DENTA București 19–21 noiembrie 2015 Independent news for visitors and exhibitors

�Din partea Societății de Sto-matologie Estetică din România(SSER) vă urez bun venit laDENTA – Expoziția Internațio-nală de Produse şi Echipamentepentru Medicină şi Tehnică Den-tară.

Din 2013, ziarul TODAY –cel mai cunoscut ziar la nivelmondial distribuit gratis pe du-rata expozițiilor, a devenit pu-blicația oficială a ExpozițieiDENTA.

Începând din anul 1999 TO-DAY a devenit, pe întreg mapa-mondul, cel mai important ghidatât al vizitatorilor cât și al expo-zanților. Experiența îndelungatăpe care o au atât SSER cât șiDental Tribune International(DTI) – cel mai important grupmedia în domeniul mediciniidentare, ne asigură că fiecare vi-zitator va fi cu adevărat informatîn legătură cu cele mai buneoferte de la târg.

Cea mai reprezentativă mani-festare de profil din România,DENTA reprezintă cadrul adec-vat pentru prezentarea celor mairecente tehnologii dezvoltate îndomeniu, pentru pătrunderea penoi piețe, dar și pentru achizitio-

narea de produse și echipamentela prețuri speciale, oferite doarîn perioada expoziției. În cadrulDENTA, companii din Româniași din străinătate expun apara-tură, echipamente, accesorii,materiale, produse de igienăorală și produse chimico-farma-ceutice pentru medicina den-tară.

Expozițiile oferă întotdeaunaoportunitatea de a intensificacontactele cu clienții, oferăoportunități noi de afaceri, întâl-niri între fabricanți și utilizatori,precum și posibilitatea lansăriinoilor produse.

Pe durata următoarelor 3 zile,veti avea foarte multe de desco-perit în București, începând cunumeroasele prezentări din ca-drul expoziției și continuând cufrumusețile orașului, mâncareadelicioasă și captivanta viață denoapte.

SSER este implicată înce-pând din 2004 în organizarea decongrese, prezentări teoretice șipractice, cu peste 80 de eveni-mente în fiecare an, devenindastfel de departe cea mai impor-tantă societate științifică de pro-fil cu 6 filiale (București, Iași,Cluj, Timișoara, Brașov și Ga-lați) și peste 1.200 de membriiactivi. SSER este un jucător im-portant în piața media în dome-niul medicinii dentare, fiind edi-torul revistei Cosmetic Dentis-try România, a ziarului DentalTribune, și de anul trecut și alziarului TODAY.

Prin urmare, bine ați venit laDENTA, să aflați ultimile nou-tăți în domeniu, să vă bucurați defrumusețile Bucureștiului, și nuuitați să treceți pe la standulSSER să vă ridicați un exemplargratis al ziarului TODAY și săprimiți informații legate de Con-gresul Internațional de Estetică

Ultraconservative esthetic treatment options

Although bonded ceramics seem to represent the ultimate biologic, functional, mechanical and esthetic restoration for compromised anterior teeth, the number of ultraconservative treatment strategies continues to grow. The practitioner is faced with many esthetic treatment modalities. The availability of various treatment alternatives often allows for selection of an approach that conserves the maximum amount of intact tissue and which complies with the biomimetic principle. The aim of this presentation is to determine which clinical situations do not require ceramic veneering and can be approached with ultraconservative techniques, combining bleaching and direct application of composite resins.

Dr. Pascal Magne is an Associate Professor of Esthetic Dentistry at the University of Southern California, School of Dentistry (USCSD). Dr. Magne authored the book Bonded Porcelain Restorations in the Anterior Dentition - A Biomimetic Approach which has been translated into eight languages and is considered one of the most outstanding books in the field of adhesive and esthetic dentistry.

Registration & Fees

First 100 subscribers - 250 euroSSER Members - 300 euroParticipants - 350 euro

Payments:» at POL section on www.sser.ro» at SSER account no: RO47 BTRL 0430 1205 U881 50XX Transilvania Bank - Unirii Branch» at SSER Headquarters: Dr. Leonte Street No. 8, District 5, Bucharest

Prof. Dr. Pascal Magne

Ultraconservative esthetic treatment options14 october 2016J.W. Marriott Grand Hotel Bucharest

www.sser.ro

Contact & InfoPhone: 0040.21.317.58.64Email: contact@sser.roWeb: www.sser.ro

�

Bine aţi venit la DENTA – Expoziţia Internaţională de Produseşi Echipamente pentru Medicină şi Tehnică DentarăWelcome at DENTA – International Exhibition of Dentistryand Dental Technologies AD

Ziar oficialToday este ziarul oficial al expoziţiei DENTA distri-buit în perioada 19-21 noiembrie 2015, Bucureşti– Centrul Expoziţional Romexpo.

»Pagina 2

Dental products in focusDENTA – cea mai importantă expoziţie în domniulmedicinii dentare în Romănia vă invită să aflaţicare sunt ultimile noutăţi în domeniu și ce oferteau pregătit companiile.

»Pagina 4

What’s on in București Bucureștiul se deschide în faţa dumneavoastră șivă așteaptă să-l descoperiţi pas cu pas. In TODAYgăsiţi informaţii despre oraș, mâncare și capti-vanta viaţă de noapte.

»Pagina 10

business2 DENTA București 2015 | 19–21 noiembrie

Dentară, organizat în perioada12-14 mai 2016, precum și des-pre cursul “Ultraconservativeesthetic treatment options”, sus-ținut de Prof. Dr. Pascal Magneîn 14 octombrie 2016 la Bucu-rești. .�

Cu sinceritate, al Dvs.,

Dr. Florin LăzărescuPreședinte – Societatea Europeană de Cosmetică Den-tară Director Corporații – Societa-tea de Stomatologie Estetică din România

�On behalf of Society of Esthe-tic Dentistry in Romania (SSER)I would like to welcome you atDENTA – International Exhibi-tion of Dentistry and DentalTechnologies in Bucharest. Since 2013 TODAY – the bestknown worldwide dental tradeshow newspaper, became the of-ficial publication and partner ofDENTA. TODAY is the definitivebusiness guide for visitors andexhibitors at the largest dentalexhibitions all over the world.

Longstanding experiences ofSSER and Dental Tribune Inter-national, the leading publishinggroup in dentistry worldwide,ensure that each interestedDENTA visitor will be thor-oughly informed about thisyear’s best trade offers.

DENTA – is the biggest exhi-bition in the field in Romaniawith an extended range of top-ics: equipment, instruments, ac-cessories, materials, oral hy-giene and chemical-pharma-ceutical products for dentistry.

Trade shows always give agreat opportunity for intensify-ing contacts with customers,new business openings, face toface meetings between manu-facturers and users, marketanalysis or launching new prod-ucts.

During the next three days,there is a lot to explore here inBucharest, from numerous prod-uct presentations at the exhibi-tion, to the beautiful old district,tasty food and exciting night lifein the city.

SSER is involved since 2004in organizing congresses, theo-retical and practical lectures,

with more than 80 events eachyear, being by far the most activeand professional scientific soci-ety in Romania. It has 6branches (Bucharest, Iasi, Cluj,Timisoara, Brasov, Galati) andover 1.000 active members.Publisher of Cosmetic DentistryRomania, Dental Tribune andfrom this year TODAY, SSER isan important player in dentalmedia market in Romania.

Welcome at DENTA! Learnwhat is new on the market, enjoyBucharest and don’t forget tovisit SSER booth to pick up youfree copy of TODAY and checkthe details about the upcomingInternational Congress of Es-thetic Dentistry which will takeplace from 12 to 14 May 2016, aswell as the course held by Prof.Pascal Magne in October 2016in Bucharest.�

Sincerely yours,

Dr Florin LăzărescuPresident – European Society of Cosmetic DentistryCorporate Director – RomanianSociety of Esthetic Dentistry

Editorial/Administrative office:

Societatea de Stomatologie Estetică din România (SSER)Str. Dr. Leonte Nr. 8cod postal: 050465Sector 5, BucureștiTel.: 021.317.58.64Fax: 021.317.58.65Internet: www.sser.ro

Director Corporații: Dr. Florin Lăzărescu Managing Editor: Magda WojtkiewiczContact:Andreea Munteanu

Această ediție de TODAY va apărea pe durata expoziției DENTA, în perioada 19–21 noiembrie 2015, București.

