Program Fits 2014

versiune actualizat n 28/04/2014

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2013 versiune 28/04/2014

4

06 IUNIE 06 IUNIE 10:00

X EXPOZIIE DE MTI ALI ASGHAR KHATIBZADEH

IRN / expozIII / 8h

10:00 X Casa Artelor

EXPOZIIE DE GRAVUR I DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAG

RoU / expozIII / 8h

12:00 X Piaa Mic

LUMINARIUM MIRAZOZOTHE ARCHITECTS OF AIR

GBR / expozIII / 9h

14:30 X Atrium Caf

CONVERSAII CULTURALENoel Witts / Lavinia AlexeLEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY / UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE

GBR - RoU / coNfeRINe I semINaRII / 1h

15:00 X Teatrul Gong Foaier

EPITAFURI IN MEMORIAM CEZAR IVNESCU

RoU / expozIII / 4h

16:00 X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong

Sala parterVIA DE EMIGRANT

9 LES TRIBULATIONS DUNE TRANGRE DORIGINEDe: lizabeth MazevRegia: Franois Berreur CIE LES INTEMPESTIFS

fRa / teatRU / 1h10mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI

08:00 X Zidul exterior al TNRS

EXPOZIIE DAN PERJOVSCHI RoU / platfoRma de aRte vIzUale / 24h

09:00 X Casa de Cultur a Studenilor - Sala

AlbastrSOLVING MOVEMENTCu Francisco GelabertGELABERT AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSA

esp / atelIeRe / 3h


PortocalieATELIER ACTORIECu Yuri KordonskyWESLEYAN UNIVERSITY

Usa / atelIeRe / 3h

10:00 X Primria Municipiului Centrul de

Informare TuristicEXPOZIIE DE FOTOGRAFIE SILVIU PURCRETE

RoU / expozIII / 8h


Informare TuristicEXPOZIIE DE FOTOGRAFIE RADU AFRIM

RoU / expozIII / 8h

10:00 X Mojo Caf

MARIONETTES ULYANA TYMOSHENKO

UKR / expozIII / 8h

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

5


X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong Sala etajF-MI LOC!

9 SHARE SOME SPACE WITH ME!De: Anthony MichineauRegia: Radu BeliganASOCIAIA INSPIRA

RoU / teatRU / 2h B pRe BIlete: 30 leI

19:00 X Sala CAVAS ULBS

PIESA DESPRE BEBELU 9 THE PLAY ABOUT THE BABY

De: Mirna Herman Baleti & Ivan PenoviRegia: Doc. Art. Marija karii & Red. Prof. Art. Borna BaletiUNIVERSITY OF ZAGREB - ACADEMY OF DRAMATIC ART

hRv / teatRU / 2h45mIN (cU paUz) p tRadUceRe N lImBa eNGlez p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 15 aNI B pRe BIlete: 10 leI

19:00 X Sala Thalia Foaier

EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU

RoU / expozIII / 1h

20:00 X Sala Thalia

PTRATUL CURIOS 9 LE CARR CURIEUX

De: Luca Aeschilimann, Vladimir Couprie, Gert de Cooman, Kenzo TokuokaRegia: Philippe Vande WecheCIE CARR CURIEUX, CIRQUE VIVANT!

Bel / cIRc / 1h B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI

20:00 X Pietonala Nicolae Blcescu

TRIBUL CULORILOR CIE CYCLOPLUME

fRa / stRad / 45mIN

18:00 X Teatrul Naional Radu Stanca

SINGURI 9 SEULS

Un spectacol de Wajdi MouawadAU CARR DE LHYPOTNUSE

fRa / teatRU / 2h p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 14 aNI B pRe BIlete: 30 leI; 20 leI

18:00 X Colegiul Naional Octavian Goga -

Sala de sportPATRUZECI

9 FORTYCoregrafie: Jo StrmgrenTHE POLISH DANCE THEATRE - POZNA BALLET

pol / daNs / 1h05mIN p tRadUceRe N lImBa RomN B pRe BIlete: 20 leI; 15 leI



fRa / stRad / 1h


N PAI DE SAMBALONDON SCHOOL OF SAMBA

GBR / stRad / 1h

19:00 X Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala

Studio, intrarea CJUMTATEA MEA DIFERIT

9 MONCHICHIDe i cu: Sbastien Ramirez & Honji WangCompany Sbastien Ramirez & Honji WangFRA - DEU / DANS / 55MIN

B pRe BIlete: 20 leI


6




AlbastrSOLVING MOVEMENTCu Francisco GelabertGELABERT AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSA

esp / atelIeRe / 3h



Usa / atelIeRe / 3h

10:00 X Librria Habitus

CONFERIN DE PRES FITSModerator: Octavian Saiu

coNfeRINe I semINaRII / 1h



RoU / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h


X Pietonala Nicolae BlcescuN PAI DE SAMBALONDON SCHOOL OF SAMBA

GBR / stRad / 1h

21:00 X Casa de Cultur a Sindicatelor

Intrarea AINTRIG I IUBIRE

9 LOVE AND INTRIGUEDe: Friedrich von SchillerRegia: Lev DodinMALY DRAMA THEATRE

RUs / teatRU / 2h15mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 30 leI; 20 leI

21:30 X Piaa Mare

CONCERT ANDRA RoU / mUzIc / 1h

22:00 X Hala Balana

FAUSTDup: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcreteTEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU

RoU / teatRU / 2h20mIN p tRadUceRe N lImBa eNGlez p spectacol NeRecomaNdat tINeRIloR sUB 16 aNI B pRe BIlete: 40 leI

22:30 X Piaa Mare

TRAPEZITII LES LENDEMAINS

fRa / cIRc / 50mIN

23:20 X Piaa Mare

SHOW DE LASERE 10mIN

23:45 X Cazarma 90

SPECTACOL DE ARTIFICII


7


X Pietonala Nicolae BlcescuUN ZEPELIN DE RS! CIA LA BALDUFA

esp / stRad / 45mIN


PIESE, TEXTE I TRADUCERI. ANTOLOGIILE FESTIVALULUI INTERNAIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU, 2014Lansare carte: Antologia de piese prezentate n seciunea spectacole lectur, FITS 2014 Editura Paideia. Colecia Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu, 2014Lansare de carte: Unicitate n diversitate. Antologia de texte FITS 2014 Editura Universitii Lucian Blaga Sibiu. Colecia de carte a Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu, 2014Invitai: Constantin Chiriac, Camelia Botezatu, Ioana Mlu, Ion M. TomuMODERATOR: OCTAVIAN SAIU

