Procese Editoriale - Note de curs Viorica Scobioala

8/9/2019 Procese Editoriale - Note de curs Viorica Scobioala

1/125

Universitatea Tehnic a Moldovei

Facultatea Industria Uoar Catedra Designi Tehnologii Poligrafice

PROCESE EDITORIALE

NOTE DE CURS

PARTEA I-a

ChiinuU.T.M.2008


2/125

2

Suportul teoretic la disciplina Procese Editoriale se

adreseaz studen ilor specialit ii Design i TehnologiiPoligrafice, Facultatea Industria U oar , UTM, cu studii la zi i

frecven redus ce urmeaz cursurile specialit ii Design itehnologii poligrafice. Lucrarea este destinat form riispeciali tilor n bransa editorial . Suportul teoretic con ineinforma ii actualizate la condi ii tehnice din domeniul de specialitate i este conform exigen elor impuse colii superioare i unit ilor economice de profil.

Au elaborat: conf. univ., dr.t. tehn.Viorica Scobioal , l. u.Viorica Nastas

Redactor responsabil: dr.t. tehn.Viorica Scobioal Recenzent: conf. univ., dr.Constantin Spnu

Bun de tipar 17.01.08. Formatul hrtiei 60x84 1/16. Hrtie ofset. Tipar RISO Tirajul 100 ex.Coli de tipar 7,75 Comanda nr. 11

U.T.M., 2004, Chiinu, bd.tefan cel Mare, 168.

Secia Redactarei Editare a U.T.M.2068,Chiinu, str. Studenilor, 9/9.

U.T.M.,2008


3/125

3

Cuprins

1. Procesele editoriale. Caracteristicii tendine 51.1. Produsele editoriale mijloace promotoare ale informaiei 51.2. Produse poligrafice. Generaliti i clasificare 71.3. Activitatea editorial. Aspectei particulariti 121.4. Editurile. Structur i funcionalitate 151.5 Coleciile elemente importante ale strategiilor instituiilor

editoriale 192. Ediiile de carte. Generaliti i clasificare. Etape parcurse de

la autor la cititor 222.1. Ediiile de carte. Generaliti 222.2. Clasificarea ediiilor de carte 252.3 Clasificarea Zecimal Universal 312.4 Crile. Etape parcurse de la autor la cititor 33

3. Construcia crilor legatei broate 403.1. Constituirea macrostructural a crilor 403.2. Construirea microstructural a crilor 47

3.2.1 Paginile de nceput de volumi paginile interioare 473.2.1.1

Elementele de titlu ale ediiilor de carte 483.2.1.1.1 Frontispiciul 483.2.1.1.2 Avantitlul 493.2.1.1.3 Titlul 503.2.1.1.4. Contratitlul 593.2.1.1.5. mutitlul 603.2.1.1.6 Elementele interioare ale ediiei 61

3.2.1.2 Pagina cu dedicaii i mulumiri 61

3.2.1.3 Prefaa 633.2.1.4 Cuprinsul 653.2.1.5 Introducerea 673.2.1.6 Alte pagini speciale 68

3.2.2 Paginile de sfrit ale ediiilor de carte 693.2.2.1 Notele la sfritul lucrrii 703.2.2.2 Bibliografia 713.2.2.3 Glosarul 713.2.2.4 Indicele 71


4/125

4

3.2.2.5 Tabla de materii 723.2.2.6 Pagina de sfrit a ediiei de carte 723.2.2.2 Fia de catalog 76

4. Editoruli autorul 794.1. Portofoliul editorial 794.2. Dreptul de autori drepturile conexe 874.3. Contractul de editare. Condiii negociabile 91

4.3.1 Elementele obligatorii ale contractelor de editare 914.3.2 Contractul pentru traducerea unei opere 934.3.3 Condiiile negociabile ale contractului de editare 94

4.4. Cesiunile pentru editrile n alte limbi 985. Originalele. Cerine impuse originalelor 100

5.1 Originalele. Identitatei particulariti 1005.1.1. Originalul autorului, originalul editoriali originalul-machet 100

5.1.2. Forme ale originalelor 1015.2. Cerine impuse admiterii manuscrisului la editur 102

6. Unitile tipografice 1067. Elaborarea machetei ediiei 108

7.1. Elaborarea machetei ediiei 108

7.2. Determinarea formatului ediiei110

7.2.1. Clasificarea formatelor ediiilor 1127.2.2. Determinarea caractersiticilor dimensionale ale

paginii de za 1147.3 Unitile de calcul ale volumului ediiei 116

8. Machetarea publicaiilor periodicei accidentale 1198.1. Machetarea revistelor 1198.2. Machetarea ziarelor 1208.3 Machetarea lucrrilor de acciden 123


5/125

5

Nici corabia, nici calea ca, nici calul de c l rie, nici propriile picioare nu- i ng duie

s ajungi att de departe pe meleaguri str ine precum i ajut s-o faci o carte bun .[Servantes]

1. PROCESELE EDITORIALE. CARACTERISTICIITENDINE

1.1. Produsele editoriale mijloace promotoare ale informaiei1.2. Produse poligrafice. Generaliti i clasificare1.3. Activitatea editorial. Aspectei particulariti1.4. Editurile. Structur i funcionalitate1.5. Coleciile elemente importante ale strategiilor instituiilor

editoriale

1.1 Produsele editoriale mijloace promotoare ale informaiei

Informa ia i cunoa terea sunt instrumente care determin cre terea calit ii i a performan ei.

[Rodica Pamfilie]

Astzi, cnd ne aflm la nceputul unui nou mileniu, societateauman este caracterizat de trei elemente aflate n plin proces dedezvoltare: informa ia, tehnologia i tiin a. Continua evoluie aacestor elemente a marcat epoca n sens pozitiv ducnd-o pe o treapt de progres nebnuit n trecut.

Civilizaia uman a cunoscut n decursul existenei sale o etap agricol i apoi una industrial, cea prin care trece acum este epocainformaiei i a comunicrii.

Importana informaiei este astzi imens: ea a devenit simbolul

puterii celui ce o deine. Dei, abia n zilele noastre informaia estevalorificat la potenialul ei maxim, aprecierea ei dateaz cu mii deani, din momentul n care Moise transmite poporului su T bli ele cucele zece porunci. Treptat informaia devine din ce n ce maiimportant, se fac eforturi pentru ca s fie transmis i altora,i astfelapar mesageriii mai trziu curieriii factorii potali.

Actualmente, chiar dac curierii i factorii potali nu audisprut, majoritatea informaiilor sunt transmise prin intermediul


6/125

6

cablurilor, prin eter datorit faptului c, acestea ofer calitate ivitez mult mai bun respectivi preuri mai mici.

Informaia a devenit pentru societatea contemporan o materieprim, ea este prezent peste tot, devenind un potenial strategic este

important pentru toate etapele existenei noastre datorit aportuluiadus la dezvoltarea societii umane. Arealul de comunicare nsocietate este destul de vasti diferit, ceea ce permite accesul lainformare prin diferite metode, tehnicii mijloace (figura 1.1) .

Figura 1.1 - Arealul de comunicare a societii

Editurile sunt structurile implicate n culegerea, prelucrarea i

transmiterea informa iilor.

MMii j jllooaaccee iinnf f oorrmmaattiivvee eelleeccttrroonniiccee Reeaua internet

TelefonRadioTV

ModemFax

PPrroodduussee ppoolliiggrraaf f iiccee Ziare, Reviste

Reclama n ediiile decarte, Afie, Calendare

Buclete, Ediii periodice

specializateInserturi, invitaiiCri de vizit

CertificateProspecte, cataloage

Afie, etichete

MMii j jllooaaccee ddee iinnf f oorrmmaarree vviizzuuaallee Publicitate pe mijloacele de transport

Afie de reclam stradaleEcrane

Vitrine tematiceMachete (mobile)

Produse de consum: pungi, pixuri, suvenire,tricouri, etc

CCoommuunniiccaarreeaa nnttrree ooaammeennii Discuii

Vizitarea expoziiilorParticiparea la trguri

Explicaiile vnztorilorPrezentriPrelegeriSeminareConferine

Discuii de afaceri


7/125

7

Ele sunt acele organisme care staui la baza formrii politiciiculturale a rii, deci indinspensabil produsele lor contribuie lasoluionarea acestui obiectiv. Pornind de la acestea, exigenile cureferin la calitate sunt destul de mari, ceea ce impune necesitatea

asigurrii conformitii calitii produselor editoriale celui mai naltnivel. Conform unor studii [12], calitatea produselor poligraficefabricate n R. Moldova este ncadrat n gradaiile de calitateprezentate n figura 1.2.

Figura 1.2 - Dimensionarea produselor poligrafice produse n R. Moldova pegradaii de calitate: joas, medie, nalt i superioar

1.2 Produse poligrafice. Generaliti i clasificarePoligrafia este domeniul industrial cu o dezvoltare

semnificativ n ultimul deceniu n R. Moldova. Saltul realizat estefiresci nu e deloc surprinztor, pentru c aceast ramur avea derecuperat o stagnare de o jumtate de secol, rmas n afara lumii despecialitate. Recuperarea tehnic a fost extrem de rapid, tehnica devrf f cndu-i simit prezena prin calitatei performan.


8/125

8

Producia poligrafic este foarte divers; gama de produse fiindcondiionat de influena a unei multitudini de factorii implicaiile adiverse materialei mijloace de fabricaie.

Abordarea multicriterial a structurrii produselor poligrafice a

condus la dimensionarea prioritar a acestora dup criteriul depredestinaie. Astfel, produsele poligrafice se divizeaz n: produse poligrafice uzuale; produse poligrafice tehnice(fig. 1.3).

Figura 1.3 - Clasificarea produselor poligrafice n raport cu predestinaia

Conform DEI-ului (Dicionarului Enciclopedic Ilustrat) [2]termenii editoriali sunt specificai astfel:

edi iile de carte sunt scrieri cu un anumit subiect,tipritei legate sau broate ntr-un volum;

Clasificarea produselor poligrafice dup destina ie

Produse poligrafice uzuale

Ediii de carte

Ziare

Reviste

Produse de o nalt inut artistic

Calendare

Produse de papetrie

Produse poligrafice tehnice

Produse comerciale dereclam

Produse tip Formulare

Etichete

Ambalaje

Hrtii de valoare

Produse tip Bilete

Produse poligrafice derezentare


9/125

9

ziarele publicaiile periodice (cotidiene) n care seregsesctirii informaii actuale din toate domeniile deactivitate;

revistele publicaii periodice ce cuprind text,

fotografii, desene din domenii variate sau de strict specialitate; produse de nalt inut artistic opere a cror valoare

estetic i mijloace de exprimare au un caracter specificreprezentat prin imagini, fotografii de cea mai nalt calitate;

calendarele publicaii cu caracter variat, care apar odat n an, cuprinznd cronologia zilelor anuluiidiverse materiale cu caracter informativ, beletristic, etc.;

produsele de papet rie produse obinute sub form defoi, (hrtie sau carton);

produsele de reclam produse: articole, afie, panouri,prospecte, prin care se urmrete suscitarea, ctigareainteresului public asupra unor produse, servicii,concepii, tactici, etc.;

formularele produse tipizate care se completeaz ulterior n vederea ntocmirii unui act, a unui tabel; etichetele produse poligrafice de nalt inut artistic

care poart informaii privind denumirea produsului,coninutul, predestinaia, productorul, cerine deexploatare, condiii de valabilitate, conformitate acalitii, etc.;

ambalajele materiale sau produse n care seambaleaz (mbrac) un produs;

hrtiile de valoare produse care sunt valorificate prinasigurarea securitii lor cu grade de protecie ca: ncorporarea unor materiale valoroase speciale,holograme, etc;

biletele mici imprimate care atest dreptul iposibilitatea de a ocupa un loc, de a participa ntr-un

concurs, loterie;


10/125

10

produsele poligrafice de prezentare produse subform textual, grafic i ilustrat ce poart caracterinformaional.

