Harriet Lummis Smith

POLLYANINA\

si comorile eit

Traducere din limba englezd deEmilia Cristea

SOPHIA / METAFRAZE

Bucuregti

HARRIET LUMMIS SMITH

Jimmy a prins-o cu mAna liberd de birbie qi

i-a ridicat chipul. S-au privit in ochi indelung gi

fdrd prefdcdtorie, iar Pollyanna gi-a spus ci, da-cd Jimmy ar fi nutrit micar o fdrAmd de regref inacea clipd nu gi l-ar mai fi putut ascunde. $i, ori-cAt ar fi fost de straniu, Jimmy igi spunea acelagilucru in privinfa ei.

- Atunci putem spune, doamnd Pendleton, ciJocul a trecut testul cdsniciei, a tachinat-o ]immy,ascunzAndu-gi profunzimea sentimentelor inspatele unei glume, ca un bun american ce era.

Ochii Pollyannei au scAnteiat.

- Ba nu, a vorbit ea deslugit. lncd de la nuntd,am jucat Jocul Bucuriei cu nespusi greutate.

- Chiar aqa? a spumegat ]immy, vrAnd si se

simtd jignit, dar dAnd greg cu totul. Atunci cumdai socotealS pentru veselia cu care te tot lauzi?

- Tocmai din aceastd pricind, prostufule. Ca-sa noastrd dragd gi tu qi copiii imi umplefi sufle-tul cu atAta lumin5, incAt nimic nu md mai in-deamnd sd caut lucruri care-mi aduc bucurie.Toate sunt la vedere, unde le poate gdsi oricine.+ .^Imi inchipui cd am si md joc intreaga viafd, insdalXturi de tine, dragul meu, e atAt de ugor si fiufericiti!

SfArqit

Cuprins

I.CAndceemairduatrecut..... .........5Il.Vecinii .....'1.6III. O nenorocire nu vine niciodati singurd . . . . . .28

IV.Cumsd-fieducifamilia ........41.V.Pollyannaseodihnegte... ......54VI. Pollyanna primegte oaspeli . . . .70

VII.OintAlnirefurtunoasd ........81Vlll.Mustr5rideconqtiinfd .......91.IX.SurprizedeCriciun.... ......103X.Mdtu9aPolly. ....1.17Xl.Limuriri.... ....135XII.TrdgAndcuurechea... ......1,45XlllZiuacAnd totul amers rIu. . . . . . . . . 158

XIV. Pollyanna dd sfaturi . .171,

XV. |amie stAmegte ceva . . .1,82

XVI. Un copil misterios. . . .194

XVII.Umbre... ....21.3XVIII. Ofemeiepizmagi ...223XIX. Philip ...229XX. Odimineafd deprimivard . . . .... . .238

XXl.Descoperiri . "..248XXIL lamie se face mare . . .258

XXIII.Standulculimonade.... ..268

Corector: Diana.Cristina Vlad

Ilustralie copert6: Carnelia Popa

Traducere dupd originalul in limba englezl: Harriet LummisSnitlg Pollynnna's lewQls, Grosset & Dunlap, 1940.

@ Editrrra Sophia, pentru prezenta edilie I

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAnieiSMITH, HARRIET LUMMIS

Pollyana gi comorile ei / Haniet Lummis Srnith; trad. din lb.englezd de Enrilia Cri6tea * Bucuregti: Editura Sopiia:Metafrare,2078

ISBN 978-973-136-6494tsBN 978-ffiG8W7-02-5

I. Cristea Emilia (trad.) 'l

2

CAPITOLUL.I

CAnd ce e mai rdu a trecut

Dupd ce'au aqezat tot mobilierul in IAzi, aupus vasele de porlelan in butoiage goale de za-hdr gi au impachetat tablourile in cutii de toa-r v . .ite mdrimile, iarr casa te ducea cu gandul Ia unschelet lustruit de timp, Pollyanna gi-a spus cd

au scepat de ce era mai greu. La fel gi-a spus gi adoua zi, cAnd s-au mutat in casa cea noue; candadevdrate baricade de mobild le tdiau calea gi,

trecAnd dintr-o camere in alta nu se simleau cunimic mai prejos decAt Napoleon pe coastele:Al-

' pilor; cAnd au descoperit cd lucrHtorii le cdrase-rd toate'ustensilele de bucdtdrie la etaiul trei qicAnd, la ora gase seara, paturile in care intreagafamilie ar fi trebuit sd doarmd se sprijineau incd

