capitolului 5 din aceste reglementări.

(b) În cazul apariţiei unor situaţii speciale care ar putea conduce la oboseală excesivă a membrilor echipajului, pilotul comandant trebuie, după consultarea cu aceştia, să reducă timpul de serviciu pentru zbor propriu-zis şi / sau să majoreze timpul de odihnă astfel încât să fie eliminate orice circumstanţe care ar putea pune în pericol siguranţa operării.

(c) Orice operator trebuie să stabilească proceduri prin care să se asigure că: (1) Pilotul comandant prezintă un raport operatorului ori de câte ori timpul de serviciu pentru

zbor este extins sau perioada de odihnă minimă este redusă, prin decizia sa, în operaţiunile de zbor desfăşurate; şi

(2) Ori de câte ori extinderea timpului de serviciu pentru zbor sau reducerea timpului de odihnă prin exercitarea competenţelor pilotului comandant depăşeşte o oră, o copie a raportului său, la care operatorul trebuie să adauge propriile comentarii şi cu specificarea măsurilor compensatorii luate în cazul respectiv trebuie trimisă AAC nu mai târziu de 28 de zile de la data producerii evenimentului. În anexele A şi B la prezentele reglementări sunt prezentate specimene de rapoarte privind exercitarea competenţelor pilotului comandant;

(3) Manualul Operaţional al operatorului trebuie să cuprindă prevederi adresate pilotului comandant referitoare la limitele până la care, precum şi condiţiile în care îşi poate exercita competenţa privind extinderea timpului de serviciu pentru zbor şi respectiv reducerea timpului de odihnă.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

11

CAPITOLUL 8. PERIOADA DE REZERVĂ RAC-FTL 1.095 Prevederi generale privind perioada de rezervă

(a) Perioada de rezervă trebuie să fie planificată, ciclică şi notificată în avans de către operator. (b) Începutul şi sfârşitul perioadei de rezervă trebuie să fie definit şi notificat în avans de către

operator. (c) Timpul maxim al oricărei perioade de rezervă trebuie să fie stabilit de către operator. RAC-FTL 1.100 Perioada de rezervă la aeroport (a) Un membru de echipaj este în serviciu de rezervă la aeroport din momentul prezentării la

aeroport până la terminarea perioadei de rezervă planificată şi notificată. (b) Perioada de rezervă la aeroport este socotită integral ca timp de muncă în cadrul limitelor

cumulative. (c) Perioada de rezervă la aeroport trebuie să fie urmată cel puţin de un timp de odihnă minim. (d) Pe durata efectuării perioadei de rezervă la aeroport, operatorul trebuie să îi asigure membrului

de echipaj un loc de staţionare liniştit şi confortabil, inaccesibil publicului. (e) Atunci când serviciul de rezervă se efectuează la aeroport şi este urmat de o perioadă de

serviciu pentru zbor, 50% din perioada de rezervă efectiv consumată plus perioada de serviciu pentru zbor, nu trebuie să depăşească 14 ore.

RAC-FTL 1.105 Perioada de rezervă acasă / la hotel / la reşedinţă (a) Atunci când serviciul de rezervă nu este efectuat la aeroport şi este urmat de un timp de

serviciu pentru zbor, timpul de rezervă efectiv consumat este considerat 100% în cadrul limitelor cumulative ale timpului de muncă; timpul de rezervă efectiv consumat plus timpul de serviciu pentru zbor nu trebuie să depăşească 20 de ore din care timpul de serviciu pentru zbor nu poate să depăşească 13 ore.

(b) Atunci când serviciul de rezervă nu este efectuat la aeroport şi nu este urmat de un timp de serviciu pentru zbor, 50% din timpul de rezervă se socoteşte pentru limitele cumulative ale timpului de muncă.

RAC-FTL 1.110 Disponibilitatea voluntară Timpul petrecut în asigurarea disponibilităţii voluntare poate să fie sau poate să nu fie considerat de operator în cadrul limitelor cumulative ale timpului de muncă.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

12

CAPITOLUL 9. ALIMENTAŢIA RAC-FTL 1.115 Alimentaţia (a) Membrii de echipaj şi operatorii trebuie să fie conştienţi de faptul că lipsa unei alimentaţii

adecvate poate determina diminuarea performanţei unui membru de echipaj, precum şi nivelul său de concentrare.

