Practica Dialectologica

7/29/2019 Practica Dialectologica

1/25

2

UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA

Facultatea de LitereCatedra Limba romn

Musteaa Olga,Limba si literatura romn, tiine ale educaiei

Microtoponimia n graiul satului Calfa, Anenii Noi

Practica dialectologic - 2013

Conductorul practicii: Mihail Purice

Doctor conf.

Chiinu, 2013


2/25

3

Cuprins

1.Prefa..........................................................pag.4a.Denumirea satului i a mahalalelor......pag.6

b.Denumiri de locuri cultivate.................pag.13c.Denumiri de locuri necultivate.............pag.18d.Glosar de cuvinte regionale................. pag.23

2.Lista informatorilor................................... .pag.26


3/25

4

1.Prefaesut de-a lungul timpului, limba i aduce cuvintele la forme tot mai noi.

Graiurile regionale i pierd nsemntatea, dar rmn a fi picturi din sufletul

fiecrui om din regiunea satului natal. Vorba a legat neamuri, a format comuniti,fiind punctul comun al fiecrui, pn la firul de iarb care tia tlcul fiecrui sunet.Cunoaterea graiului natal este cea mai mare mndrie i inscusin, fiindc limbastrmoilor, pstrat parial pn astzi, demonstreaz viabilitatea poporului.

Dialectologia este ramur a lingvusticii care se ocup cu studierea dialectelori a graiurilor regionale. Practica dialectologic este o lucrarea de pre, deaorececonine perle scumpe. Datorit acestui studiu pe teren noi cunoatem adevrataistorie a neamului nostru, satul natal devine mai aproape, lucruru preioase, dar

netiute, ies la iveal, renvie, apar la lumina celei mai calde raze a cunoaterii.Realizarea practicii dialectologice presupune o munc, dar nu zadarnic, fiindc eane ajut la cunoaterea, diferenierea graiurilor. Nu exist nimic mai de pre pentruunpopor dect graiul matern, ntruct acesta este plmnul prin care respir ntregulneam i suflarea n care se contopete sufletul de moldovean. Prin graiul pe care-lvorbete fiece popor ajunge s-i dezveleasc ntreaga sa fptur luntric i spiritulsu patriotic n faa vecinilor, dndu-le celor din urm i un motiv demn de mndriei admiraie att pentru generaiile actuale, ct i pentru generaiile viitoare.

Calitatea de nepreuit a graiului matern se explic prin harul ei de a oglindi ntreagaistorie a neamului, cu toate bucuriile i tristeile ei, victoriile i nfrngerile trite,visele realizate i speranele spulberate de mprejurrile nesigure prin care i-a fostsortit s treac. n graiul matern se-ascunde amintirea trecutului nostru, zestreanoastr strmoeasc, a originilor cu care suntem nfrii nc de la natere, iat dece oamenii au calificat dintotdeauna limba matern drept o comoar care nu are vre-un pre de vnzare sau cumprare, dar, n schimb, poate fi motenit, pstrarea icultivat cu sfineasc dac nu din respect pentru strmoii care i-au dat suflu,

culoare i aripi, mcar din respect pentru tine nsui, pentru ceea ce eti azi, graiezilei de ieri. Graiul matern e ansa fiecrui popor de a fi o personalitate , ansa lui laexisten continu. S-i preuieti, s-i iubeti, s-i respeci limba, e datoriafiecruia dintre noi att timp ct pretindem c suntem o prticic dintr-un popor,cci avem o patrie creia i suntem devotai cu tot sufletul.

Nepsarea este cel mai mare duman al fiecrui om i popor, de aceea pentrutrezirea spiritului naional ar fi bine ca la srbtorile organizate n cadrul satului sfie amintite tradiiile, obiceiurile, obiectele populare. Regiunile satului s-i pstreze

denumirea iniial, fiindc dac le numeti altfel ele i pierd semnificaia, astfel se


4/25

5

destram i firul ce ne lega de istoria neamului. Transmiterea oral a graiului maternregional este o metod bun, fiindc generaiile viitoare trebuie s cunoasc toate

bogiile satului natal, dar dac bogiile se pierd, i pierde nsemntatea legturasufleteasc a omului cu pmntul. n casa ta i pereii respir acelai aer i are grija

durerilor tale, fiecare frunz, stnc sau lot de pmnt simt pasul greu dar drag alcelui ce ia fost fidel atta timp.

i iarba e mai verde i apa e mai lin la tine acas


5/25

6


6/25

7

a.Denumirea satului i a mahalalelorDin istoria satului Calf a, Aneni i Noi

Se spune, c prin timpurile cnd oastea turceasc construia cetatea Bender,acolo lucrau nite calfe, adic robi, odat o calf, ajutor de meter dispreuit pn lainfinit de stpnul su, a fugit, slluindu-se prin nprejurimile actualei comune.Locul unde i-a construit o cocioab era malul drept al rului Bc ntre stufriuriledese i de unde nu se vedea lcaul ajutorului de meter. Anume de la denumireaacestui ajutor de meter care se numea calf a provenit denumirea localitii Calfa.

