Karn DrCaur,lo

!

t

l

I

l

I

t

t

r

i

Raymie NightingaleTraducere din englezd qi note

de Lavinia Braniste

Affnun

1

Erau trei. Trei fete.Stdteau una ldngd alta.Stdteau in pozilie de drepfi.$i apoi fata ln rochie roz) ceacare std.tea chiar lAngd

Raymie, a oftat qi a zis:

- Cu cAt md gAndesc mai mult, cu atAt sunt mai in_grozitd. Sunt prea ingrozitd. ca sd merg mai departe!

Fala ;ia strAns bastonul la piept qi a cdzut in ge_nunchi.

Raymie s-a uitat la ea cu uimire si admiratie.$i ea se simlise adesea prea ingrorita perrtru-a conti-

nua, dar nu recunoscuse niciodatd cu voce tare.Fata in rochie roz a scos un vaiet qi s-a rostogotit pe

o parte. '

A inchis ochii, pleoapele ii tremurau. N-a scos o vor_bd. $i apoi a fdcut ochii foarte mari gi a zis:

- Archie, imi pare rdu! imi pare rdu cd te-am trd_dat!

A inchis ochii din nou. A inchis gi gura.Raymie nu mai v[zuse gi nu mai auzise nimic de fe-

lul acela.

- imi pare rdu, a goptit Raymie. Te-am trddat.Dintr-un motiv oarecare, pdrea cd aceste cuvinte me-

ritd repetate.

- Terminali imediat cu prostiile astea! a zis Ida Nee.

j}p7"6

Kern DrCaur,lo

Ida Nee era instructoarea de gimnasticd ritmicd. Degiera bdtr6nd - avea cel pulin eincizeci si ceva de ani -, pd-rul ei era de un blond extrem de strdlucitor. Purta cizmealbe care ii ajungeau pAnd la genunchi.

- Nu glumesc, a zis Ida Nee.Raymie acrezut-oIda Nee nu pdrea o mare glumeafd.

" Soarele era sus, sus pe cer, iar totul ardta camiezulzi-lei intr-un western. Dar nu era un western. Erau lecliilede gimnasticd ritmicd acasd la Ida Nee, in curtea ei dinspate.

Era vara lui 1975.Era a cincea zi din iunie.Si cu doud zile inainte, in a treia zi din iunie, tatdl

lui Raymie Clarke fugise de-acasd cu o femeie care eraigienistd dentard.

$i-uite aga, tntr-o zi fruntoasd' nu s-au mai tntorsacasd,.L

Acestea erau cuvintele care-i veneau in minte luiRaymie de fiecare datd cdnd se gAndea la tatdl ei gi laigienistd.

Dar nu le mai rostea cu voce tare, pentru cd mama eiera foarte supdratd gi nu era frumos sd vorbeqti despreoameni ca"re nu s-au mai intors acasd.

De fapt, ceea ce se intAmplase era o mare tragedie.Aqa spunea mama lui Raymie.

- E o mare tragedie, ziceatnama. Nu mai recita poe-zii de grddinifd.

Era o mare tragedie pentru cf,tatacdzuse in dizgra-lie de bundvoie.

1 in original ,,Hey d.id.d.Ie, d.id.d,le, the d,ish ran away withthe spoon" - versuri dintr-o poezie pentru copii din folclorulbritanic.

jb. 8 qd

Raymie Nightingale

mie nu mai avea tatd.GAndul acela - faptul in sine - cd ea, Raymie Clarke,

nu avea tatd ii provoca o durere micd gi asculitd in ini-md de fiecare datd cAnd ii venea in minte.. Uneori durerea din inimd o fdcea sd fie prea ingro-

zitd. ca sd meargd mai departe. Uneori ii venea pur 9isimplu sd cadd in genunchi.

Dar apoi iqi amintea cd avea un plan.

- scoald-te! a zis Ida Nee cdtre fata in rochie roz-

-A leginat, a spus cealaltd elevd de la ora de gimnas_ticd ritmicd,, o fatdpe nume Beverly Tapinski, al cdreitatd. erapolilist.

Raymie gtia numele fetei gi ocupafia tatdlui pentrucd Beverly le anunlase la inceputul iecfiei. privise fixinainte, fdrd a se uita la nimeni in mod special, gi zise:

- Numele meu e Beverly Tapinski gi tatal meu epolifist, deci nu ered c-ar trebui sd vd puneli cu mine.

Raymie, cel pufin, n-avea nicio intengie je_a se punecu ea.

-Am vdzut o mullime de oameni legindnd, a zis Be_verly'Aga e cand eqti fata unui porifist. yezitot.yezitotce e.