(b) În situaţia în care timpul de serviciu pentru zbor depăşeşte 6 ore, pentru a evita diminuarea performanţei membrilor de echipaj, operatorul trebuie să asigure alimentaţia corespunzătoare a acestora.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

13

CAPITOLUL 10. ÎNREGISTRĂRI PRIVIND TIMPUL DE SERVICIU PENTRU ZBOR, TIMPUL DE MUNCĂ ŞI TIMPUL DE ODIHNĂ RAC-FTL 1.120 Înregistrări privind timpul de serviciu pentru zbor, timpul de muncă şi timpul de odihnă (a) Operatorul trebuie să înregistreze şi să păstreze evidenţe suficient de detaliate şi exacte ale

membrilor de echipaj cu privire la: (1) timpii bloc; (2) timpii de serviciu pentru zbor, cu menţionarea începutului, terminării şi duratei fiecărui

serviciu pentru zbor; (3) timpii de muncă zilnic şi lunar cumulate; (4) timpii de odihnă şi numărul de zile libere de orice sarcini de serviciu.

Copii ale acestor înregistrări pot fi puse la dispoziţia membrilor de echipaj interesaţi, la cerere. (b) Fiecare membru de echipaj trebuie să păstreze înregistrări individuale şi evidenţe

corespunzătoare cu privire la: (1) timpii bloc; (2) timpii de serviciu pentru zbor; (3) timpii de muncă; (4) timpii de odihnă şi zile locale libere de orice sarcini de serviciu.

Aceste înregistrări trebuie să fie prezentate oricărui alt operator la care urmează să lucreze, înainte de planificarea unui serviciu pentru zbor. (c) Înregistrările trebuie să fie păstrate pentru întreaga activitate desfăşurată în ultimele 12 luni sau

mai mult, dacă acest lucru este cerut de acte normative aplicabile. (d) Orice operator trebuie să păstreze pentru cel puţin o durată de 6 luni toate rapoartele de

extindere a timpilor de serviciu pentru zbor, timpilor bloc şi timpilor de odihnă, întocmite de piloţii comandanţi.

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

14

CAPITOLUL 11. LIMITE SPECIALE ALE TIMPULUI DE SERVICIU PENTRU ZBOR ŞI ALE TIMPULUI BLOC PENTRU SERVICIUL MEDICAL DE URGENŢĂ, OPERAŢIUNI DE LUCRU AERIAN ŞI ZBORURI ŞCOALĂ RAC-FTL 1.125 Limite speciale ale timpului de serviciu pentru zbor şi ale timpului bloc pentru serviciul medical de urgenţă, operaţiuni de lucru aerian şi zboruri şcoală cu avioane (a) Timpul de serviciu pentru zbor şi timpul bloc zilnic maxim admis pentru echipajul care execută

servicii medicale de urgenţă, operaţiuni de lucru aerian şi zboruri şcoală cu avioane este limitat, în funcţie de ora locală la care începe operaţiunea, după cum urmează:

Ora locală la care începe operaţiunea

Avion cu un singur pilot Avion cu 2 piloţi

Timp de serviciu pentru zbor

(ore)

Timp bloc (ore)

Timp de serviciu pentru zbor (ore)

Timp bloc (ore)

06:00 – 06:59 9 6 10 7

07:00 – 07:59 10 7 11 8 08:00 – 13:59 10 7 12 8 14:00 – 01:59 9 6 10 7 02:00 – 05:59 8 5 9 6

(b) Membrii de echipaj care efectuează zboruri repetate de scurtă durată / sectoare reduse, zboruri

navetă, zboruri şcoală - cu o medie de 10 sau mai multe aterizări pe oră – şi zboruri în misiuni aviachimice – indiferent de numărul de aterizări pe oră - trebuie să facă o pauză la sol, în exteriorul avionului, de minim 60 de minute la fiecare 3 ore de zbor.

(c) În cazul în care, anumite operaţiuni sunt executate în condiţii de activitate întreruptă, fără a se asigura facilităţi corespunzătoare pentru odihnă, limitările de timp de serviciu pentru zbor şi respectiv de timp bloc aplicabile, sunt cele corespunzătoare condiţiilor mai restrictive.

(d) Limitele admise nu trebuie să depăşească limitele prevăzute la punctul RAC-FTL 1.125 (a), dar în funcţie de condiţiile specifice de operare, operatorul poate stabili restricţii suplimentare.

