Pagina 1 din 2

1.2

1.3

1.4

1.6

2.1

2.2

2.3

Subiecj ii cu drept de sesizare in contenciosul administrativ: reclamant i au sesizat Oficiul StareCivil é prin cererile din 23 ianuarie § i apoi 9 martie 2013 prezentind documente oficiale privinddiagnoza transexual]ism nuclea r § i schimbarea sexului ca rezultat a I tratamentulu i h ormona l,achitind taxa de sta a cite 150 lei fiecare. La 23 martie 2013 piritul adopt é decizie de refuz nr.126 pentru C “A. § i decizia de refuz nr. 127 pentru S A. invocind c é Comisia deconstatare a ide n tit º t i tulburdrii de gen, formatd in baza ordinului Ministerului S é ndt at i nr.1268 din 17.12.2012, nu are putere juridic é . Dup é depunerea cererii prealabile piritul din nou la4 mai 2013 repet q c é certificatul medical eliberat de Comisia de constatare a identit éj iitulburé rii de gen nu are putere juridic é . A$ adar reclaman t‹ i au sesizat instan t a contenciosuluiadministrativ in temeiul art. 5 lit. a) si I) din Legea contenciosului administrativ ca persoane ac é ror drept la via t a pri vat é , s i anume dre ptul de a -s i schimba sexul $ i prenumele care s écorespund é cu alegerea sa s i exteriorul fiziologic, a lost inc é lcat prin refuzul nemotivat din 4 mai2013 a piritului.

Competenta juridicj ional é : examinarea acestei acj iuni ii revine instan t ei din raza teritorial é incare é-§ i are sediul piritul — Judec é toria sect. Centru.

Procedura p realabil6: procedura prealabil é a lost epuizat é de reclaman t , ei s- au adresat c é trepint, in competen j a ” c é ruia intr é examinarea y i aprobarea unor astfel de cereri, depunind toatedocumentele $ i achitind taxa de stat solicitind a proba rea rectificarilor.

Termenul de 30 de'ziIe de adresare in judecatfi : in temeiul art. 16 aim(1) § i art. 17 alin (1) lit. a)din Legea contenciosului administrativ, cererea de chemare in judecat é a fost expediat é prinpo jt é recomandat é,la adresa Judec é toriei sect. Centru in termenul de 30 de zile din 8 mai 2013cmd am recept › onat rdspunsul din 4 mai 2013 la cererea prealabild a reclaman t for.

Forma $ i con j inutul'cererii de chemare in judecaté : cererea corespunde cerin [elor art. 19 dinLegea contenciosului administrativ § i art. 166 § i 167 din Codul de Proceduré Civil é .

Confiden j ialitatea datelor de identitate a reclamantului

Conform art. 23 at CPC alin (3) ” ... lnstan t a de judecaté poate dispune judecarea pricinii in§ edin ta secret é pent ? u a preveni divulgarea unor informa t i care se refer 5 la aspectele intime alevie j ii, .. . ori la alte circumstan t e care ar putea prejudicia interesele § articipan t lor la proces...";aim (4) " § edin t a poate fi declarat é secret é pentru intregul process...”; alin (5) ”Privitor laexaminarea pricinii in § edin jé secret é , instan t a judec é toreasc é emite o incheiere motivat é .”; alin(7) ”lnstan j a judec é toreasc é ia m é surile de rigoare in vederea p é strdrii... informa t ei desprevia j a intim d a persoa'nei. Participan t i la proces § i alte persoane care asistd la actele procesualein cadrul c é rora pot fi divulgate date ce constituie astfel de secrete sint soma j i de ré spundereain cazul divulg é rii for; alin (9) "Hot é ririle § edin tei secrete se pronun jé public”; alin (10) ”In cazuldezbaterii pricinii in •§ edin ta secret é , pot fi eliberate unor alte persoane decit p é r\ ile copii de peincheieri, rapoarte ‘de expertiz é sau decIara [ ii ale martorilor doar cu permisiunea dat é depre § edintele § edin i”. Confiden ti alitatea date for cu character personal este garantat é § i de art.29 aim(1) at Legii nr. 133 privind protecti a datelor cu character personal.

Reclaman t i solicit é emiterea incheierii prin care sé se dispun é a) desféy urarea procesului civil pemarginea cererii d ‹f’ chemare in judecaté in § edin(é inc b isé , b) referirea la reclamanj i cu termenfemenin de j i in buletinul de identitate inc é apar cu gen § i prenume masculin, precum y i c)men j ionarea doar a ini j ialelor numelor § i a prenumelor lor in toafe actele judec é tore yti pemarginea acestui caz fé cute public.

