7/25/2019 POVESTEA CALDICELELORMOLICELELOR

1/5

POVESTEA CALDICELELORMOLICELELOR

de Claude Steiner

Traducere de Elena Raicu

Odata ca niciodata, demult, tare demult, au fost doi oameni, Teodor si Sofia, care traiau

foarte fericiti impreuna cu Ionut si Anuca, cei doi copii ai lor. Ca sa inteleeti mai !ine

cat erau de fericiti, tre!uie neaparat sa "a po"estesc cum se traia la ei pe#atunci.

$ip%oman, De fiecare data cand aparea pe lume cate un copil, i se dadea sa poarte pentru

toata "iata un saculet molicel. In acest saculet, de cate ori !aa mana, asea cate#o&

CaldiceaMolicea. Acestea a"eau mare trecere, caci oricine le primea, se simtea cald,

moale si placut in tot trupul si asta pentru mult timp. Pe "remea aceea era c'iar usor saprimesti o CaldiceaMolicea. Cand cine"a ii ducea dorul, era de#a(uns sa se apropie de tine

si sa#ti spuna) *Ce !ine mi#ar prinde o CaldiceMolicea, imi dai, te ro, una+ Atunci

numaidecat !aai mana in saculetul tau cel moale si scoteai o CaldiceaMolicea cat o

manuta de copil. Si indata ce i#o ase-ai pe cap, pe umar sau pe enunc'i,

CaldiceauaMoliceaua crestea si crestea, se intindea numai -am!et de placere la lumina

-ilei. Atunci omul acela simtea cum parca i se "ara pe su! piele si cum ii incal-este toate

madularele.

Oamenii cereau unii de la altii si isi imparteau fara ri(a ori sfiala CaldiceleMolicele.

Caci la toti se aseau din !elsu. Si le daruiau, se#ntelee, fara plata. Peste tot "edeai

stralucind cate una, de#aceea erau cu totii fericiti si sanatosi si se simteau caldicei si

molicei mai tot timpul. Insa nu toti erau asa. Caci mai traia prin acele locuri si o

"ra(itoare urata si intunecata la suflet. Ra!darea ei a(unsese la marini "a-andu#i pe

oameni fericiti. Intr#o -i mania i se aprinse de#a !inelea cand !aa de seama ca nimeni n#

a"ea ne"oie de leacurile ei pentru oameni !olna"i, tristi si rai ca ea. Si#ntr#o -i puse la

cale un plan "iclean prin care sa#i faca pe oameni sa#i cumpere leacurile.

Asa se face ca intr#o !una dimineata, pe cand Sofia se (uca fericita in curtea casei cu

Anuca ei cea mititica si draalasa, -ripturoaica se apropie de Teodor si ii sopti cu

siretenie rece ca de 'eata la urec'e) *aa !ine de seama ce#ti spun, Teodore/ Ia te uita

ce de CaldiceleMolicele ii da Sofia celei mici/ Daca o tine tot asa, tie ce#ti mai ramane+

Cand "i se "or termina CaldiceleleMolicelele, ce "ei face+/

7/25/2019 POVESTEA CALDICELELORMOLICELELOR

2/5

Teodor se mira peste masura. Se#ntoarse iute si nitel infricosat catre "ra(itoare) *Cum asa,

"ra(itoareo+/ Ca eu doar de fiecare data cand !a mana in sac, dau de cate una/ Doar nu

"rei sa spui ca ele se mai si ispra"esc+/

*a !ine ca nu, si de#asta am "enit, sa#ti desc'id odata oc'ii/ 0u e1ista pe lume sac farafund/ Si odata ce "#ati ispra"it CaldiceleleMolicelele, "a fi "ai de "oi/ Si incalecand pe

matura ei de "ra(itoare, se duse !oscorodind si ra-and fara noima.

Lui Teodor ii ramasese andul la cele ce au-ise de la scorpia de "ra(itoare. Si incepu sa se

uite pe furis de fiecare data cand Sofia dadea cate#o CaldiceaMolicea altora. I se stranea

inima, caci tare mult ii placeau CaldiceleleMolicelele ei si tare n#ar fi "rut sa le "ada

pentru totdeauna risipite copiilor sau altora.

Era din ce in ce mai posomorat si mai preocupat. Se intrista de fiecare data cand cate o

CaldiceaMolicea parasea sacul Sofiei si incepu c'iar sa i se plana. Cum Sofia il iu!ea

tare mult, de#atunci incolo dadea tot mai putine, ca sa pastre-e cat mai multe pentru el.