RoU / caRte / 30mIN


LANSRI DE CARTE ALE DEPARTAMENTULUI DE ART TEATRAL A UNIVERSITII LUCIAN BLAGA DIN SIBIUAutori: Alba Stanciu, Diana Fufezan, Diana Nechit, Lavinia Alexe, Luminia Puiule, Veronica Ptru, Ion M. TomuInvitai: Constantin Chiriac, Lavinia Alexe, Diana Fufezan, Diana Nechit, Veronica Ptru, Luminia Puiule, Ion M. TomuMODERATOR: RADU NECHIT

RoU / caRte / 40mIN

14:00 X Librria Humanitas Constantin Noica

WAJDI MOUAWAD CERURI Traducerea: Vlad RussoInvitai: George Banu, Vlad RussoMODERATOR: CTLIN TEFNESCU

caN - lBN / spectacol-lectUR / 2h

10:00 X Mojo Caf


UKR / expozIII / 8h

10:00 X

EXPOZIIE DE MTI ALI ASGHAR KHATIBZADEH

IRN / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

11:00 X Parcul Sub Arini

FT-FRUMOS DIN LACRIMDe: Mihai EminescuRegia: Marian RleaABRACADABRA, TEATRUL VOSTRU, UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL

RoU / teatRU / 3h

11:30

X Librria HabitusDIALOGURILE FESTIVALULUI: WAJDI MOUAWAD I GEORGE BANU

caN - lBN - fRa - RoU / coNfeRINe I semINaRII / 1h

12:00 X Piaa Mic


GBR / expozIII / 9h


8


X Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea AINTRIG I IUBIRE

9 LOVE AND INTRIGUEDe: Friedrich von SchillerRegia: Lev DodinMALY DRAMA THEATRE

RUs / teatRU / 2h15mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 30 leI; 20 leI



fRa / stRad / 1h


Sala etajTIPOGRAFIC MAJUSCUL

9 TYPOGRAPHIC CAPITAL LETTERSUn spectacol de Gianina CrbunariuTEATRUL ODEON

RoU / teatRU / 1h30mIN p tRadUceRe N lImBa eNGlez B pRe BIlete: 30 leI

19:00 X Sala Thalia Foaier

EXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU

RoU / expozIII / 1h


PE RITMURI DE SAXOFONSAX FOND

Bel / mUzIc / 45mIN


UN ZEPELIN DE RS!CIA LA BALDUFA

esp / stRad / 45mIN



fRa / stRad / 1h

14:30 X Atrium Caf





RoU / expozIII / 4h


Sala parterFULGERE DE TOAMN TRZIE

9 LATE AUTUMN LIGHTNINGRegia i coregrafia: Moe YamamotoKANAZAWA BUTOH KAN

JpN / daNs / 1h B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI

16:00 X Sala Virgil Flonda - ULBS

DISPUTE COMICE - FORMAT RUSESC DE COMEDIE

9 COMEDY BATTLE RUSSIAN COMEDY FORMATProiect SpiegelRegia: Konstantin AndreevKIVIN RE. ASSOCIATION (CLUB OF FUNNY AND QUICK-WITTED YOUTH)

p tRadUceRe N lImBa eNGlez GeR GBR - RoU - fRa / teatRU / 1h30mIN



GBR / stRad / 1h


9


X Hala BalanaFAUSTDup: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcreteTEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


22:30 X Piaa Mare

CONCERT PASREA ROCK RoU / mUzIc / 1h


Studio, intrarea CBLESTEMAT S FIE TRDTORUL DE PATRIE!

9 DAMNED BE THE TRAITOR OF HIS HOMELAND!De: Borut eparovi, Toma ToporiiRegia: Oliver FrljiMLADINSKO THEATRE

svN / teatRU / 1h15mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez p spectacol NeRecomaNdat tINeRIloR sUB 16 aNI B pRe BIlete: 20 leI


BUTOIUL CU PULBERE 9 THE BARREL OF GUNPOWDER (BURE BARUTA)

Regia: Boris IsakoviUNIVERSITY OF NOVI SAD, ACADEMY OF ARTS

sRB / teatRU / 1h30mIN p tRadUceRe N lImBa eNGlez B pRe BIlete: 10 leI

23:30 X Piaa Mare


20:00 X Sala Thalia

DESPRE EFECTUL DUNTOR AL TUTUNULUI CONCERT NTR-UN ACT

9 LES MFAITS DU TABAC CONCERT EN UN ACTE De: Anton Tchekhov, Johann Sebastian Bach, Luciano Berio, Piotr Ilitch TchakovskiRegia: Denis PodalydsC.I.C.T. - THTRE DES BOUFFES DU NORD

fRa / teatRU / 1h p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 30 leI; 10 leI



Bel / mUzIc / 45mIN


AVARUL 9 THE MISER

Dup: MolireRegia: Bastian KraftSCHAUSPIELHAUS WIEN

aUt / teatRU / 2h p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 30 leI; 20 leI

21:00 X Cetatea Cisndioara

BLACKBIRDDe: David HarrowerRegia: Andreea Grosu & Andrei GrosuUNTEATRU

RoU / teatRU / 1h20mIN p spectacol NeRecomaNdat tINeRIloR sUB 16 aNI B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI

21:30 X Piaa Mare

PE NTUNERICTEATR KTO

pol / teatRU / 1h


10


X Casa ArtelorEXPOZIIE DE GRAVUR I DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAG

RoU / expozIII / 8h

11:00 X Parcul Sub Arini

FT-FRUMOS DIN LACRIMDe: Mihai EminescuRegia: Marian RleaABRACADABRA, TEATRUL VOSTRU, UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL

RoU / teatRU / 3h


DIALOGURILE FESTIVALULUI: LEV DODIN I MARINA DAVYDOVA

RUs / coNfeRINe I semINaRII / 1h

12:00 X Piaa Mic


GBR / expozIII / 9h



esp / stRad / 45mIN





Usa / atelIeRe / 3h






RoU / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

10:00 X Mojo Caf


UKR / expozIII / 8h

10:00 X


IRN / expozIII / 8h


11


X Sala Virgil Flonda - ULBSSIBIU, O RAN NENCHIS Cities on stageRegia: Vlad MassaciTEATRUL NAIONAL RADU STANCA, SIBIU / ODEON THTRE DE LEUROPE, PARIS

RoU - fRa / teatRU / 1h30mIN

16:00 X Muzeul de Etnografie Universal

Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea ATIERRA FIRME (TEREN SOLID). TEATRUL SOCIAL-POLITIC N AMERICA LATIN (2013)De: Ines von Bonhorst i Yuri PirondiQ&A CU REGIZORII