Toate articolele și pozele publicate în ziar sunt protejate de legea dreptului de autor. Toate încercările de repro-ducere, fără acordul prealabil al editorului, se va pedepsi penal. Editorul nu iși asumă responsabilitatea pentruexactitatea informațiilor legate de companii și a reclamelor.

Se aplică termini și condiții generale, locul de judecată este București.

About the Publisher

�

� Organizator �OrganizerRomexpo Mărăști Blvd, nr. 65-67Căsuța postală 32-3011465, BucureștiRomâniaTelefon: +40 21 207.70.00 Fax: +40 21 207.70.70 E-mail: romexpo@romexpo.ro

� Programul expoziţional– Joi, 19 noiembrie 2015:

între orele 10:00–18:00– Vineri, 20 noiembrie 2015:

între orele 10:00–18:00– Sămbătă: 21 noiembrie 2015:

între orele 10:00–18:00

Prețul unui bilet de intrare pen-tru vizitatori este de 10 lei.

� Exhibition hours– Thursday, 19 November 2015:

10:00–18:00– Friday, 20 November 2015:

10:00–18:00– Saturday, 21 November 2015:

10:00–18:00

Admission fee: 15 RON

� Acces vizitatoriAccesul vizitatorilor în CentrulExpoziţional ROMEXPO serealizează:– Pietonal: prin intrările A şi B;–Auto: prin intrările B şi D.

� Access to the exhibition – By foot: entrance A and B;– By car: entarance B and D.

� Parcare � ParkingROMEXPO dispune de spații deparcare amenajate, prin care văasigură confortul și siguranța au-tovehiculelor pe toată perioadade desfășurare a expoziției.

ROMEXPO has designated park-ing spaces, which will ensure com-fort and safety vehicles throughoutthe exhibition period.

� Tematică expoziţie

1. Cabinete de medicinădentară

1.1 Echipamente1.2 Instrumentar1.3 Accesorii1.4 Materiale1.5 Produse chimico-farmaceu-

tice2. Laboratoare de tehnică

dentară2.1 Echipamente2.2 Instalații2.3 Materiale2.4 Instrumentar3. Servicii, informații, comu-

nicare și organizare3.1 Service pentru echipamente3.2 Sisteme de procesare date

clienți3.3 Sisteme de organizare a ca-

binetelor și laboratoarelordentare

3.4 Media, publicitate, litera-tură de specialitatate

3.5 Sisteme de curierat pentruclienți

4. Produse de igienă orală

� Exhibition & trend index

1. Dental office1.1 Equipment1.2 Instruments1.3 Accessories1.4 Materials1.5 Chemical-pharmaceutical

products2. Dental laboratoary2.1 Equipment2.2 Instalatii2.3 Materials2.4 Instruments3. Organisers, Associations &

Trade3.1 Service equipment3.2 Customer data processing

systems3.3 Systems for organizing cabi-

nets and dental laboratories3.4 Media, advertising, special-

ists literature3.5 Delivery systems for clients 4. Dental hygiene products

Informaţii utileUseful information

PLANMECA te invită săpăşeşti în noua eră a stomatolo-giei digitale cu noul soft SMILE DESIGN.

Softul Romexis Smile Designde la Planmeca este dedicat creă-rii unui zâmbet minunat. În doarcâteva minute puteţi realiza şitrasa măsurătorile pentru a defini

noul zâmbet al pacientului, tot ceva trebuie este o poză 2D cu zâm-betul pacientului (care poate fi făcută cu orice aparat chiar şi cutelefonul ) şi de instrumentele in-

teligente oferite de softul SMILEDESIGN.

Pentru a gestiona cazurile pa-cienţilor dumneavoastră SMILE

DESIGN vă permite creareafişelor personalizate de pacienţi.

Designul final poate fi exportatdirect către sistemul CAD/CAM, către softul Ortho Studio,

poate fi trimis instant către un labo-rator dentar utilizând serviciul Ro-mexis Cloud sau poate fi printat.

Planmeca ROMEXIS SMILEDESIGN poate fi folosit indivi-

dual fără a achiziţiona softul Romexis sau un echipamentadiţional şi este compatibil cu sistemele de operare Mac OS şiWindows 7/8.

Încearcă-l acum gratuit pentru 30 zile prin DENTALPARTNER’S GRUP!

Apoi contactează-ne pentru aprimi codul promoţional cu carepoţi beneficia de reducere 200€ la achiziţionarea PLANMECAROMEXIS SMILE DESIGN.

Descarcă GRATUIT Plan-meca Romexis Smile Design pentru 30 zile aici: http://online.planmeca.com/store/SmileDesign.action

Pentru informaţii suplimen-tare ne puteţi contacta pe adresa

de e-mail: iolanda.balan@dpgrup.ro sau tel.: 0724 027 447.

www.planmeca.com

Planmeca Romexis Smile Design – Creează zâmbetul perfect în doar câteva minute

business 3DENTA București 2015 |19–21 noiembrie

Zimmer Dental oferă gamacompletă de materiale regenera-tive, pentru regenerarea osoasă şirefacerea tisulară.

Produse pentru regenerarea ţesuturilor dure

Familia de produse din oase deorigine bovină sau oase sintetice(având la bază Hidroxiapatita sauBeta-tricalciu-fosfat) au fost fo-

losite cu succes în cazuri precumsinus-lift, augmentări de creastă,conservarea crestei alveolare,defecte ale alveolei și defecteleparodontale.

Produse pentru regenerarea ţesuturilor moi

Familia Zimmer de produserecomandate pentru regenerareaţesuturilor moi include mem-

brana Zimmer® Socket Repairpentru refacerea peretilor alveo-lei post-extracţionale, mem-brane CopiOs® din pericard bo-vin, membrane resorbabile dincolagen: BioMend® si BioMendExtend, și produse absorbabiledin colagen dedicate plăgilor(CollaTape, CollaPlug, Colla-Cote). Folosind materiale pebază de colagen, aceste produse

oferă un suport pentru refacereaţesutului gazdă.

Toate aceste produse au fostfolosite în procedurile de regene-rare osoasă, precum și în aug-mentarea ţesuturilor moi si detratare a plăgilor.

Obţinerea materialelor rege-nerative are la bază procesul Tutoplast. Acesta se foloseşte cusucces de peste 40 de ani si con-

stă în: delipidizarea produsului,tratamentul osmotic al acestuia,tratamentul oxidativ, deshidra-tare şi iradiere cu raze gamma îndoze mici. Se păstrează astfel mi-neralele, matricea de colagen siintegritatea ţesutului, în timp cegermenii patogeni, antigenele şiviruşii sunt îndepărtaţi în sigu-ranţă.www.sitea.ro

© 2015 A-dec Inc. All rights reserved.

Noul A-dec 300

A-dec Inc AdecDental AdecDentalEquip

HTP Medical SRLOlanesti Street No 2Block 43/32, Sector 6Bucharest, 060401 RomaniaPhone: 40.21.220.4234

SC MedicaM3 Comexim SRLIuliu Hatieganu Street No 4Cluj-Napoca, 400005 RomaniaPhone: 40.264.591034Fax: 40.264.593606E-mail: marketing@medicam3.ro

AD

Rezultatele unui studiu cli-nic extins indică o scădere cu20% a incidenței cariilor într-un interval de 2 ani1 în cazul fo-losirii noii tehnologii, în com-parație cu al utilizării unei pastede dinți ce conține doar fluor –studiul a cuprins 5000 de copiidin Thailanda. Rezultatul estecomparabil cu reducerea pecare o aduc pastele de dinți cu

fluor com-parativ cucele fărăfluor.