Dup caracterul apariiei, produsele poligrafice sunt structurate

n: - periodice;- neperiodice;- accidentale(fig. 1.4).

Periodicelesunt lucrrile cu apariie regulat, de la cotidian labianual (ziare, reviste, buletine, anale) caracterizate de format identici durate dintre apariii constante.

Lucr rile cu apari ie neperiodic , dar sistematic, sunt crilei brourile. Au formate limitate, iar cele mai multe se reediteaz lafiecare civa ani.

Acciden a o formeaz lucrrile cu apariie unic, irepetabil,reprezentat de/prin afiele de concert, pliantele publicitare,etichetele sau agendele personalizate. Au toate formele, formateleitermenele de apariie posibile.

Figura 1.4 - Clasificarea produselor poligrafice dup caracterul apariiei

Diversificare a produselor poligraficedup caracterul apariiei

Z i a r e

R e v

i s t e

B u l e t

i n e

A n u a r e

C r

i

B r o u r

i

P l i a n t e

C a l e n

d a r e

E t i c h e t e

F o r m u l a r e

Periodice Ne eriodice Accidentale


11/125

11

Fiecare din aceste grupe se constituie dup reguli proprii.Aceste reguli trebuie cunoscutei aplicate. Ele sunt aceleai n ntreaga lume, prea puin diferite de la oar la alta, de la un deceniula altul. Sunt diferite doar prin gradul de generalizare: norme, reguli

i recomandri. Normele au caracter obligatoriu, sunt reglementri la nivelnaional sau mondial. Sunt legiferate prin standarde naionale sauinternaionale (ISO).

C r ile i bro urile sunt lucrrile cu cele mai mici grade delibertate, aproape toate aspectele de realizare sunt strict reglementate.Pot fi diversificate n special prin forme grafice (formatele rmnimpuse). Dac abordm coleciile de ediii de carte, chiari copertelesunt la fel. Latura utilitar primeaz, lucrarea este supus tuturorregulilor restrictive, care, ntr-o oarecare msur, limiteaz laturaartistic, de originalitate. Evident c, nu la fel se trateaz soluionrile de realizare a ediiilor artistice care fac abateri, deseoride la multe reguli.

Ziarul este caracterizat de mai multe grade de libertate. Printreacestea pot fi specificate: realizri n termeni foarte restrni,economici i uor de parcurs, bazat pe o machet preformat,pstrat, adesea, ani de zile. Libertatea este extins i n alegereatitlurilor i paginarea diverselor elemente de grafic i text.Soluionarea artistico-estetic ca cerin are o semnificaie destul demare, dar nu definitorie. Diversificarea este soluionat prinmijloacele tehnice standard.

Revista are un caracter preponderent artistic. Fiecare pagin este o creaie mai mult sau mai puin original, care este creat i se

avizeaz individual. Latura tehnic se rezum la pstrarea coloanelor,a formatelor de text, textul cednd prioritar imaginilor. Acciden a este original (artistic) prin definiie. Libertatea de

forme, formate, culorii tonaliti i este caracteristic. Aproapeorice este admis, aparent nu sunt respectate reguli, dar numai aparent,deoarece lucrarea trebuie s i ating inta, iar aceasta impuneriguroziti eseniale, prezente mai mult sau mai puin evident, darobligatorii pentru o lucrare profesional realizat.


12/125

12

1.3 Activitatea editorial. Aspectei particularitiLegea nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000, cu privire la activitatea

editorial specific c, activitatea editorial (anexa 1) reprezint totalitatea activitilor edituriii const n pregtirea pentru tipar,

tiprirea i divizarea diverselor genuri de tiprituri: cri, ziare,reviste, note, calendare, ediii de art, etc.Activitatea editorial are dreptobiective:

satisfacerea necesit ilor personalit ii, societ ii istatului n produc ie editorial ;

crearea de posibilit i pentru afirmarea cet enilor ncalitate de autori, indiferent de ras , na ionalitate,origine etnic , limb , religie, sex, opinie, apartenen politic , sau origine social ;

asigurarea dreptului la libertatea gndirii i acuvntului, la exprimarea liber a opiniilor iconvingerilor;

contribuirea la dezvoltarea na ional cultural a poporului prin majorarea considerabil a tirajului ivolumului edi iilor, prin extinderea tematic a

produc iei de carte; ridicarea nivelului de cultur al cet enilor prinasigurarea accesului la produc ia editorial , familiarizarea cu valorile general-umane, editarea noriginal sau n traducere a celor mai valoroase operedin literaratura na ional i cea universal ;

sporirea num rului de edi ii de carte na ional nlimbile de larg circula ie n vederea promov riiimaginii R. Moldova n lume;

consolidarea i modernizarea bazei tehnico materiale aediturilor, a tipografiilor i a re elei de difuzare a produc iei editoriale.

La fel, n Legea nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000Cu privire laactivitatea editorial , articolul 1 Noiuni principale suntstipulate noiunile generale proprii activitii editoriale dup cum

urmeaz:


13/125

13

autor persoan sau colectiv care a creat o oper literarartistic, tiinific, publicistic, etc.;

beneficiar al produc iei editoriale persoan juridic saufizic care, n condiiile legislaiei n vigoare, comand

producie editorial, asumndu-i cheltuielile financiarerespective; caset tehnic totalitatea datelor ce caracterizeaz

publicaia, destinat pentru informarea consumatoruluiiutilizate la prelucrarea bibliografic i la evidena statistic a ediiilor;

CIP (catalogare n publicare) descrierea bibliografic standardizat a publicaiei, expus pe verso-ul paginii detitlu; edi ie totalitatea exemplarelor unei opere tiprite prinfolosirea aceluia za tipografic; lucrare realizat prinmetoda imprimrii i/sau tipririi, n corespundere custandardele de stati destinat difuzrii;

editur /editor persoan juridic sau fizic specializat nprgtirea manuscriselor pentru tipar;

exemplare de depozit legal exemplare din toate opereletiprite, grafice, audiovizualei electronice, pe care ageniiproductori sunt obligai s le transmit gratuit instituiilorspecificate n prezenta lege;

difuzor al produc iei editoriale persoan juridic saufizic care se ocup de comercializareai difuzareaproduciei editoriale;

ISBN (International Standard Book Number) Numr

Internaional al Crii; ISSN (International Standard Serial Number) NumrInternaional Standard al Publicaiilor Seriale;

ISMN (International Standard Muzic Number) NumrInternaional Standard pentru Muzic Tiprit;

manuscris originalul operei autorului, scris manualdactilografiat sau procesati prezentat spre editare;

produc ie editorial totalitatea lucrrilor publicate deeditur;


14/125

14

reeditare publicarea unei lucrri ntr-o nou ediie; tipografie/tipograf persoan juridic sau fizic

specializat n tiprirea i multiplicarea producieieditoriale;

tiraj numrul de exemplare n care se tiprete o ediie.Dup Dicionarul Enciclopedic Ilustrat [2] activitii editoriale i sunt proprii urmtorii termeni:

editur instituie care se ocup cu editare de cri,publicaii periodice, afie etc.

a edita 1. A efectua operaiile legate de pregtirea pentrutipar, de tiprireai rspndirea unei cri sau a unei publicaii.

2. A stabili, pe baza unei cercetri amnunite, untext, n vederea publicrii lui (cu note critice, adnotri etc.). edi ie totalitatea exemplarelor unei tiprituri (carte, ziar,etc.) dintr-unul sau mai multe tiraje, pentru care s-a folosit acelai za tipografic.

Sinteza bibliografic [1-11] a condus la structurarea ediiilor n: edi ii speciale tiraj suplimentar al unui ziar publicat n afara

periodicitii obinuite, cu prilejul unui eveniment important,al unei srbtori etc.;

edi ii critice ediii a unui text (vechi, clasic etc.) stabilit princompararea variantelori nsoit de comentariii de aparatulcritic necesar;

edi ii definitive ediii al cror text a fost vzut de autoriconsiderat definitiv.

Sistemul editorial contemporan a aprut i evoluat odat cucartea. De la descoperirea tiparului de ctre Gutenberg, cartea a

obinut o importan de durat ca mijloc de comunicare pentrusocietate. De-a lungul secolelor, procesele de tip rire a c r ilor au fost orientate n dou direc ii: editorial i tipografic (poligrafic)(fig.1.5), urmrindu-se ntotdeauna scopul ca aceste dou activiti s se desf oare n tandem pentru a produce ct mai multei maiatrgtoare, mai interesantei mai utile cri pentru publicul cititor.

Delimitarea activitii editoriale ntr-un sector aparte alprocesului de lansare a crii a urmrit un singur scop: a desvriatt forma cti coninutul operei scrise. Pentru a rspunde acestor


15/125

15

cerine a fost instituit editura organizaie cu responsabilitate juridic, specializat n autentificarea dreptului de autor prinpublicareai valorificarea operelor de creaie intelectual.

Figura 1.5 - Dimensionarea proceselor de obinere a ediiilor de carte

Activitatea editorial presupune editarea diferitor tipuri deopere: c r i, bro uri, albume, reviste etc.

1.4 Editurile. Structur i funcionalitateEditurile pot fi clasificate dup mai multe criterii (figura 1.6).

n funcie degenurile produc iei editate, editurile pot fi:- de c r i;

- de reviste;- de ziare.n funcie detematica edi iilor , se deosebesc edituri:

- specializate;- universale.

Editura specializat lanseaz literatur destinat unei anumiteramuri a economiei naionale (sau a ctorva domenii nrudite). n R.Moldovaspecializatesunt considerate a fi:Editura Lumina (ceediteaz manuale, materiale instructiv-metodice)i Editura tiin a .

Editura universal , este editura ce editeaz literatur dindiverse domenii: economie naional, cultur, tiin, arte, etc.

Dup forma de ntemeiere i apartenen distingem: edituri de stat; edituri private;

cooperative; asocia ii.

Procesul de obinere a ediiilorde carte

Activitate editorial (etapa PrePress)

Activitate poligrafic (etapele Pressi PostPress)


16/125

16

Dup criteriul teritorialse disting edituri: locale; na ionale; transna ionale.

n raport cu caracterul informa iei promovate,editurile seclasific n edituri ce editeaz: edi ii de carte textuale; edi ii de note; produse cartografice; edi ii pentru cititorii orbi; edi ii electronice.

Dup extinderea activit ilor promovateediturile pot fi: mari; medii; mici.