GBR - pRt - Ita / fIlm / 1h30mIN

17:00 X Biblioteca Astra - Sala Festiv

RICHARD DEMARCO & HORIA PETRA PETRESCURegia: Noel Witts & Ana MujatPALM ENSEMBLE, LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY, DAT - CAVAS, UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU, BURSA DE SPECTACOLE

GBR - RoU / peRfoRmaNce / 40mIN


SOLITARITATEUn spectacol de Gianina CrbunariuTEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU

RoU / teatRU / 1h55mIN p tRadUceRe N lImBIle eNGlez I fRaNcez p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI B pRe BIlete: 30 leI; 20 leI


LANSARE CARTE: NOI PRACTICI N ARTELE SPECTACOLULUI N EUROPA DE EST Editat de Iulia Popovici, Editura Cartier Colecia de carte a Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu, 2014Invitai: Constantin Chiriac, Iulia Popovici, Kalina StefanovaMODERATOR: OCTAVIAN SAIU

RoU / caRte / 45mIN


ANGELICA LIDDELL CASA FOREI De: Angelica LiddellTraducere de Marin Mlaicu-HondrariInvitai: Franois Berreur, George Banu, Marin Mlaicu-Hondrari.MODERATOR: CTLIN TEFNESCU

esp / spectacol-lectUR / 2h

14:30 X Atrium Caf





RoU / expozIII / 4h


Sala parterO MARE DE AMINTIRI

9 THE SEA OF MEMORIESRegia i coregrafia: Moe Yamamoto & Kei ShirasakaKANAZAWA BUTOH KAN

JpN / teatRU / 1h B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI


12


X Sala Thalia FoaierEXPOZIIE DE PICTUR: TEFAN CLIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU

RoU / expozIII / 1h

20:00 X Sala Thalia

PING PANG QIUUn spectacol de: Anglica LiddellANGLICA LIDDELL / ATRA BILIS TEATRO

esp / teatRU / 1h40mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 18 aNI B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI



esp / stRad / 45mIN



GBR / stRad / 1h


Intrarea ADECA DANCECoregrafia: Ohad NaharinBATSHEVA ENSEMBLE

IsR / daNs / 1h30mIN p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI B pRe BIlete: 30 leI; 20 leI


O NOU ZI ... UN NOU SOARE LLARENA MICHITO

mex / mUzIc / 1h05mIN B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI


Sala de sportIAT-L PE GODOT!

9 GODOT HAS COME!De: Minoru BetsuyakuRegia: K. KiyamaTHEATRE OFFICE NATORI

JpN / teatRU / 1h40mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI B pRe BIlete: 20 leI; 15 leI


SOLDAII FR MORMNT 9 BURY THE DEAD

De: Irwin ShawRegia: Cosmin ChivuPACE UNIVERSITY PERFORMING ARTS, NEW YORK

Usa / teatRU / 55mIN B pRe BIlete: 10 leI



GBR / stRad / 1h



Bel / mUzIc / 1h


Sala etajCEL MAI FRUMOS ROMAN DIN LUME De: Larry TremblayRegia: Alexandra PenciucUNTEATRU

RoU / teatRU / 1h30mIN B pRe BIlete: 20 leI


13


X Piaa MarePE NTUNERICTEATR KTO

pol / teatRU / 1h

22:30 X Piaa Mare

TRAPEZITIILES LENDEMAINS

fRa / cIRc / 50mIN


Studio, intrarea CBIJUTERII

9 CESC GELABERT V.O. +Coregrafia: Cesc GelabertGELABERT AZZOPARDI CIA DE DANSA

esp / daNs / 1h p tRadUceRe N lImBa RomN B pRe BIlete: 20 leI


E FRUMOS CE-MI PLACE MIEDe: George ClinescuRegia: Prof. univ. dr. Bogdan UlmuUNESCO & UNIVERSITATEA DUNREA DE JOS GALAI

RoU / teatRU / 2h (cU paUz) p tRadUceRe N lImBa eNGlez B pRe BIlete: 10 leI








RoU / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

10:00 X Mojo Caf


UKR / expozIII / 8h

10:00 X


IRN / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h


14


X Librria HabitusUN DIALOG CU GEORGE BANULansare de carte: Scena Modern. Mitologii i Miniaturi, de George Banu, Editura Nemira Colecia de carte a Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu, 2014 Lansare de carte: Monologurile nemplinirii, de George Banu, Editura Polirom, 2014

fRa - RoU / coNfeRINe I semINaRII / 1h

12:00 X Piaa Mic


GBR / expozIII / 9h


LANSARE CARTE: SCENA MODERN. MITOLOGII I MINIATURIDE GEORGE BANU(Editura Nemira, Colecia Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu, 2014) i Mrturii ale nenelegerii (Editura Polirom)INVITAT: GEORGE BANU

RoU / caRte / 1h


ALEXANDRA BADEA PULVERIZARETraducere de Eugen JebeleanuInvitat special: Alexandra BadeaInvitat: Eugen JebeleanuMODERATOR: CTLIN TEFNESCU

RoU - fRa / spectacol-lectUR / 2h

14:30 X Atrium Caf





RoU / expozIII / 4h


LEVITAIA INDIANI MATTACHIONI VOLANTI

Ita / stRad / 4h


Sala parterMACBETHDe: William ShakespeareRegia: Mansai Nomura SETAGAYA PUBLIC THEATRE

JpN / teatRU / 1h30mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI


FRAGMENTE DE LA OPERA DIN PEKIN

9 FROM PEKING OPERA - FRAGMENTS OPERA: ROMANCE OF JADE BRACELET & FAREWELL MY LOVE

Adaptare din poveti populare antice chinezeti Regia: Peking Opera Department, The Central Academy of Drama, ChinaTHE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA IN BEIJING

chN / teatRU / 35mIN p tRadUceRe N lImBa eNGlez B pRe BIlete: 10 leI


Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea ABROOK DESPRE BROOK, UN PORTRET INTIM (2001) De: Simon Brook

fRa / fIlm / 1h12mIN


15


X Biblioteca Astra Sala FestivRICHARD DEMARCO & HORIA PETRA PETRESCURegia: Noel Witts & Ana MujatPALM ENSEMBLE, LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY, DAT - CAVAS, UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU, BURSA DE SPECTACOLE



Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea APETER BROOK TRAGEDIA LUI CARMEN (1983)Libret de Henri Meilhac i Ludovic Halvy, preluat din nuvela lui Prosper Mrime (1845)Adaptare: Marius Constant, Jean-Claude Carrire, Peter BrookMuzic : Georges Bizet



