KlrHnyN EnsrrNE

PASARE CAUTffOARErraducere d?'i'#3ffi:?l"zd si note

purymnt

Cuprins

Capitolul 1 Cufirul lui Devon ........ 7

Capitolul 2 Priveqte Persoana ........ 9

Capitolul 3 Haide Sd Vorbim Despre Asta ......................... 15

Capitolul 4Yiald ........2L

Capitolul 5 Spaliul Personal ........ 27

Capitolul 6lnima ...... 33

Capitolul 7 Grupuri ....................... 37

Capitolul 8 Bambi ...... 43

Capitolul 9 Nu alergdm. Mergem .................... 47

Capitolul 10 Michael qi Bunele Maniere ........... 53

Capitolul llZi:ua CAnd Viala Noastrd S-a Destrimat ........ 57

Capitolul 12 impdcare ..................... 63

Capitolul 13 Sd ucizi o pas6re cAntitoare ........ 69

Capitolul 14 AbilitS!ile mele .......... 73

Capitolul 15 Finele ...... 81

Capitolul 16 Lista ........ 87

Capitolul 17 !ine-!i pantalonii pe tine ............ 91

Capitolul 19 Pielea .....103

Capitolul 20 Empatie .........'......'....10;

Capitolul 21. FArA doamna Brook ..'..........'.......113

Capitolul 22 Desene ....115

Capitolul24 Gisit ...-..12i

Capitolul 25 Balamale ................ '......'..............129

Capitolul 26 Vulturul Cercetag '.....133

Capitolul 27 Misiunea .............'..'.137

Capitolul 28 Bun qi trainic gi frumos ............'..141

Capitolul 29 Ne refacem viala .......... ...............1115

Capitolul 30 Prieteni ............'........149

Capitolul 31 E o chestie de-a fetelor .............'.15?

Capitolul 32 Tataq .'...' 163

Capitolul 33 Proiect de grup impreund cu alli oameni ....'.165

Capitolul 34 Piesa lui Michael ......171

Capitolul35 Barele de cdlirat ......'1,7;

Capitolul 36 Alte desene .......'.......181

Capitolul 37 Gata cu Virginia Dare .......... '.......185

Capitolul 38 M-am Prins ........ '.'...18;

Capitolul 39 Culori '.'..191

Capitolul l

Cufirut tui Devon

E ca gi cum o pasdre cu o singurS. aripd s-ar fi ghe-muit in col,tul livingului. Rdnit6. lncercAnd sd zboarede fiecare datd c6nd centrala porneqte cu un clic Ai cuu-n mormdit qi sufl5 aer rece pe cearqaf gi-l ridicd qi-lfluturd pentru o clipd inainte de a-l l6sa din nou sd cadi.Semigcat. Mort.

Tata l-a acoperit cu cearqaful cenuqiu ca sd nu-l mairad, dar qtiu cd e acolo. $i incd-l pot desena. Imi iau cre-ionul cu cdrbune gi reproduc ce vdd. O chestie cenugieaproape cdt mine de mare. Cu o singurd aripd.

Sub ceargaf e proiectul lui Devon pentru VulturiiCereetagi. E cufdrul pe care-l faetata qi Devon, pen-tru ca el sd-i poatd invdla apoi pe alli Cercetagi cum sifart sn cufdr. Pipai cearqaful ca sd md asigur cd acolo,dedesubt, e cuffirul. E rece gi tare gi,teapdn pe dinafar[gi cavernos pe dinduntru. CAVernos inseamnd plin deeadta{i sau de spalii goale, aqa scrie in Diclionarulmeu.Asta e induntrul cufdrului lui Devon. Spalii goale. Pe

dinafard e partea care seamdnd cu o aripd ruptd de pa-

sire. pentru cd atdrnd cearqaful peste ea. Sub ceargafe

o sd pluteascd gi-o sd cadi. O sd pluteascd qi-o sd cadd.Cenuqiul dinafard e induntru. tnduntrul livingului

Klrnnvn EnsxrNs

o bucatd de lemn care ar trebui sd fie capacul, dupdtata gi Devon termind cufirul. Numar cd acum nucum mai pot face asta. Acum cI Devon s-a dus.o sd incerce si zboare, dar n-o sd ajungd nicdieri.

Induntrul cufdrului. In mine. Totul e atdt de cenusiincdt dac6 aprind veioza md inleapi ochii qi md dor.cd toate becurile sunt stinse. Dar tot e prea luminos.trebui sd fie intuneric induntru Si asta-mi doresc,cd-mi bag capul sub perna canapelei, acolo underialul verde in carouri miroase ca transpiralia tateica qosetele lui Devon gi ca popcornul meu, qi simtmoale si grea pe cap qi o apds gi mai tare, astfelintru sub ea cu umerii qi cu pieptul, qi greutatea eiimpiedici sd plutese gi sd cad qi sI plutese qi sd cadmenea pisirii.

8

Capitotut 2

Priveste Persoana

- Cait1in, imi spune tata, tot oraqul e supdrat dineatu;aa ceea ce s-a int6mplat. Vor sd ne ajute.

- Cum?

