MARIAN NITAtGEORGTANA PANA

PLANTELE DIN FLORARoMAxrnrixrArNrrE

ix roLcLoRUL oLTENESc

156 Marian Ni{i, Geor g iana P and

Plantele dinflora Romdniei tntdlnite infolclorul oltenesc 157

158 Marian Nij6, Georgiana P arrd

DENUMIRILE POPULARE ROMANN;TTDE PLAI\TE

Din flora spontani Ei cultivatd, cu indicarea denumirilorqtiinfifice care se intdlneqte in folclorul romdnesc.

AgliciFilipendula vulgaris Moench.

Fam. Rosaceae

Alte denumiri - aglice, aglici, agliq, agrice, anglic[,balabon, barba caprei, c6rtile, coada mielului, ferecd alb6,

ferece albd, feregea albd, ferece alb6, feregea albd, ferice,

ferige albe (Trtansilvania), ferigea, ferigea a1b5, ferite, fericea,

frigea, flrigea albd, floarea soarelui de c6mp, iarba cuforilor,iarbd neagrd, iglice, mlrgdritar, mdrcufele, oglic6, oglice,

smeoaie (Sirtu), taul5,, teiqor, tetrice albe, turitd alb6.

AliorEuphorbia amiYgdaloides L.

Fam. Euphorbiaceae

Alte denumiri - aior, arior, haren, laptele cdinelui, laptele

cucului de pddure.

AlunCorylus avellana L.

Fam. Betulaceae

AIte denumiri - alttrrar, alunaq, alunel, fundici, tdnzd(amenlii masculi), tufi .

10 Marian Ni!6, Georgiana Pani

Anason, anisonPimpinella anisum L.

Fam. Apiaceae / Umbelliferae

Alte denumiri - anason romdnesc, anason verde, anis, aniq,

anos, bildean (Transilvania), bidean, chimin dulce, chimen dulce,

chimin de grddin6, chimin dulce de grddin6, chimion de gr[dind,

chimion dulce, haruE, hanos, molot^ru, molurd, oneq, oniq, secdre,

secdrea, secdrea de gr6din5, tarhon (Intorsura Buziului).

ArdeiCapsicum annuum L.

Fam. Solanaceae

Alte denumiri - ardei borcdnos, ardei gras, ardei iute,

ardei lung, ardei rogu, be;ic6, boia, chiparcd, chipdruq,

chipiruqcd, chipeascd, chiper, chiper borcdnos, chiper, chiperat,chiper de cel dulce, chiper iute, chiper lung, chiper roqu, chipergffi, papricd, piparcd, piper roqu, piper turcesc, pepric[,popivnic, tiuper amar, tiuper dulce.

Ar!arAcer tataricum L.Fam. Aceraceae

Alte denumiri - afiar tdtdresc, arfarin, gladeq, gladig,gHdig, jestrild, lemn tdt[resc (Moldova), jugastru negru,

verigar, verigariu.

AvrimeasiGratiola officinalis L.

Fam. Scrophulariaceae

Alte denumiri - awdmasc5, alndmeascd,a w[meascd cres-

termsca cirstineascS, cdrstineascd, crestdneasci, creqtineasc[,

Plantel e din fl or a Romdniei intdlnite tn fo lclotul oltenes c 11

cristineascd, iarbd de om sdrac, japse, lemnul Domnului, milaDomnului, milostivd, potroacd, tozdde deal, veninarild.

Asomie, Limii{flPhiladelPhus coronarius L.

Fam. Saxifragaceae

Alte denumiri - ananas (Bucova, jud. Cara;-Severin),

asmie, cdjmin6, clocotici, florar (Transilvania), florile rusaliilor

fiud. Alba), iasmin, iasmin, iasmin de grddind (Transilvania),

iasomie, iasomie de grddinS, iazmin, iazomie, josmen, lemn alb

(Ndsdud), limonade, mdlin alb (Recea, jud. MaramureE), m61in

alb de pe lemn, pom alb, pomul raiului, rosmalin cu miros

mdndru Ei frumos (Teodoreqti, jud. Suceava), sdrincaq fiud'Iagi), scumpind (Livada de cdmpie, jud. Hunedoara), sipicd

(Muntenia), sirindericd, zevios, zosmen.

