CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre...

13
CHARLIE JANE ANDERS Toate pisirile din cer Traducere din limba englezd gi note de Mihai-Dan Pavelescu ?ror,*

Transcript of CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre...

Page 1: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

CHARLIE JANE

ANDERS

Toate pisirile din cer

Traducere din limba englezd gi note

de Mihai-Dan Pavelescu

?ror,*

Page 2: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

CUPRINS

cARTEA1NTAI .....eCARTEAADOUA. .......41,

CARTEATREIA ...155

CARTEAAPATRA """ 333

Page 3: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

r".':t

CARTEa INIAI

,:;i

.^1.

I

Page 4: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-

de, de la imbinarea a doud rdddcini de copac, 9i zvicneadin aripa rupt5. Piuia prea asculit ca s-o poatd auzifetifa. A privit in ochiul vrabiei, inconjurat de o dungdintunecatd, qi i-a vdzut spaima. Nu doar spaima, ci qi

nefericirea - de parcd pasdrea ar fi qtiut cd avea sd moard

curAnd, curAnd. Nu inlelegea cum era posibil ca viafa sd

dispardpur qi simplu pentru totdeauna din corpul cuiva,

dar igi dddea seama cd pasirea aceea lupta impotrivamorlii din toate puterile.

$i-a jurat in addncul sufletului c5 va face tot ce va de-

pinde de ea ca sI salveze wabia. Asa s-a ajuns ca Patricieisd-i fie pusd o intrebare la care nu exista un rdspuns

corect qi care avea s-o marcheze pe via!6.RidicS vrabia cu blAndefe, folosindu-se de o frunz6

uscatS, gi o puse in gdletuga ei rogie. Razele soarelui de

dupd-amiazd c6deau orizontal in gSletuqi qi scdldau pase-

rea intr-o lumini roqiatici, parcd radioactivi. Vrabia con-

tinua sd se zbatd, incercAnd sd zboare cu o singurd arip6.

- Gata, gata, ii spuse fetifa. De acum o sd fie bine.

Patricia mai vdzuse fEpturi speriate. Surorii ei mai mari,Roberta, ii plScea sd coleclioneze animale sdlbatice qi sd

se joace cu ele. Punea broagte intr-un robot de bucdtdrie

Cuisinart ruginit, pe care mama lor nu il mai intrebuinla,si indesa goareci in lansatorul de rachete artizanal, ca

Page 5: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

12 / cuenllE IANE ANDERS

sd vadd cAt de departe putea si-i arunce. Acum insd era

prima oard c6nd Patricia se uita Ia o fiin![ a cirei dure-

re era vizibild, iar de fiecare datd cind privea in ochiul

wabiei igi jura cu gi mai multd hotdr6re cd pasdrea se va

afla sub proteclia ei.

- Ce se-ntAmpl6? intrebi Roberta, c[lcAnd apisatprin tufiqurile din aProPiere.

Ambele surori aveau pielea alb6, pdrul castaniu-inchis,

care cregtea perfect drept indiferent ce i-ar fi f6cut, Ei nasul

aproape c6rn. Dar Patricia era o feti!5 sdlbatici, neingriji-

t6, cu fala rotundd gi ochii vetzi, a c[rei salopetd ruptd pe

alocuri era in permanenla patata de verdele ierbii. Devenea

deja copila atdturi de care alte fete nu aveau si-qi petrea-

c5 timpul, fiindcd era prea agitat[, fbcea glume lipsite de

sens gi izbucnea in plAns de fiecare dati c6nd se spdrgea

weun balon, al oricui ar fi fost el. Pe de altd parte, Roberta

avea ochi cdprui, bdrbia ascufiti, o postur6 absolut per-

fectd c6nd stdtea, ffird sd se agite^, intr-un scaun pentru

adulli gi rochili alb6, imaculatS. iinainte de naqterea lor,

pdrintii speraseri si fie baieli 9i le aleseseri numele din

timp. Dupd ce veniseri pe lume, adEugaserd pur 9i simplu

un o la sfArgitul numelor pe care le aveau deja.