- de perefi'ca o ceatd veseld de beflvi. Iar acum, Ia'' capehil a doudzeci de ore, s-a furcurajat cu.gAn-dul: ,,Ei, poate cd mAine va fi mai bine:"

Ce-i drept, duseserd multe lucruri la bunsfArgit dupd numai doudzeci de ore. Paturilegedeau sfiditoare gi drepte pe podelele goale,\c\i cum ar fi vrut sd qteargd amintirea befiei

HARRIET LUMMIS SMITH

de mai devreme. Scaunele, eliberate din strAn-soarea IAziIor, se adunaseri prin colluri la taifas,parcX intreb6ndu-se cAnd avea sd se mai termi-ne gi asta. Bufeful se umpluse cu farfurii gi oalelegi tigdile cotropiseri intreaga bucdtirie in timpce, in pivnild, o grimadi stragnici de vreascuricregtea vdzAnd cu ochii.

Jimmy nu trebuia sd se prezinte la noul carti-er general pAnd luni qi, zelos ca intotdeauna, gi-a

dedicat fiecare clipd casei. Era de mare ajutor,firegte, iar Pollyanna ii purta o recunogtinld firdmargini; dar gi-ar fi dorit, uneori, si se mai des-curce qi singur cAnd venea vorba de lucruri pier-dute. ii perea cd., filr|.tnfloriturd, petrecea mai bi-ne de jumdtate din timp in ciutarea lucrurilor de

care Jimmy avea nevoie.

- Pollyanna!Chemarea i-a ajuns la urechi tocmai c6nd,

cd!6ratd in vflrfuI scirii pliante, rAnduia cAteva

borcane cu jeleu pe rafful cel mai de sus, acolo un-de |ames cel Mic nu ar hizbuttt si le giseasci.

- Pollyanna, unde picatele mele e ciocanul?

- Ciocanul? PAi, tocmai ce l-am vdzut pe pian.

- Nu mai e acolo. Nu s-a mai pomenit pAndacum, a declarat Jimmy cu patos, sd ne dispardtoate lucrurile din cas6. Am munci de doui orimai cu spor dacl nu ne-am vedea nevoi!-i,sd aler-gim dupd fiecare flecugtef. i

Pollyanna a coborAt de pe scar[ gi i-{ pornit inajutor. Uneori, cAnd |immy ldsa sd se inleleagd

POLLYANNA 9I COMORILE EI

cd ciocanele gi alte unelte trebuincioase fdceaupur qi simplu picioare si se ascundeau undeva,pdrea cd spusele lui nu erau cu totul lipsite detemei. Au cdutat zadarnic mai bine de zece mi-nute, apoi Pollyanna a gdsit ciocanul cu totul dinintAmplare. Cdci, dAnd cu ochii de cizmele CeluiMic in mijlocul coridorului, ca gi cum ar fi vrutsd plece la plimbare de capul 1or, le-a ridicat ca

si le dea la o parte din drum, iar una s-a dove-dit neobignuit de grea. Cum asemenea mistereii erau binecunoscute, Pollyanna nu s-a mirat sd

gdseascd ciocanul induntru.- Mei sd fie!Glasul lui Jimmy dddea de infeles cd enigma

trebuia dezlegatd pe loc.

- Cum a ajuns ciocanul tocmai acolo?

- Pei, poate ci...- Au trecut cumva copiii pe aici? Bag mAna in

foc cd iar ne-a jucat Cel Mic o farsd.

- Nu, Nancy are grijd de copii in camera de zi,iar uga a rdmas inchisX.

-Dar, Pollyanna, cineva trebuie sd fi ficut-o,a spus Jimmy cu toati convingerea. Jur cd n-amfost eu. E la mintea cocogului cd un ciocan nupoate sd sari de pe pian gi si se ascundd intr-ocizmd. de cauciuc.

- Poate cd l-ai pus pe malddrul acela de per-ne de pe canapea, Jimmy. Sunt atAt de alunecoa-se... Iar cizrna s-a intAmplat sd se gdseasci la lo-cul potrivit ca sd il prindd cAnd a cdzut.

HARRIET LUMMIS SMITH

' Jimmy a luat ciocanul fird si mai scoatd vreo

vorb5, dar a clitinat cu incipifAnare din cap, deparcd ar fi dat de inleles ci, degi o asemenea Id-murire ar putea mulqumi unele capete lumina-te, nu era nici pe departe indeajuns pentru el; iarPollyanna a dus cizmele la etaj gi le-a incuiat in-tr-un dulap, drept pedeapsi pentru purtarea lorurAtd. Apoi, cu toate ci nu avea timp de pierdut,gi-a ingiduit o ocheadd in camera de zi, pe careo pdstraserd pentru copii qi in care Nancy tocmaile purta de grijd.