CND PLOAIA SE VA OPRIDe: Andrew BovellRegia: Radu AfrimTEATRUL TOMA CARAGIU PLOIETI

RoU / teatRU / 2h15mIN p tRadUceRe N lImBa eNGlez p spectacol NeRecomaNdat tINeRIloR sUB 16 aNI B pRe BIlete: 30 leI; 20 leI

18:00 X Sinagog

O NOU ZI ... UN NOU SOARELLARENA MICHITO

mex / mUzIc / 1h05mIN B pRe BIlete: 10 leI

18:00 X Piaa Mare

GEOGRAFIA INUTIL De: tefan PecaERRO GRUPO

BRa / teatRU / 1h10mIN


STATUIRegia: Marian RleaTEATRUL VOSTRU & UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL

RoU / stRad / 1h


Sala etajDREAMING ROMANIADe: Mihai PintileiRegia: Radu Horghidan & Mihai PintileiTEATRU FIX

RoU / teatRU / 1h45mIN p spectacol NeRecomaNdat tINeRIloR sUB 18 aNI B pRe BIlete: 20 leI



Bel / mUzIc / 45mIN


TRADIII DESPRE PRIETENIEDe: Jungnam Lee Regia: Jungnam LeeMAC THEATRE

KoR / teatRU / 45mIN p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI

20:00 X Sala Thalia

IZVOR NESECAT 9 OPEN SOURCE

Coregrafia: Talia Landa & The Maria Kong Team MARIA KONG DANCERS COMPANY

IsR / daNs / 1h B pRe BIlete: 30 leI; 10 leI


16

09 IUNIE 09 IUNIE


PARADA MAJORETELOR DIN LITUANIAPOM POM GIRLS ZVAIGZDUNE AND ORCHESTRA

lIt / stRad / 1h


Sala de sportZIC ZACUn spectacol de: Andrea Gavriliu & tefan Lupu

RoU / teatRU-daNs / 1h05mIN p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 14 aNI B pRe BIlete: 20 leI; 15 leI


TRADIII DESPRE PRIETENIE 9 BINARI

De: Jungnam LeeRegia: Jungnam LeeMAC THEATRE

KoR / teatRU / 45mIN p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI



Bel / mUzIc / 45mIN


Studio, intrarea CPIATRADe: Marius von MayenburgRegia: Teodor Cristian PopescuUNIVERSITATEA DE ARTE DIN TRGU-MURE - SECIA ROMN



OMUL CEL BUN DIN SCIUANDe: Bertolt BrechtRegia: Anca BraduUNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL

RoU / teatRU / 2h p tRadUceRe N lImBa eNGlez B pRe BIlete: 10 leI


17



RoU / expozIII / 8h

11:30UN DIALOG CU LUCIAN BOIA - ROMNI, STRINI, MINORITARI: O PRIVIRE ISTORICMODERATOR: OCTAVIAN SAIU

RoU / coNfeRINe I semINaRII / 1h


LANSRILE FUNDAIEI CULTURALE CAMIL PETRESCU REVISTA TEATRUL AZICel ce vede glasul Mrti Sipos de vorb cu Andrs Visky, prefa dePter EsterhzyPublicaiile editate cu prilejul aniversrii a 120 de ani de la naterea lui Camil Petrescu:Caragiale n vremea lui de Camil Petrescu Procesul tovarului Camil, document de istorie literar datorat lui Ion VarticRevista Cetatea literar (director Camil Petrescu), colecie complet n ediie anastatic

RoU / caRte / 1h


ALEX ADAM 545NORD 1054ESTTraducere de Victor ScoradeInvitat special: Alex AdamInvitai: Octavian Saiu, Victor Scorade

deU / spectacol-lectUR / 2h

14:30 X Atrium Caf






AlbastrDEVELOPING THE CHARACTERS PHYSICAL POINT OF VIEWCu: Sebastian SmeureanuPACE UNIVERSITY, NEW YORK

Usa / atelIeRe / 3h






RoU / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

10:00 X Mojo Caf


UKR / expozIII / 8h

10:00 X


IRN / expozIII / 8h

10 IUNIE 10 IUNIE


18

17:00 X Biserica Sf. Ioan (lng Casa Teutsch)

PE NSERAT (CONCERT DE HANG)FRANCESCO AGNELLO

fRa / mUzIc / 1h B pRe BIlete: 10 leI


SPRE DAMASC 9 TO DAMASCUS

De: August StrindbergRegia: Jan KlataTHE NATIONAL STARY THEATRE

pol / teatRU / 2h10mIN p tRadUceRe N lImBIle eNGlez I RomN p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI B pRe BIlete: 30 leI; 20 leI

18:00 X Piaa Mare

GEOGRAFIA INUTIL De: tefan PecaERRO GRUPO

BRa / teatRU / 1h10mIN



RoU / stRad / 1h


Sala etajTOTUL E DE VNZARE

9 THE PRICE OF EVERYTHINGDe i cu Daniel ByeARC, STOCKTON AND DANIEL BYE

GBR / teatRU / 1h p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 16 aNI B pRe BIlete: 30 leI


DUHUL LMPII FERMECATEI MATTACHIONI VOLANTI

Ita / stRad / 4h



RoU / expozIII / 4h


Sala parterCRCIUMA CU CUVINTE

9 LE CABARET DES MOTSDe: Matei ViniecRegia: Maud DhninCOMPAGNIE UMBRAL

fRa / teatRU / 1h10mIN p tRadUceRe N lImBIle eNGlez I RomN B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI


Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea APETER BROOK REGELE LEAR, FRAGMENTE (1971)Adaptarea cinematografic britanic dup piesa lui Shakespeare, regizat de Peter Brook

GBR / fIlm /


Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea APETER BROOK TRAGEDIA LUI HAMLET (2002)Adaptarea cinematografic britanic dup piesa lui Shakespeare, regizat de Peter Brook

GBR - fRa / fIlm / 2h12mIN

10 IUNIE 10 IUNIE


19



lIt / stRad / 1h


Studio, intrarea CEROII LUI JULIAN TUWIM

9 TU-WIMDe: Arkadiusz WjcikRegia: Jarosaw StaniekTEATR POWSZECHNY W ODZI

pol / teatRU / 1h30mIN p tRadUceRe N lImBIle eNGlez I RomN B pRe BIlete: 20 leI


DOAR O DATRegia: Bodor JohannaUNIVERSITATEA DE ARTE DIN TRGU-MURE - SECIA MAGHIAR