-Vor si fie l6ngd tine. Sd stea de vorbd cu tine. Sd

te ducdla plimbare.

- Nu vreau sd fie l6ngd mine, sau sE stau de vorbdttt ei, sau sd merg la plimbare cu ei.

Tataofteaz6..

- Vor sd te ajute si mergi mai departe, Caitlin..' ferdDeYon.

Nu gtiu ce tnseamnd asta, dar la noi acasd vin omu{ime de oameni. Ag vrea sd m[ pot ascunde in ca-

Erera lui Devon, dar acum nu mai am voie acolo. Nu mairm voie acolo dinZiu;a CAnd Via,ta Noastrd S-a Destrd-mat gi tata atrAntit uqa camerei lui Devon qi apoi s-a

sprijinit cu fruntea de ea qi a plAns spunAnd ,,Nu, nu,Du, nu, nu". Aqa cd nu md mai pot duce in ascunzdtoa-nea mea din camera lui Devon qi-mi lipsegte asta.

incerc sd md ascund in camera mea gi sd desenez, dart-ta vine dupd mine.

Se aud atdtea voci la noi acas6. Vocile biietilor digrupa de cercetaqi a lui Devon. li recurosc dupa panti

K.q.runyx EnsrrNp

lonii verzi. $i dupi lucrurile frumoase pe care le spudespre Devon.

Vocile rudelor. Tata m5. prezintd. tuturor. Imi,,H^ei, lli aminteqti de..." qi apoi spune un nume.

Ii spun ,Nu", pentru cd nu-mi amintesc.Tata imi spune Privegte Persoana, aqa cd md uit

coada ochiului la un nas sau la o gurd sau la o udar tot nu-mi amintesc.

O voce spune: ,,Sunt vdrul t5u de-al doilea."O alte voce spune: ,,Nu-i a,sa cd a fost o slujbd min

natil?"O atti voce spune' ,,lrrii plac desenele tale. Esti

artistd foarte talentat5. Vrei si desenezi ceva penmine?"

O aItA voce spune chiar: ,,Nu-i aqa c5. eqticd ai atAtea rude?"

Nu m5. simt norocoasd, dar ei continud sd apard.Sunt rude pe care de-abia dacd le-am vdzut de

ori c6.nd Devon era aici, deci cum ne pot ajut{?Vecini cum e omul care a lipat la Devon sd nu

calce pe gazonul lui. Cum ne poate ajuta el?Oameni de la gcoal5. Doamna Brook, psihologul

Domniqoara Harper, directoarea. Toli profesorii pei-am avut 1nc5 de la grddinifi, in afard. de profesoamea adevdrat1. din clasa a cincea, pentru cI adupd ce s-a intdmplat la gcoala lui Devon. Nu Md Pridac6 la $coala Elementard James Medison nu s-a itAmplat nimic rdu, de ce a trebuit sd plece? Acum oprofesoard pe doamna Johnson. Ea nici mdcar nu Icunoscut pe Devon, ne-a spus doar cd l-a vdzut jubaschet. De doul ori. Eu i-am vdzut jucdnd pe cei deLA Lakers de mai mult de doud ori. Nu incerc sd-i aj

10

Pasd.re cdrutdtoare

L - Caitlin, dacd wei weodatd sd vorbegti despre ce s-a' intAmplat, s5-mi spui, imi zice doamna Johnson.

Pentru asta o am pe doamna Brook, ii spun.

- Am putea sd stdm toate trei de vorbd.|

-Dece?- Ca si qtim cum stai.Arunc o privire prin living gi apoi md uit fix la cufbrul

acoperit de cearqaf.

- Stau aici.

- Scuzi-md. Voiam sd spun ca sE qtim cum te simfi.

- Ah. Doamna Brook gtie cum m[ simt, aga cd puteli{afla de Ia ea. Ar fi superfluu. In Dictionarul meu scrie

lca suPerfluu inseamnd ceva ce este mai mult dec6t sufi-

[cient sau necesar.

I - Ma gAndeam pur gi simplu cd. ar fi drdgu! sd ne

lac"- timp sd stdm pulin de vorbd.

I ctatin din cap.

| - SuPERfluu mai inseamnd gi caracterizat de risipd.

I - Pai... bine atunci, spune ea. Cred cd pot sd vorbescIcu doamna Brook.I

I - Doamna Brook spune cd puteli vorbi oricAnd cu

lea- pentru cd are uga mereu deschisd, ii spun doamneilJoh.rso.r. De fapt, de cele mai multe ori e inchis6. Dar

fa".a bali Ia ugd, igi aminteqte s-o deschidd.

| - Mul{umesc, Caitlin.

I X" pleac6. inseamnd cd mai aqteaptd sd spun eu

f cesa. Urdsc chestia asta. Transpir gi simt furnicdturi la

lsrbra!. Sunt gata sd ineep s[-mi sug m6neca, aga cumlfr ir, recreafie, dar apoi imi amintesc.I

- Cu pldcere, ii spun.

i Si pleaci.

i -{m reugit! Md duc la frigider qi pun un ablibild cu olfta zdmbitoare sub tabelul cu BUNELE TALE MANIERE.li"ce gapte gi-o sd md pot uita la un film.

11