Pn n anul 1990, nar ntreg sistemul editorial se afla ngestiunea statului. Odat cu declanarea proceselor democratizriisocietii n ultimul deceniu al secolului trecut, au fost fondate maimulte edituri private. Actualmente, exist trei edituri de stat Cartea Moldovei, Lumina, Universuli peste 200 de edituriprivate.

Asemenea oricrei alte societi comerciale, editura poate fidefinit printr-o organigram care s descrie funcionalitateacomponentelor, relaiile ierarhicei cele de colaborare.

Astfel, structura funcional a editurii este bazat pe corelaiaurmtoarelor elemente componente (ea poate varia n funcie demultiplele influene de ordin social economici politic):

1. Aparatul administrativ(director, vice-director, redactoref).2. Sec ia/departamentul de produc ie.3. Sec ii/departamente ntemeiate n func ie de profilul

literaturii editate.4. Sec ia/departamentul planificare.5. Sec ia/departamentul de culegere-tip rire, retip rire

computerizat a originalelor propuse spre editare.

6. Sec ia/departamentul elabor rii artistice i prezent riigrafice a c r ii.


17/125

17

7. Sec ia/departamentul redac ie tehnic .8. Sec ia corectur .9. Contabilitate.10. Sec ia de difuzare i publicitate a c r ii.

11. Biblioteca i arhiva editurii.12. Sec ia administrativ de gospod rire.

13. Serviciul personal.14. Cancelaria.

Editurile private n mare parte considerate universale n temeiulcondiiilor economiei de pia n care i desf oar activitatea, i ntemeiaz structura dup bunul lor plac, n funcie de volumul delucru pe care urmeaz s-l desf oare n activitatea de pregtire(prepress) a ediiilor. Funcionalitatea lor poate fi asigurat deurmtoarea structur:

1. Director general.2. Director de produc ie i comer .3. Director administrativ.4. Redactor ef.5. Pictor ef.6. Contabil /contabilitate.7. Marketolog.8. Jurist.9. Redactori.10. Corectori.11. Agen i comerciali.12. Tehnolog.13. Operatori.

Pentru a-i desf ura activitatea, o editur este bine s posedeumtoarea structur: Aparat de conducere; Sec ii/departamente de redactare, Sec ie/ department de producere; Sec ii/departamente de prezentare artistic i grafic a c r ii,

marketing, difuzare i publicitate; Sec ia/departamentul administrativ.


18/125

18

Figura 1.6 - Clasificarea editurilor

Clasificareaediturilor

Func ie de genurile produc iei editate

Func ie de tematica produc iei

De c ri

De reviste

De ziare

Specializate

Universale

Dup de ntemeiere


19/125

19

1.5 Coleciile elemente importante ale strategiilorinstituiilor editoriale

O editur se poate specializa pe cteva genuri literare saucategorii de cartetiinific ce se adreseaz unui publicint ct mai

bine definit. Coleciile, seriile de cri editate sub numele uneicolecii, sunt elemente importante ale strategiilor instituiiloreditoriale specificate n planul editorial. Coordonatorul de coleciepornete prin a defini principiile generale care stau la baza coleciei,apoi caut i selecteaz autoriii titlurile care corespund cel mai bineinteniilor sale. Dac responsabilitatea pentru publicarea unui titlueste mare, responsabilitatea pentru o ntreag colecie este uria, attdin punct de vedere economic, deciziile fiind luate pe timp ndelungat, ceea ce implic o capacitate de previziune a evoluieipieei de cartei a gusturilor cititorilor, cti din punct de vederecultural, titlurile propuse fiind identificate la cerinele cititorilori ncontextul coleciei n care capt ncredere. Nu de puine ori, cititoriiajung s cumpere o carte pentru c face parte dintr-o colecie aediturii, al crui proiect l cunosc, chiar dac nu cunosc autorulititlul din alte surse, iar felul n care cartea rspunde ateptrilor poateconduce la consolidarea renumelui coleciei sau i poate dezamgi petermen lung, cu grave consecine financiare.

O colecie este definit prin:- plan/proiect: criteriile dup care sunt selectate titlurile,

mesajul pe care l transmite colec ia, publicul int c ruia i seadreseaz ;

- t ietura colec iei: macheta general pentru copert i bloculde carte;

- sigla colec iei: un element grafic care permite identificarearapid i u oar a c r ilor i care sugereaz , eventual, proiectul colec iei;

- num rul de colec ie: c r ile sunt nseriate, ceea ce n timpofer i mai mult ncredere cititorilor, num rul mare delucr ri ap rute fiind o garan ie c proiectul este viabil.

Proiectul coleciei red cel mai bine talentul editorului carecoordoneaz colecia, ridicnd munca acestuia la nivelul unui proiectcultural amplu, care poate deveni semnificativ la scar istoric.


20/125

20

Astfel,Editura ,,Prut Interna ional i orienteaz activitatea ntrei direcii principale: manuale, materiale didactico instructiveicri artisitce, editnd cri n cinci colecii: ,,Chei a fermecat (pentru micui), ,,Chei a de aur (pentru copiii de vrst precolar),

,,C pitanii (pentru adolesceni), ,,Romane istoricei , ,Cuceritoriicosmosului.Aproape zece direcii tematice areEditura ,,Litera. Fiecare

dintre ele conine de la 5 pn la 200 titluri de carte. Una dintredireciile tematice principale este binecunoscuta ,,Biblioteca colarului, care include peste 2000 titluri de carte.

Editura ,, tiin a i-a adugat la coleciile de cri mai vechiialte colecii cum sunt ,,Lumea vegetal a Moldovei, ,,Lumeaanimal a Moldovei, ,,Mica bibliotec a elevului, ,,Micienciclopedii.

Tot mai mult practic planificarea de perspectiv Editura ,,Cartier, care editeaz cri n coleciile ,,Prima mea bibliotec , ,,C r i celebre.

Editura ,,Arc editeaz coleciile ,,Dic ionare ARC, ,,Enciclopedii i ,,Prima verba.


21/125

21

Bibliografie1. Biblioteconomiei tiina informrii. Prelegeri.Chiinu: USM, 2002.2. Dicionar Enciclopedic Ilustrat. Chiinu: Ed. Cartier, 1999. 1810 p.

ISBN 9975-949-64-93. Legea R.M. nr. 939 XIV din 20 aprilie 2000 cu privire la activitatea

editorial modificat i completat la 3.12.2003.4. Mihai Lescu, Activitatea editorial. USM. FJC. Ciclu de prelegeri.

Chiinu, 2005. 104 p. ISBN 9975-9883-4-2.5. Schuwer, Philippe. Tratat practic de editare. Timioara: Editura

AMARCORD, 1999. 636 p. ISBN 973-9244-65-3.6. Solcan, Mihai Radu. Eseu filosofic. Bucureti, 2004. 30 p.7. : c. : ,

, 1999, 190 c. ISBN 5-88439-010-6.

8. , . . . : , 2006. 319 c. ISBN 5-17-035425-8.

9. , , ,2000. 1280 c. ISBN 5-8122-0310-5.

10. . . Revista, 82000, 22-34 c.

11. , . . . .: , 2002, 224 c. ISBN 5-94010-176-3.12. . , , 1998, 540 c.

ISBN 5-7975-0037-X.


22/125

22

2. EDIIILE DE CARTE. GENERALITI I CLASIFICARE.ETAPE PARCURSE DE LA AUTOR LA CITITOR

2.1. Ediiile de carte. Generaliti2.2. Clasificarea ediiilor de carte2.3. Clasificarea Zecimal Universal 2.4. Crile. Etape parcurse de la autor la cititor

2.1. Ediiile de carte. Generalitincercrile de a clasifica ediiile dup anumite trsturi, criterii

a condus la structurarea lor n [1]:- publica ii periodice;

- publica ii neperiodice.Publica ia neperiodic este numit ediia ce apare o singur dat [4], repetarea, reeditarea creia nu este prevzut din timp. Laediiile neperiodice se refer cartea, broura, foaia volant.

Publica ia periodic se numete ediia care apare dup anumiteperioade de timp, cu o cantitate de numere constant pentru fiecarean i nu se repet prin coninut, n fasciculele numerotate sau datate,avnd acelai titlu i, ca regul, acelai volum i format. Lapublicaiile periodice se refer ziarul, revista, publicaia n serie [1].Astfel, vorbind despre carte, uzual sunt utilizai termenii decartei brour sau carte broat i carte legat.

Prin termenulcarte , se presupune ediie neperiodic al cruivolum depete 48 de pagini.

Bro ura reprezint ediia neperiodic volumul creia estemai mare de 4 paginii nu depete 48 pagini.

Ediiile care nu depesc volumul de 5 pagini sunt numite foivolante.

Cartea este produsul vieii spiritualei lumii materiale [1]. Caprodus al vieii materiale, ea are coninut tiinific, politic, artisticieste purttorul principal al realizrilor omenirii. Ca produs al lumiimateriale, ea prezint nite foi de hrtie sau alt material grafic.

Deci, cartea este menit s funcioneze n societate, s transmit diferitor generaii de cititori informaii utile, s-i delecteze,

s-i mobilizeze, s ajute procesului instructivi formativ alindividului, cti a societii n ntregime.


23/125

23

DEI-ul [5] definete cartea ca scriere cu un anumit subiect,tiprit i legat sau broat ntr-un volum.

Alte abordri ale conceptului de carte date de ctre ali autorisunt prezentate n tabelul 2.1.

Tabelul 2.1 Viziuni asupra crii Autorul Viziuni asupra c r ii

1 2

Miron Costin Nu e altai mai frumoas i mai de folos zabav n toat viaa omului dect cetitul crilor

Charles W. Eliot Crile sunt cei mai tcui i constani prieteni; sunt ceimai accesibilii nelepi consilierii cei mai rbdtoriprofesori

Honore de Balzac nainte de toate, scopul unei cri este s te fac s gndetiEd. Burke Cartea f r reflecie este ca mncarea f r digestie Alexei Tolstoi Cartea bun e cai o conversaie cu un om detept

Oscar Wilde Nu exist cri morale sau imorale. Crile sunt scrisebine sau scrise prost

Mircea Eliadi Suntem condamnai s nvm i s ne trezim la via prin cri

Eugen Ionescu O carte este bun prin ceea ce nu seamn cu celelate Anghel Rugin O carte bun nu minte niciodat Al. Paleologu Lumeai viaa sunt nimic f r criPetru Cimpoe u O carte proast se scrie la fel de greu cai una bunToma d Aquino M tem de omul unei singure cri

DerridaPentru a veni pe lume nu te poi nate dect abordndcartea, dup cum nu poi muri decnd eund n razacrii

Grigore Vieru

Da! Cartea a fost un copac prima oar,n zori tietorii o doboar,Fabrica iute preschimb tulpina,n foile astea subiri ca lumin.

Nu dorm scriitorii noaptea ntreg,Pe tipografi sudoarea alearg,Oh, cartea are-un miros ca de frag,Ca ochii din cap o iubesci mie drag.

VauvenarguesO carte este un monument public; ori, orice monumenttrebuie s fie marei solid


24/125

24

Tabelul 2.1. Continuare

1 2

V. A. Foworschii

Cartea pe deoparte este un mijloc tehnic pentru lecturaunor opere literare; pe de alt parte, ea este o reprezentarespaial a acestor opere. Prin aceasta ea este foarteasemntoare cu arhitectura;i cldirile sunt construitepentru a fi locuite, pentru utilizarea lor practic, dar nacelai timp ele devin opere de art, i la fel cai cartea, n arhitectur funcionalitatea nu ncurc ci ajut, eastimuleaz modelarea spaial plastic.