RoU / teatRU / 30mIN B pRe BIlete: 10 leI



lIt / stRad / 1h

20:00 X Sala Thalia

LEBDA NEAGR I ALB 9 CUNA NEGRA & BLANCA

Coregrafia: Jess CarmonaJESS CARMONA & CIA

esp / daNs / 1h15mIN B pRe BIlete: 30 leI; 10 leI

20:00 X Piaa Mic

FETELE DE LA ETAJUL 2LADY COCKTAIL

Bel / cIRc / 45mIN


O NEBUNIE DE MUZIC!LA FANFARE SAUGRENUE

fRa / mUzIc / 1h


Intrarea AFLAMENCO I POEZIE

9 FLAMENCO Y POESIACoregrafia: Mara PagsMARA PAGS COMPAA



VIEILE NOASTRE 9 PIERRE ET MOHAMED

De: Fr. Adrien CandiardRegia: Francesco AgnelloA.I.R.C.A.C. - FRANCESCO AGNELLO

fRa / teatRU / 1h p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 16 aNI B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI

10 IUNIE 10 IUNIE


20



RoU / expozIII / 8h

10:30 X Ibis Hotel

DESCHIDEREA BURSEI DE SPECTACOLE DE LA SIBIU

RoU / 9h


UN DIALOG CU JAN KLATAModerator: Octavian Saiu

pol / coNfeRINe I semINaRII / 1h


LANSARE DE CARTE: TWENTIETH CENTURY PERFORMANCE READEREditat de Noel Witts i Teresa Brayshaw, Editura Routledge, 2013Acompaniat de un spectacol-prelegere, n regia lui Oliver BrayMODERATOR: OCTAVIAN SAIU

GBR / caRte / 40mIN


JEZ BUTTERWORTH IERUSALIMTraducere de Rare MoldovanInvitai: Rare Moldovan,MODERATOR: CTLIN TEFNESCU

GBR / spectacol-lectUR / 2h

14:30 X Atrium Caf






AlbastrDEVELOPING THE CHARACTERS PHYSICAL POINT OF VIEWCu: Sebastian Smeureanu

Usa / atelIeRe / 3h






RoU / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

10:00 X Mojo Caf


UKR / expozIII / 8h

10:00 X


IRN / expozIII / 8h

11 IUNIE 11 IUNIE


21


O NOU ZI ... UN NOU SOARELLARENA MICHITO

mex / mUzIc / 1h20mIN B pRe BIlete: 10 leI

18:00 X Sala CAVAS - ULBS

HAND MADERegia: Veronica & Ctlin PtruUNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL

RoU / teatRU / 50mIN B pRe BIlete: 10 leI


Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea APETER BROOK MPRATUL MUTELOR (1963)Adaptarea cinematografic britanic dup romanul lui William Golding

GBR / fIlm / 1h32mIN

18:00 X Piaa Mic

FETELE DE LA ETAJUL 2LADY COCKTAIL

Bel / cIRc / 45mIN



RoU / stRad / 1h

18:00 X Curtea Liceului de Art

CIRQUE POPUP - ATOMIC-BIKINICIE POPULART

fRa / stRad / 20mIN p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI



RoU / expozIII / 4h


LEVITAIA INDIANI MATTACHIONI VOLANTI

Ita / stRad / 4h


Sala parterCIORAN INTIMDe: Emil CioranGEORGE BANU & FRANCESCO AGNELLO

fRa - RoU / lectUR mUzIcal / 55mIN B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI


NAPOI LA VIA 9 BACK TO LIFE

De: LU XunRegia: LI ShaSHANGHAI THEATRE ACADEMY

chN / teatRU / 1h15mIN p tRadUceRe N lImBa eNGlez B pRe BIlete: 10 leI


Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea APETER BROOK LIVADA DE VIINI (1981)Dup: A.P. CehovAdaptare: Jean-Claude CarrireRealizat dup spectacolul prezentat la Thtre des Bouffes du Nord, Paris


11 IUNIE 11 IUNIE


22

20:00 X Sala Thalia

HAI IU IU NU HEY YOU YOU (MARIA TNASE REMIX)Regia: Radu Afrim

RoU / mUzIc / 1h B pRe BIlete: 30 leI; 10 leI



fRa / mUzIc / 1h


Intrarea AN RITM DE FLAMENCO

9 CAMBIO DEL TERCIOCoregrafia: Rojas y Rodrguez ROJAS Y RODRGUEZ - NUEVO BALLET ESPAOL S.L.



Sala de sportSURORILE MACALUSO

9 LE SORELLE MACALUSOUn spectacol de Emma DanteTEATRO STABILE DI NAPOLI

Ita / teatRU / 1h05mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 20 leI; 15 leI



lIt / stRad / 1h


POEZIA VISULUIDe: Emil BottaRegia: Miriam Rducanu

18:30 X CIRQUE Popup - THE CINEMA

CIE POPULART fRa / stRad / 20mIN - se Repet de 3 oRI, cU paUz p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI


Sala etajPUNCT TRIPLUUn spectacol de: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAIONAL TRGU-MURE


19:00 X Sinagog

PE NSERAT (CONCERT DE HANG)A.I.R.C.A.C. - FRANCESCO AGNELLO

fRa / mUzIc / 1h B pRe BIlete: 10 leI



lIt / stRad / 1h


FRAI VITREGI 9 THE SIBLINGS

De: Thomas BernhardRegia: Krystian LupaTHE NATIONAL STARY THEATRE

pol / teatRU / 3h20mIN (cU 2 paUze) p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez p spectacol NeRecomaNdat tINeRIloR sUB 16 aNI B pRe BIlete: 40 leI; 30 leI

11 IUNIE 11 IUNIE


23

UNTEATRU RoU / teatRU / 55mIN B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI







Studio, intrarea CPENTRU TOT AURUL DIN LUME

9 POUR TOUT LOR DU MONDEDe i cu Olivier DuboisCIE OLIVIER DUBOIS

fRa / daNs / 30mIN B pRe BIlete: 20 leI


CULORILE MUZICIIDup AbribusDe: Laurent van WetterRegia: Veronica & Ctlin PtruUNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL



X Zidul exterior al TNRSEXPOZIIE DAN PERJOVSCHI

RoU / platfoRma de aRte vIzUale / 24h

09:00 X Biblioteca ASTRA Sala Festiv

WORKSHOP NEIL LABUTEDE CE NU O FACEMPEDRUM?: EXAMINND RELAIA AUTOR-ACTOR Cu: Neil LaBute

Usa / atelIeRe / 4h


AlbastrDEVELOPING THE CHARACTERS PHYSICAL POINT OF VIEWCu: Sebastian Smeureanu

Usa / atelIeRe / 3h






RoU / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

10:00 X Mojo Caf


UKR / expozIII / 8h


24


X Librria Humanitas Constantin NoicaNEIL LABUTE LIMBI FRUMOASETraducere de Dan SociuInvitat special: Neil LaButeInvitai: Saviana Stnescu, Cristi Juncu, Vlad MassaciMODERATOR: CTLIN TEFNESCU

RoU / caRte / 2h

14:00 X Golden Tulip Hotel Sala Octavian

Goga FESTIVAL READINGSCoordonator: Hugo de Greef & Lavinia AlexeINVITAT: HUGO DE GREEF

Bel - RoU / coNfeRINe I semINaRII / 3h

14:30 X Atrium Caf





RoU / expozIII / 4h


DUHUL LMPII FERMECATEI MATTACHIONI VOLANTI

Ita / stRad / 4h


CITITORUL / THE READERDe: Oliver Bray & the castRegia: Oliver BrayLEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY

GBR / teatRU / 30mIN B pRe BIlete: 10 leI

10:00 X


IRN / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

10:30 X Ibis Hotel

BURSA DE SPECTACOLE DE LA SIBIU

RoU / 9h

11:00 X Piaa Mic

SIBIU BOOKFEST RoU / eveNImeNte specIale / 10h


DIALOGURILE FESTIVALULUI: PIPPO DELBONO I GEORGE BANUTeatrul este o ntlnire dintre oameni. Restul nu conteaz /Il Teatro E Un Incontro Tra Essere Umani. Tutto Il Resto Non Conta

Ita - fRa / coNfeRINe I semINaRII / 1h


LANSARE REVISTA SCENA.ROScena.rolanseaznr. 25 cu un Dosar dedicat Arcub-Centrul Cultural al Municipiului Bucureti la 18 ani i cu o trecere n revist a scenei franceze contemporane.Invitai: Cristina Modreanu, Mirella Nedelcu PatureauMODERATOR: OCTAVIAN SAIU

RoU / caRte / 1h


25


X Biserica Romano-CatolicDRAGOSTE PERFECT!JOANA AMENDOEIRA

pRt / mUzIc fado / 1h15mIN B pRe BIlete: 10 leI



fRa / mUzIc / 1h

18:00 X Piaa Mic

CUTIA CU MIRACOLECIA LA TAL

esp / stRad / 45mIN







Sala etajCONTRA IUBIRIIDe Esteve SolerRegia: Marie HoppeTHEATER ECCE SALZBURG

aUt / teatRU / 1h10mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 20 leI


Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea ANEIL LABUTE SOME VELVET MORNING

9 NTR-O DIMINEA DE CATIFEA (2013)Distribuie: Stanley Tucci i Alice EveQ&A cu regizorul + 2 scurtmetrajeMODERATOR: SAVIANA STNESCU

Usa / fIlm / 1h24mIN


Studio, intrarea CCONTRA DEMOCRAIEIDe: Esteve SolerRegia: Alexandru DabijaTEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU - SECIA GERMAN

RoU / teatRU / 1h p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI B pRe BIlete: 20 leI

17:00 X Biblioteca Astra Sala Festiv

RICHARD DEMARCO & HORIA PETRA PETRESCURegia: Noel Witts & Ana MujatPALM ENSEMBLE, LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY, DAT - CAVAS, UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU, BURSA DE SPECTACOLE



CLTORIILE LUI GULLIVERDup: Jonathan SwiftRegia: Silviu PurcreteTEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU

RoU / teatRU / 1h25mIN p tRadUceRe N lImBa eNGlez B pRe BIlete: 40 leI; 30 leI


26


X Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea AORHIDEE

9 LORCHIDEEDe: Pippo DelbonoRegia: Pippo DelbonoEMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE - PIPPO DELBONO COMPANY

Ita - fRa / teatRU / 1h55mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 20 leI; 15 leI


Sala de sportSURORILE MACALUSO

9 LE SORELLE MACALUSOUn spectacol de Emma DanteTEATRO STABILE DI NAPOLI

Ita / teatRU / 1h05mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 20 leI; 15 leI


CANTABILE 9 CANTABILE GBR / mUzIc / B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI







FAMILIA-OGLINDTHE MIRROR FAMILY

svK / stRad / 40mIN


BACH & FRIENDS (CONCERT ORG)URSULA PHILIPPI

RoU / mUzIc / 1h B pRe BIlete: 10 leI


Sala parterCONTRA PROGRESULUIDe: Esteve SolerRegia: Reinhold TritscherTEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU - SECIA GERMAN / THEATER ECCE SALZBURG

RoU - aUt / teatRU / 1h10mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI



fRa / mUzIc / 1h

20:00 X Piaa Mic


svK / stRad / 30mIN

20:30 X Piaa Mic

CUTIA CU MIRACOLECIA LA TAL

esp / stRad / 45mIN


27





Usa / atelIeRe / 4h






RoU / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

10:00 X Mojo Caf


UKR / expozIII / 8h

10:00 X


IRN / expozIII / 8h


X Sala CAVAS - ULBSSCRISORI PIERDUTEDe: Bogdan SrteanRegia: Bogdan SrteanUNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL



28


X Golden Tulip Hotel Sala Octavian Goga FESTIVAL READINGSCoordonator: Hugo de Greef & Lavinia Alexe


14:30 X Atrium Caf


GBR-RoU / coNfeRINe I semINaRII / 1h



RoU / expozIII / 4h


Sala parterIMN DE RUGCIUNE

9 KADDISHDe: Imre KertszRegia: Barbara LanciersNEATH OUR TREAD

Usa / teatRU / 1h p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 16 aNI B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI


NU VREI S FII IUBIT DE CINEVA? 9 DONT YOU WANT SOMEBODY TO LOVE YOU?