M o d u lde acțiune –tehnologiaare ca rezul-tat produce-rea de baze(amoniac) înplaca bacte-riană, ce ajutăla neutraliza-rea acizilor re-zultați din me-t a b o l i z a r e acarbohidrați-lor, aducândpH-ul de la su-prafața smalțu-lui la un nivelnormal. Calciulinsolubil, in-gredient al teh-nologiei, acțio-nează în combi-nație cu fluorul,contribuind la

reversia leziuni-lor de demineralizare. Combi-nația dintre Agentul de Neutra-lizare a Acizilor din Zahara-ruri™ și fluor duce la o remine-ralizare de 4 ori mai mare aleziunilor incipiente de carie,comparativ cu o pastă de dințice conține aceeași cantitate defluor.2 Studiile asupra a 14000de subiecți, timp de 8 ani, sus-țin tehnologia ce promite a fi ur-mătoarea descoperire revolu-ționară în prevenirea carieidentare.

www.colgate.ro

1 Kralvaphan et al., Caries Res.,2013; 47: 582-90.

2 Cantore R, Petrou I, Lavender S,et al. J Clin Dent2013;24 (SpecIssue A);A32-A44

Tehnologia revoluţionarădin pasta de dinţi Colgate Maximum CavityProtection cu Agent deNeutralizare a Acizilordin Zaharuri™

MATERIARE REGENERATIVE ZIMMER DENTAL – o gamă completă pentru gestionarea cu succes a oricărui caz

business4 DENTA București 2015 | 19–21 noiembrie

�Reprocesarea instrumentaruluiimplică proceduri complexe deigienă și protocoale care trebu-iesc în permanență îmbunătățite,optimizate și actualizate, în con-formitate cu cele mai recente evo-luții ale științei și tehnologiei.

Fiecare etapă din procesul deigienizare este foarte important,mai ales partea de curățare.

Sterilizarea, ultima etapă, darnu cea de pe urmă, e definită ast-fel: „Proces validat utilizat pentrua îndepărta toate microorganis-mele de pe un produs”.

Fiind în permanantă interac-țiune cu practicienii stomatologiși asistentele lor, am observant ocreștere îngrijorătoare în ceea ceprivește sterilizarea, ceea ce m-adeterminat să îmbunătățesc sec-torul de igienă în această profe-sie.

Un număr tot mai mare de în-trebări au apărut:– Este tehnica mea de sterilizare

învechită și nepotrivită?– Ciclul de reprocesare este încă

valid pentru toate instrumen-tele?

– Dacă nu, care sunt consecin-țele?

– Sterilizatoarele oferă de obiceimai multe cicluri, de ce?

– Am nevoie de atât de multe ci-cluri?

– Devin destul de confuz referitorla care ciclu e mai sigur

– Trebuie să mă bazez pe echipamea; este bine pregatită și cât defrecvent primește traininguri?

– Care sunt cele mai frecventegreșeli pe care le fac angajații,astfel încât instrumentele repro-cesate să nu fie totuși sterile?

– Cele mai multe pungi ale melesunt ude după încheierea ciclu-lui de sterilzare; este steril con-ținutul lor?

Toate aceste întrebări sunt cru-ciale și ar trebui să fie clar lămu-rite, pentru a garanta siguranțapracticianului, a personalului, apacienților și a familiilor aces-tora.

Scopul acestui articol este de aconștientiza riscul utilizării pro-cesului inadecvat de sterilizare

ceea ce duce la creșterea risculuide infecție.

Îngrijirea medicală asociatăinfecțiilor – cunoscute de aseme-nea ca infecții nosocomiale, se re-feră la infecțiile care apar în tim-pul tratamentului unui pacient.Organizația Mondială a Sănătățiia raportat în intreaga lume 2 mi-lioane de pacienți care se infec-tează în acest fel în fiecare an, pre-lungindu-și astfel șederea în spi-tal și determinând costuri masiveale sistemului de sănătate și ratacrescută de mortalitate, astfel în-cât aproximativ 100.000 din eiajungând la deces.

Și mai îngrijorător este că înciuda implementării unor metodede igienă îmbunătățite, a echipa-mentului îmbunătățit în perma-nență, a personalului mai dedicatși mai bine instruit, nicio institu-ție sau țară nu a reușit încă să re-zolve problema.

Consider că e absolut necesarca atât sistemele de sănătate cât șiprofesioniștii din domeniu săacorde mai multă atenție pentru aimplementa orice măsură care arputea să contribuie la îmbunătăți-rea acestei situații.

Care este modalitatea idealăde sterilizare?

Căldura este cea care ucide mi-croorganismele. Căldura umedă,sub formă de abur este metoda ceamai eficientă, economică oferindcel mai bun mediu pentru sterili-zare. De asemenea, este cea maisigură metodă, cu condiția ca ci-clul de sterilizare să fie corectgândit și procesarea instrumenta-rului să se facă corespunzător.

Bineințeles că procesul de ste-rilizare al unei truse de implantambalată solicită o putere de ste-rilizare mult mai mare decât uninstrument manual sau o sondă.Sterilizatoarele cu abur oferă, deobicei, mai multe cicluri contras-tante de performanța și eficiență.

„Puterea” aburului în beneficiul vostru

Aburul are capacitatea de a în-magazina energie și astfel distri-buie o mult mai mare „forță” deucidere. Comparativ cu Steriliza-

toarele cu aer uscat, care sunt încontinuare utilizate pe scarălargă, aburul eliberează de 300 deori mai multă energie, reducândastfel foarte mult timpul dedicatplatoului de sterilizare (3 secundefață de 60 de secunde) și totodatătimpul unui ciclu, chiar dacă totprocesul se desfășoară la o tempe-ratură mai scăzută (134°C vs180°C). Pe lângă scurtarea tim-pului, cel mai apreciat beneficiupentru utilizatori este că toate in-strumentele (inclusiv piesele demână) pot fi procesate în mod re-petet, fără a le fi afectate caracte-risticile.

Există vreo referinţa validatăpentru sterilizatoare?

EN 13060 este norma euro-peană de referința pentru sterili-zatoarele mici cu abur care suntutilizate pe scară largă în unitățilede asistență medicală, în cabine-tele de stomatologie și din ce în cemai mult la cei care fac tatuaje,pierceuri și chirurgii veterinari.Această normă, publicată în iunie2004, a crescut nivelul de perfor-manță al sterilizatoarelor până lanivelul celor din spitale, care îm-bunătățesc prevenția și previn ris-cul infecțiilor încrucișate.

În mod evident se defineștemodul în care sterilizatoarele artrebuie să fie construite din punctde vedere tehnic. Cu toate aces-tea, ceea ce e și mai importantpentru utilizator este descrierea șiclasificarea ciclurilor de sterili-zare B, S și N. S-a constatat că ma-joritatea producătorilor de sterili-zatoare, chiar și cei din afara Eu-ropei, fac referințe la EN 13060.

În ce fel ciclul de sterilizarear putea să fie nepotrivit?

Fiecare instrument, de la fie-care firma producătoare este fa-bricat diferit. Fiecare are propriuldesign și propria tehnologie de fa-bricare. Complexitatea fiecăruiacorespunde unei rezistențe speci-fice la pătrunderea aburului.

Standardul din Australia/Noua Zeeilanda precizează înmod explicit: „ Alegerea sterili-zatorului și a ciclului de sterili-zare poate fi inadecvat pentruanumite elemente sau tipuri de în-cărcătură”AS/NZ 4815:2006.

Așa cum s-a menționat ante-rior, aburul este mediul ideal desterilizare, fiind demonstrat căvine în contact atât cu toate supra-fețele externe cât și cu cele interne

ale instrumentelor. Ce ar puteaimpiedica aburul să ajungă întoate cavitățile interne? Pur șisimplu, aerul. Prin urmare, fazainițială a ciclului, de îndepărtare aaerului din sterilizator, este cru-cială. Nivelul de aer rezidual dininteriorul sterilizatorului trebuiesă fie aproape 0% ca să asigure pă-trunderea corespunzătoare a abu-rului inclusiv pe elementele celemai dificile, ca piesele de mână demică sau mare viteză sau produ-sele poroase. Aerul ramas în inte-riorul unui lumen împiedică abu-rul să ajungă în acel loc și să steri-lizeze zona respectivă.

Dificultatea de sterilizare e cuatât mai mare când instrumenta-rul e ambalat în pungi. De aceeafoarte multe ghiduri de sterilizareavertizează că „Selectarea gre-șită a ciclurilor de sterilizarepoate duce în final la instrumentenesterile”.