- Am gdsit o pasdre rdnitS, spuse Patricia' Nu poate

sd zboare, are ariPa ruPt6.

- Fac pariu cd eu o pot face sd zboare, zise Roberta

;i Patricia gtiu ci se referea la lansatorul ei de rachete'

Ia d6-o-ncoace! O fac eu s5 zboare imediat.

- Nu!Ochii Patriciei se umpluri de lacrimi 9i sim{i cd i se

taie rdsuflarea.

- Nu te las! Nu-!i dau voie!

Apoi porni in fugd, impleticindu-se, cu g6letuqa roqie

intr-o m6nd. lgi auzi sora trosnind qi rupAnd crengile pe

urmele ei. AlergS;i mai iute, intorcdndu-se acas6'

Page 6: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

Toate pdsdrile din cer lL3

Cu o sutd de ani in urmd, casa lor fusese prdv6lie de

mirodenii si incd mai mirosea a scorfiqoard, curcumd,pfran, usturoi gi u;or a transpirafie. Pe parchetul perfect,

din lemn de esenldtare, pSgiser[.izltatorisosifi din India,China si multe alte locuri, care aduseserd cu ei toate con-

dimentele din lume. Dacd inchidea ochii gi inspira addnc,

Patricia i;i putea imagina hamalii care descdrcau ldzi dinlemn imbrdcate cu folie qi gtanlate cu numele unor orage

precum Marrakesh qi Bombay. Pdrinlii ei citiserd intr-orevist6 un articol despre renovarea caselor negustore;ticoloniale gi cumpdraserd clddirea asta, iar acum lipauintruna la Patricia, pAna li se umflau venele pe tAmple, sd

nu mai alerge prin casd ori sd nu zgdrie mobilele perfecte

din stejar. Pdrinfii fetei erau genul de oameni care puteausE fie, aproape simultan, bine dispuqi gi furioqi.

Patricia se opri intr-un luminiq micu! de arlari dinapropierea ugii din spatele casei.

- O sd fie bine, ii spuse ea pdsdrii. O sd te duc acasd.

in pod e o colivie veche. $tiu unde s-o gdsesc. E o coliviefrumoasd, are o stinghie pe care sd te aqezi gi un leagdn. O

sd te pun acolo qi o s6le spun alor mei. Daci !i se-ntAmplS

ceva, o si-mi lin respiralia pAn-o s6leqin. O sd te apdr,

lli promit.

- Nu, zise wibioiul, te rog! Nu m5-nchide in colivie.Mai bine omoard-md pe loc.

- Dar, spuse Patricia, mai degrabd surprins6 cd pasS-

rea ii refuzaproteclia decAt ci-i vorbea, te pot apara. i9ipot aduce insecte sau seminfe, sau orice altceva wei.

- Pentru o pas6re ca mine, zise wibioiul, captivitateaeste mai rea dec6t moartea. Ascult6! Md poli auzi vor-bind, da? Asta-nseamni cd egti specialS. Ca o wdjitoare!Sau aga ceva... $i asta-nseamnd cd ai datoria si faci ceea

ce se cuvine. Te rog!

- Ah...

Page 7: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

1.4 / CHARLIE IANE ANDERS

Toate acestea insemnau prea mult pentru ca Patriciasd le inleleagd dintr-odat[. Se agezd pe o rddicind de

copac incredibil de mare, a cdrei scoarld groasd se simleaugor umedd gi parcd alcdtuitd din pietricele colluroase. Oa.uzeape Roberta in poienila aldturatS, lovind tufiqurile gi

pdmdntul cu un b6! lung, bifurcat la capdt, gi se ingrijor6gAndindu-se la ce s-ar fi putut int6mpla dacd sora ei le-arfi, arzit vorbind.