Regia: Hrvoje SersicThe Academy of Arts in Osijek, Theatre Department

hRv / teatRU / 45mIN B pRe BIlete: 10 leI



RoU / expozIII / 8h

10:30 X Ibis Hotel


RoU / 9h

11:00 X Piaa Mic



UN DIALOG CU NEIL LABUTEDiscuii fr perdea despre teatru: ntrebri i rspunsuri cu Neil LaButeMODERATOR: OCTAVIAN SAIU

Usa / coNfeRINe I semINaRII / 1h


LANSARE CARTE: UTOPII PERFORMATIVE. ARTITI RADICALI AI SCENEI AMERICANE N SECOLUL 21 De: Cristina ModreanuEditura Humanitas MODERATOR: SAVIANA STNESCU, GEORGE BANU

RoU / caRte / 1h


PHILIPP LHLE NUMITUL GOSPODINTraducere de Gabriel H. DecubleInvitat special: Philipp LhleInvitai: Gabriel H. DecubleMODERATOR: CTLIN TEFNESCU

deU / spectacol-lectUR / 2h


29


X Piaa MicFAMILIA-OGLIND

the mIRRoR famIly svK / stRad / 45mIN




18:30CIRQUE POPUP - THE CINEMACIE POPULART

fRa / stRad / 20mIN - se Repet de 3 oRI, cU paUz p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI


TRECEA FANFARA ITALIANAMASENO HARMONY SHOW BAND

Ita / mUzIc / 1h


Sala etajCABARETUL CUVINTELORDe: Matei ViniecRegia: Miriam CuibusUNIVERSITATEA BABE-BOLYAI CLUJ-NAPOCA, FACULTATEA DE TEATRU I TELEVIZIUNE




svK / stRad / 45mIN


Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea AMERGND PE SRM (2012)De: Simon Brook

fRa - Ita / fIlme / 1h26mIN


Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea APETER BROOK, DESPRE SPAIUL GOL (1992)Realizatori: Jean-Gabriel Carasso i Mohamed Charbagi

fRa / fIlm / 1h


OIDIPDup: SofocleRegia: Silviu PurcreteTEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU

RoU / teatRU / p tRadUceRe N lImBa eNGlez B pRe BIlete: 40 leI; 30 leI


sala de sportPI ... DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE?De: Ctlin tefnescuRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ACT

RoU / teatRU / 1h20mIN p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 14 aNI B pRe BIlete: 40 leI; 30 leI


PSRI DE LUXNEIGHBOURHOOD WATCH STILTS INTERNATIONAL

GBR / stRad / 30mIN


30


X Curtea Liceului de ArtCIRQUE POPUP - ATOMIC-BIKINICIE POPULART




22:30 X Piaa Mare

CONCERT VIA DE VIE 9 ROU / MUZIC / 1H

22:30 X Piaa Mare



Studio, intrarea CNORI

9 CLOUDSUn spectacol de: vbov, Prochzka, Hybler, Smolk, DrnerHANDA GOTE RESEARCH & DEVELOPMENT

cze / teatRU / 1h10mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 20 leI

20:00 X Sala Thalia

CANTABILE 9 CANTABILE GBR / mUzIc / B pRe BIlete: 30 leI; 10 leI



Ita / mUzIc / 1h


OMIDA URIANEIGHBOURHOOD WATCH STILTS INTERNATIONAL

GBR / stRad / 45mIN


Intrarea ADOAMNA MARGARETA & PE SUB PIELE

9 MRS. MARGARETH & ALEM DA PELECoregrafia: Barak Marshall & Patrick DelcroixCISNE NEGRO DANCE COMPANY

BRa / daNs / 1h10mIN (cU paUz) B pRe BIlete: 20 leI; 15 leI


DRAGOSTE PERFECT!JOANA AMENDOEIRA

pRt / mUzIc fado / 1h15mIN B pRe BIlete: 20leI; 10 leI

21:30 X Piaa Mare

CONCERT R.O.A. RoU / mUzIc / 1h


31



RoU / expozIII / 8h

10:30 X Ibis Hotel


RoU / 9h

11:00 X Piaa Mic



DIALOGURILE FESTIVALULUI: PETER STEIN I EMIL HUREZEANUTEATRUL LUI HAROLD PINTER

deU - RoU / coNfeRINe I semINaRII / 1h


CLOVNII GIGANISYNCOPEOCIO

esp / stRad / 50mIN


JULIA HOLEWISKA CORPURI STRINETraducere de Cristina GodunInvitat special: Julia HolewiskaInvitat: Iulia PopoviciMODERATOR: CTLIN TEFNESCU

pol / spectacol-lectUR / 2h





Usa / atelIeRe / 4h


CONFERIN DE PRES FITS Moderator: Octavian Saiu




RoU / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

10:00 X Mojo Caf


UKR / expozIII / 8h

10:00 X


IRN / expozIII / 8h

14 IUNIE 14 IUNIE


32


X Muzeul de Etnografie Universal Franz Binder - Sala studio Astra Film, intrarea ACEA DE-A 50-A ANIVERSARE A TEATRULUI ODIN IZBNDA DIFERENEI. JUMTATE DE SECOL DE TEATRU (2011-2012)De: Erik Exe ChristoffersenText: Eugenio BarbaODIN TEATRET FILM & ODIN TEATRET ARCHIVESInvitat: George Banu

dNK / fIlm / 56mIN





Sala de sportPI ... DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE? De: Ctlin tefnescuRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ACT



PSRI DE LUXNEIGHBOURHOOD WATCH STILTS INTERNATIONAL

GBR / stRad / 30mIN

18:00 X Piaa Mic

OOUPS!Jordi L. Vidal

Bel / stRad / 35mIN

14:00 X Golden Tulip Hotel Sala Octavian

Goga FESTIVAL READINGSCoordonator: Hugo de Greef & Lavinia AlexeINVITAT: HUGO DE GREEF


14:30 X Atrium Caf





RoU / expozIII / 4h


Sala parterFREAK SHOWONE MAN SHOW FLORIN PIERSIC JR.



DORIND-O PE SIMONE 9 DESIRING SIMONE

Adaptare din jurnalele lui Simone WeilRegia: Philomena Bradford, Ioana Jucan, Daniel Ruppel, Timothy SimondsLISTENING LABORATORY (AT BROWN UNIVERSITY)

Usa / teatRU / 1h B pRe BIlete: 10 leI


33


X Teatrul pentru Copii i Tineret Gong Sala etajVOCIDup: Alina NelegaRegia: Gavril CadariuTEATRUL PENTRU COPII I TINERET GONG SIBIU

RoU / teatRU / 1h B BIletele se Gsesc la teatRUl GoNG

19:00 X Piaa Mic

AM BICICLET. CAUT SO!JESICA ARPIN

che / cIRc / 45mIN



svK / stRad / 45mIN

20:00 X Sala Thalia

GALA CELEBRITILOR


Sala parterFREAK SHOWONE MAN SHOW FLORIN PIERSIC JR.