Pentru a verifica acest punct devedere, s-a efectuat următorultest:

O pipetă de sticlă deschisă laambele capete a fost umplută cuun lichid și apoi a fost supusă ci-clurilor B și S pentru a compara șiilustra îndepărtarea aerului dininterior, respectiv a capacității depătrundere a aburului.

Imaginea cu ciclul N demons-trează că aburul nu a putut pă-trunde în interiorul tubului.Aceasta parte a suprafeței internenu va putea fi sterilizată.

Clasificare cuprinzătoare aîncărcăturii

Tabelul de mai jos descrie clasificarea încărcăturii (din ste-rilizator) conform normelorEN13060. Sunt de fapt 6 „familii”de încărcături considerate a fiprocesate neambalate și păstrate

sterile până în momentul utiliză-rii, sau ambalate o dată sau dedouă ori sau împachetate (pot fidepozitate și transportate). În to-tal sunt 18 tipuri diferite de încăr-cătură corelate cu 18 provocăridiferite. Prin urmare norma des-crie metodele de testare cores-punzătoare care permit producă-torului să demonstreze ciclurilecare sunt capabile să proceseze ti-purile de încărcătură pentru careau fost gândite.

Testele sunt gândite pentru a firulate și documentate în ceea cenumim „test tip”, înainte de lansa-rea pe piață a oricărui sterilizatornou sau nou tip de ciclu de sterili-zare.

Descrierea ciclurilor B, S, N Ciclul N

Produse solide (primele în ta-bel) ce pot fi neambalate. Nu sepot transporta, nu se pot depozita,trebuie utilizate imediat.

Ciclul SCreat pentru procesarea unor

instrumente Specifice, specifi-cate de producător pentru ciclu-rile din tabel. Este esențial ca ci-clurile să se folosească doar pen-tru tipul de încărcătură pentrucare a fost gândit creat.

Ciclul BOferă un grad ridicat de sterili-

zare (Big = Mare). Acesta proce-sează toate cele 18 tipuri de încăr-cături specificate de Standard șiprezentate în tabelul de mai sus.

Cum poate utilizatorul să știe că ciclul de sterilizaree potrivit cu încărcătură?

Producătorul trebuie să ofereun tabel detaliat care să indicetoate ciclurile disponibile ale apa-

Sterilizarea în stomatologia modernă, făcută corect!

�Neprocesat (a). Procesat cu ciclul B (b). Procesat cu ciclul N (c)

�Descrierea celor 8 tipuri de incarcaturi.

�Diverse instrumente cu lumen.

business 5DENTA București 2015 |19–21 noiembrie

ratului (B-S-N) șipentru ce tip de încăr-cătură sunt indicate.Este apoi responsa-bilitatea utilizatoru-lui (și a medicului)să se asigure că ci-clul este potrivitpentru sterilizareainst rumentelor.

Selectarea unui ciclugreșit poate duce lanesterilizarea unorpiese și crește astfelriscul infecțiilor în-

crucișate. Optarea pentru un ciclu tip B

este cu siguranță cea mai bunăalegere. Doctorul poate să stea li-niștit că nicio eroare nu se va în-tâmpla în timpul ciclului de steri-lizare. Nu e nevoie de pregătirespecifică a personalului în ceea ceprivește tipul de încărcătură sautipurile de cicluri de sterilizare.

De câte cicluri avem nevoie?Sterilizatoarele oferă de obicei

până la 10 cicluri de sterilizare saumai mult, ceea ce la prima vederear putea părea un avantaj. Cu toateacestea, numai unul sau două potsă fie cu ciclu B la 134°C și/sau la121°C. Mai e și un al treilea tipnumit „134-PRION“ (sau „Ex-tended”) care oferă un timp deplatou mai lung, de 18 minute, înacord cu recomandările OMSpentru inactivarea proteinei prion(care determină „Boala vacii ne-bune”).

Toate celelate sunt de tip S sauN și lasă la aprecierea, expertiza șiresponsabilitatea operatoruluialegerea ciclului potrivit. Altelenumite „rapide” sau „flash” suntuimitor de rapide, ceea ce e deapreciat, DAR… crește încăodată riscul pentru ca sunt createpentru o cantitate limitată de în-cărcătură. Din punct de vedere le-gal, cele tip B nu mai au nevoie deverificarea compatibilității întreîncărcătură și tipul de ciclu de ste-rilizare. E categoric mai sigur!

Cât de rapid e un sterilizator?Pentru a obține o comparație

concretă între mărci și tehnologii,mă voi referi în cele ce urmeazădoar la ciclurile de tip B. Steriliza-toarele bine concepute, dotate cucicluri B au o durată maximă a ci-clului de aproximativ 45 de mi-nute, incluzând și procesul de us-care. Unele cucluri B rapide con-cepute pentru o încărcătură maiușoară au cicluri cu durata de 20-30 de minute, cu uscare. Se reco-mandă testarea oricărui steriliza-tor înainte de a-l cumpăra, pentrua verifica caracteristicile pre-tinse. Trebuie luat în considerarefaptul că durata totală de timp va-riază în funcție de greutatea și nu-mărul de instrumente procesate.

De ce este uscarea atât deimportantă?

După terminarea ciclului șideschiderea ușilor, pungileumede nu pot fi considerate ste-rile, nici nu pot fi păstrate pentrudepozitare și utilizare. Multe ghi-duri de utilizare fac referire laacest aspect important. Pungileumede sunt permeabile și permitmicroorganismelor să pătrundă

în interior și să se multiplice.Umiditatea din interiorul pungi-lor va reduce semnificativ duratade viață a instrumentelor. Evidentfaza de uscare este o etapă cru-cială a oricărui ciclu.

Cât de mult ar trebui să cheltuiesc?

Ca o concluzie, aș putea spuneca un protocol de igienizare efi-cient – ce include proceduri binepuse la punct, personal calificat

bine instruit și echipamente lastandard ridicat – are un cost sem-nificativ. În orice caz decizia nutrebuie luată în funcție de preț. Ar

trebui acordată prioritate siguran-ței personalului și a pacienților. Osingură eroare poate determinaconsecințe dramatice, cheltuieli

mult mai mari și tragerea la răs-pundere a practicianului în cazulapariție infecțiilor încrucișate.�www.wh.com

wh.com

ECO- B

OK

SISTEM AUTOMAT DE UMPLEREFuncţiile automate de umplere și golire ale rezervoarelor de apă și închiderea automată a ușii îmbunătăţesc ergonomia și salvează timp.

CICLU RAPID TIP BProgramul de sterilizare ECO B este un ciclu tip B RAPID cu uscare, pentru încărcături mici de toate tipurile, inclusiv pentru instrumentar cavitar ambalat.

MENIU SIMPLUToate opţiunile de sterilizare sunt foarte usor de accesat de la panoul de control. Meniu prietenos.

ÎNREGISTRARE AUTOMATĂ A CICLURILORAutoclavele LINA au fost proiectate să se adapteze cerinţelor dumneavoastra clinice.LINA permite salvarea rapoartelor ciclurilor de sterilizare pe stick USB.

Ofertă valabilă până la 31.12.2015. Preţurile nu conţin TVA. Transport, instalare, școlarizare incluse in pret.

Noul autoclav LINA Ciclu ECO-B, sistem automat de umplere cu apă și port USB pentru înregistrarea automata a ciclurilor.