- Dar ai aripa rdnit6, zise ea incetigor, astfel ca Rober-ta sd n-o audd, qi trebuie s5 te-ngrijesc. N-ai ce face.

- Pei...Pasdrea pdru sd cadd pe g6nduri pentru o clipd, apoi

continuS:

- Nu qtii sd vindeci o aripd ruptd, aqa-i?Fluturd aripavdtdmatS. Inilial, wdbioiul pdruse maro-

cenugiu, dar acum, privindu-l mai atent6, Patricia vdzudungile de pe aripi, roqii qi galbene, strdlucitoare, burtaalb-ldptoasd qi ciocul negru, ugor incovoiat.

- Nu, nu qtiu nimic de felul dsta. Imi pare rdu.

- Bine. Ai putea atunci sE md pui pur gi simplu suspe o ramurd gi sd sperdm cd va fl bine, dar probabil o sd

flu mdncat sau o sd mor de foame, zise el gi cldtind dincap. Sau... Ar mai fi totugi ceva.

- Ce anume?Patricia iqi privi genunchii prin gdurile destrimate ale

salopetei de blugi qi se gAndi ed semdnau cu niste oudciudate.

- Ce? repetd fata.Se uitd la vrdbioiul din gdletuqd, care o studia cu un

singur ochi, ca;i cum ar fi incercat sd decidd dacd sd aibdincredere in ea.

- Pdi, ciripi pasdrea, m-ai putea duce Ia ParlamentulPdsirilor. Ele pot vindeca o aripd fdrd probleme. $i dacd

vei deveni vrdjitoare, ar trebui sd faci oricum cunogtin!6

Page 8: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

Toate pdsdrile din cer l15

cu ele. Sunt pdsSrile cele mai degtepte din lume. Se reu-nese intotdeauna in cel mai falnic copac din pddure. Cele

mai multe au vdrsta de peste cinci ani.

- Eu sunt mai mare decAt ele, spuse Patricia. Amaproape qapte ani... o sd-i implinesc peste patru luni. Sau

peste cinci.O atzipe Roberta apropiindu-se, aga cd ridicd gdletuqa

gi porni iaragi in fugd, pitrunzAnd qi mai addnc in pddure.

Vrdbioiul, al cdrui nume era Dirrpidirrpiuipalong sau,

pe scurt, Dirrp, incerc5, atitt cdt putea, s-o cilduzeasc6pe Patricia spre Parlamentul Pdsirilor, dar dinduntrulgdletu;ei nu-qi putea da seama pe unde mergeau. Iardescrierile pe care le ficea punctelor de reper dupd care

ar fi trebuit s5 se orienteze fetila pdreau lipsite de sens.

Totul ii amintea Patriciei de unul dintre jocurile de echipd

de la qcoald ) care i se pdreau ingrozitoare de c6nd singura

ei prieten[, Kathy, se mutase din orag. in cele din urmi,Patricia il ISsd pe Dirrp sd i se urce pe deget, aga cumficuse Albd-ca-Z1ryada, de unde pasdrea ii sdri pe umdr.

Soarele apunea. Pddurea era atdt de deasd, incdtPatricia abia distingea stelele sau luna gi cizu de cAteva

ori, julindu-gi palmele gi genunchii, murddrindu-gi de sus

pdnd jos noua salopeti. Dirrp se incleqtase at6t de strAns

de breteaua salopetei, incAt o lnfepa cu ghearele lui micigi aproape c6-i strdpunse pielea. Vrdbioiul era tot maipulin sigur incotro se indreptau, degi era foarte convins

c5 falnicul Copac se gdsea ln apropierea unui pArAu sau

poate a unui cAmp. Fdrd indoiald, era un arbore cu trun-chiul foarte gros, separat de ceilalli copaci, iar dacd pri-veai dintr-o anumiti pozilte, cele doud ramuri mari ale

sale se desfdceau ca ni;te aripi. De asemenea, Dirrp ar fiputut precizadestul de uqor direcfia, orientAndu-se dupd

soare. Dacd acesta ar mai fi fost pe cer...