Bdrbatul lui Nancy, Timothy, murise pe neas-teptate cu un an in urmi gi, la o zi dup6, inmor-mAntare, Nancy insdEi a cerut sd se mute in casaPollyannei.

- Nu mi-a fost dat si am copii, domnisoardPollyarma, dar si dacd ag h avut, n-ag fi pus pe eimai mult pre! decAt pun pe dumneata. $i numaicAnd imi trec prin minte servitoarele din ziua deazi, care irosesc pAnd mai cd-!i vArd mAna in buzur.ar si fac ceva ce nu s-ar cuveni de cum te in-torci cu spatele, mH prind asemenea griji incAt aE

lua tot gi ag veni sS lucrez pentru dumneata.

-D ar, Nancy, a strigat Pollyanna, strAngAndu-imAna bdtdtoritd de munc5, firegte cd ar fi minunatsd te am lAngd mine, dar trebuie sd te gAndegti labinele tiu. O familie cu copii mici e greu de linut.$tiu cd Timothy fi-a ldsat ceva mogtenire qi cd nuegti nevoitd sd-!i dai sufletul mu\cind.

-Pei, domniqoard Pollyann4 pda{e cd nu suntnevoit5, dar munca grea e cel mai brih medica-

POLLYANNA 9I COMORILE EI

ment pentru suferintele mele. $i, de altminteri,dacd lucrez pentru dumneata si pentru cei micinu-i ca gi cum as lucra doar pentru bani, deloc,deloc.

- Nancy, dar inlelegi cd va trebui sd pdrdsegtiBeldingsville? EEti sigurd cd vrei sd faci asta?

Nancy a zdrnbit cu tristete.

- Din intregul Beldingsville, numai la cdsufamea am linut cu adevdrat. Iar acum, cAnd Timo-thy nu mai e, n-a mai rdmas din ea decAt o adu-niturd de camere cu niste mobild azvArlitd prinele. Dacd sunt cu dumneata, domnisoard Pol-lyanna, si cu domnul Jimmy gi cu copiii, n-aresi-mi fie dor de Beldingsville.

$i astfel, timp de un arL Nancy s-a dovedit a

fi un ajutor de nddejde, uEurAndu-i Poliyanneipoverile gi luAnd asupra ei grijile si indatoririleunui adevSrat membru al familiei. Mai apireaugi unele neajunsuri, fireste. Cum finea morliq ca

domnisoara Pollyanna si nu se lase trasX pe sfoa-rd de vreun negustor lacom de la orag, Nanry se

cionddnea cu liptarii si cu vAnzdtorii de gheafE,iar spilitoresele veneau si plecau, cdci Nancy se

tot plAngea de cusururile gi de pulinitatea mun*cii lor. Dar, cu toate acestea, Pollyanna se simleaocrotitd si recunoscitoare sd o aibd pe Nancy subacoperigul ei.

Pollyanna s-a oprit in pragul camerei de zi,ascultAnd vocile ciripind induntru. HotdrAse in-cd de dimineald cd vor cAgtiga timp dacd lasi co-

HARRIET LUMMIS SMITH

piii in grija cuiva. CAnd Cel Mic s-a impiedicatde o ladd gi a cdpdtat un cucui, iar micula Pol-lyanna s-a c5ldrat pAnd in vArful scirii gi a stri-gat: ,,Uite cd zbor!" gi cAnd, timp de o clipi pli-nd de groaz6, nimeni nu a gtiut dacd bebelugul a

inghifit sau nu un cui, Pollyanna, Jimmy gi Nan-cy au venit in goani din cAte un col! al casei gi

au pierdut minute bune asigurAndu-se cd nici uncopil nu era grav r5nit. Ca s5-qi crule gi timpul, gi

nervii, s-a dovedit de folos si ii inchidd pe copiiintr-o camerd gi sd stea de paz6. cu rAndul. Pol-lyanna igi fdcuse datoria mai devreme, iar acumNancy gedea tihnite in balansoar, linAnd un ochipe cei doi drdcugori gi cArpind o rupturd urAtddin pantalonii Celui Mic, fdcuti de un cui ce-gi

scosese vArful prin lada de la parter.CAnd mama lor s-a ivit in ugi, copiii gi-au pd-