GRATIS 1 INSTRUMENT SYNEA VISION LA ALEGERE CUMPĂRÂND

UN AUTOCLAV LINAValoare nominală maximă 1.269€*

*Valoarea nu este transformabilă în cash

Synea Vision > Cap cu inel 5 LED> Iluminare fară umbre> Răcire optimă cu 5 spray-uri> Capete de 4 mărimi> Suprafaţă rezistentă la zgârieturi> Rulmenţi ceramici> Termodezinfectabilă> Sterilizabilă in autoclav 3.950€ 4.400€

17 litri // 5.400€ 22 litri // 5.900€

Str. Oltarului, Nr 4, Sector 2, 020765 București, Romaniat 021 528.03.20 / 21 / 22 / 23 info@sitea.ro / office@sitea.ro / service@sitea.rowww.sitea.ro facebook/sitearomania

PERSOANE DE CONTACTValentina Fulger 0746-098 419 valentina@sitea.roRoxana Iuga 0754-048 650 roxana.iuga@sitea.roSebastian Mihut 0732-330 380 sebi@sitea.ro (zona Ardeal)

AD

trends & applications6 DENTA București 2015 | 19–21 noiembrie

�Anatomia canalului radi-cular, cu toată complexita-tea sa inerentă, încă repre-zintă o provocare foarte im-portantă a terapiei modernea canalului radicular. Chiarși cu numeroasele pro-

grese aletehnologiei, nu suntem încă capa-bili să curățăm complet și să mo-delăm sistemul de canale radicu-lare. Este adevărat că acele rota-tive NiTi reprezintă un instru-ment de tratament foarte util, darîncă învățăm și descoperim cumsă le folosim în mod eficient pen-tru a obține cel mai bun rezultatclinic posibil în ceea ce priveștebiologia și anatomia existente.

Anatomia pare, de multe ori,solicitantă deoarece reprezintămai multe zone capcană și pericu-loase în timpul procesului de mo-delare și curățare. Acest lucru estevalabil pentru întreaga lungime a

canalului, dar în special pentru re-giunea apicală. Acele din oțel in-oxidabil sunt încă primele acecare sunt utilizate, cele de dimen-siuni mici, de obicei nu mai maride #15, pentru a evita eșecurilecauzate de deplasarea apicală.Acele rotative pot modela maibine și mai rapid decât acele ma-nuale din oțel inoxidabil, dar înfuncție de designul lor și aliajulfolosit acestea pot duce la defor-marea sau îndreptarea canalului.Din acest motiv, este esențial să seînțeleagă designul atât al instru-mentului, cât și al aliajului.

Conform mai multor studii, in-strumentele de bază cu secțiunetransversală triunghiulară modi-fică adesea forma existentă a ca-

nalului prin îndreptarea lor în trei-mea mijlocie. Într-un canal me-zial, acest tip de instrument vaduce de multe ori la perforare datorită tendinței instrumentuluide a se sprijini pe porțiunea in-ternă a peretelui canalului. A fostdemonstrat faptul că, folosindacest instrument într-o mișcarede reciprocitate, cu unghiurifixe de rotație, debris-ul esteîmpins înainte și în afara sis-temului de canale radicu-lare prin compactarea de-

bris-ului în interior bypacking the debris in-

ternally. Canalul, în

sine, esteceea ce ar

trebui săvă conducă

în jos; el de-termină mo-

dul în care tre-buie negociat și modelat. Ce

vreau să spun este că un canal nuare curbura regulată, nici recu-rentă. Fiecare canal are o anato-mie și curbură unică; de aceea, eldetermină atât viteza de rotație,cât și unghiul de angajare între acși dentină. Fiecare canal ghideazăacele în interiorul lui în condițiide siguranță și păstrează formainițială a sistemului de canale ra-diculare.

Cea mai recentă inovație de laAxis Sybron – Endo, TF Adapta-tive (Fig. 1), permite o flexibili-tate completă a unghiului de rota-ție și, prin urmare, viteza și pute-rea necesară pentru a prepara ca-nalul. Forțele principale care ducla separarea canalului sunt obo-seala torsională și ciclică. Atuncicând acestea sunt combinate,

există o tensiune substanțială peac în timpul procedurii de mode-lare. Deoarece anatomia fiecăruicanal este diferită, uneori întâm-pinăm dificultăți în utilizarea ace-lor în rotație continuă. În acestesituații, Adaptive Motion poate fide mare ajutor în modelarea cana-lelor în condiții de siguranță, res-pectând anatomia originală. Încazul unei curburi mai dificile,unghiurile de rotație sunt maimici și se schimbă în funcție detensiunea aplicată pe instrument.Din punct de vedere clinic estefoarte dificil să se simtă acesteschimbări, dar le putem deter-mina prin sunetul pe care îl faceacul care progresează mai lent saula un unghi mai mic. Aceasta asi-

gură automat forța echilibrată ne-cesară instrumentulului pentru ase adapta la canal, pentru a asi-gura forma optimă pentru curăța-rea sistemului de canalele radicu-lare. Acest lucru este cel mai binedescris ca rotație întreruptă, darcontinuă cu mișcare de reciproci-tate variabilă, în funcție de rezis-tență.

Cazul 1 „Speriat“ este cuvântul potri-

vit pentru a descrie sentimentelemele de atunci când am văzutprima dată această radiografie(Fig. 2). Pacienta și eu eramfoarte preocupați de tratamentulacestui molar mandibular. A fostnevoie de 18 luni pentru ca ea sărevină la cabinet. Din fericire, încanalele ei a fost aplicat un ames-tec dublu de antibiotic și o canti-tate mică de steroizi pentru a men-ține o anumită stabilitate înaceastă perioadă lungă de timp.Deoarece eficacitatea pastei tem-porare s-a diminuat, pacienta asolicitat o programare la cabinet.

După ce pacientul s-a așezat înscaun, ceilalți stomatologi din cli-nica mea păreau mai încântați deacest caz decât eram eu, deoarecetot veneau în cabinetul meu. Dupăcâteva secunde de utilizare a En-doVac am verificat permeabilita-tea canalelor cu ajutorul unui acprecurbat K-file #10. Rădăciniledistale mi-au captat atenția deoa-rece pe radiografia preoperatoriese observa o anatomie foarte ciu-dată. La o cercetare foarte atentă acanalului am fost în măsură să sta-bilesc faptul că exista un singurorificiu ce ducea la acest sistemfoarte complex de canale radicu-lare cu multiple canale.

Începând în siguranță cu piesamanuală M4 Safety Handpiece(SybronEndo) și un ac K-file #10,am stabilit permeabilitatea și amcreat o cale mai puțin tensionatăpentru acele NiTi. Am folosit osecvență de soluții de irigare apreveni blocarea cu rumeguș den-tar a accesului către restul siste-mului de canale radiculare. Mo-delarea canalului a reprezentat oprovocare, iar apoi a sosit mo-mentul pe care toată lumea îl aș-tepta.

Am ales Motion Adaptive peElements Motor (Axis SybronEndo) și aveam în minte regula deaur a conicității mai mici din spa-tele curburii. Având în vedere că afost un caz foarte neobișnuit, am

ales să-l abordez într-un mod dife-rit. Am folosit mai întâi acul#25.80 Twisted File (Sybro-nEndo) pentru doar câțiva mili-metri de la orificiul canalului pen-tru a facilita accesul altor ace șipentru a avea o lungime de lucrustabilă. Am folosit apoi un ac K-file #10 pentru a stabili lungimeade lucru. Am realizat modelarea șicurățarea mai întâi cu un instru-ment de TF Adaptive S2 (#20,04),introducându-l cât mai profund decâteva ori în modul Adaptive Mo-tion. A fost interesant să se poatăsimți și auzi diverse sunete și mo-dificarea vitezei de fiecare datăcând acul a intrat într-un canal saudupă introducerea repetată în ace-lași canal. După acesta, a fost folo-sit un ac #25.04 TF Adaptive și cuel a fost atinsă lungimea de lucruîn toate canalele doar în cateva se-cunde de instrumentare.

În opinia mea, extinderea api-cală a ultimilor 3mm este esen-țială pentru succesul în endodon-ție. Prin urmare, am decis să în-chei cu un ac K3 (SybronEndo) cuconicitate 0,2, deoarece conicita-tea nu este la fel de importantă cași dimensiunea în ceea ce priveștelărgirea apicală.

Secvența de soluții de irigarefolosite a fost eficace în preveni-rea blocării sistemului de canaleradiculare de către stratul de ru-meguș dentar, utilizând iriganțiicu EndoVac (SybronEndo). Pre-siunea apicală negativă a făcutposibilă aplicarea soluțiilor de iri-gare într-un mod foarte sigur, efi-cient și eficace. EndoVac este omodalitate excelentă de a usca uncanal prin eliminarea majoritățiilichidelor din sistemul de canaleradiculare, împiedicând astfel

blocarea materialului obturațiecompactat, utilizând o tehnică decondensare la cald modificatăpentru a sigila sistemul de canale.

