c o l e c ] i e c o o r d o n a t \ d e D a n a M o r o i u

bonton

Familia LIPNIACKI a emigrat n Marea Britanie (via Kazahstan[i Palestina) cnd Ewa avea trei ani. Educat\ la [coala-inter-nat a unei m\n\stiri poloneze din Northamptonshire, ea [i-aluat licen]a n limba polonez\ la Universitatea din Londra.n ultimii ani ai adolescen]ei a fost unul dintre primii polo -nezi din Anglia care au pornit la drum pentru a redescoperi]ara natal\, [i a g\sit o numeroas\ familie, de la polonezii dinWol/omin la cei din Czestochowa. De atunci [i-a tot extinsaceast\ re]ea de rude [i a suplimentat-o cu una de prieteni.Polonez\ din Willedsen naturalizat\, Ewa p\streaz\ leg\turistrnse cu cei din Birmingham, Wolverhampton, Rugby [iGalashiels. Locuin]a ei a devenit un punct important pe ru-tele ce-i leag\ pe polonezii din Var[ovia, Cracovia, Poznan[i Gdansk de cei afla]i n New York, New Jersey, Toronto,Melbourne, Venezuela, Africa de Sud [i Brazilia. La fel cavolbura, polonezii au r\d\cini lungi [i indestructibile.De profesie bibliotecar, Ewa poate fi ntlnit\ adesea laBiblio teca Polonez\ din Hammersmith, a c\rei pre[edint\este. A scris cteva lucr\ri sub]irele pe teme plictisitoare debiblio teconomie [i o serie de c\r]i pentru copii majoritateailustrate de v\rul ei, un polonez din Balham.

Traducere din limba englez\ADRIANA B|DESCU

NEMIRA

Coperta colec]iei: Dana MOROIU, Corneliu ALEXANDRESCUIlustra]ia copertei: Irina DOBRESCU

Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a RomnieiLIPNIACKA, EWA

Ghidul xenofobului - Polonezii / Ewa Lipniacka ;trad.: Adriana B\descu. - Bucure[ti : Nemira PublishingHouse, 2009

ISBN 978-606-92092-4-0

I. B\descu, Adriana (trad.)

908(438)

Ewa LipniackaTHE XENOPHOBES GUIDE TO THE POLES

Copyright Oval Projects, 1994, 2000

Nemira Publishing House, 2009

Redactor: Oana IONA{CUTehnoredactor: Alexandru CSUKOR

Tiparul executat de Monitorul Oficial R.A.

Ghidul Xenofobului este o marc\ `nregistrat\.Toate drepturile rezervate.

Orice reproducere, total\ sau par]ial\, a acestei lucr\ri,f\r\ acordul scris al editorului, este strict interzis\[i se pedepse[te conform Legii dreptului de autor.

ISBN 978-606-92092-4-0

Geopolitica este arhitectul-[ef al caracterului polonez.

Popula]ia Poloniei este de 38 milioane de locuitori,comparativ cu 9 milioane suedezi, 82 milioane germani,10 milioane cehi, 5 milioane slovaci, 10 milioane unguri,46 milioane ucraineni, 3,7 milioane lituanieni, 142 mi-lioane ru[i, 62 milioane englezi [i 306 milioane americani.

Ca suprafa]\, Polonia este o dat\ [i jum\tate ct Spania,pu]in mai mic\ dect Germania, dar ar putea nc\pea nRusia de 54 de ori.

N a ] i o n a l i s m [ i i d e n t i t a t e

U N C I T I T O R P R E V E N I T , U N X E N O F O B C O N V E R T I T

Legenda spune c\ ntr-o frumoas\ diminea]\

de prim\var\, cndva demult, trei fra]i de sor-

ginte slav\, Ceh, Leh [i Rus, au pornit la drum n

c\utarea unor noi c\mine. Ceh a ntemeiat po-

porul cu acela[i nume n prima poian\ ospita-

lier\ pe care a ntlnit-o n cale. Ceilal]i doi au

mers pn\ ce Leh a z\rit un vultur f\cndu-[i

cuibul; lund aceast\ imagine drept un semn de

la zei, a fondat acolo ora[ul Gniezno, prima ca-

pital\ a Poloniei. Rus [i-a continuat drumul.

Alegerea lui Leh se num\r\, probabil, printre

cele mai nefericite zece decizii din istorie. Cea mai

mare parte a teritoriului Poloniei este o cmpie

joas\, descris\ de exper]ii militari ca locul ideal

Gh i d u l x e n o f o b u l u i . P o l o n e z i i 7

E W A L I P N I A C K A8

pentru o b\t\lie (o tr\s\tur\ exploatat\ azi nu att

pentru invazii, ct mai degrab\ pentru nchi rieri,

destinate printre altele manevrelor NATO). n Po-

lonia, sau pentru ea, s-au luptat, ntr-un un mo-

ment sau altul al istoriei, aproape toate ]\rile din

Europa [i unele chiar de mai departe, inclusiv

orict de uimitor ar p\rea Suedia, [i secole de-a

rndul statul polonez nu [i-a mai aflat loc pe hart\.

Dar trecutul constituie un alt teritoriu. Ast\zi,

Polonia este o ]ar\ categoric independent\ [i

hot\rt\ s\ r\mn\ astfel. Singurele invazii pe

care le anticipeaz\, sau la care sper\, sunt cele

ale turi[tilor [i investitorilor.

C U M S E V | D E I P E E I

Polonezii sunt autocritici; se cunosc de-a fir a

p\r, [i pe din\untru, [i pe dinafar\. Mai mult, nu

se pot st\pni s\ nu-[i analizeze defectele. Nu

exist\ problem\, fie ea de ordin social, politic, eco-

nomic, na]ional\ ori local\, care s\ nu fie n mod

regulat [i cu minu]iozitate disecat\, asamblat\ la

loc n cele mai variate moduri posibile [i discutat\

la nesfr[it. Nu exist\ caracteristic\ na]ional\,

real\ sau imaginar\, care s\ nu fi fost deplns\ [i

ale c\rei consecin]e s\ nu fie trecute n revist\. Dar

cnd vine vorba despre transpunerea vorbelor n

fapte ei bine, aici e necazul cu polonezii: sunt

chi]ibu[ari, nedisciplina]i, del\s\tori, se aprind

precum un foc de paie a[a cum orice polonez va

sta m\rturie, iar [i iar. Acesta este ns\ un joc pe

care numai echipa na]ional\ l poate juca; polone-

zilor nu le place ca defectele s\ le fie scoase n evi-

den]\ de al]ii. Dac\ sunt ataca]i, se lanseaz\ n

apologia pn\ [i a celui mai m\runt neajuns, de

obicei ncepnd cu ceva de genul: Dar nu ai cum

s\ n]elegi, fiindc\ problema e una polonez\ prin

excelen]\. Insist\ [i i vei jigni, iar polonezii sunt

foarte u[or de ofensat, de[i din fericire nu-i ]ine

mult. De cele mai multe ori, cea mai bun\ solu]ie

pentru toate problemele lor este identificat\ seara

trziu, n aburii alcoolului, dar este uitat\ odat\ cu

mahmureala dimine]ii urm\toare.

C U M I V | D E I P E A L } I I

L\snd la o parte fr\]ia popoarelor slave, po-

lo nezii au fost ntotdeauna de p\rere c\ Estu-i

Gh i d u l x e n o f o b u l u i . P o l o n e z i i 9