Paul Renner

Crii pentru lecturare noi i impunem trei condiii: ntide toate ea trebuie s fie lecturat f r eforturi; n aldoilea rnd, ea trebuie s fie comod n utilizare, adic s se aranjeze comod n mna cititorului n timpul lecturii; nal treilea rnd, ea trebuie s corespund cerinelorspeciale proprii epocii noastre cu transportulitransferurile frecvente dintr-un loc n altul, n tendinaocuprii a ct mai puin loc n bagaje, iar dup posibilitate ncadrarea eii n buzunare

Virgil Olteanu

Cartea este concretizarea material a unei lucrri cuajutorul tiparului sau a unui procedeu de multiplicare pefile de dimensiuni egale, protejate de o copert, avnd unconinut unitar i servind ca mijloc de informare cuvalene educative

Conferin a General UNESCO, 1964

Cartea este o edie neperiodic cu un volum nu mai micde 49 pagini, f r a lua n considerare coperta.Broura este o ediie neperiodic cu un volum de la 5 la48 pagini, f r a socoti coperta.

Pornind din cele remarcate (tabelul 2.1),cartea se promoveaz ca:- generator spiritual de promulgare a cuno tin elor;- purt tor i promotor al unor evenimente, al operelor scrise i

grafice, etc;- mijloc plurifunc ional uzual pentru cititorii operelor scrise;- generator, imbold de creare aunor noi opere: textuale,

grafice.


25/125

25

2.2. Clasificarea ediiilor de carteLa baza tipologiei crilor stau dou criterii importante:

tematica lor i interesul auditorului.Conformcaracterului tematiccrile pot fi clasificate n:

I. Pentru adul i: tiinifice; didactice; de producie; de referin; de popularizare; oficiale; artistice; politice; informative.

II. Pentru copii: ediii artistice; ediii tiinifico-cognitive.

Edi ia tiin ific este cartea destinat cercetrii tiinifice icuprinde rezultatele investigaiilor teoreticei/sau experimentale. Laacest tip se refer urmtoarele genuri de carte [1]:

a) Monografie o ediie tiinific tipic ce cuprindecercetarea deplin i multilateral a unei probleme sauteme i aparine unuia sau ctorva autori ce manifest aceeai viziune asupra celor abordate;

b) Culegere de studii tiin ifice este cartea ce cuprindemateriale tiinifice ale instituiilor de cercetare,universitilor sau societilor privind anumite probleme de

importan tiinific principal i de valoare practic;c) Teze ale conferinei (simpozionului)tiinifice includemateriale cu caracter prealabil publicate, ca regul, pn laefectuarea acesteia;

d) Teze de doctorat ;e) Edi ia de documente cuprinde n principal documente

istorice prezentri a monumentelor de cultur, texte deopere artistice ce servesc drept surs pentru cercetrileulterioare.


26/125

26

Edi ia didactic cuprinde informaii sistematice cu caractertiinific sau aplicativ, expuse n form util pentru predareistudiere. Ctre acestea se refer urmtoarele genuri de ediii:

a) Manualul cuprinde expunerea sistematic a disciplinei de

studiu sau a unei pri a acesteiai corespunde programeide nvmnt aprobat oficial;b) Materialul didactic parial completeaz i chiar

nlocuiete manualuli este aprobat oficial;c) Practicum cuprinde problemei exerciii ce nlesnesc

nsuirea, ntrirea celor nvate, verificarea cunotinelor;d) Programa de studii(curricula).

Ediiile didactice se subdivid n raport cu predestinaia sa n:a) edi ii didactice pre colare;b) edi ii didactice pentru nv mntul primar;c) edi ii didactice pentru nv mntul secundar general;d) edi ii didactice pentru nv mntul secundar profesional;e) edi ii didactice pentru nv mntul special;f) edi ii didactice pentru nv mntul profesional non-

universitar;g) edi ii didactice pentru nv mnt superior;h) edi ii didactice pentru nv mntul continuu.Fiecare din subclasele specificate includ la rndul su mai

multe genuri de ediii [9].Un exemplu n acest sens poate fi urmrit n fig.2.1

Edi iile de produc ie cuprind informaii privind tehnologia,tehnicile, metodologiilei organizarea produciei consacratespecialitilor i altor categorii de salariai de diferit calificare,

ocupai n sfera activitii practice.Se deosebesc:a) edi ii n ajutorul nsu irii unei meserii (profesiuni);b) edi ii n ajutorul perfect rii calific rii, ct i a recicl rii

profesionale. Edi iile de referin cuprind scurte informaii cu caracter

tiinific sau aplicativ aranjate ntr-o ordine ce permite de a le utilizarapid, nefiind menite pentru lectur continu. Sunt distinseurmtoarele genuri de ediii de referin:


27/125

27

Sinteze

I n f o r m a t

i v e

MonograficeReferative

Materialreferativ

Bibliografice

M a n u a

l e s p e c i a l

i z a t e Dicionare

U n i c e

M o n o g a r a

f i e

Indice

Materialbibliografic

List

Pentru cursuri

Materialilustrativ

Pentruproiectareade licen

M e t o d

i c e

Pentru

realizareatezelor de an

ndrumarmetodic

Pentrurealizareapracticiididactice

E d i i i d i d a c t

i c e p e n t r u

n v

m

n t u l s u p e r

i o r

Pentru

realizarealucrrilor desinestttor

F i u r a

2 . 1 -

G e n u r i

d e e d

i i i d i d a c

t i c e e n

t r u

n v

m

n t u l s u e r

i o r

Practicum

Pentrurealizarea

lucrrilor deverificare

Pentrurealizarea

seminarelor

U n i v e r s a l e

F u n c

i o n a

l e Compediu

Pentrurealizarealucrrilorpractice

P o p u

l a r i z a

t e

Pentrurealizarea

lucrrilor delaborator

Cursuriseparate

Note de

curs

Note de curs(expunereintegral a

materialului)Sinteze

(conspect)

T e o r e

t i c e

Materialteoretic

Parial (pepri alecursului)Integral

(pentru totcursul)

StabilProblemar

Manual Programat


28/125

28

ExperimentalDe prob

P r o g r a m

e

Programe

De lucru(uzuale)

De nvmnt

Licen Plan de

nvmnt

Pespecialitate Masterat

Pe cicluri Doctorat

a) Dic ionarul. Cuprinde enumerarea reglementat aunitilor lingvistice (cuvinte, mbinri de cuvinte,fraze, termeni, noiuni, semne) cu o caracterizarelaconic a lor sau/ i cu traducerea n alte limbi.Se deosebesc dicionare etimologice, bilingve,polilingve.

b) Enciclopedia.Cuprinde n form general informaiileprincipale referitoare la otiin sau la toate domeniiletiinifice i activiti practice sub form de studii,articole aranjate n ordine alfabetic sau sistematic. ndependen de graniele informaiilor incluseenciclopediile se mpart nuniversale i ramurale(speciale).

c) C l uza specialistuluisub form de carte sau brour include informaii necesare pentru activitatea practic aspecialistului [1].

Edi iile de popularizare cuprind informaii despre cercetrileteoretice i/sau experimentale n domeniultiinei, culturii iactivitii aplicative, expuse n form accesibil cititorului

neavizat/nespecialist n domeniul respectiv. Edi iile oficiale includ legile, hotrrile, circularele organelorputeriii conducerii de stat.irul acestor ediii ncepe cu Constituia.

Edi iile de literatur artistic sunt multei variate. Ele serefer la cele trei genuri literare concepute nc n antichitate:liric,epic i artistic. Sunt distinse n acelai timp specii de ediii literare:opere complete (academicei de mas), opere ntr-un volum, opereeditate aparte.


29/125

29

Edi iile politice cuprind informaii sociale conforme tendinelorpolitice la un anumit moment.

Toate tipurile de ediii menionate suntdocumente primaredincare sunt preluate direct informaiile necesare. Mai exist i

documente secundare, care nu cuprind informaia direct, cicomunic informaii despre documentele primare.Acestea sunt grupate n cadrul unui tip numit ediii informative.

Ele cuprind informaii sistematizate despre lucrrile publicateinonpublicaii n form comod pentru a lua cunotin rapid cu ele,fiind pregtite i editate de marile bibliotecii organele de informaretehnico-tiinific.

Edi iile informative pot fi sub form de bibliografii, publicaiide abstracie, publicaii de generalizare.Dup interesul auditorului (tabelul 2.2), crile pot fi grupate n:

cri cu destinaie social-funcional (tiinifice,tiinifico-populare, informative, didactice, literar-artistice);

cri pentru diferite vrste de cititori: literatur pentrucopii, pentru maturi, pentru precolari, elevi, etc.

cri n limba original i n traducere.Un alt criteriu de clasificare al crilor este modul de realizare

poligrafic . Conform acestuia crile sunt fi structurate n: cri de o nalt inut artistic (jubiliare, ediii-cadou); cri de diferit format (mare, mijlociu, mic); cri cu destinaie special (albume, ediii cartografice,

cri de note muzicale);

cri ce se deosebesc dup volum ediii neperiodice careau mai mult de 48-64 de pagini, brouri ediii ce nudepesc 48-64 de pagini.

Tipriturile de carte mai pot fi clasificate: dup num rul de edi ii: primar sau reeditat; dup metoda poligrafic de multiplicare a lor tipar:

nalt, adnc, plan;


30/125

30

dup con inut monoediie care conine o singur oper aunui autor sau poliediie (culegere ce include cteva saumai multe opere).

Astzi, n condiiile de pia, crile pot fi clasificatei n

conformitate cumodul de finan are i asigurare material a procesului editorial-poligrafic. n acest context distingem: cri editate din sursele editurii sau la comanda ei; cri editate din sursele autorului sau din mijloace

provenite de la sponsori; cri editate cu efortul financiar comun al autoruluii

editorului; cri editate la comanda statului (ministerelor,

departamentelor).Diapazonul tematici interesul cititorului sunt dou criteriifundamentale ce contureaz activitatea unei edituri.

Tabelul 2.2Clasificarea ediiilor de carte conform diferitor criteriil de clasificare a lor

Etapa Criteriul de clasificare Clasificarea1 2 3

I Conform caracteruluitematic

politice; tiinifice, specializate de producie; artistice.

II Dup interesulcititorilor

cri cu destinaie social-funcional (tiinifice, tiinifico-populare,informative, didactice, literar-artistice);

cri pentru diferite vrste de cititori:literatur pentru copii, pentru maturi,pentru precolari, elevi etc;

cri n limba original i ntraducere.

III Dup modul derealizare poligrafic

cri de o nalt inut artistic (jubiliare, ediii-cadou);

cri de diferit format (mare,mijlociu, mic);

cri cu destinaie special (albume,ediii cartografice, de notemuzicale);


31/125

31

cri ce se deosebesc dup volum ediii nepreriodice care au mai multde 48- 64 de pagini, brouri ediiice nu depesc 48-64 de pagini.

IV Dup numrul de ediii primar;

reeditat.V

Dup tehnologia deimprimare

tipar nalt; tipar adnc; tipar plan.

VI Dup coninut

monoediie care conine o singur oper a unui autor;

poliediie (culegere ce includecteva sau mai multe opere).

VII

Conform modului definanare i asigurarematerial a procesuluieditorial-poligrafic

cri editate din sursele editurii saula comanda ei; cri editate din sursele autorului saudin mijloace provenite de la sponsori;

cri editate cu efortul financiarcomun al autoruluii editorului;

cri editate la comanda statului(ministerelor, departamentelor).

2.3. Clasificarea Zecimal Universal (CZU)Necesitatea clasificrii multiplelor surse bibliografice a condus

la elaborarea unor sisteme de clasificare care nu implic aezareafizic a crilor ntr-o anumit zon [8]. Conform acesteia fiecarecarte primete un cod, un fel de cheie, cu ajutorul cruia putem aflatemele pentru care este relevant cartea.

ns n sec. al XIX-lea, fizicianul Andrei Marie Ampre (1775-1836) a propus, pentru prima oar, folosirea unui sistem declasificare n notaie zecimal ca un cod de exprimare a conceptelor ntr-o clasificare documentar [4].

Acest propunere a fost popularizat de bibliotecarul american Melvil Dewey la sfritul secolului al XIX-lea. Dezvoltati folosit labiblioteca Colegiului Amherst (Massachusetts) sistemul declasificare a lui Dewey a fost publicat n anul1876 ntr-o prim ediie ntitulat Clasificarei index de subiecte. Ideea de baz a luiDewey era simpl. Toate crile formeaz o mare mulime, toate


32/125

32

constituind trunchiul unui arbore uria. Iniial acest arbore a fostdesf cut n 10 ramuri. Apoi fiecare ramur este desf cut n alte zecide ramuri.Schema lui Deweycare coninea 919 diviziunia fostrspndit rapid n SUAi n alteri.

Ulterior n anul1895 un pas mai departe n dezvoltareaclasificrii zecimale l-a f cut belgianul Paul Otler (1869-1949)icolaboratorul su Henry La Fontaine (1854-1943), care pe bazaclasificrii zecimale Deweyi printr-un numr de inovaii radicale,au obinut o schem mult mai marei mai sofisticat, de relativ33.000 de subdiviziuni. Publicat de ctre I.I.B. (InstitutulInternaional de Bibliografie), n Frana ntre anii 1904-1907, acestManual pentru Repertoriul Bibliografic Universal a fost de faptprima ediie a C.Z.U - ului. Schema a continuat s se dezvolte, iar ce-a de-a doua ediie publicat ntre anii 1927-1993 sub titlul Laclasification Dcimale Universelle (CZU) cuprindea relativ70.000 de subdiviziuni. Aceast ediie a fost tradus pn n prezent n 23 delimbii este n continuare completat i actualizat.

n unele ri, clasificatorul ediiilor de carte s-a constituit nbaza notaiei alfabetice (tab. 2.3).

Tabelul 2.3Clasificarea ediiilor de carte n sistemul editorial englezi german

IC Standard Subject Categories Warengruppen sistematie deh Buchandel Indic

e Clase Indice Clase

1 2 3 4A Art 1 Literatur artistic

CLingvistic, tiina literaturiiibiografii 2

Literatur pentru copiiitineret

E Engleza pentru cunoatere 3 TurismF Beletristic 4 Carte special, carte cusfaturi utile

GEdiii informaionalei ndrumtoare, tematici inter-disciplinare

5 tiine umanitare, art,muzic

H tiine umanistice 6Matematic, tiinefundamentale, tehnic,medicin


33/125

33

I tiine sociale 7 tiine sociale, dreptieconomieK Economie, finane, businessiindustrie 8

Literatur didactico-metodic, tiin

L Drept 9 Sec iunea liber

M Medicin P Matematic i tiinele exacte

R Geografie, astronomie, mediul nconjurtor

T Tehnic, tiine aplicate,agricultur i veterinrieU Informatic i tehnic de

calculV Familia, casai ambientulW Sport, cltorie, odihn Y Literatura pentru copii, studiimedii

n R. Moldova este aplicat Clasificatorul Zecimal Universal,ediia medie internaional care reprezint un sistem unitar structurat n 10 mari clase notate cu cifre arabe de la 0 la 9. Fiecare clas estesubdivizat n alte zece, principiul de baz al diviziunii fiind celierarhic, cu ct este mai detaliat. n CZU una din marile clase esteuna liber, i anume clasa a 4-a Lingvistic anulat n anul 1963iinclus n cadrul clasei a 8-a Literatur.

Tabelul principal al clasificrii zecimale universale cuprindeurmtoarele 10 clase:

0. Generalit i. tiin i cunoa tere. Organizare, etc.1. Filosofie. Psihologie.

2. Religie. Teologie. 3. tiin e sociale.4. liber .

5. Matematic . tiin ele naturii.6. tiin e aplicate. Medicin . Tehnic .7. Art . Recreere. Spectacol. Sport.8. Lingivistic . Filologie. Literatur .

9. Geografie. Biografie. Istorie.


34/125

34

2.4. Crile. Etape parcurse de la autor la cititorAa cum, filozofia nglobeaz mai multetiine, la fel munca

editorului, indiferent c el activeaz ntr-o editur, sau redacie deziar, revist, va aplica cunotinele acumulate n dorina de aintermedia creativi inteligent transmiterea mesajului autorului ctrebeneficiar cititorul. Odat cu apariia tiparului a aprut necesitateaca cineva, altul dect autorul, s contribuie la materializarea ideilorautorilor n produse care s intereseze cititorul.Cel care deineamijlocul de producie tipograful, avea responsabilitatea de amultiplicai a obine cartea, astfel se poate spune c, aa cum ocunoatem astzi, cartea s-a nscut din cultura popular, pe parcursul

existenei sale purtnd multiple valori:de bun cultural, dar i demarf . Evoluia industriei poligrafice a permis editarea unui numrmare de titluri, ceea ce a ridicat nivelul de calitate al textului tipritconcomitent satisf cnd necesitile cititorilor. Aceasta evolutiv adeterminat necesitatea promovrii activitilor editoriale. Meseria deeditor este mai puin cunoscut, ea presupunnd a fi o persoan cuabiliti deosebite, editorul fiind capabil s se impun n soluionareadiferitor situaii, cum ar fi cele ce ar explica:

De ce nu este bine s fii editor : pentru c, trebuie s dezamgeti prea muli oameni, s le

spulberi iluziile de a deveni autori; pentru c, trebuie s asculi prea mult despre considerentele

economice i s-i nfrnezi pornirile legate de gustulpersonal;

De ce este bine s fii editor: pentru c, i plac majoritatea crilor pe care le editezii

primeti i tu o parte din succesul lor material sau cultural; pentru c, i petreci viaa printre oameni preocupai de

carte, de cultur, art, tiin; pentru c, munca ta este bazat pe descoperirei ncntare.Editorul, trebuie s poat suplini celelalte meserii (tipograf,

redactor etc.), iar pentru o bun desf urare a activitii, trebuie s cunoasc toate verigile lanului de editare-tiprire pentru a-i putea

impune opiunile sale. El face acest lucru fiind n slujba autorului, cti n beneficiul cititorului. Din acest motiv, autorul trebuie s


35/125

35

cunoasc i el ct mai bine sistemul editorial, loc n care se poateafirma pentru o perioad mai lung sau mai scurt. Important, este cacititorul s tie ce st n spatele crii pe care o uit pe banc nparc.

Pornind de la cele enunate anterior n cadrul acestei abordri seprezint cele mai importante etape pe care le parcurge nemijlocitcartea de la autor la cititor (fig. 2.1).0. Autorul,ascuns de restul lumii n faa colii albe de hrtie,scrie pentru el nsui, citete prietenilor ca s se verifice,viseaz s fie publicat .1. Manuscrisul este gata. Bun sau ru, publicabil sau nu, existent ntr-un singur exemplar sau n mai multe copii, f r s fi fost acceptatde un agent literar sau de un editor, el genereaz deja drepturi deautor. Nu poate fi utilizat f r acordul autorului, iar el este singurulcare decide asupra soartei acestuia.2. n lumea n care tranzaciile se fac prin intermediul agenilorliterari, urmeaz momentul acord rii primului calificativ din parteaunui cititor profesionist, agentul literar . El decide dac va investitimpi bani n promovarea crii i a autorului n faa unei edituri sau i va refuza autorului publicarea lucrrii. Primul cititor avizat esteeditorul. Manuscrisului i se adaug un prim material auxiliar,referatul de lectur. Dac el este pozitiv, lucrurile merg mai departe.3. Evaluat din punct de vedere cultural, artistic, dari din punctulde vedere al oportunitii comerciale,viitoarea carte este supus , ncazul editurilor mari,analizei unui comitet din care fac partespecialitii n marketingi vnzri. n editurile mai mici, sau cndeditorul care propune cartea are suficient autoritate profesional,

eventual dublat de o poziie ierarhic superioar, decizia economic o ia tot editorul. Cartea va fi publicat, asta i doresc acum autorul,editorul, toi cei care urmeaz s investeasc n ea timpi bani.4. Pentru ca lucrurile s mearg mai departe,editura ncheie uncontract de editare cu autorul, contract care va sta la baza relaiei lorulterioare. Apare un al doilea material auxiliar care va nsoi cartea.Semnnd acest contract, autorul se angajeaz, printre multe altele, s nu ofere timp de mai muli ani aceeai carte unei alte edituri, ceea ceface ca editorul, spre deosebire de un productor de dulciuri, s fie


36/125

36

sigur de unicitatea mrfii pe care o ofer. De asemenea, editorul seoblig s plteasc, n termeni ce sunt negociai, drepturile bnetiale autorului.5. Autorul afl n acest moment, c materialul depus de el poate fi

tratat uneori doar ca un punct de pornire, iar el mai are de scris sub ndrumarea editorului. De aici,va rezulta forma final amanuscrisului. 6. Manuscrisul intr n planul editorial, de acum se poate spune cu obun aproximaie cnd o s apar cartea i ncep s participe lapregtirea lui mai multe meserii editoriale, simultan sau succesiv.Primul este redactorul de carte. Orict ar fi lucrat autorul, carteapoate s posede erori stilistice, gramaticale care trebuie corectate.7. Culegerea.Cu ani n urm, manuscrisele soseau dactilografiateierau trimise la cules n tipografie. Azi, ele sosesc pe diferite suporturielectronice, n format digital,i chiar dac se lucreaz i pe printuri,nu doar prin citireai operarea modificrilor direct n calculator,etapa culegerii practic a disprut din activitatea editorial.7'. La solicitarea editorului sau a redactorului, atunci cnd este cazul,au fost comandate din timpi sosesc acum ca s se integreze criidiverse alte materiale, prefee, studii critice, note asupra ediiei,glosare, indeci de termeni, ilustraii de interiori pentru copert.Toate aceste materiale vor fi preluate n etapa urmtoare dup ce aufost cititei avizate de editor sau de redactor.8. Etapa tehnoredact rii. Ea implic tehnic i art i a migrat dinspaiul tipografic n cel editorial odat cu apariia aceluiaicompiuter. Aici este prelucrat i ilustraia pentru copert i estepregtit macheta copertei care urmeaz s fie avizat de autor.

9. Corectura face ca toate eventualele scpri de pn aici s fiecorectatei ca textul final al crii s fie identic cu cel naintat deredactor (corecturai scoaterea corecturii pot fi repetate de mai multeori, mai ales n cazul lucrrilor de specialitate, a dicionarelor).10. Coperta este pregtit pentru a fi trimis n tipografie, interiorulcrii este i el listat pe calc sau pe film,cartea prime te bunul detipar din partea editorului sau a redactoruluii compartimentulredacionali-a ncheiat misiunea.


37/125

37

11. Editura i ncepe colaborarea cu tipografia printr-o comand , ncare sunt precizate datele crii, tirajului, numrului de pagini,materialele solicitate, comanda lansat; eventual, ctre mai multetipografii, pentru a se obine cel mai bun raport calitate-pre.

12. Cartea, sau materialele care sunt folosite la realizarea ei, se afl acum n tipografie. Tipograful urmrete i el toate etapele prin caretrece cartea; pregtirea formelor, montajul, tiparul, legtoria,ambalarea.13. Nu din clipa n care cartea este tiprit se anun livrarea ei, ci nc din etapa formei finale a manuscrisului, editorul, fie singur, fie mpreun cu cei care se ocup de marketing, a pregtit sau comandato serie de materiale promoionale: afie, texte de prezentare,comunicate pentru pres, alte materiale care vor nsoi cartea nunumai la lansare sau/ i n librrii. Dup apariie, ultimul momentdeterminat de autor n viaa crii este lansarea, momentul festiv lacare sunt invitai reprezentanii presei, cititorii, pentru ca vorbitoribine alei autoruli editorul s le prezinte noua apariie.14. Iar interesul editorului pentru cartei autor nu se stinge aici.Vnzarea crii va fi susinut prin numeroase alte aciuni. Se va lua,la un moment dat, decizia de a fi produs o continuare de tiraj, sau dea reedita cartea, eventual cu revizuirii adugiri.

Interesul pentru cartei transformarea ei n principalul suportpentru comunicarea ideilor, dari creterea pieei de carte, a condusla dezvoltarea unui adevrat lan industrial, care implic n activitateaeditorial-tipografic productorii de materiale tipografice, hrtieicarton; n principal, productorii de utilaje tipografice, tipografii,editorii, distribuitorii de cartei librarii. Totul, pentru ca

divertismentul furnizat de autor, sau nvturile transmise de autor,s ajung ct mai corecti mai rentabil n minile cititorilor.Reeind din cele prezentate se pot specifica urmtoarele

aspecte: unele momente n viaa crii sunt decisivei depind integral

de editor, altele sunt supravegheate de el de la distan, sau suntsoluionate n colaborare cu alte specialiti implicate nactivitatea editorial;


38/125

38

editura realizeaz toate etapele cuprinse ntre manuscrisul bruticartea finit, gata a fi oferit cititorului pe rafturile unei librrii. Toteditura se ngrijeste n mare partei de promovarea crii.

activitatea editrii de carte strategic ar suplini urmtoarele: echilibrul ntre gustul literari spiritul antreprenorial, ntre cultivarea valorilorclasice, atenia pentru dinamica prezentuluii intuirea viitorului, ntrerecunoaterea valorilori politica de promovare-impunere a lor.

Concepiaideii Manuscrisul

Decizia dac manuscrisul va

fi sau nupublicat(avizarea

manuscrisului)

ncheereacontractuluide editare DA NU Revizuirea

manuscrisului

Pregtirea manuscrisului pentrutipar

Redactarea / Culegerea

Pregtirea materialelor adiionale

Tehnoredactarea

Predarea comenzii la tipografie

Pregtirea formelor

Executarea tiparului/tirajarea

Legarea blocului de carte cu coperta

Ambalarea tirajului

Lansarea / difuzarea crii

Fig. 2.1 - Etape importante n procesul de editare-tiprire al unei ediii


39/125

39

Bibliografie1. Biblioteconomiei tiina informrii. Prelegeri. Chiinu, USM,

2002.2. Clasificarea Zecimal Universal. Ediie medie internaional nlimba romn. Partea I: Tabele sistematice. Vol. 1. Tabele auxiliare

Clasele 0-5. UDC 9704.3. Clasificarea Zecimal Universal. Ediie medie internaional n

limba romn. Partea I: Tabele sistematice. Vol. 2. Clasele 6-9.UDC 9704.

4. Dacian Ion Biblioteca leacul sufletului - Clasificarea Zecimal Universal, metoda modern de prelucrare a informaiilor din

bibliotec.5. Dicionar Enciclopedic Ilustrat. Chiinu: Editura Cartier, 1999.810 p. ISBN 9975-949-64-9

6. Lescu, Mihai. Activitatea editorial. Ciclu de prelegeri. Chiinu:USM, FJC, 2005. 104 p. ISBN 9975-9883-4-2.

7. Schuwer Philippe. Tratat practic de editare. Timioara: EdituraAMARCORD, 1999. 636 p. ISBN 973-9244-65-3.

8. Solcan, Mihai Radu. Eseu filosofic. Bucureti, 2004. 30 p.9. Popescu, Vlad. Tehnici de scriere, traducerei editare. Chiinu:

Cartea Info, 2005.10. : c. : ,

, 1999. 190 c. ISBN 5-88439-010-6.11. a. : , 1988. 540 c.

ISBN 5-7975-0037-X


40/125

40

3. CONSTRUCIA CRILOR LEGATEI BROATE

3.1. Constituirea macrostructural a crilor3.2. Construirea microstructural a crilor

3.2.1 Paginile de nceput de volumi paginile interioare3.2.1.1 Elementele de titlu ale ediiilor de carte

3.2.1.1.1 Frontispiciul3.2.1.1.2 Avantitlul3.2.1.1.3 Titlul3.2.1.1.4. Contratitlul3.2.1.1.5. mutitlul

3.2.1.1.6 Elementele interioare ale ediiei3.2.1.2 Pagina cu dedicaii i mulumiri3.2.1.3 Prefaa3.2.1.4 Cuprinsul3.2.1.5 Introducerea3.2.1.6 Alte pagini speciale

3.2.2 Paginile de sfrit ale ediiilor de carte3.2.2.1 Note la sfritul lucrrii

3.2.2.2 Bibliografia3.2.2.3 Glosarul3.2.2.4 Indicele3.2.2.5 Tabl de materii3.2.2.6 Pagina de sfrit a ediiei de carte3.2.2.2 Fia de catalog

3.1. Constituirea macrostructural a crilorConstrucia crii actuale este practic i comod, fiindrezultatul dezvoltrii de multe secole, rodul raiunii i muncii a sutei mii de meteri numele crora nu este cunoscut [1].

Coninutul principal al ediiei l constituiebloculde carte (fig. 3.1) format din caiete/fascicule

separate fixate ntre ele. Caietele/fasciculele reprezint coli de hrtiemari de un format prestabilit (spre exemplu 60x84, 60x90, 70x108,84x108 cm), pe care se regsete imprimat textuli imaginile ce

Cartea legat


41/125

41

formeaz coninutul viitoarei cri. Ulterior, coala tiprit este supus f luirii, adic ndoiriii mpturirii ntr-un anumit fel conducnd laformarea caietului/fasciculei. Acesta poate avea 4, 8, 16 sau 32pagini.

Cu ct numrul de ndoituri este mai mare cu att formatulcaietului/fasciculei devine mai mic. Elementele exterioare aleblocului sunt (fig. 3.1):cotorulacestuia (2), care este una din laturilepe care se face fixarea fasciculelori care poate fi drept sau rotunjit; forza urile, adic dou file de patru pagini, din care una este lipit deprima i una de ultima fascicul a blocului, servind la fixareablocului de scoar; tifonul la cotor (12) servind de asemenea lafixarea blocului de scoar; capitalbandul(9) bentia colorat, lipit la capetele blocului, servind la fixarea mai bun a fasciculelor ntreele i avndi rol decorativ;semnul de carte,reprezentnd o benti lipit cu un capt n partea de sus a cotorului blocului, servind lamarcarea locului unde cititorul s-a oprit cu studierea crii; t ieturileblocului reprezentnd laturile de sus (de la cap), de jos (de lapicior) i din faa blocului. Tietura din fa, n funcie de formacotorului blocului va fi dreapt sau concav. n unele cazuri, una sautoate tieturile crii se coloreaz, fie cu un scop decorativ, fie pentrua prevedea murdrirea tieturilor.

Pentru a proteja textul ediiei de vicisitudinile sorii ivremurilor sunt utilizatecopertasauscoar a, supracoperta, cutia.

Coperta apare odat cu apariia codexului. n Evul Mediuscoara era pregtit din scndurele din lemn fixate ntre ele cu pielesau materiale textile. Uneori erau incluse n metal ornamentat cupietre scumpei filde. Mai trziu, coperta este cofecionat din

hrtie groas, carton. La etapa actual coperta poate fi format dincarton: dintr-o pies sau dou unite ntre ele printr-un cotor de pnz (benti sau prin broare cu benti), peste care se poate aeza(acoperi cu) hrtie, pnz, piele, nlocuitori de piele, mtase sau altemateriale de legtorie.

Legtura (unirea) crii legate se numete scoar fiind format din trei piese (dou scoare rigide realizate din mucava, pnz ihrtie) i un cotor, toate caerate, aplicate la blocul de carte prinintermediul forzaurilori a materialului de ntrire.


42/125

42

Legarea crii trebuie proiectat, iar aceasta este o problem detehnoredactare, chiar dac decizia aparine departamentui artistic sauunui grafician. Tehnoredactorul trebuie s verifice toate elementeleconstituitive ale unei opere tipografice, inclusiv legtura, coperta,

supracoperta, banderolai semnul de carte. Toate aceste elementetrebuie s aib o prezentare unitar.

Fig. 3.1 Elementele crii legate1 - scoar;2 - cotor;3 -supracopert;4 - clap;

5 - forza;6 - pagin de gard;7 - pagin de titlu;8 - falul scoarei;

9 - capitalband;10 - cotor rotunjit;11 -an de articulare (filet);12 - material de ntrire;

13 - faa copertei;14 - scala sinoptic /codul

lucrrii;15 - fal de acoperire a

scoarei (ainlag).

Cartea bro at este lucrare tiparit, format dintr-unul sau maimulte fascicule fixate ntre ele, care formeaz blocul crii i care este mbrcat ntr-o copert flexibil din carton sau din hrtie, de obicei

tiprit.Crile broate pot fi de diferite tipuri, cel mai simplu fiind acel

la care fasciculele se intercaleaz una n cealalt, coperta mbrcndtoate fasciculele. n acest caz, coperta se fixeaz cu clame metaliceodat cu fasciculelei ntreaga carte broat este tiat n trei priconcomitent (att fasciculele cti coperta).

n practica curent, se mai realizeaz trei tipuri de carte broat. La primul tipse refer cartea, n care fasciculele se aeaz

unele peste celelalte, se fixeaz ntre ele formnd astfel blocul, dup care coperta se lipete de bloc doar la cotorul acesteia. Tierea n trei

Cartea bro at /bro ura


43/125

43

pri a brourii se face dup lipirea copertei, adic bloculi copertase taie n acelai timp.

La al doilea tipse atribuie cartea broat, n care coperta selipete pe cotori pe primai ultima fil a blocului.i n acest caz,

tierea n trei pri se face n acela timp pentru bloci copert. Al treilea tipde broura prezint canturi la coperta, adic coperta depete mrimea blocului cu 3-4mm pe fiecare latur (cuexcepia cotorului). n acest caz tierea blocului din trei pri se facepreliminar aderrii copertei la bloc.

Legtura crii broate ine de cazul cnd ediia de carte esteplasat n copert , coperta este moale, flexibil, realizat din carton(tiprit)i se aplic prin lipire direct pe blocul de carte.

Legtura crii legate se numete scoar , este format din treipiese (dou scoare i un cotor, toate caerate), se aplic prin lipireala blocul de carte prin intermediul forzaurilor i a materialului(tifonului) de ntrire.

n lucrrile broate, coperta tiprit este format din coperta I(faa crii), coperta IV (spatele crii) i cotorul.

n lucrrile moderne se imprim i coperta II (verso coperta I)i coperta III (verso coperta IV). Alturi de copertele standard(normale), se mai ntlnesc cele cu fal (coperta depete corpul)i cele cu clape (fig. 3.2), ultimele, mai estetice, sunt folosite totmai frecvent.

Fig. 3.2 - Diversificarea crilor broate dup copert a simpl (tradiional);b - copert cu fal;c - copert cu clape.


44/125

44

Cartea n supracopert , este ediia de carte ncopert sau scoar mbrcat n supracopert cereprezint un nveli din hrtie uneori acoperit

cu un nveli transparent pelicular ce protejeaz ediia i coperta deaciunea prafuluii altor intemperii (fig. 3.2 a, c). Supracoperta poatefi realizat i din alte materiale, altele dect hrtia, ce pot fi materialetextile, pielei nlocuitori de piele, materiala peliculate, etc.

Predestinaia supracopertei nu este doar utilitar, de protecie aediiei, ci constituiei un mijloc de ornamentare estetic ceea ceclasific ediia n categoria genurilor ediiilor cu o nalt inut artistic. Supracoperta, prin posibilitile oferite de diversificareestetic a ei n raport cu cele pentru copert este utilizat i ca mijlocatractiv de atracie vizual a cititorului.

Cel mai frecvent, supracoperta este utilizat n ediiile de cartea cror copert este tiprit prin imprimare offset. Este lipsit de sensutilizarea supracopertelor n ediiile coperta crora s-a obinut laimprimarea prinablonare/serigrafic sau alte tehnologii speciale deimprimare ce ofer efecte estetice deosebite.

Suparcoperta este mbrcat pe copert, fie pornind de la faptulc, aceasta i este apanaji corespunde concepiei estetice elaborat de ctre designer, fie din intenia editoruluii designerului de arigidiza acoperitoarea crii, neavnd posibilitate de a mbrca cartea n copert din materiale mult mai rigide.

Pe clapele supracopertei (fig. 3.3) pot fi dispuse:publicitatea/reclama, informaii despre ediia de carte respectiv saudespre alte ediii din cadrul unei coleciii editate de ctre editur.

Fig. 3.3 Supracoperta unei ediii de carte

Cartea n supracopert


45/125

45

Constructiv, supracopertele pot fi foarte variate deosebindu-sesupracoperte:

cu clape de l imi mari; cu clape a c ror caracteristici dimensionale sunt acelea i

ca i ale edi iei de carte; clape fixate prin aderen adeziv de copert ; supracopert ce acoper dou , trei volume, etc.

Crile de mare valoarei nalt inut artistic legate n scoare foarte preioase, se includ ncutii din carton/tocuri pentru a le asigura o bun

prezentare artistic i a le aduga valene estetice, precumi pentru a

proteja cartea de diferite solicitri mecanice la transportarea ei. Dac cutia are predestinaie funcional de protecie, ea va fi confecionat din carton de calitate nu prea nalt. n cazul n care cutia va constituiun element estetic din ansamblul crii, atunci aceasta va fi caerat ulterior cu hrtie pe care este reprodus designul ediiei respective.

Cutiile sunt diverse ca form i structur: unele pot acoperidoar tieturile crii, lsnd neacoperit coperta, altele sunt asemeneaunor policioare n care sunt introduse crile.

Deseori tocurile pentru cri se confecioneaz manual, ceea cecontribuie la creterea costului ediiei, respectiv acestea fiindpracticate doar la editarea tirajelor mici de cri de o nalt inut artistic.Tot mai frecvent, n ultimii ani o larg utilizare o au crile

electronice, care reprezint scrieri dispuse pesuporturi electronice.Astfel, posibilitatea de a prezenta pe un singur

CD-ROM echivalentul a 250.000 de pagini cu imagini statice ori nmicare, secvene de film, sunet, cu infinite capaciti de prezentarei de combinare a informaiilor, i-a determinat pe muli editori s folosesc acest capital-cunoatere prin crearea bazelor de date,urmnd s-l extind spre alte forme de creaie.

Crile electronice au avantajul de a putea fi nregistrate ntr-unnumr mic de exemplare, spre deosebire de poliediiile pe hrtie: mai

mult dect att actualizarea lor necesit cheltuieli mult mai mici.

Cartea n cutie, toc

Carteaelectronic


46/125

46

Editarea electronic se situeaz la intersecia a patru domenii deactivitate: industria electronic /informatic, sectorul audiovizual(creatorii/deintori de fonduri iconografice, de filme)i prestatoriide servicii, realizarea/coordonarea multiplelor operaii necesare

pentru a ajunge la un produs multimedia. La acestea se adaug idomeniul editrii i al presei ce particip la multe realizri.Dezavantajele crii electronice se refer la:

ecranul rece al calculatorului ce ndep rteaz decititor i le de-personalizeaz ;

statul la masa de lucru ce poate deveniinconfortabil, n compara ie cu fotoliul sau cucanapeaua, locuri n care, de obicei, se cite tecartea pe hrtie;

ecranul pe care se urm resc rndurile e maiobositor pentru ochi dect fila imprimat .

n faza iniial, a crilor electronice au existat preri careproclamau moartea crilor pe hrtie. Digitizarea, informatizareabibliotecilor publice prea un viitor care punea sub un mare semn de ntrebare existena crii pe hrtie. Cel puin, cnd e vorba de

literatur, nimic nu poate concura cu un volum tiprit. Bucuria de a-line n mn, de a-l foileta nainte de a ncepe lectura propriu-zis, caun scurt preludiu, plcerea de a devora pagin cu pagin, pn lafinal sunt mici plceri intelectuale care nu pot fi concurate de carteape suport electronic. E o mare diferen ntre a ine n mini unexemplar cu coperte, particularizat de format, de calitatea hrtieii amanevra un compact disc, standardizat, uniformizant.

ns cnd vine vorba de instrumente de lucru, atunci se poateapela la varianta pentru computer. S lum, spre exemplu undicionar: instalat, e suficient s tastezi cuvntuli apoi s daicomanda ,,cutare. n numai cteva fraciuni de secund, informaiai-e oferit. Rapiditatea, eficiena snt calitile care recomand instrumentele de lucru n versiuni moderne de stocare. Documentelemoderne se deosebesc fundamental de carte prin faptul c, necesit un echipament special pentru acces.


47/125

47

Documentele de tip carte probabil vor supravieui nc multtimp. Sfritul crilor a fost adesea prevzut, dar ele au supravieuitde-a lungul timpului tuturor atacurilor.

Trebuie recunoscut c, documentele pe hrtie aui dezavantaje.

Spre exemplu, unele crti au dimensiuni mari, sunt greoaiei ocup un spaiu mare. Dar la fel de adevrat estei faptul c, documenteledigitale nu se ridic la nivelul crilor n privina accesibilitii ichiar a calitii textuluii imaginilor. Este destul de greu s serealizeze astzi un document care s nlocuiasc ,,btrna carte siprobabil acest lucru se va ntmpla peste muli ani.

n acest mediu al informaiei i tematicii, editoriii toi cei carelucreaz n industria informaiei revin n centrul ateniei. Aceast profesie are acum posibilitatea s demonstreze valoarea sa ncomunitate. Editorii, implicai ntr-o lume a dezvoltrilor rapide, aurolul de a satisface necesitile utilizatorilor ntr-un viitor alinformaiei n form digital, dar care va cuprindei o cretere amaterialelor publicate. Ei vor decide coninutul crilor digitaleicile de informare.

Editorii trebuie s se asigure nu numai c i cunosc direciilede aciune, dari c abilitile lor sunt corectei gata de a fi folosite n aceast lume a informaiei aflat ntr-o permanent schimbare.ns, oricum, noua form de distribuire a informaiei carteaelectronic nu vine s nlocuiasc cartea tradiional, ci este numaio form nou de completare a fondurilor bibliotecii. Vine n sprijinulacestei afirmaii i modul de lectur a crii tradiionale (act ce poateavea loc ntr-un col linitit, chiar cu cartea pe genunchi), mod careimplic participare, interpretarei imaginaie.

3.2. Construirea microstructural a crilor

3.2.1 Paginile de nceput de volumi paginile interioarePrezentarea primelor pagini ale unei cri poate s nu

respecte o ordine strict, ea poate ncepe cu o serie de ilustraiisau cu un text preliminar, considerat esenial de autor. Cuexcepia cazului cnd machetatoruli autorul nu dorete


48/125

48

altceva, ordinea tradiional a paginilor de nceput ar putea fireprezentat astfel:

1. Titlul false (avantitlul);2. Pagina alb sau frontispiciul;

3.

Pagin de titlu; 4. Pagina cu ISBN ; 5. Dedica ii, mul umiri; 6. Pagin alb ; 7. Cuprins , prefa , introducere; 8. Pagin alb ; 9. nceputul capitolului nti (n cazul edi ilor cu

capitole)...

3.2.1.1 Elementele de titlu ale ediiilor de carteCtre elementele de titlu ale ediiilor de carte se refer:

frontispiciul; avantitlul; contratitlul; mu titlul.

3.2.1.1.1 FrontispiciulFrontispiciul este un element grafic de la nceputul crii ce

anticipeaz pagina de titlu (fig. 3.4). La majoritatea ediiilor aceast pagin reprezint portretul autorului, sau, mai rar al persoanei creeai se dedic cartea. Uneori mai include un episod al unei sceneimportante din carte. Frontispiciile pot fi elemente liniare grafice,linii ornamentale, ilustraii tematice, linii simple etc.

De regul, frontispiciile tematice sunt mai mari dect celeliniare. De aceea, la aceeai dimensiune a spaiului alb de la nceputul paginilor de nceput de capitol, impresia pe care arecititorul cnd vede un frontispiciu cu tema sau unul liniar estediferit. Spaiul alb este mai mic cnd avem frontispiciu tematicimai mare dac este unul liniar.

Dac frontispiciul este tiprit ca prim pagin el este inclus nnumerotarea paginilor, poziionndu-se pe pagina a doua.

Frontispiciul trebuie poziionat cu orientarea spre interiorulediiei.


49/125

49

Versoul frontispiciului poate fi curat sau utilizat pentrudispunerea unor elemente textuale sau reproductive.

Fig. 3.4 Modele de frontispicii

n cazul planificrii dispunerii unor elemente reproductibile (imagini)

trebuie s se atenioneze faptul, ca la tiprire forma de tipar s nusupratensioneze imaginea de pe frontispiciu (n cazul tiparului nalt)pentru a nu lsa urme pe revers. Din acest motiv, toate elementele depe versoul frontispiciului se recomand a se dispune dincolo desuprafaa ocupat de imaginea frontispiciului.

Ctre reproctubilitatea originalului frontispiciului sunt impuseaceleiai cerine cai pentru originalele imaginilor.

Pe reversul originalelor reproductive ale frontispiciului n loculnumrului se va specifica cuvntulFrontispiciu.3.2.1.1.2 Avantitlul

Avantitlul (titlu fals) pagin plasat la nceputul crii, naintede pagina de titlu, repetnd coninutul titlului n miniatur (fi. 3.5).


50/125

50

E. M. RemarqueTREI CAMARAZI TREI CAMARAZI

E. M. Remarque PANAIT ISTRATIOPERE ALESE VIII

Fig. 3.5 - Modele de paginare a avantitlului

Avantitlul este utilizat pentru dispunerea unor elemente de titluaparte: marca, denumirea organizaiei/instituiei ce editeaz ediiarespectiv sau a epigrafelor cu referin la ediie, dedicaii,genericuri.

n unele cazuri, pe avantitlul se repet coninutul titlului nminiatur. Uneori pe avantitlu sunt reprezentate decoruri pictate sauculese.

Avantitlul poate fi monocrom, n dou culori sau policrom. ndesf urata cu avantitlu sau pe versoul su poate fi dispus

frontispiciul.Elementele textuale ale avantitlului sunt prezentate sub form de caractere tehnice culese n original.

Elementelor reproductibile le sunt impuse aceleai cerine caioriginalelor ilustraiilor/imaginilor.

Pe reversul originalului reproductibil al avantitlului n loculnumerotrii obinuite se va nota cuvntulAvantitlu. Originalelereproductibile ale avantitlului mpreun cu originalele reproductibileale titlului,mutitlului, frontispiciului, iniialelor, caseta tehnic sepun ntr-un plic nsoit de o specificare corespunztoare.

3.2.1.1.3. Titlul


51/125

51

Pe faa paginii de titlu a monoediiilori ediiilor ntr-un singur volum se vor amplasa urmtoareleelemente [8]:

Informa ii supratitlu:1. Denumirea ntreprinderii, instituiei promotoare a

informaiei.2. Date privind seria pentru ediiile n serii, numrul ediiei,

anul nfiinrii seriei (anul nfiinrii seriei se consider anul lansriiprimei ediii din serie), titlul subseriei, numele, prenumelepersoanelor implicate n elaborareai crearea primei serii.Exemplu:

Biblioteca M. Eminescu din MoldovaLiric. Ediia a VIII-a

Seria anului 1980naintea specificrii numelor participanilor la elaborarea seriei

este necesar s se indice caracterul activitii sau a participrii lor:Exemplu:

Coordonatorul seriei: Marin Andrei;Colegiul de redacie a seriei: Ion Solomon, Gheorghe Plitu;Redactoref: Elena Megrea;Redactor al seriei: Petru Vlas;Designer: Dan Zubco.Informaiile supratitlu n deplin componen pot fi repetate pe

avantitlui contratitlu, iar cele cein de anul nfiinrii seriei, precumi a numelor participanilor n crearea seriei pe reversul paginii detitlu.

Informa ii despre autor (autori):

3. Numele, prenumele autorului sau numele, prenumele a numai mult de trei coautori. Formai succesivitatea urmrii numelor

Pagina de titlu pagin pe care se plaseaz datele bibliograficeale ediiei: numele autorului sau a ntreprinderii ce suport cheltuielile de editare, denumirea ediiei, denumirea edituriii anuleditrii. Pe aceast pagin, mai rar, se menioneaz genul ediiei,

numele redactorului, a traductorului, denumirea capitolului sau avolumului, ornamente sau ilustraii.

Fa a paginii de titlu a monoedi iei ntr-un volum


52/125

52

este prestabilit de ctre autori. Conform reglementrilor prevzutede standarde, obligatoriu se va indica prenumele, apoi numele. Spreexemplu: Andrei Udrea, Ion Vntu etc.

4. Numele, prenumele a trei coautori n poliediii. Cerine

impuse sunt valabile cele specificate n p.3, ns standardele ofer dreptul editurii de a le deplasa pe versoul paginii de titlu nsoite despecificarea Autori .

Informa ii ce in de titlu5. Titlul ediiei: standardul interzice editarea crilor f r titlu,

la fel nu se admite editarea ediiilor cu titluri subinformative(insuficient de informative) constituit din cuvinte tipice cum ar fi:Catalogul edi iilor editurii Literatura Artistic , Ghid al Muzeului de

Arte Plasticeetc.Important este, ca n compoziia paginii de titlu s se respectecorectitudinea reprezentrii modului n care se subordoneaz logicelementele ce compun pagina de titlu: textei alte elemente(ornamente, ilustraii), modul n care se organizeaz acestea ntr-unansamblu unitar, care s rspund genului i scopului lucrriirespective.

Dei, reete exacte nu se pot da n acest sens, trebuie amintit,urmtoarea ordine a elementelor dup semnificaia lor logic:denumirea lucrrii, subtitlul acesteia care precizeaz uneori scopulediiei, alteori genul operei respective. Apoi urmeaz numeleautorului.

Erich MariaRemarque

ARCUL DE TRIUMF

Editura Galaxis1992

Mihail SadoveanuO P E R E

Editura de Statpentru Literatura si Arta

13

FRATII JDERI

pentru Literatura si ArtaEditura de Stat

O P E R EMihail Sadoveanu

a) b)Fig. 3.6 - Pagin de titlu:

a) simpl;b) dubl.


53/125

53

n ediiile combinate cu texte n diferite limbi, titlul ediiei va fispecificat n toate limbile utilizate n ediie. Aceste cerine se impuni ediiilor de carte cu texte paralele n diferite limbi, la feliinformaiile de pe pagina de titlu se vor nscri n limbile ediiei.

Exemplu:Bernard Clavel Bernard Clavel

Larbre quihante Arborele care cnt

Titlurile citate sunt incluse ntre ghilimele.Exemplu:E trist poetul6. Subtitlu: Astfel sunt numite elementele care sunt dispuse sub

titlu. n componena lor se includ:

Subtitlu tematic.Exemplu:BIBLIOTECA DIN GRDIN

Scriitori antici, ai Evului Mediui Renaterii despre carte,scrierii bibliografii

Acest element este foarte important pentru cititori, deoarececoncentreaz coninutul tematic al crii ce are un titlu foarte generali interpretativ.

7. Genul literar. Se indic n monoediii cnd se indic autorulsau editura, ntr-o culegere dup predilecia alctuitorului saueditorului. Exemplu: Roman; Pove ti; Povestire.

8. Tipul sau subtipul ediiei. Exemplu: Dic ionar; Manual;Glosar; ndrumar metodic; Note de curs.

9. Recomandri pentru lectur. Se indic, dac edituraconsider oportun aceasta. Exemplu:Predestinat copiilor de vrst colar ; Predestinat studen ilor.

10. Numele alctuitorului (alctuitorilor) n ediiile compuse(culegeri, compendii). Obligatoriu este necesar s se indice nainteanumelui caracterul lucrrii realizate sau a celei echivalente ei.Exemplu:Elaborat: Ana Oprea; Machetare: Alexandra Osoba.Esteadmis transferul acestei informaii pe reversul paginii de titlu.

11. Informaia cu referin la specificarea limbii din care a fosttradus lucrarea i numele traductorului (sau numele echipei detraductori) specificat pe pagina de titlu n ediiile traduse. Dac nculegere se regsesc lucrri traduse de diferite persoane, atunci


54/125

54

standardele stipuleaz cerine conform crora, numele traductorilorse specific n interiorul ediiei dup fiecare material n dreaptaprecumi n cuprinsul lucrrii.

Respectiv, iniial se va indica limba din care a fost tradus

lucrarea, prenumelei apoi numele celui ce a tradus-o.Ex. Traduceredin francez de Ion Moldovan.12. Numele redactorului responsabil (tiinific) sau titular.Ex.

Redactor tiin ific: Elena Negrea; Conduc torul tiin ific: Maria Albu; Redactor tehnic: Vasile Ursu.Este admis transferarea pereversul paginii de titlu.

13. Date despre colegiul de redacie: Ex.: Doina Stanciu, Laura Macovei, Iurie Negru (redactor ef). Pot fi dispuse pe reversulpaginii de titlu.14. Numele pictorului ilustrator, designerului, fotografului nediiile ilustrate.Ex.: Pictor: Virgil Enachi; Ilustrator: GeorgeT br ; Machetare: Elena Florea; Design: Alina Dodon.

15. Date cu privire la aprobarea ediiei n calitate de ediiedidactic, oficial sau normativ. Ex.: Edi ie oficial , aprobat de Ministerul Educa iei i Sportului al Republicii Moldova tipuluiedi iei: Manual pentru cl. VII-a.

16. Date despre reeditare (numrul de ordine a ediiei reeditatei specificarea revederilor n raport cu ediiile anterioare) n ediiilereeditate. Numrul reediiei se indic cu cifre arabe cu specificareacaracterului modificrilor. Exemplu:

- edi ia a 3, steriotip (dac nu sunt modific ri);- edi ia a 4, completat (dac este suplementat cu materiale

auxiliare);- edi ia a 5, corectat (dac au fost nl turate gre eli i sunt

introduse anumite corect ri);- edi ia a 2, reprelucrat (dac con inutul textului sau forma ei, spre

exemplu compozi ia este modificat esen ial);- edi ia a 3, rev zut (dac materialele sunt dep ite ca actualitate

sau au fost rev zute anumite opinii);- edi ia a 2, extins (dac textul este completat cu materiale, pornind

de la extinderea abord rii temei).


55/125

55

Determinativele cu referin la caracterul modificrii lor poatefi multiplu, funcie de modificrile realizate. O ediie poate fi nacelai timp corectat, revizuit i completat.

Succesivitatea elementelor 1-16 poate fi modificat.

Datele de ie ire a edi iilor .Astfel sunt numite informaiile cu referin la locul lansriicrii, editoruluii anul editrii. Deseori, acest termen este confundatcu termenul deinforma ii de ie ire.

Informa iile de ie ire ale ediiei au o extensibilitate de sensmai mare incluznd n sine toate elementele specificate mai sus; 1-16,inclusivi datele de ieire obligatorii ce includ:

17. Locul lansrii crii. Acesta este considerat o zon demografic, ora unde activeaz editura ce lanseaz ediia.Exemplu: Editura tiin a, Chi in u, 2005.

18. Numele editorului (denumirea editurii). Editor esteconsiderat dup standarde, persoana jurudic ce realizeaz pregtirea,tiprirea i difuzarea crii. Se indic numele stabilit la nregistrareaediturii.

n ediiile editate de secii (filiale) ale editurii, se va indicainiial numele editurii, apoi numele seciei (filialei).

Exempl

Procese Editoriale - Note de curs Viorica Scobioala

Documents

Transcript of Procese Editoriale - Note de curs Viorica Scobioala