Reclaman t › moti veaz é cererea sa cu faptul c é societatea moldoveneasc é manifesté o intoleran ta§ i agresiune crescin dé fa jé de persoanele cu orientare homosexual é y i transgender, pe care iitrateaz é ca pe oarri eni bolnavi § i nedemni. Reclaman t › sint vulnerabili la atacurile verbale

CA Str é istea n u Doin a l oa n a’

Pagina 2 din 4

3.1

3.2

3.3

34

Pagina 3 din 4

asupra persoanelor transgender § i Ie este dificil s é fac é fa ta unei ostilit é( i la adresa sa, atit timpcit identitatea lor s ’”deosebe §te de cea din actele de stare civil é . Examinarea acestei cauze in§ edin j d deschisd § i publica rea numelui for deplin in actele judec 9 tore §ti § i in anun t urile desprey edin j ele judiciare facute publice, ii va face j int é pentru ofense, glume, umilint é , discriminare pecare reclaman t i nu Ie meritd. Obiectul acestei cauze este un subiect sensibil pentru ambiireclaman t . y i odat é ce sexul § i prenumele sint componente indispensabile a identi ‹atindividuale, constituind informa j ie despre v ia j a privat é , reclaman t i nu doresc s é se cunoasc épublic faptul c é au fost nevoij i s é se adreseze in instan j a de judecat é pentru a -y i schimba sexul § iprenumele in certificatele de na §tere. Refuzul pfritului de a solu t ona situa ti a reclaman t‹ Ior, dejaii cauzeaz é discomfort social, suferin j e morale § i retré iri negative intense care vor fi exacerbatedac é acest litigiu va f;i fé cut public cu posibilitatea real é de a identifica reclaman t›i . Once § ans é areclaman t for de a se incadra in societate cu noua identitate gender, va fi redusd la zero.

Ilegalitatea refuzului pirftului de a rectifica actul de stare de stare civil é privind schimbareasexului § i a prenumelui pentru fiecare din reclaman$ i

In calitatea sa de organ executiv aflat in subordinea Ministerului Just iti ei, Serviciul Stare Civil éadopt é decizii de aprobare a oricarei schimb é ri de date cu caracter personal § i activeaz é Intemeiul Legii nr. 100 din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civild.

Conform Art. 3 din Lé gea nr. 100, actele de stare civil é sint inscrisuri autentice de stat, prin carese confirm é faptele § i evenimentele ce influen j eazd apari \ ia, modificarea sau incetareadrepturilor § i obliga j iilor persoanelor § i se caracterizeazd statutul de drept at acestora. Legearecunoa yte ca fund valabile numai actele de stare civil é inregistrate la organele de stare civil é .

Exteriorul fiziologic at reclaman t i lor nu corespunde cu datele din actele de stare civil é , y i anumecu datele din certificatul de na §tere $ i buletinul de identitate a fiec é ruia din reclaman t ‹ . Odatédiagnosticat cu transsexualism nuclear § i efectuarea tratamentului hormonal, ambii reclaman tau dezvoltat exteriorul unei femei care corespunde cu identitatea sa gender psihologic é .Fotografia din buletinele de identitate diferé semnificativ de exteriorul actual al reclamantului$ A. § i a reclamantului C A. Decizia de a schimba sexul § i prenumele Ie aparj inereclaman t for in temeiul faptul c é s[int fiin t e umane cu drepturi § i libert at garantate deConstitu ti a Republicii Moldova § i multiple conven t i interna t › onale § i. europene de drepturileomului. Dreptul a schimba sexul y i prenumele este component é a dreptului la via jé privat é y irecunoscut astfel in legisla t a Republicii Moldova prin art. 5 § i 66 alin(2) lit c) din Legea nr. 100privind actele de st dte civil é .

Art. 5 alin(1) § i alin(2) din Legea nr. 100 prevede c é intocrr›frea actului ’de stare civil é § i inscriereamen ti unilor se fac, la cerere, pe baza declara j iei persoanei obligate la aceasta sau din oficiu,precum § i pe baza actelor care confirma faptele ce urmeaz é a fi inregistrate, fund prezentate § iactele ce atest é identitatea declarantului. Func\ ionarul organului de stare civil é este obligat s éverifice con j inutul declara t iei § i corespunderea acestuia cu actele de identitate, cu certificatelede stare civil é , cu alte inscrisuri prezentate de declarant.