risit juciriile cu strigite de incAntare. PAnd gi

bebelugul, care nu stdpAnea incd arta compli-catd a mersului, s-a sdltat pe piciorugele tremu-rAnde, linAndu-se de gratiile larcului gi a surAs

gtrengiregte.Pollyanna ii mXrturisise lui Jimmy in mai

multe rAnduri cd avea si fie ingrozitor de geloa-sd dacd igi va vedea vreodatd copiii pringi atAt

de strAns in mrejele altcuiva, incAt nu vor cddea

pe datd in extaz la vederea ei. Cu acest prilej nuavea de ce sd se plAngd. Cel Mic a prins-o de omAnd gi surioara lui de cealaltd, in timp ce, de

cealaltd parte a incip,€rii, bebelugul gAngurea

/10

POLLYANNA gr COMORTLE Er

vesel si igi arita cei doi dinfi de care era nemai-pomenit de mAndru.

- Asta-i mAna mea, a strigat Cel Mic, strAn-gAnd degetele mamei la piept gi arunc6ndu-i su-rioarei o privire obraznici.

-Am si eu o mAnd, cu inel la ea.

- Pei, oricum, asta-i mAna cu care o strAngepe-a altora - gi cu care mi mai altoieqte.

Cel Mic suferise, ca tofi copiii, de nesiguranldcAnd venea vorba de mAna cu care se di binefe,iar acum, cu lecfia temeinic insuqitl, nu pregetas6-gi arate cunoqtin{ele.

CAnd mama s-a agezat gi a luat bebeluqul inbrafe, Cel Mic a intrebat cu ingrijorare:

- Mami, acum pofi si ai griji de noi in locullui Nancy?

- Inci nu. Mai am destulS treabi de fdcut.

- Dar ai fost plecatd mult timp.- Nu chiar atAt de mult a spus Pollyanna cu

fermitate. Am trecut doar puttrt ca si vid dacda,ti fost cuminfi.

Simfind cd-i venise rAndul, N*.y a cugetatcAteva clipe in ticere gi a rispuns:

-Aga gi aga, domnigoari Pollyanna. Cel Mic atras-o pe judy de pdr nu cu mult timp in urml.

Fiica Pollyannei ii purta numele, dar nimeninu il folosea cu adevdrat. La o vArsti fragedi,Cel Mic protestase, declarAnd c6,,dincii" lui suntprea mici pentru asemenea cuvinte mari. PA-nd qi celorlalti li se pdrea mai ugor si o strige pe

11

i

HARRIET LUMMIS SMITH

micuta nou-venitd ,,iubire" gi ,,dulceafi" gi altetitluri prea simple ca sd fie puse in cuvinte. Apoi

Judith Thayer, intr-una din vizitele ei gribite/ s-a

vditat mai mult in glumd cd bebelugul nu primisenumele ei gi a inceput sd o strige ,,Jt7dy", iar Cel

Mic i-a urmat pe datd exemplul. Poreclele sunffdri indoi all,ingrozitor de molipsitoare. ln timpce Pollyanna gi |immy il agteptau pe Cel Mic siuite de numele cu care oinzestrase pe micu!6, au

inceput pe negAndite s5-l intrebuinleze chiar ei.

Iar, pAnd una-alta, fudy rdmAnea Judy, ca gi cumaga ar fi fost botezat6..

- Ai tras-o pe Judy de pdr! s-a ingrozit Pol-lyanna. Vai de mine, James cel Mic! Credeam cd

md ajufi purtAndu-te cum se cuvine.

- Dar am fdcut-o ca sd te ajut, mamd, i-a expli-cat Cel Mic in pripd. Voiam sd-i indrept buclele,ca sd nu mai fie atAt de greu de pieptdnat.

-Dar,James cel Mig i-ai fi frAnt mamei inima!Pollyanna a mAngAiat cregtetul plin de bucle al

lui Judy. Multe mame iEi vdd visele inflorind incopiii 1or, iar buclele negre gi strdlucitoare Pe care

Pollyanna igi dorise din tot sufletul sd le primeas-cd in rai deveniserd o bucurie in aceastd lume,negtirbitd la gAndul cd nu cregteau pe capul ei.

Nancy incd nu terminase ce avea de spus.

- Se pare cd lui Judy i s-a ficut pu{in dor de

casd. Acum ceva timp a zis c5, vrea sd se intoar-cd acasX gi, cAnd i-am spus cd acum stdm aici, a

plAns.

12

POLLYANNA $r COMORTLE Er

- Vai iubire!Pollyanna qi-a eliberat un bra! gi a tras fetifa

lAngi ea.