Primele atestri scrise ale localitii Calfa s-au fcut de ctre un istoric suedez

prin scrierile sale, n vremea retragerii suedezilor de la Poltava, care au fostdezlocai n satul Varnia din preajma Tighinei. Anume n documentele lsate dectre acest istoric, se vorbete despre nfiinarea satului prin 1711, fiind socotit ca ande ntemeiere a satului. ntemeiat la nceputul sec. XVIII specializat n cretereavitelor, cornute mari de prsil.

Satul Calfa este constituit din dou sate: Calfa i Calfa Nou. Aceste dousate sunt situate la doi kilometri unul de altul. Localitatea este traversat de rul Bccu o lungime de apte kilometri. Satul este situat la o distan de 13 km de centrulraional i la 65 km de capitala Republicii Moldova. Pn la oraul Tighinalocalitatea este doar la o distan de 10 km. Localitatea noastr se mrginete cusatele vecine: la sud-est cu Gura-Bcului, la sud cu Varnia, la nord cu Rocani iBulboaca, la nord-vest cu Hrbov.

Localitatea este strbtut de calea ferat. De asemenea localitatea estemrginit de traseele principale Chiinu-Odesa i Poltava.

Aezarea localitii a nceput din partea de vale a satului care i acum senumete Valea Calfei, dupa ce satul a fost populat de tot mai muli oameni, satul afost mprit n trei regiuni, dou dealuri i o vale. n popor se mai zicea Satul cutrei craci. Peste rul Bc a fost construit, nc din timpuri mai vechi, un pod, careavea mare nsemntate pentru localitile din dreapta Nistrului. Anume peste acest

pod mergeau la trgul din Tighina toi negustorii. n partea de deal a satului Calfa afost construit un drum pavat cu piatr, de ctre romni, o rscruce i cteva fntnicu ap dulce.

n deceniul 3 al sec.XX la calfa a activat un grup ilegal, al uniunii ranilorrevoluionari(UR), care demasca activitatea reacionar a partidelor burgheze simobiliza masele rnimii truditoare la lupta motriva jugului politic i social pentrureunirea cu patria sovietic. n urma spturilor arhiologice lng Calfa a fost


7/25

8

descoperit un monument arhiologic cu mai multe straturi, n stratul cel mai vechi aufost gsite urmele unei aezri din epoca trzie a bronzului.n sec V .e.n aici au rmas urme ale aezrii tracilor, iar n sec IV-III .e.n a geilor.Mai trziu pe acest teritoriu au trit triburi aparinnd culturii Cerniahov. n sec.

VIII apare o aezare slav care la nceputul sec. IX-X este transformat ntr-ogradite ntrit cu anuri i valuri de pmnt i lemn.

n anul 1845 a fost pus temelia primei biserici din sat, n partea de vale alocalitii i puin mai la deal era socotit centrul satului. Nu cu mult timp dupaceasta a fost construit o coal cu 4 clase, care a funcionat pn n anul 1953. nacel an a fost mutat coala n partea de deal a satului n casa ceteanului DnilMelnic refugiat pe vremuri n Romnia.

Calfa a fost n componena primriilor din satul Gura-Bcului, Varnia,

Rocani. A urmat deschiderea instutuiilor sociale din localitate. coala a fostfondat n anul 1986. Primria satului s-a nfiinat n anul 1990.

Rul Bc


8/25

9

Podul de fier peste ru Bc

Calfa Vale, de aici a nceput aezarea satului


9/25

10

Satul Calfa e mprit n patru regiuni: Calfa Vale, Calfa Dealul vechi, Calfa DealulNou i Calfa Nou creia poporul i spune Ghinaia(nu se cunoate originea), fiecare dinaceste regiuni are cte o denumire de mahala, ns mahalale sunt puine, deoarece satul nueste mare.


10/25

11

La prisacn partea de nord, fa de centrul satului, este ampalsat o poriune de sat cuaceast denumire, deoarece pe timpuri acolo a fost locul unei prisci cu multe tiubeie.

La boierila nord-vest este amplasat parte a satului care poart aceast denumire,deoarece pe timpuri acel teritoriu era locuit de boieri.

La peron- loc unde se oprete trenul, de aceea locul poart denumirea acestei staii.

La moarla marginea satului astzi este construit o rscruce pe locul unei mori acrei denumire o poart mahalaua, aceasta este la o distan de 1 km de centrul satului,

direcia sud-vest.


11/25

12

La ceauncloc pe o nlime de 0,5 km sub forma unui oval n jurul cruia sunt

aezrile oamenilor, de aici i denumirea, aplasat la vest de centrul satului.


12/25

13

b.Denumir i de locur i cul tivateLa Ciocioaicaloc cultivat, de pe moia satului, distana de 1 km spre vest,

denumirea provine de la numele unei femei btrne cu numele de Irina Ciocioaica,

care foarte demult tria pe acele locuri.

La Hotarloc cultivat de pe moia satului, situat la o distan de 1-2 km spresudvest de sat, pmnturile cultivate poart aceast denumire deoarece ele se aflla marginea satului Calfa i se nvecineaz cu satul Varnia

.