Page 9: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

1.6 / CHARLIE }ANE ANDERS

- Ne-am rdtdcit in pddure, rosti Patricia qi se cutre-

mur6. Probabil c-o sd md mdndnce ursul.

- Nu cred cd-n pddurea asta existd urqi, zise Dirrp'Iar dacd ne atacd vreunul, ai putea incerca sd vorbeqti

cu el.

- Deci acum pot vorbi cu toate animalele?

Patricia igi dddea seama cd lucrul 6sta i-ar fi de folos'

Astfe}, 1l putea convinge pe pudelul lui Mary Fenchurch

si-qi mugte stdpAna data viitoare cAnd Mary se purta

rduticios cu Patricia. Sau i-ar fi fost de folos dacd urm6-

toarea doicd pe care o angajau pdrinlii ei ar fi avut un

animal de companie.

- Nu gtiu, rdspunse Dirrp. Nimeni nu-mi explicd

nimic, niciodatd.Patricia decise cd nu putea face altceva decAt sE urce

in copacul cel mai apropiat gi sd incerce sE vadd ceva de

acolo. Poate un drum... Sau o cas6... Sau weun reper pe

care Dirrp l-ar fi putut recunoaqte.

in v6rful stejarului bitrAn qi mare in care Patricia

izbuti sd se ca!6re in cele din urmd era mult mai frig'

VAntul o pdtrundea de parcd ar fi fost o apd rece, nu doar

aer. Dirrp iqi acoperi ochii cu aripa teafhrd qi trebui s[ fie

rugat insistent sd priveascd in jur.

- Da, bine, bine, tremurd el. Sd vdd dacd recunosc

priveligtea. O pasdre vede pim6ntul de la o indllime mult

mai mare decAt copacul acesta. De aici se uitd eel mult

veverilele.Dirrp sdri de pe umdrul Patriciei 9i se plimbd prin

v6rful stejarului p6ni cAnd zdti ceeace credea ci putea fi

unul dintre arborii care jucau rol de indicatori pe drumul

spre Parlamentul Pisdrilor.

- Nu suntem foarte departe, comentd el inviorat, dar

ar trebui sd ne gribim. Pisdrile nu discut5 toatd noap-

tea decdt dacd dezbat vreo mdsuri delicat5. Sau dac6-i

Page 10: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

Toate pdsdrile din cer l17

Timpul intrebdrilor. Ar fi bine sd speri cd nu-i Timpultntrebdrilor.

- Dar ce-i acela Timpul intrebdrilor?

- N-ai wea sd qtii, rdspunse Dirrp.Patricia descoperi cd era mult mai greu sd coboare din

vdrful stejarului decAt sd urce, ceea ce pdrea nedrept.Palmele ii alunecau intruna, iar distanla pAni Ia sol erade vreo patru metri.

- Hei, o pasdre! se auzi un glas din beznd, tocmaicdnd fetila cdlcd pe pdmAnt. Ia vino-ncoace, pdsirico! Nulreau decAt sE te mugc.

- Oh, nu! exclami DirrP.

- iti promit ci n-o sd md joc prea mult cu tine, con-

tinu5. glasul. Va fi distractiv, ai sd vezi!

- Cine-i dla? intrebd Patricia.

- Tommington, rdspunse Dirrp, un motan. Trdiegteintr-o casd a oamenilor, dar vine-n pddure gi-i omoard pe

mulli dintre prietenii mei. Parlamentul lnc5. mai dezbate

ce s-ar putea face in privinla lui.