- Doar nu vrei si te intorci in casa cea veche gi

sd-i lagi pe tata gi pe mama gi pe fratele tdu gi pesurioara ta gi pe Nanry aici?

Iudy a gov6it.

- Nuuu, a rispuns ea in cele din urmd. Da'nu-mi plac casele fird haine pe ele.

Pollyanna a privit incdperea goald gi neprimi-toare gi a zAmbit.

- $tin, draga mea, dar imbrlcdm camerele cAtde repede putem qi in curAnd o sd ne simfim ca

acasd.

Vocea disperatd a lui Jimmy a rdsunat din co-ridorul de la parter.

- Pollyanna, avem vreo mdfurd in casa asta?

- Pdi desigur; mai multe, chiar.

- Atunci ar fi bine sX cobori qi sd gdseqti mi-car una. Am cdutat peste tot. S-au desprinssuruburile cAnd am vrut si agd! un tablou, iar pejos n-a mai rdmas nici un ungher fdrd cioburi.

- Vin indati, a strigat Pollyanna veseld.A sdrutat bebeluguf l-a aqezatinapoi in larc gi

a pornit spre uq{ zibovind doar o clipi ca sd-irdspundl Celui Mic la o intrebare. Cel Mic aveaobiceiul cam ingrijordtor sd strige intrebdri ciu-date, din senin.

- Mam5, crezi cd Dumnezeu ar sta intr-unuragan?

13

HARRIET LUIV{MIS SMITH

Pollyanna a coboret scdrile rdzAnd. Spre deo-sebire de multe tinere mame, i se intAmpla rare-ori sH uite de copiiin iuregul treburilor. PAnd giinacea zi, cu tablouri sprijinite de pereli gi cirli in-grdmidite prin colfuri gi cu scaunul bebeluguluiingropat sub un maldir de covoare, cinci minutelAngd copii o invioraseri qi ii diduseri puteri noica si poatd porni din nou la atac.

I-a inmAnat lui Jimmy mdtura gi fdragul pe

deasupra, apoi i-a povestit ce-i mai trecuse prinminte Celui Mic, iar Jimmy a chicotit, rniturAndcioburi de sticld.

- Acum o siptdmAnd sau doud, in mijloculfurtunii, m-a intrebat de ce line Dumnezeu cu

tot dinadinsul si facd asemenea zgomote cum-plite atunci cAnd vrea sI plouX. Nu vreau si milaud, Pollyann4 dar i1i spun ci avem niqte copiigrozav de isteli. Uneori il compdtimeam pe sdr-

manul Watson - !i-1 aminteqti pe Watson. Venea

la birou gi ne povestea tot ce-i scoseserd pe guriodraslele gi ne plictisea pe tofl de moarte. E ciu-dat cum igi inchipuie unii cd au nigte minuni de

copii.Pollyanna s-a aplecat peste un butoi gol gi a

zdmbit la addpostul intunericului.

- Poate ci toli pdrinfii iqi inchipuie ci aunigte minuni de copii, a spus ea din adAncuri-le butoiului.

- Aga se pare, dar cred cd mi-ag da seama pe

loc dacd unul dintre copiii noqtri ar fi la fel de ne-

L4

POLLYANNA qI COMORILE EI

ghiob ca ai lui Watson. Mulfumesc lui Dumnezeuci nu avem de ce sd ne facem griji in privinfaasta. Unde spuneai cd trebuie puse rafturile decdrfi?

Pollyanna avdzutci vorbele ei nici mdcar nu-latinseserd qi l-a iubit gi mai mult pentru asta.

Vremea culcdrii trecuse de mult cAnd au hoti-rAt cd munciseri destul pentru ziua aceea. Copiiidormeau de cAteva ore bune, iar Nancy, supu-nAndu-se poruncii neinduplecate a Pollyannei"urcase in camera ei de la etajul al treilea. Mobilagedea in mare parte la locul ei, rafturile de cdrlierau pe jumXtate pline, iar cAteva tablouri atAr-nau pe pereli. Pollyanna avea cearcine vineliisub ochi gi igi trigea picioarele dintr-o camerd inalta. Chiar qi fimmy a declarat ci doud sau treizile asemenea aveau si il puni la pdmAnt.

Pollyanna a adormit aproape de indatd ce apus capul pe perni; dar, in timp ce se ldsa cotro-pitH de o incAntdtoare molegealS, s-a smuls dinmrejele ei cAt si spuni:

-Dragl, mdcar ce-a fost mai riu a trecut.