RAC-FTL 1.130 Limite speciale ale timpului de serviciu pentru zbor şi ale timpului bloc pentru serviciul medical de urgenţă, operaţiuni de lucru aerian şi zboruri şcoală cu elicoptere (a) Timpul de serviciu pentru zbor şi timpul bloc zilnic maxim admis pentru echipajul care execută

servicii medicale de urgenţă, operaţiuni de lucru aerian şi zboruri şcoală cu elicoptere este limitat, în funcţie de ora locală la care începe operaţiunea, după cum urmează:

Ora locală la care începe operaţiunea

elicoptere cu un singur pilot elicoptere cu 2 piloţi

Timp de serviciu pentru zbor

(ore)

Timp bloc (ore)

Timp de serviciu pentru zbor (ore)

Timp bloc (ore)

06:00 – 06:59 9 6 10 7

07:00 – 07:59 10 7 11 8 08:00 – 13:59 10 7 12 8 14:00 – 01:59 9 6 10 7 02:00 – 05:59 8 5 9 6

CERINŢE RAC-FTL

Ediţia 2 T – Effective date: 20/01/2007

15

(b) Membrii de echipaj care efectuează zboruri repetate de scurtă durată / sectoare reduse, zboruri

la platforme de foraj, zboruri navetă, zboruri şcoală - cu o medie de 10 sau mai multe aterizări pe oră – şi zboruri în misiuni aviachimice – indiferent de numărul de aterizări pe oră - trebuie să facă o pauză la sol, în exteriorul elicopterului, de minim 60 de minute la fiecare 3 ore de zbor.

(c) În condiţiile executării unor misiuni complexe - transport de încărcături suspendate, operaţiuni cu macaraua, etc. – operatorul va preciza perioada maximă continuă a operaţiunii.

(d) Limitele admise nu vor depăşi limitele prevăzute la punctul RAC-FTL 1.130 (a), dar în funcţie de natura şi condiţiile specifice de operare, operatorul poate stabili restricţii suplimentare.

(e) După fiecare 3 ore de operare la platformele de foraj, în condiţii meteo combinate – vizuale / instrumentale - sau numai instrumentale, operatorul va asigura echipajului un timp de odihnă de 60 de minute, liber de orice sarcini de serviciu.

Anexa A RAC-FTL

Ediţia 02 Anexe - 1 Effective date: 20/01/2007

Raport

de utilizare a competenţelor comandantului - extinderi ale timpului de serviciu pentru zbor -

Partea A:

Operatorul: Tipul aeronavei: Zborul: Comandant: Data:

Partea B: Detalii asupra zborului

1. Odihnă asigurată între 22.00 – 06.00 ora locală

Da / Nu

2. Timpul de odihnă anterior (minim egal cu durata timpului de serviciu pentru zbor anterior)

Ore Minute

3. Timpul de serviciu pentru zbor permis conform Capitolului 3 din RAC-FTL

4. Serviciu întrerupt: 5. Timpul petrecut în afara cabinei de echipaj de către un membru al echipajului majorat scaun cuşetă

Scaun Cuşetă

6*. Valoarea timpului de serviciu pentru zbor extins

* Nu este permisă extinderea timpului de serviciu pentru zbor simultan cu majorarea acestuia.

Detaliile voiajului Program (plan) Real

Locaţie UTC Ora locală

UTC Ora locală

Începutul serviciului

Plecare Plecare Sosire Sosire Plecare Plecare Sosire Sosire Plecare Plecare Sosire Sosire Plecare Plecare Sosire Sosire Plecare Plecare Sosire Sosire

Terminarea serviciului

Terminarea serviciului

Timpul de serviciu pentru zbor real

Exercitarea competenţelor comandantului – ________Ore _________ Minute Maximum ore de zbor premise _________ în 28 de zile / 1 an. Ore realizate ________

Anexa A RAC-FTL

Ediţia 02 Anexe - 2 Effective date: 20/01/2007

Partea C : Raportul comandantului

Semnătura comandantului: Data:

Observaţiile operatorului / Măsuri luate

Director pentru operaţiuni zbor al Numele: Operatorului Semnătura: Data: Director pentru operaţiuni zbor al Operatorului Înaintat la Autoritatea Aeronautică Civilă la data:

Anexa B RAC-FTL

Ediţia 02 Anexe - 3 Effective date: 20/01/2007

Raport

de utilizare a competenţelor comandantului - reducerea timpului de odihnă –

– Notă: Toţi timpii vor fi menţionaţi ca grupuri de 6 cifre dată/timp, exprimaţi în UTC şi Ora locală. Partea A: Operatorul: Tipul aeronavei: Zborul: Comandant: Data:

Partea B: Ultimul serviciu pentru zbor a început la: UTC/Local Ultimul serviciu pentru zbor s-a terminat la: UTC/Local Odihna necesară conform RAC-FTL Ore Următoarea disponibilitate calculată UTC/Local Începerea următorului serviciu pentru zbor: UTC/Local Odihna redusă cu: Ore Echipajul afectat:

Semnătura comandantului: Data:

Observaţiile operatorului / Măsuri luate:

Director pentru operaţiuni zbor al Numele: Operatorului Semnătura:

Data:

Înaintat la Autoritatea Aeronautică Civilă la data: