Autumn falls

Cladiri vechi cu zefir plumburiuAmintind o data de-al verii cer azuriuPloi care ruginesc sufletele oamenilorSi vantul anuntand tristetea pomilor.

Trec inconstient de noaptea receGandindu-ma la ziua care va incepe

La capetele oamenilor care in fata naturii stau sa si le plece.’La unele defecte cu care omul se alege.

Aleile din parc par ca de metalAsteptand din clipa in clipa sa fie umbrite de covorul floral.

Simtind pasii iubiteiSi vestind sosirea clipei.

Rain drops

Rain drops are falling on the groundI open the window to hear their sound

I listen alone their steeled songKnowing that you aren’t around.

You are my sun and my rainWe only share happiness and pain

I feel fulfilled by your sideWe have nothing to hide.

I

Nopti infrigurate

Te astept pe strada in frigTe strang in brate aprig

Caldura corpului tau ma-nconjoaraAmintindu-mi de zilele toride de vara.

Ne tinem de mana uitandu-ne la maretia lunii plineSub cerul noptii senine

Impreuna cu vantul care-ti imprastie parfumul usorFacandu-ma pe mine sa uit de al tau dor.

Seara

Seara.Ne tinem de manaSub alba luna

Sub ramurile copacilor care ne-nconjoaraScuturand frunzele verzi de adinioara.

Noaptea se-ntetesteFrigul peste noi se napusteste

Iti privesc neincetat chipul angelicPe langa tine , ma simt mic.

II

Atat de departe…

Atat de departe ne gasim unul pe altulIn ecou auzim unul altuia pasul

Fiecare clipa ma trimite cu dorul la tineUmpland golul sufletului din mine.

Atat de departe , dupa ce ne despartimRaman , fara tine , infim

Raman singur , cufundat in gandurile meleCu ale cerului stele.

Atat de departe , in acelasi loc ne regasimGandindu-ne la cum ar trebui sa fim

La sentimentele noastreAsupra veghind ale cerului astre.

Without you

You are the only thing that I’m thinkingWithout you – My world is sinking

Feeling your soul warming mineWithout you – I don’t have any sunshine.

Our kisses are so intenseWithout you – Time has no sense

You make me feel uniqueWithout you – I’m so weak.

III

Noaptea in parc

Alei prafuiteDe frunze aurii acoperite

Pline de fete-ntineriteVenirea noptii ne dezvaluie sentimente nebanuite.

Imbratisati in noapteIubindu-ne in soapte

Lasandu-ne-n voia voia sortii -A vietii sau a mortii.

Statica devine natura-nconjuratoareUimita de a ata grandoare

Iara stelelor le palesc luciulCand iti zaresc chipul.

When we are

When we’re far awayOnly I miss you I can say

When we’re togetherI feel light as a feather

As every inch of your skinIs for me a sin

And every moment spent with youIs so unbelievable and true.

IV

Picuri de iubire

Picuri de iubire au cazut din cerul innegritDin ploaia care sufletele ni le-a unit

Si-a asternut asupra noastra vestmanteleInsenind cerul si dezvaluindu-ne stelele.

Cei ce ne-au dezvaluit iubireaSi ne-au adus fericirea

Care ne-au adus impreunaCreand o pasiune comuna.

Stari

Cand sunt cu tinePamantul se cutremura cu mine

Cand te tin in brateIubirea ma razbate

Cand mi-e dor de tineNu ma mai pot abtine

Sa-ti spun cat de mult te iubescSi cat de mult , langa mine, te doresc

Cand esti iara langa mineIubirea prizonieri ne tineNu ne mai putem abtineSi sufletele sa ni le aline.

V

Trupul tau I

Ti-l simt atat de usorDe parca tin in brate un norisor

In al nostru joc de iubireCu a dragostei calauzire

Iti sarut cu ardoare buzeleSi mai apoi fiecare centimetru de piele

Strangandu-te in brateOferindu-ti clipe neuitate

Trupul tau II

Te vad in toata frumusetea intinsa pe patRitmul inimii ti-e acceleratTe sarut incet si patimitor

Simtindu-ti trupul atat de usor.

Te simti atat de relaxataIntr-o stare de extaz te gasesc aflata

Intr-un final cu pielea aromataSi cu privirea alintata

VI

Iubitei mele

Ca soarele sau ca lunaVocea ei in ecou rasuna

Alinandu-mi dorul care ma apasaCu vorba ei gingasa.

O aud cu pasi grabiti venind spre mineIn brate strans ma tine

Simt caldura ei cum ma-nconjoaraSimt ca suntem ca odinioara.

Suntem din nou aceiasi tineri fericitiDe voia sorti uniti

Suntem din nou aceiasi tineri fericitiDe cineva acolo sus iubiti.

Razei mele de soare

Esti acolo cand lumea mea e-ntunecataPregatita mereu sa o inseninezi de-ndata

Imi umpli sufletul cu a ta stralucireDandu-mi sens si definire.

Esti acolo in momentele cele mai greleCand sunt prins intre zabrele

Ma faci sa fiu mai sigur pe mineAlaturi de tine , in zilele senine.

Ma-ncalzesti cu al tau suflet de aurMa-nconjori cu frunze de laur

Ma faci sa ma simt specialCand ma scoti din universul meu abisal

VII

Esti mereu alaturi de mine , de sufletul meuIntotdeauna pregatita sa ma alinti

Razei mele de soare fierbintiCu tine ajung la apogeu.

Tu.Pentru mine.

Esti cea care ma alinaCare-mi face in fiecare zi viata senina

Care ma face cu adevarat sa iubescSi pentru care simt ca traiesc.

Care ma face sa merg mai departeDucandu-ma in lumea ei aparte

Vazandu-i ochii lucitoriCu ea – simt ca plutesc pe nori.

Ar fi frumos…

Ar fi frumos daca intr-o zi ne-am despartiSi-ntr-alta din nou impreuna vom fi

Si asa vom ramanePana ce sorii nostri vor apune.

Ar fi frumos daca ne-am trezi amandoi in fiecare dimineataZambetul tau ar risipi fiecare urma de ceata

Razele soarelui chipul ti l-ar luminaIara Eu nicioada nu te-as putea uita.

Ar fi frumos daca am locui undeva departeIntr-o lume a noastra , aparte

Sa ne implinim visurile desarteUndeva, noi doi , departe...

VIII

Printre versuri de iubire

Prin versuri de iubireAlearga a noastra amintire

Pe noi sa ne cuprindaSi flacara dragostei sa o aprinda.

Prin versuri de iubire te gasesc pe tineIndragostita ca-n zilele senineAlergand cu ardoare spre mine

Si in brate ma tine.

Printre silabe de amorMa hranesc cu al tau odor

Si-mi ies din fireCand hoinaresc cu tine printre versuri de iubire.

Iubindu-te pe tine

Iubindu-te pe tine – dai vietii mele un sensPornesti in mine furtuna sentimentului intens

Un fior cald trupul mi-l cuprindeCand ma tii in brate – se aprinde.

Imi dai o mie de motive sa traiescStiind ca numai pe tine te iubesc

Ca sunt alaturi de tineSi tu – gandindu-te la mine.

IX

Doar tu…

Cu acelasi zambet caldPe care l-am zarit pe chipul tau de prima data

Cand te-am cunoscutDe fiecare raman mut

Cand iti vad fata in fericire scufundataIn care eu ma scald.

Cu aceeasi dragoste specialaDe fiecare data ma rasfeti pe mine

Cu caldura taAratandu-ti afectiunea

O astern in aaceste randuri despre tinePe care nu o pot egala.

Anotimpurile mele

Primavara renasti ca un ghiocelScuturand cu fiecare zambet cate un firicel

Cand natura din nou la viata se trezesteSi sufletul meu o data cu ea se incalzeste

Iti mangai parul castaniuCare-mi aminteste de-al verii soare auriu

De adierea brizei usoareSi de ale tale arome imbietoare

Toamna , cand totul era trist si mohoratAgale spre tine m-am indreptat

Sub tine m-am asezatSi de atunci totul esti asa de minunat

Iarna ne prinde imbratisatiDe caldura noastra protejati

De gerul cumplitSi de fiecare gand nascocit

X

Esti tot

Esti tot ce am mai scump pe lumeNimic iubirea pe care ti-o port nu ti-o poate spune

Esti tot ce am visat vreodataCa tine nu mai este alta fata

Esti zambetul de pe buzele meleEsti lacrima care mi se prelingeste pe obraz

Esti al meu soareEsti aceea de care m-am indragostit cu ochii de atlaz

Iarta-ma

Iarta-ma ca ti-am spus sa ne despartimImpreuna inca putem fi si iara sa ne iubim

La fel de mult ca la inceputUnde amintirile s-a facutsi indragostiti am crescut

Timpul relatia ne-o va vindecaIar noi doi vom cunoaste din nou iubirea

Pe drumul nostru va fi mereu soareSi nimeni si nimic nu ne va mai incurca a noastra carare

Mi-e dor

Mi-e dor de buzele tale caldeDe bratele in care-mi lasai trupul sa se scalde

De zambetul tau care ma inveseleaDe alintul tau care ma incalzea

Mi-e dor de zilele in care ne plimbamSub soarele sub care straluceam

XI

Mi-e dor de acele zile si le vreau inapoiDoar cu tine , noi doi , amandoi.

As vrea sa fim iar impreunaSa uitam de furtuna

Sa uitam tot ce rau a fostSi anost.

Come back to me

Come back to me againAnd stop my excruciating pain

Give me back the sunshine daysLike in autumn when faith crossed our ways.

Come and sing me again the loveGive me yours in your own way

When we met in september at the end ofCome back to me and bring the spring to you I say.

Come and hold me in yours armsEnchant me with you charms

Make my the cloudy days from me dissapearAnd give me safety – no fear.

Ce a fost odata …

Pentru mine ai fost un dar cerescNu unul pamantesc , firesc

Mi-e dor sa te tin in bratele meleTe vreau inapoi la mine

Impreuna cu zilele senine

Mi-e dor de imbratisarile taleDe acei ochi inocenti, albastrii

Care-ti straluceau ca noaptea astrii

XII

Mi-e dor de noi doi razandDe tine pe umarul meu cu capsorul sezand

De mine care te luam in brate plapand

Iarna

Stateam si priveam fiecare fulg de neaCum pe pamant se asternea

Si-mi aminteam de capsorul tau cum pe al meu umar sedeaSi dor de tine mi se facea.

Priveam pamantul albIn oglinda vegetatiei de smarald

Si-mi aminteam de pasii nostri pe aleile griDe parul tau castaniu , chipul insorit si ochii albastri.

Imi aminteam de imbratisarile tale calduroaseCare-mi incalzeau sufletul in zilele friguroase

De caldura buzelor taleDe pielea ta moale.

Suflet gol

Din viata mea de cand ai plecatAm ramas cu sufletul pustiit si gol

Si cu suspinul tau domolDe viata secat.

Te doresc inapoi in al meu universInapoi in trairile mele

Sa-ti recit iar vers cu versSi iubirea durerea s-o spele.

XIII

Te voi astepta

Cerul de fericire l-am vazut plangandIn ziua cand sub umbrela ne-am cunoscut

Cand din prima clipa ne-am placutSi am vazut relatia noastra crescand.

Azi cerul l-am vazut la felVarsand aceleasi lacrimi , dar reci de tristete voiCand a sosit momentul sa ne luam la revedere

Te voi astepta pana viata mi-o cereTe voi iubi dincolo de moarte si batranete

Tu fiind unicul meu tel

Voi astepta urmatoarea clipaCand destinul ne va aduce din nou impreuna

Sub a soarelui cununaSi sub a iubirii aripa

Andrei Cretu

Tempus fugit

A trecut o lunaDe cand nu mai suntem impreuna

Si deja mi-e dor de a ta aromaSi lucrurile nu mai au nicio noima.

Ai plecat de tot fara sa te mai vadCu Raiul si m-ai lasat in iad

Inima-mi spune ca intr-o zi ne vom revedeaAdusi impreuna de soarta si de dragostea

Care ne-a unit prima data cu pecetea.

Timpul va treceSi eu nu te voi uita

Vei avea un loc al tau in inima meaPe masura ce timpul va trece.

XIV

Inca astept

Am uitat cum arati razandSa te vad de fericire plangand

Sclipirea din ai tai ochi albastriiCand ma vedeai se-ntunecau astrii

Mi-aduc aminte de zilele insoriteCare acum par de ploaie mistuite

Inca astept din partea un semnInca te astept pe un ton solemn

De mult timp

Nu te-am mai vazutGlasul nu ti-l mai ascult

De cand nu mai esti in preajma meaAltfel mi se pare viata

Nu ti-am mai auzit alintarileSi simtit imbratisarile

Fiecare zi parand tot mai receSi timpul din ce in ce mai incet trece

Primavara singuratica

In soarele de afara privirea mi s-a scaldatDar gandul la tine m-a-nfrigurat

Gandul ca langa mine nu mai estiSi ca ai incetat sa ma iubesti

Mi-e dor de tine nespus de multDe vocea ta sa o ascultPe al primaverii fundal

Si al chipului taiu de opal

XV