- Taci din gurd, Tapinski! a zis Ida Nee.Soarele era foarte sus pe cer.Nu se miscase.Pdrea cd cineva l-a infipt acolo qi apoi a plecat gi l_a

ldsat.

- imi pare rdu, a qoptit Raymie. Te_am trddat.Beverly Tapinski s-a pus in genunchi qi a cuprins cu

palmele fafa fetei care leqinase.* Ce crezi cd,faci? azis Ida Nee.

Ap 10 c6

Raymie Nightingale

Pinii de deasupra se legdnau ugor. Lacul Clara - undeo persoand pe nume Clara Wingtip reuqise s5 se inece inurmd cu o sutd de ani -, sclipea qi strdlucea.

Lacul pdrea fldmAnd.Poate spera o altd Clara WingtiP.Raymie a simlit un val de disperare.N-avea timp sd tot legine lumea. Trebuia sd invele

cum si mAnuiascd un baston de gimnasticd ritmicd 9itrebuia sd invele repede, pentru cd, dacd invdla cum sd

mAnuiascd un baston, atunci avea ganse bune sd devi-nI Little Miss Central Florida Tirel.

$i, dacd avea sd devinS. Little Miss Central FloridaTire, tatdl ei urma s6-i vadd poza in ziat qi sd se intoar-cd acasd.

Acesta era planul lui RaYmie.

1 Dupd cum vom afla mai ldrziu in carte, este vorba de unconcurs de frumusele pentru copii, organizat de un lan! de

magazine de anvelope (tlre insemnAnd ,,anvelopd").

Ap 11 a6

Raymie igi imagina planul desfbgurandu_se in felulurmdtor: tatdl ei e intr_un restaurant, in oraguf irr.l"ua fugit, oricare ar fi acesta. E .., L"e Ann Dickerson,igienista dentard. Stau impr",rrra la masd, ;;#;;_\""?? o figari qi bea o

"if"a, iar Lee A;" i";;;;"stupid gi neadecvat, cum u" n, au pildd, ,U-d;i;;Uunghiile (ceea ce nu trebuie sd faci rri.ioauta i";;;;.La un moment dat, tata,ir"s" !tgr"" qil;r;li#;j;_rul, igi drege vocea gi spune ,,ia sa-veaem ce se mai in_tampld pe-aici" gi vede pozu i"iCuy-ie. o vede pe fiicalui cu o coronitd pe cap, cu un buchet de flori in brategi o panglicd indiago"Ju *;6;"ou "u"u

scrie LrrrLEMISS CENTRAL FLORIOE iINb rgZS'.Iar tatdl lui Raymie, Jim Cfa"fou de la Asigurdri deVia!' Clarke, se intoarce apoi cdtre L"" A";;i;ilr*:

,,Trebuie sd md intorc u.urd imeAiat. Totul s_a schim_bat' Fiica mea e cerebrd u."-. a iort incoronatd LittreMiss Central Florida Tire.,,

, lug Ann_ se opregte din pilitul unghiilor. Ofteazd dintoli rdrunchii, surprinsd-gi decep,tioiratd (gi, de aseme_nea, poate de invidie si admiratie).A,ga igiimagina Raymie cd avea sd se intAmple. Era oyarigta. Era posibil. bra rp".u"gu. nar mai intAi trebu_ia sd invefe cum sd mdnuiar"a

"i-il*ton. Cel pufin agazicea doamna Sylvester.

Ae L2 o6

Doamna Sylvester era secretard la firma de Asigu-rdri de Viald Clarke.

Doamna Sylvester avea o voce foarte subfire. CAndvorbea, pdrea o pdsdricd din desene animate, iar astafdcea ca tot ceea ce spunea si pard ridicol, dar totodatdposibil.

CAnd Raymie i-a spus doamnei Sylvester cd urmasd se inscrie la concursul pentru Little Miss CentralFlorida Tire, doamna Sylvester gi-a impreunat palmeleqi a zis:

- Ce idee minunatd! Ia nigte jeleuri.Doamna Sylvester avea in permanen!5 pe birou un

borcan uriag cujeleuri, pentru cd o preocupa hrdnireaclamenilor.

De asemenea, o preocupa hrdnirea lebedelor. ln fie-care zi, in pauza de prdnz, doamna Sylvester lua o pun-gd cu mAncare de lebede si se ducea la helegteul de lAngdspital.

Doamna Sylvester era foarte scundd, iar lebedele erauinalte gi cu gdtul lung. Cdnd doamna Sylvester stdtea inmijlocul lor cu eqarfa pe cap ;i cu punga mare de mdnca-re in mAnd, pdrea scoasd dintr-un basm.

Raymie nu era sigurd din care basm.Poate unul pe care incd nu-l auzise.

A, 13 q6