20:00 X Piaa Mic

UN BRBAT I O FEMEIEJORDI L. VIDAL

Bel / daNs / 30mIN



Ita / mUzIc / 45mIN








Ita / mUzIc / 1h


MOZART STEPSCoregrafia: Gigi CciuleanuTEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU

RoU / teatRU / 1h05mIN B pRe BIlete: 30 leI; 20 leI


Studio, intrarea CMEDEEA SUPERSTAR

9 MEDEA ON MEDIADup: EuripideRegia: Kim HyuntakTHEATRE GROUP SEONGBUKDONG BEEDOOLKEE

KoR / teatRU / 1h10mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI B pRe BIlete: 20 leI


34


X Piaa Mare CONCERT GUESS WHO I GRASU XXL

RoU / mUzIc / 1h


Studio, intrarea CMEDEEA SUPERSTAR

9 MEDEA ON MEDIADup: EuripideRegia: Kim HyuntakTHEATRE GROUP SEONGBUKDONG BEEDOOLKEE

KoR / teatRU / 1h10mIN p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI B pRe BIlete: 20 leI; 15 leI


ZBOR 9 FLYING

De: Olga MukhinaRegia: Assoc. Prof. Snezhina PetrovaNEW BULGARIAN UNIVERSITY

BGR / teatRU / 1h15mIN p tRadUceRe N lImBa eNGlez B pRe BIlete: 10 leI


OMIDA URIA NEIGHBOURHOOD WATCH STILTS INTERNATIONAL

GBR / stRad / 45mIN


Intrarea AEXTAZ BRAZILIAN & VIITOR ANTERIOR

9 TRAMA & REVOADACoregrafia: Rui Moreira & Gigi CciuleanuCISNE NEGRO DANCE COMPANY

BRa / daNs / 1h10mIN (cU paUz) B pRe BIlete: 20 leI; 15 leI

21:00

X Cetatea CisndioaraSUFLEORUL FRICII De: Matei ViniecRegia: Grard AudaxTEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU

RoU / teatRU / 50mIN B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI

21:30 X Piaa Mare

DRAGONIISARRUGA PRODUCCIONS

esp / stRad / 50mIN







35

11:00 X Piaa Mic



UN DIALOG CU MIRCEA DINESCU RoU / coNfeRINe I semINaRII / 1h


CLOVNII GIGANI SYNCOPEOCIO

esp / stRad / 50mIN

14:30 X Atrium Caf

CONVERSAII CULTURALE Noel Witts / Lavinia AlexeLEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY / UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE




RoU / expozIII / 4h


Sala parterSONATACoregrafia: Nakamura YoNAKAMURA YO

JpN / daNs / 1h B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI




CONFERIN DE PRES FITS Moderator: Octavian Saiu




RoU / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

10:00 X Mojo Caf


UKR / expozIII / 8h

10:00 X


IRN / expozIII / 8h



RoU / expozIII / 8h

15 IUNIE 15 IUNIE


36


CLOVNII GIGANI SYNCOPEOCIO

esp / stRad / 50mIN


Studio, intrarea CMELANCOLIE

9 MELANCHOLY PLAYDe: Sarah RuhlRegia: Marcia BabineauMONCTON UNIVERSITY

caN / teatRU / 1h40mIN p tRadUceRe N lImBa eNGlez B pRe BIlete: 10 leI


O NOAPTE FURTUNOASDe: I. L. CaragialeRegia: Radu GabrielUNIVERSITATEA NAIONAL DE ART TEATRAL I CINEMATOGRAFIE I. L. CARAGIALE, BUCURETI

RoU / teatRU / 1h30mIN B pRe BIlete: 10 leI



svK / stRad / 45mIN

20:00 X Sala Thalia

NOPILE PARISULUI 9 LES NUITS DE PARIS

HLNE DELAVAULT fRa / mUzIc / 1h15mIN B pRe BIlete: 20 leI; 10 leI

20:00 X Biserica Ursulinelor




SPECTACOL: WHY DONT WE DO IT IN THE ROAD?8 autori / 8 actori / 8 partituri / pornind de la muzica trupei BeatlesCoordonator: Neil LaButeQ&A CU REALIZATORII

Usa - RoU / atelIeRe / 1h30mIN


NTOARCEREA ACAS 9 THE HOMECOMING

De: Harold PinterRegia: Peter SteinTEATRO METASTASIO STABILE DELLA TOSCANA

Ita / teatRU / 2h40mIN (cU paUz) p tRadUceRe N lImBIle RomN I eNGlez B pRe BIlete: 40 leI; 30 leI



Ita / mUzIc / 1h

18:00 X Piaa Mic

OOUPS!JORDI L. VIDAL

Bel / stRad / 35mIN


Sala etajCORPUL N IMAGINI

9 IMAGE OF BODYCoregrafia: Golde Grunske

deU / daNs / 51mIN p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 12 aNI B pRe BIlete: 20 leI

19:00 X Piaa Mic

AM BICICLET. CAUT SO! JESICA ARPIN

che / cIRc / 45mIN

15 IUNIE 15 IUNIE


37

Regia: Silviu PurcreteTEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


22:30 X Piaa Mare

INVAZIA INSECTELOR SARRUGA PRODUCCIONS

esp / stRad / 50mIN

23:20 X Piaa Mare


23:45 X Cazarma 90

SPECTACOL DE ARTIFICII

20:00 X Piaa Mic

UN BRBAT I O FEMEIE JORDI L. VIDAL

Bel / daNs / 30mIN



Ita / mUzIc / 1h

20:30 X Piaa Mic


svK / stRad / 45mIN


Intrarea ASNZIANA I PEPELEA De: Vasile AlecsandriRegia: Alexandru DabijaTEATRUL NAIONAL CLUJNAPOCA

RoU / teatRU / 2h B pRe BIlete: 30 leI; 20 leI


Sala de sportPRINUL FERICIT Dup: Oscar WildeRegia: Radu Alexandru NicaTEATRUL LUCEAFRUL IAI

RoU / teatRU / 1h p spectacol NeRecomaNdat copIIloR sUB 10 aNI B pRe BIlete: 20 leI; 15 leI

21:30 X Piaa Mare

CONCERT DUBIOZA KOLEKTIV RoU / mUzIc / 1h

22:00 X Hala Balana

FAUSTDup: Johann Wolfgang von Goethe

15 IUNIE 15 IUNIE

www.sibfest.ro/regulament-evenimente

versiune actualizat n 28/04/2014

Programul FITS 2014 Share

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri.

bilete online prin eventim.ro i sibfest.ro

www.sibfest.ro

sibfest.ro este optimizat pentru

Program Fits 2014

Documents

Transcript of Program Fits 2014