Copiii !aara indata de seama acest lucru si intelesera ca nu e !ine sa dai incoace si#ncolo

CaldiceleMolicele ori de cate ori poftesti, ori ti se cere. Si de"enira si ei foarte ri(ulii,

tematori si c'iar elosi cand parintii lor dadeau altora CaldiceleMolicele. Incepura c'iar

sa faca scene si sa plana cand "edeau la altii cate o CaldiceaMolicea de#a lor. Si c'iar

daca mereu aseau in saculetul lor CaldiceleMolicele ori de cate ori !aau mana dupa

ele, se simteau tot mai "ino"ati ca le imparteau. Si asa se face ca de"enira -arciti si

dadeau si ei tot mai putine.

Incet#incet planul "ra(itoarei reusi. Daca inainte oamenii se adunau cate trei, patru sau

cinci si isi imparteau intre ei CaldiceleMolicele fara nici o ri(a, acum ei apareau tot mai

mult sinuri, de teama sa nu se intalneasca cu care"a care sa le ceara CaldiceleMolicele.

a inca se ascundeau ca sa le pastre-e numai si numai pentru ei.

Insa asa merand tre!urile, se simteau tot mai putin cal-i si tot mai putin molicei.

2am!eau din ce in ce mai putin, parca se uscau si se c'irceau ducand dorul

CaldicelelorMolicelelor, iar unii c'iar mureau din cau-a asta. oala cuprindea pe tot mai

multi, asa incat de disperare, a(unsera sa cumpere leacuri de la "ra(itoare, cu toate ca nu

le erau de "reun folos.

7/25/2019 POVESTEA CALDICELELORMOLICELELOR

3/5

Pana si "ra(itoarea tre!ui sa recunoasca cum ca nu era de luma, situatia se ara"a. Caci

daca oamenii ar muri cu totii, cine i#ar mai cumpara leacurile, si#asa !une de nimic+ Asa

ca puse la cale un alt plan.

Darui tuturor un sac foarte asemanator cu cel de CaldiceleMolicele. 0umai ca pe cand celprimit la nastere era caldut, cel dat de "ra(itoare era rece ca un sloi de 'eata. In acest sac

"ra(itoarea cea rea puse ReciTepoasele. Acestea nu#i faceau pe oameni cal-i si molicei ca

mai inainte. a dimpotri"a, ii facea reci, certareti si posaci. Insa si asa, ReciTepoasele tot

erau ce"a fata de nimic. Rau cu rau, dar mai rau fara rau. Ele macar ii opreau pe oameni

sa se mai usuce pe picioare.

Asa ca, de#atunci incolo, cand cine"a cerea altcui"a cate o CaldiceaMolicea, de frica sa

nu#si ispra"easca re-er"a, acela ii raspundea) *0u#ti pot da o CaldiceaMolicea, n#ai "rea

in sc'im! o ReceTepoasa+

Cateodata, cand se intalneau doi oameni, fiecare a"ea in and ca poate#poate de data asta

"a primi de la celalalt o CaldiceaMolicea. Da3 de unde/ De frica sa nu ramana fara ele,

deodata isi sc'im!au amandoi andul si isi dadeau cate#o ReceTepoasa. Asa ca, precum

!ine "a anditi si socotiti, oamenii nu mai mureau, dar nici fericiti nu erau. Erau doar

reci, certareti si tare, tare posaci.

Tre!uie oare sa "a mai spun ca "ra(itoarea cea rea isi freca mainile de !ucurie de cat de

!ine ii mere neotul ei siret+/ Si ca de unde mai inainte CaldiceleleMolicelele erau toate

la indemana si pentru toti, precum aerul, de#acum de"enisera tot mai rare si mai

pretioase+/

0u#i de mirare ca !ietii oameni erau in stare sa faca orice ca sa le ai!a. Cine era mai lipsit

de noroc in a#si asi un partener mai lar la inima si mai cu dare de mana, tre!uia sa

munceasca din reu ca sa#si cumpere cand si cand si pe !ani multi, se#ntelee, cate#o

CaldiceaMolicea.

4nii de"enira foarte a"uti, straneau si tot straneau la CaldiceleMolicele, caci nu mai

dadeau indarat nimanui. Ce faceau mai apoi+ Le "indeau celor sarmani care si#ar fi dorit

sa simta macar o clipa ca "iata mai merita traita.

Se mai intampla ca unii luau ReciTepoase, care erau pe toate drumurile si pe deea!a, le

puneau niscai fuli si pene moi ca sa le acopere tepii si le ofereau drept

7/25/2019 POVESTEA CALDICELELORMOLICELELOR

4/5

7/25/2019 POVESTEA CALDICELELORMOLICELELOR

5/5