BradAbies alba Milt.Fam. Pinaceae

Alte denumiri - brad nemeq, braddu, brddac, brddaicd, brd-

dan, brddfor, brddoi, brddui, brddule!, brddoaie, bread, buhaci

Fdgdra;), cepi (Banat), haqcd (Moldova), h[ciugd (Transilvania),

il (Bucovina), nemeq (munlii Sebeqului, com. E. Pop), pin alb,

porob (Transilvania), sihld, si1h6, s0lhd (Transilvania).

BrebeneiCorydalis cava (L.) Schw. ;i Koerte,

sin. Corydalis bulbosa acut.Fam. Papaveraceae

AIte denumiri - breabdn, breabdn ah, breabdn roqu, brea-

beni breben, brebenea, brebenel alb, brebenel roEu, brebenele,

brebeni, breberei, breberi, floarea s0ngeorgiului, grebenei a1bi.

46 Marian Nifi, Georgiana P and

PLANTE AMINTITE ANTERIOR IXTAI,NTTNiN rorcLoRUL oLTENESC

Granat

Foaie verde trei granateFoae verde trei granate,

Doud-n lume nu se poate!

Sd scoli omul de la moarte,S [-ntoarci sd-ntinere asc6,

SI poatd sd mai iubeascd!(Costicd Ciobanu - Plenifa, 2011).

Puiculeana ce-m gffndeqti

Cdnd mi uit puicd la tine,N-a rdmas inimd in mine.CAnd oi zice trei gratate,Inima in neica sd bate,

(Matei Julea, Cetate).

Cflte drumuri mari si late

Frunzd verde trei gr anate,Inima-n neica se bate,

(Florea I.Mtxtaza, Plenila, jud. Dolj).

Plant ele din Jl ora Romdni ei tntdlnite fn fo I clorul o ltenes c 47

Foaie verde trei granateFoaie verde trei granate,

Ibomnic[ ce-aveam frate,Ceancd moartea ne-o desparte!

(Florea I. Murtaza, Marin Ilioasa, Plenila,jud. Dolj).

Fragi

Foaie verde foae fraglFoaie verde foae frag6,

Doru de cine se leagd,Nu-i pare lucru de qagd,

Cd de mine s-a legat,Ca fbsuiu de arac!

(Floarea I.Mvrtaza, Plenifa, jud. Dolj).

Frunzl verde foi ca salcaFranzd verde foi ca salca,

O m6ndruld de la Saca,

Cum se vaetd siraca,Cdi-a m6ncat lupii vaca!N-am parale s6-i iau alta.

Sd-i iau alta ;i mai ra,

Sa-Ei facd calelaea,Sd dea neicufdi gura.

Cd gurila de la ea,

Mi s-a pdrut ca mierea

$i mai dulce cafraga.(Ioan a lui Biloi, Cetate).

48 Marian Ni{I, Georgiana Pan[

Fasole

Foae verde foae fragiFoaie verde foae frag6,Doru de cine se leagd,Nu-i pae lucru de qagd,

Cd de mine s-a legat,

Ca fisuiu de arac!!Fdsuiu mi-are soroc,Cd merge p6n'1a un loc,Se'ntoarce qi leagd bob.Doru'mi-e frrd soroc,Nu'nfloare, nu leagd bob.

(Florea l. Mttrtaza, Plenila, Dolj).

Hai Leano pe deal, pe valeHai Leano, pe deal, pe vale,C'a ftcut mazdtea mfloarea,

$i fisuiu teciqoare,Castravefii stau sd'nflore,

$i ardeiu postdioare.

(Florea I. Mtxtaza, Plenila, Dolj).

Apucai pe vale'n sus

Apucai pe vale'n sus

Mi-au frcut fasolea fus

$'al olog a legat bob,Ai, Leano, sd-l ardciumAmdndoi sd ne iubim.

(Florea l. Mttrtaza, Plenifa, Dolj).