Radiografia postoperatorie(Fig. 3) a arătat faptul că acestcomplex a fost curățat și modelatadecvat și a verificat necesitateaprotocolului de irigare, selectareaacelor, precum și metoda de rota-ție, ceea ce a împiedicat compacta-rea debris-ului în istm. Canalul dinmijloc al rădăcinii distale nu a fostatins de niciun instrument. Deși ra-diografia nu poate dezvălui în tota-litate complexitatea, anatomia șicurburile acestui molar, pacienta aplecat de la cabinet mai mult decâtfericită deoarece ea a putut să păs-treze molarul natural.

Cazul 2 De obicei, molarii secundari

maxilari sunt înșelători și au,uneori, o cavitate de acces ciu-dată. În plus, doar rareori pacien-tul poate să deschidă gura destulde larg pentru ca medicul dentistsă poată lucra corect și conforta-bil.

Pe radiografia preoperatorie(Fig. 4) se vedea clar un canal dis-tal bine modelat, precum și uneleprobleme periapicale. Găsireacelui de-al doilea canal mezial afost foarte dificilă din cauza an-gulației treimii coronare și reali-zarea accesului în linie dreaptănecesita îndepărtarea unei părțimari din structura dintelui, făcândastfel acest molar vulnerabil lafracturi.

A fost selectat TF Adaptivemic și, după verificarea permea-bilității și utilizarea M4 SafetyHandpiece timp de 10–15 de se-cunde pe canal, primul ac (verde)a atins lungimea de lucru.

Am stabilit că acul rotativ apregătit canalul suficient pentrua menține o lungime stabilă delucru. Acesta a fost urmat de aldoilea ac (galben) până la lungi-mea de lucru, iar acul final (deculoare roșie) a atins și el lungi-mea de lucru doar după câteva încercări în modul Motion Adap-tive.

Modelarea canalului distal nua fost o problemă și am putut simțifaptul că acele au fost schimbateși adaptate la situația clinică spe-cifică, de fiecare dată ele fiind încontact cu dentina. Radiografiapostoperatorie (Fig. 5) prezintăforma canalului distal și poate fianalizat accesul către canalelemeziale.�

This article is a reprint from rootsinternational magazine of endo-dontology No. 3/2013

Adaptare la anatomie, ghidată de către canalBy Dr. Philippe Sleiman, Liban

Dr Philippe Sleiman

Advance American Dental CenterAbu Dhabi/Dubai, UAE

2 3 4 5

�Fig. 1

exhibitors list 8 DENTA București 2015 | 19–21 noiembrie

AAB DENTAL INTL SRL C5/32AGC NEW DENT SRL C5/41AGS MEDIKAL C6/65ALIAS PROTECH DENT SRL C4/73-74ALPHA MEDICAL COMPANY SRL C6/01APEX ITALIA C6/71ARB CREATIV INSTRUMENTS C6/68ASIST ROM SRL C5/40ATMOR ELECTROCASNICE C5/27AWANZA INTERNATIONAL C6/70

BBENETT PUBLICIS SRL C5/79BIOTEC IMPLANT SWISS SRL C4/61-62BREDENT TIM SRL C4/58

CCHRIS TEHNODENT SRL C4/60COLGATE PALMOLIVE ROMANIA C5/42COLGATE PALMOLIVE ROMANIA C6/05

DDALI'S DENTECH SRL C6/46DENT-A-AMERICA 2000 SRL C4/7DENTA EXIM SRL C5/37DENTAL FOCUS C5/55DENTAL KISS SRL C5/22DENTAL VLADMED V&M SRL C4/70DENTANA CAS IMPEX SRL C6/50DENTEX FLEX SRL C6/43DENTI SYSTEM ARAD SRL C5/53DENTIX MILLENNIUM C6/79DEROM DENTAL INTERNATIONAL SRL C4/4

DEZIMED SRL C4/8DIGITAL DENTISTRY INTERNATIONAL SRL C4/75aDOCTOR TOOLS SRL C6/07DONNA DENTAL GROUP SRL C4/9DROOT SOLUTIONS C6/47DTL MEDICAL SRL C6/60

EECODET ACTIV SRL C6/08EDWARDS&CO SRL C5/28

ENA TRAINING SRL C4/59ERGONOMOS SRL C6/63EUROCOM INVEST SRL C6/66EXPERT TECH SOLUTIONS SRL C5/18

FFACCHINI MAURO ALESSANDRO C6/51FEMINA MEDICAL LIFE SRL C4/66FERRO DENTAL SRL C6/06FILTROM AQUA SRL C5/47AFM MEDIDENT SRL C6/73

GGASOM MANAGEMENT SRL C6/61GERMAN MEDICAL SUPPORT C6/59GOOD DENT C6/54GULDAN INTERNATIONAL C6/56

HHADASSA FASHION SRL C6/57HALMADENT SRL C4/11HENAN YADU YILIA QIXIE C6/53HTP MEDICAL SRL C4/04a

IIMPLANT DIVISION SRL C5/54IMPLANTIUM& MEDICAL COMPANY SRL C5/38INFOMED SRL C4/56INTERCOOP SRL C5/52INTRAMED SRL C4/57IRE NOVODENT EXPERT SRL C6/44ITAL-DENT DISTRIBUTION SRL C6/40

JJKA PRODUCTS C6/70

KKOINE ITALIA S.A.S. C4/10

LLAB VISION SRL C5/43LAGUNA MEDICAL SRL C5/21LIAMED SRL C5/36LIGA STUDENTILOR LA MEDICINADENTARA BUCURESTI C6/LIPAKO 2013 S.L. C6/39LOGIC NET SRL C5/36A

MMANDRAGORA OS COM SRL C4/72MEDFARM TRADING SRL C5/48MEDICA M3 COMEXIM SRL C4/3MEDICA Z3 SRL C5/17MEDICAL PARTNER SRL C5/30MEDIDENT ITALIA C6/76MEDITECH INDUSTRY C6/59MEDITECH INSTRUMENTS C6/81META ERGONOMICA DI MERLO MARIO C4/02MIS IMPLANTS DISTRIBUTION SRL C4/76MOZO - GRAU C4/64-65

NNEW YORK DENTAL SRL C5/39NUTECHNOLOGIES SRL C6/83

OOLIN TRANS SRL C6/09ORADENTMED SRL C5/33ORTHO STAR LTD C6/30ORTOFORUM SRL C5/44OXA DENT FORTE SRL C4/63OXA DENT FORTE SRL C4/19OXA DENT FORTE SRL C5/31

PPATIFARM SRL C4/7

PATIFARM SRL C5/24aPCS PROFESSIONAL CLEANING SERVICES SRL C6/82PI DENTAL FOGASZATI GYARTO KFT C6/55PLANMECA OY C4/5-6PLURIFARM DENT SRL C4/75PROFESSIONAL GRUP PLUS SRL C4/77

RRED INTERNATIONAL SRL C5/26

RIMDENTAL DISTRIBUTION RADULESCU GEORGIANA C6/51RONTIS ROMANIA PHARMA SRL C5/49

SSAAB DENTAL SISTEM SRL C4/67-68SAFRA IMPLANT SRL C5/24SANEX SA C5/25SCHUTZ DENTAL GMBH C5/29SIMOS LABOR INVEST SRL C6/47SISTEME DENTARE DIGITALE C5/20SITEA ROMANIA SRL C4/01SKY-DENT EQUIPMENT SRL C6/67SMART DENTAL SERVICES SRL C4/69SPAZZOLIFICIO PIAVE C6/48SPOTLIGHT SRL C6/45STEMPLANT DENT SRL C6/72STODENT TRADE SRL C6/52STOMACOM IMPORT EXPORT C5/78STOMADENT SK C5/24BSTYLE TECH DIGITAL SRL C5/20

TTAG GRUP SRL C5/23TAG GRUP SRL C6/02TEHNO ELECTRO MEDICAL COMPANY SRL C5/12TERRAMOLD SOLUTIONS SRL C6/36-37THIENEL DENTAL e.K C5/50-51TITAN SURGICAL CO C6/75TITANIUM COMPONENT C6/64TRATE AG C5/34