- Aha, lncuviinld Patricia. Pe mine nu mi sperie o

pisicu!5.Tommington sdri, luAndu-gi av6.nt de pe un buqtean

mEre, gi aterizd pe spinarea ei, ca un proiectil cu blan5.Si cu gheare asculite. Patricia lipA gi fu cAt pe ce sd dea

cu nasul de pdmAnt.

- Jos de pe mine! zise ea.

- Dd-mi pasdrea! spuse Tommington.Motanul negru cu burta albd pirea aproape la fel de

greu ca Patricia. iqi dezveli dinlii, suierd in urechea ei gi

,l zBdrie.Fetila f[cu singurul lucru care-i veni in minte. II aco-

peri cu o palmd pe s5rmanul Dirrp, care se linea disperatcu gherulele de salopeta ei, dup6 care se aplecd brusc,

-ndoindu-se din mijloc qi aproape atingAndu-qi vArfurile

Page 11: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

18 / CHARLIE JANE ANDERS

picioarelor cu m6.na liberS. Motanul iizburl,din spinare,bodogdnind in cddere.

- Taci gi las6-ne-n pace, zise Patricia.

- Poli sd vorbegti. N-am mai intAlnit niciodatd un omcare sd poatd vorbi. D5-mi pasdrea!

- Nu! $tiu unde locuieqti qi-l cunosc pe st6pdnul tdu.Dacd eqti rdu, o sd te pArdsc. S5 gtii c-o sd te pAr6sc.

Era purd niscocire. Nu il cunostea pe stdpAnul luiTommington, insd era posibil ca mama ei sd-l fi cunos-cut. Iar dacd Patricia venea acasd plind de zgArieturi gimugcdturi, mama ei ar fi fost extrem de furioasd. $i peea, dar gi pe stipdnul lui Tommington. $i n-ai fi vrut camama Patriciei sd fie furioasd pe tine, pentru cd se pri-cepea de minune la asta.

Tommington c5.zuse in picioare, iar acum avea bla-na complet zbArlitd qi urechile ciulite ca niqte vArfuri desdge,ti.

- D6-mi pas6rea! lipd el.

- Nu! spuse Patricia. Motan rdu!Aruncd o piatrd spre Tommington, care miorldi. Azvdr-

li apoi altd piatrS, iar motanul o lud la fug5.

- Haide, li zise Patricia lui Dirrp, care oricum nu aveade ales. Sd plecdm de-aici.

- Nu putem l6sa motanul sd afle unde-i Parlamentul,gopti Dirrp. Dacd ne urm6.regte, ar putea gd.si Copacul.Ar fi un dezastru. Ar trebui sd umblSm in cerc, ca gi cumne-am fi rdtdcit.

- Pdi, chiar ne-am rdticit, zise fetifa.

- Am o idee destul de bund in ce directie s-o ludm,spuse Dirrp. Cel putin, un fel de idee.

Ceva fogni in tufisurile scunde din spatele celui maiinalt copac si, pentru o secund5., razele lunii se reflectardln ochii animalului cu bland albd;i zgardd.Ia gAt.

Page 12: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

Toate pdsdrile din cer 119

- Suntem terminafi! gopti Dirrp cu un tril jalnic. Pisi-ca ne poate lua urma orice-am face. La fel de bine, mdputeai da surorii tale. N-avem nicio solufie.

- Stai pufin, rosti Patricia amintindu-;i ceva cevdzrt-se despre pisici gi copaci intr-o carte cu poze. lin-te bine,w6bioiule! Te lii bine, da?

Singur-ul rdspuns al lui Dirrp fu sd se agate gi mai binede salopeta ei. Fetila studie c6liva arbori p6na gdsi unul cu

ramuri destul de solide gi incepu sd se cafdre. Era mai obo-

sitd decAt prima dat6 gi tdlpile ii alunecard de cAteva ori. O

datd se trase in sus cu ambele mdini, pe craca urmitoare,apoi igi privi umdrul qi nu-l mat zdripe Dirrp. Risuflareai se opri pAna ii vdzu cdpqorul ridicAndu-se agitat, ca sd

priveascd peste um5rul ei, qiqi dddu seama cE pasdrea se

tinea de breteaua salopetei ceva mai jos pe spate.