13/25

14

Grdina lui Danealoc cultivat, de pe moia satului, distan de 2-3 kmspre nord- vest, aceste locuri, n timpuri mai vechi, aparineau unui boier cu numeleDanea.

Valea Corinteluiloc cultivat, de pe moia satului, situat la o distan de 4

km spre nord- vest, originea nu se cunoate.


14/25

15

Valea Turculuiloc cultivat, de pe moia satului, distan de 4-5 km sprenord, originea nu se cunoate.

La uriloc cultivat situat pe moia satului, distan de 2 km spre nord,denumirea locului vine de la monumentele, de pe acele locuri, n forma unor uri.

Deasupre Rdiuluiloc cultivat de pe moia satului situat la o distan de 1

km spre sud, originea nu se cunoate.


15/25

16

Colaculloc cultivat, aflat pe moia satului Rocani la o distan de 4 kmspre nord, originea nu se cunoate.

La prisacloc cultivat, de pe moia satului, situat la o distan de 1 km spre

nord-est, denumirea locului vine de la prisaca veche care se afla pe acele locuri.

La bucoveniloc cultivat pe moia satului Calfa, dar care aparineauoamenilor din satul Gura-Bcului, de aici provine i denumirea locului, deoarecelocuitorilor acelui sat li se spuneau bucoveni.

Brazda Telieiloc cultivat de pe moia satului, care este situat la 2 km sprevest, denumirea locului este delimitarea hotarului dintre satul Calfa i Telia.


16/25

17

La piramidaloc cultivat, de pe moia satului situat la 1 km spre nord,originea este de la un morman mare de pmnt n forma unei piramide.

Ccvalloc cultivat de pe moia satului, situat la 0,5 km spre sud, origineanu se cunoate.


17/25

18

c.Denumir i de locur i necul tivateDrumul trguluidrum pavat cu piatr de romni, acesta era legtura comercial a

oamenilor din sat cu alte trguri i invers a celor din alte regiuni cu satul nostru.

Pe Bcloc necultivat, aezat n partea de vale a satului, aceast denumire opoart lunca rului Bc, care strbate satul.


18/25

19

Prudanaceata este denumirea unei regiuni de pdure, care se afl lamarginea satului, la distan de 2 km spre nord-vest, originea nu se cunoate.

Fntna popiio ftn veche cu cumpn construit n partea din vale asatului, denumirea o poart datorit preotului n grdina cruia se afla aceast

fntn.


19/25

20

Fntna umeafntn turceasc cu cumpn, construit n secolul VIII-X e.n n partea de vale a satului, originea denumirii nu se cunoate.

La izvorun loc din partea dealului vechi unde se gsete izvor cu ap dulce,din popor se spune c e lecuitoare, deoarece e binecuvnt de Dumnezeu.


20/25

21

Biserica - n anul 1845 a fost pus temelia primei biserici din sat, n partea devale a localitii i puin mai la deal era socotit centrul satului

Muzeul paleontologicpe timpul rzboiului a fost construit o cetate cuanuri de aprare i valuri de pmnt care din pcate nu s-a pstrat.


21/25

22

Lacul Sla - se spune c pe timpuri cnd triau caachii (oameni foartebogai), cultivau pmnturile cu diverse culturi agricole, dar odat cnd s-a revrsatNistrul a umplut albia rului Bc aa de tare c a inundat toate culturile acestoroameni bogati i de atunci apa nu s-a retras de pe locurile cultivate, astfel s-a formatlacul.


22/25

23

d.Glosar de cuvinte regionale1. Uatcobiect,vas n care se pun strugurii toamna, confecionat

din nuiele, lungi i subiri, de vi de vie sau salcie.

2. Trpanunealt agricol n forma unei coase, dar de dimensiunimici care servete la tierea stufului.


23/25

24

3. Codariobiect de uz casnic, vas cu care se ia ap din cldare, vascu coad.

4. La zeamobicei de a doua zi dup nunt, unde mncareaobligatorie este zeama.5. Stocjiuculoarea roie aprins.

6. Ursoaico construcie obligatorie pentru sob, din lut,dedimensiuni mari de ct hogeacul, n podul casei.

7. Cotirealoc amenajat pentru culcuul ginilor.

8. vartuhobeict de mbrcminte n forma unei fuste.


24/25

25

9. Bacconstrucie pe lng cas, buctrie de var n interiorulcreia este construit bordeiul.

10.Lier - Covor rnesc de ln care se aterne pe jos sau cu carese mpodobesc la ar laviele i pereii.

11.Hogeac, hogeacuri(s.n) - instalaie pe acoperiul casei destinatpentru eliminarea fumului n timpul procesului de nclzire a caseipe timp de iarn.


25/25

2.L ista informator i lor1.Costechii Eleonora 72 ani, 7 clase, pensionar2.Bodrug Ecaterina75 ani, 7 clase, pensionar3.Melnic Nina85 ani, 4 clase, pensionar4.Ichim Zaharia86 ani, 4 clase, pensionar

Practica Dialectologica

Documents

Transcript of Practica Dialectologica