UUNIDENT PLUS SRL C6/03

VVETRO DESIGN SRL C5/15VITAL DENT SRL C5/35

WWHITE DENT PLUS SRL C5/28

YYTS DENTAL SRL C4/14

ZZIRKON DENTAL DIGITAL SRL C5/13ZIRKONZAHN GmbH C6/77ZIVECO DENTAL TECHNOLOGIES SRL C6/35ZIVECO DENTAL TECHNOLOGIES SRL C6/78

AD

Expozant Pav./Stand interior Expozant Pav./Stand interiorExpozant Pav./Stand interiorExpozant Pav./Stand interior

floor plan 9DENTA București 2015 |19–21 noiembrie

THIE

NE

L,21

INTE

RC

OO

P,1

8

IMP

LAN

TD

IVIS

ION

,18

DE

NTA

L FO

CU

S,2

4

INFO

ME

D,1

2

INTR

AM

ED

,6

BR

ED

EN

T,21

EN

A T

RA

ININ

,6

CH

RIS

TEH

NO

DE

NT,

8

OX

A D

EN

T,7

FEM

INA

,7.5

SA

AB

,15

DR

.FIS

HE

R,1

9

MEDICA M3,53.5 META ERGONOMICA,72HALMADENT,104T.E.M.C.O,51ZIRKON,12BENETT PUBLICIS,66STOMACOM,42

KOINE,11 DONNA,9 DEZIMED,23.5

PATIFARM,36

PLAN MECA,87.5

HTP,30.5

SITEA,126

MIS

IMP

LAN

TS,2

7

PLU

RIF

AR

M,1

5

PR

OFE

SS

ION

AL,

6

STY

LE T

EC

H,1

8LA

GU

NA

,18

AG

ER

DE

NT,

15

VIT

AL

DE

NT,

12.5

LIA

ME

D,1

0

DE

NTA

EX

IM,1

5

OR

TOFO

RU

M,2

1

NA

TUR

AL

CO

M,1

7.5

LAB

VIS

ION

,33

FILT

RO

M,2

1M

ED

AFA

RM

,18

ASIST ROM,32.5AGC NEW DENT,32.5

TRA

TE,4

2

OR

AD

EN

TME

D,1

5A

B D

EN

TAL,

13.5

PATIFARM,77 EXPERT TECH,118

SC

HU

TZ,1

5W

HIT

ED

EN

T,12

ME

DIC

AL

PA

RTN

ER

,39

ATMOR,11.5 RED INT.,37

SANEX,44 MEDICA Z3, 117

OXADENT,6

ALI

AS

PR

OTE

CH

,30

MA

ND

AG

OR

A,2

4V

LAD

ME

D,3

2

OXADENT,6

IMP

LAN

TIU

M,7

7

LAB

VIS

ION

,77

NE

W Y

OR

K D

EN

TAL,

49.5

CO

LGA

TE,4

9.5

VETRO DESIGN ,15

YTS DENTAL,45

RO

NTI

S,1

2

DE

NTI

SY

STE

M,1

5

BIO

TEC

DE

NT,

22.5

MO

ZO G

RA

U, 2

5

ED

WA

RD

,18

DIG

ITA

L D

EN

T,15

DE

NTA

L K

ISS

,15

DEROM DENTAL,80.75

LOG

IC N

ET,

13.7

5

PA

TIFA

RM

, 23.

75

DE

NT-

A-A

ME

RIC

A,3

6

STOMADENT,16

HALL C4-C5

HALL C6

travel10 DENTA București 2015 | 19–21 noiembrie

� Ateneul RomânAdresa: Str. Benjamin Franklin 1

Opera arhitectului francez Al-bert Galleron, care a proiectat, deasemenea, Banca Națională a Ro-mâniei, Ateneul a fost finalizat în1888, finanțat aproape în între-gime cu bani donați de publicul

larg. Una dintre campaniile destrângere de fonduri publiceproeminentă în România, „Dațiun leu pentru Ateneu” a salvatproiectul după ce patronii inițialiau fugit cu fondurile. În interiorul

sălii de concerte sunt fresce vo-luptoase care acoperă tavanul șipereții. Renumită în lume pentruacustica deosebită, sala de con-certe este cea mai renumită dinBucurești, dar este și sala unde

concertează Filarmonica GeorgeEnescu.

� The Romanian AthenaeumAddress: Str. Benjamin Franklin 1

The work of French architectAlbert Galleron, who also de-signed the National Bank of Ro-mania, the Athenaeum was com-pleted in 1888, financed almostentirely with money donated by thegeneral public. One of the preemi-nent public fundraising cam-paigns ever in Romania, the “Givea penny for the Athenaeum” cam-paign saved the project after theoriginal patrons ran out of funds.Inside the concert hall, voluptuousfrescoes cover the ceiling andwalls. Renowned worldwide for itsoutstanding acoustics, it isBucharest’s most prestigious con-cert hall and home of the Roman-ian George Enescu Philharmonic.

� Centrul Vechi si Zona Lipscani

Farmecul unic al orașuluipoate fi cel mai bine observat înzona cunoscută sub numele deLipscani, care constă dintr-unamestec de străzi între Calea Vic-toriei, B-dul. Brătianu, Bd. Re-gina Elisabeta și râul Dâmbovița.O zonă rezidentială care odată eraplină de farmec, centrul vechi alorașului este acum renovat deve-nind un cartier de lux.

Astăzi, această zonă este casamai multor galerii de artă, maga-zine de antichități și cafenele. Intr-o zi frumoasă, vă putețiplimba pe străzile înguste pietruiteși vă puteți imagina negustoriiafară din magazinele lor, încura-jând oamenii să le cumpere marfași negociind prețurile cu ei. Nu uitați să opriți la Hanul cu Tei, careeste o curte dreptunghiulară întreStrada Lipscani și Strada Blanari.

� Old Center and Lipscani District

Perhaps the city’s uniquecharm can be best observed in thearea known as Lipscani, whichconsists of a jumble of streets be-tween Calea Victoriei, Blvd. Bra-tianu, Blvd. Regina Elisabeta andthe Dambovita River. A once-glamorous residential area, theold city centre is now slowly beingrefashioned into an upscaleneighborhood.

Today, the area is home tomany art galleries, antique shopsand coffeehouses. On a beautifulday, you can stroll down the nar-row cobblestone streets andimagine the shopkeepers outsidenear their stores, encouragingpeople to buy their merchandiseand negotiating prices with them.Don’t forget to stop by Hanul cuTei, which is a rectangular court-yard between Strada Lipscaniand Strada Blanari.

�Palatul Parlamentului Adresa: Calea 13 Septembrie 1,Intrarea A3

Construit de liderul PartiduluiComunist, Nicolae Ceaușescu,Palatul Parlamentului (cunoscut

Sightseeing

Sfaturi pentru vizitatori în BucureștiTips for visitors to Bucharest

AD

travel 11DENTA București 2015 |19–21 noiembrie

anterior ca Palatul Poporului),este cea mai mare clădire admi-nistrativă din lume, după Penta-gon. A fost nevoie de 20.000 demuncitori și 700 de arhitecți pen-tru a fi construit. Palatul are 12etaje, 1.100 de camere, un hol328-ft lung și patru niveluri sub-terane, inclusiv un enorm buncărnuclear.

Când construcția a început în1984, dictatorul intenționa să fietransformat în reședința sa. As-tăzi, adăpostește ParlamentulRomâniei și servește ca un centrude conferințe internaționale.Construit și mobilat cu materialeexclusiv românești, clădirea re-flectă munca celor mai buni arti-zani din țară. Un tur poartă vizita-torii printr-o mică parte a camere-lor strălucitoare , săli imense și să-lile folosite de Senat (atunci cândnu este în sesiune).Interiorul esteun display de lux de candelabre decristal, mozaicuri, lambriuri destejar, marmură, frunze de aur, vi-tralii și podele acoperite cu co-voare bogate.

Fapte interesante:– Acesta este a doua clădire de bi-

rouri din lume ca suprafată(după Pentagon), și a treia cavolum (după Cape Canaveraldin SUA și Marea Piramidă dinEgipt);

– Candelabru de cristal din SalaDrepturilor Omului cântărește2,5 tone;

– Unele dintre candelabre au7.000 de becuri.