Ajunser5 pAnd Ia urmd in vArful copacului, care se

legdna uqor in vAnt. Tommington nu le urma. Patriciase uitd de doud ori in jur, dupd care zdri o formd rotunddgi imblSnitd care se lnvArtea de colo-colo pe lAngd copac.

- Motan prost! strigi ea. Egti un motan prost! Nupoli s-ajungi la noi!

- Primul om pe care l-am intAlnit care poate vorbi,miorl5i Tommington. $i crezi c6,ez sunt prost? Hrrh! O

s5-mi simli ghearele imediat!Motanul, antrenat probabil pe ansamblul de joaci

mochetat din casa stdpdnului sdu, urcd in goand pe trun-chiul copacului, dupd care s6ri pe o ramurd, apoi pe alta,tot mai sus. Aproape inainte ca Patricia gi Dirrp sd-gi fidat seama, ajunse Ia jumdtatea urcuqului.

- Suntem prinqi in capcan6! lipd wdbioiul. Ce-ai avutin minte?

Patricia agteptd p6nd ce Tommington ajunse in vArf,

dupi care trecu de cealalt6 parte a trunchiului gi cobori

Page 13: CHARLIE JANE ANDERS - Libris.ro pasarile din...La vArsta de gase ani, Patricia a gdsit o pasdre rinit6.Vrabia se zbdtea pe o grSmdjoard de frunze roqii gi ume-de, de la imbinarea a

20 / CHARLIE JANE ANDERS

din ramurd in ramuri, at6t de repede, inc6t aproape c5-9i

scrdnti umdrul, aterizAnd in fund pe pdmAnt.

- Hei, spuse Tommington din v6rful copacului, de

unde ochii lui mari reflectau lumina, unde-ai disp[rut?tntoarce-te aici!

- Eqti un motan rdu, zise Patricia. Egti bdtdu9 Fi-osd te las acolo. Ar trebui sd te gAndeqti la ce-ai f[cut.Nu-i frumos si fii rdu. O sd am grijn sd vind cineva sE te

coboare m6ine, dar deocamdatd o sd r6mAi acolo. Eu am

altd treabd. La revedere!

- AgteaptS! strigd Tommington. Nu pot sd stau aici.

E prea sus! Mi-e fricS! intoarce-te!Patricia nu privi in urm5. il auzi pe Tommington

lipdnd mult timp, pAnd ce traversard o lizierd mare. Se

mai rdt5cird de doud ori, iar la un moment dat Dirup

incepu sd plAngi in aripa sindtoasd, inainte sd dea peste

cdrarea ce ducea la Copacul secret. De acolo mai aveau

doar un urcug teribil de abrupt, pe o pantd presdratd cu

riddcini ascunse.

Prima oard Patriciavdnt vArful Copacului Parlamen-

tului, care pdrea si creascd din peisajul inconjurdtor,

devenind tot mai inalt gi mai copleqitor cu cAt se apropia.

Forma ii era intr-adevdr de pasdre, aga cum spusese Dirrp,

ins5 in loc de pene avea ramuri asculite qi intunecate, ale

cdror frunze atArnau aproape de pimdnt. Se ridica precum

cea mai mare biseric[ din lume. Sau precum un castel.

Patricia nu vdzuse niciodatd un castel, dar bdnuia ci s-ar

fi inEllat in acelagi fel, deasupra tuturor.O sutd de perechi de aripi fAlfAird Ia apropierea lor,

apoi se oprir6. Un numdr uria; de forme se addpostird

in Copac.

- E-n regul6! strigd Dirrp. Este cu mine. Mi-am ruptaripa si m-a adus aici ca sd mE ajutafi.