Deschis: Luni – Duminică:10:00-16:00

�Parliament PalaceAddress: Calea 13 Septembrie 1,Intrarea A3

Built by Communist Partyleader, Nicolae Ceausescu, thecolossal Parliament Palace (for-merly known as the People'sPalace) is the second largest ad-ministrative building in the worldafter the Pentagon. It took 20,000workers and 700 architects tobuild. The palace boasts 12 sto-ries, 1,100 rooms, a 328-ft-longlobby and four underground levels, including an enormous nu-clear bunker.

When construction started in1984, the dictator intended it tobe the headquarters of his go -vernment. Today, it houses Ro-mania's Parliament and servesas an international conferencecentre. Built and furnished ex-clusively with Romanian materi-als, the building reflects the work

of the country's best artisans. A guided tour takes visitorsthrough a small section of daz-zling rooms, huge halls andquarters used by the Senate(when not in session). The inte-rior is a luxurious display ofcrystal chandeliers, mosaics,oak paneling, marble, gold leaf,stained-glass windows andfloors covered in rich carpets.

Interesting facts:– It is the world's second-largest

office building in surface (afterthe Pentagon) and the thirdlargest in volume (after CapeCanaveral in the U.S. and theGreat Pyramid in Egypt);

– The crystal chandelier in theHuman Rights Hall (Sala Drep-turilor Omului) weighs 2.5tons;

– Some of the chandeliers have asmany as 7,000 light bulbs.

Please note that ParliamentPalace is the govermental buildingand remember to take your ID withyou if you plan to go inside.

Open: Mon. - Sun. 10:00am - 4:00pm

Romanian Cuisine

� Restaurant Carul cu bereAdresa: Str. Stavropoleos 3-5

Deschis în 1879, acest faimosrestaurant a devenit unul dintrelocurile de întâlnire cele mai po-pulare pentru literați din Bucu-rești, care se adună pentru a dis-cuta chestiuni de zi cu zi. Stilul ar-hitectural neo-gotic se reflectăatât în fațadele și decorațiunile in-terioare: coloane, arcade, cande-labre, o scară de lemn, cât și înmobilier și picturile murale de pepereți și tavan.

� The Beer Cart RestaurantAddress: Str. Stavropoleos 3-5

Opened in 1879, this famousrestaurant and beer house soonbecame one of the most popularmeeting places for Bucharest'sliterati who would gather to dis-cuss matters of their time. Its neo-gothic architectural style is re-flected both in the façades and theinterior decorations: columns,arches, chandeliers, a woodenstaircase, furniture and muralson the walls and ceiling.

� Hanul lui ManucAdresa: Str. Franceză nr. 62-64

Construit între 1804 și 1808 debogatul negustor armean EmanuelMarzaian (numit de turci, Bey luiManuc), hanul a fost martor în1812 la discuțiile preliminare aleTratatului de pace care a pus capătrăzboiului ruso-turc (1806-1812).Un loc de relaxare si întâlnire pre-ferat de oamenii de afaceri din zi-lele noastre, Hanul lui Manuc și-apăstrat stilul său vechi și atmos-fera. Acum este transformat în ho-tel cu restaurant, o cramă și un ma-gazin de produse de patiserie.

� Manuc’s InnAddress: Str. Franceza 62-64

Built between 1804 and 1808by the wealthy Armenian traderEmanuel Marzaian (called by theTurks, Manuc Bey), the inn waswitness in 1812 to the preliminarytalks of the Peace Treaty that putan end to the Russian-TurkishWar (1806-1812). A favoritemeeting and resting place fortradesmen in those times,Manuc's Inn has preserved to thisday its old style and flavor. It nowserves as a hotel with a restau-rant, a wine cellar and a pastryshop.

� Restaurant Lacrimi și Sfinţi

Adresa: Sepcari 16, Centrul Vechi

Lacrimi şi Sfinţi este un restau-rant românesc atipic cu o bucătă-rie modernă/contemporană. Re-țete vechi de 100 de ani sunt rein-terpretate și reașezate, aromepierdute, arome inventate, toatela un loc.

� Tears and Saints Restaurant

Address: Sepcari Street 16, Old City

Tears and Saints is an atypicalRomanian restaurant with a mo -dern kitchen/contemporary. 100year old recipes are reinterpretedand relocated, lost flavors, aro-mas invented all together.

International Cuisine

� Trattoria Il Calcio Adresa: Șoșeaua Nordului 7-9Sectorul 1, București

Talentul și pasiunea cu care neprezentăm în fața clienților noștriprecum și iscusința cu care prepa-

răm specialitățile bucătăriei ita-liene fac din Trattoria Il calcio unrenume pe piața restaurantelordin București.

Rezervare: 0724.706.665

� Trattoria Il CalcioAddress: Soseaua Nordului 7-9 District 1, Bucharest

The talent and passion to-wards our clients as well as theskills in preparing specialities ofitalien cuisine makes from Tratto-ria Il Calcio one of the best res-taurants in Bucharest.

Rezervations: 0724.706.665

� LOFT Restaurant & Lounge

Adresa: Metropolis Center Bucharest, Aripa de Vest, Corp A, Parter

LOFT e în egală măsură res-taurant și lounge.

Conceptul fusion capătă înacest loc nuanțe din cele mai sur-prinzătoare și se regăsesște înaproape toate aspectele: bucătă-rie, arhitectură, bar, muzică, eve-nimente și petreceri. Toate suntcoerente cu un concept originalcare generează o energie cu totulspecială.

� LOFT Restaurant & Lounge

Address: Metropolis Center Bucharest, West Wing, Ground Floor

LOFT is equal parts restau-rant and lounge.

It’s fusion, in a colorful andsurprising way, that can be seenin almost every aspect present:from the kitchen, to its bar,through the architecture, the mu-sic, the events and the parties. Allof these are coherent, with thisoriginal concept that generatesits own special energy.

� Casa di DavidAdresa: Parc Herastrau, Sos. Nordului Nr. 7-9

Casa di David este un exem-plu foarte bun de bucătărie fu-sion internațională. Dincolo demâncarea excelentă au, de ase-menea, o mare selecție de vinuriși băuturi.

� Casa di DavidAddress: Parc Herastrau, Sos. Nordului Nr. 7-9

Casa di David is a great exam-ple of international fusionkitchen. Beyond excellent foodthey have also a great selection ofwines and liquiers.

� 18 Lounge Adresa: 3-5 Piaţa Presei Libere,Bucureşti,City Gate Tower Sud,etajul 18

Situat pe acoperișul City GateTower Sud (în apropiere PullmanHotel), locul tău este deschis înfiecare zi începând la ora 10:30.

Masa de prânz de afaceri: de la12:00 la 17:00, în timpul săptă-mânii.

� 18 Lounge3-5 Presei Libere Square, Bucharest,City Gate South Tower, 18th floor

Located on the rooftop of theCity Gate South Tower (nearbyPullman Hotel), your venue isopened everyday starting 10:30.

Business lunch: from 12:00 to17:00, during weekdays.

� AFI Palace CotroceniAdresa: Bulevardul Vasile Milea 4, București

� AFI Palace CotroceniAdresa: Bulevardul Vasile Milea 4, București

� Plaza Romania Mall BD. Timişoara, Nr.26Z, Sector 6,Bucureşti

� Plaza Romania Mall Timisoara Av. No. 26Z, District 6,Bucharest

� Promenada Mall Calea Floreasca 246B, București

� Promenada MallCalea Floreasca 246B, Bucharest

� Băneasa Shopping City Șoseaua București – Ploiești, Nr. 42D, Sector 1, București

� Baneasa Shopping City Highway Bucharest - Ploiesti, no. 42D, District 1, Bucharest(On the way to the Otopeni Interantional Airport)

Restaurante

Shopping

� Ateneul Român. �Romanian Athenaeum. �Bucureşti. �Bucharest. �Centrul Vechi şi Zona Lipscani. �Old Centre and Lipscani District.

© Istomina Olena/Shutterstock.com © Olimpiu Pop/Shutterstock.com © Aleksandar Todorovic /Shutterstock.com