F unct onarii publici de la Serviciul Stare Civil é la primirea cererilor reclamantilor din 23 ianaurie§ i apoi din 9 martie 2013 cu copiile actelor medicale privind diagnoza y i tratamentul medical, aurefuzat aprobarea schimb 4 rii datelor personale fé n s é ofere o solutie reclamantilor a c é roridentitate nu corespunde cu actele de stare de civil é . Piritul nu § i - a onorat obliga ti a elementaréde a verifica § i a contrapune datele de identitate actuale a reclamantilor § i starea de fapt in carese afl é fiecare din ei, de y i conform art. 66 alin(2) lit c) din Legea nr. 100 este obligat s ésolutioneze cererea Privind modificarea, rectificarea sau completarea actului de stare civil é incazurile cmd solicitantul rectific é rii prezint é un act oficial cu p rivire la schimbarea sexului s é u.Piritul nu a solu ( ior t cererea reclaman t lor, ci pur y i simplu ie-a refuzat aprobarea schimb é rilor

Pagina 4 din 4

in certificatul de nd §tere fé cind referire la o presupus é lips é de effect juridic a OrdinuluiMinisterului S é n é t ”6j ii nr. 1268 din 17.12.2012.

3.6 Conform textului art. 66 alin (2) lit c) din Legea nr. 100 solicitantul urmeaz é sd prezinte un actoficial cu privire la schimbarea sexului § i acest document la moment este concluzia Comisiei deconstatare a identit é( ii tulburé rii de gen care in baza hot é ririi a stabilist diagnosticul"transsexualism nucl,g ar” cu recomandarea perfect é rii actelor de stare civild, indicind sexul incare reclaman t i fizip logic au trecut. Smt dou é modali‹ at de schimbare a sexului: prin tratamenthormonal in baza • diagnosticului de transsexualism nuclear sau prin ope ra ti e chirurgical é .Reclaman t i au efectuat tratamentul hormonal care i-a feminizat exteriorul. Efectuarea opera ti eichirurgicale nu este obligatorie din punct de vedere medical pentru a trece dintr- un sex in altul,asta pentru cd opera ti a este dificil suportat é fiziologic de cé tre pacie n t› › i extrem de costisitoare.Totodat é , tratamentul hormonal ca consecin jé duce la schimbarea drastic é a exteriorului § i afonului hormonal, ceea ce e demonstrat in ambele situa j ii cu referire la reclaman ( i. Piritului i - aufost prezentate copiile certificatelor medicale privind diagnosticul comisiei medicale s i concluzia.

3.7 Reclaman ( ii indic é c é refuzul piritului de a aproba rectificarea in actele de stare civil é , § i anumein certificatele de na §tere a reclamantilor, nu Ie permite s é modifice buletinul de identitate j iastfel in ochii autorit éj ilor publice, a Statului, reclaman j ii inc é sint b é rba j i de § i fiziologic y i lani v el nuclea r sint f mei. Nerectificarea certificatelor de na §tere § i nerenova rea buletin ului deidentitate ii lipse §te pe reclaman ti de dreptul la libera circula ti e (ei nu pot c é l é tori inafara ta rii),nu se pot angaja in cimpul muncii (sint stigmatiza t , umil t § i discrimina j i in acces laoportunitd j ile de angajare), dreptul la vot (reclaman t for li s- au refuzat eliberarea buletinului devot la ultimele doua alegeri parlamentare din aprilie 2009 § i noiembrie 2010, precum § i laalegerile locale a primarului § i a Consiliului municipiului din 2011). Reclaman j ii intimpin édificult é t› majore in oformarea imputernicilor pentru avocat la notar, care refuza eliberareaprocurorii pe motiv c é exteriorul reclamantilor nu corespunde cu cel din buletinele de identitate.A fost nevoie de mult é perseveren ta › i umilin ta din partea reclamantilor § i interven ti a avocatuluipentru a convinge notarul s é elibereze procurd. Cunoa stem cd anterior Serviciul de Stare Civil é arectificat actele de stare civil é pentru alte persoane transgender in baza certificatului cudiagnoza transsexualism nuclear. Reclaman t › i consideré ilegal faptul nesolu t on é rii cererilor lorceea ce are re p ercursiuni severe asupra viet i for private.

In baza celor expuse mai sus, § i cu referire la prevederile art. 24, 25, 26 alin (1) li. a) § i c), 27, 29 dinLegea nr. 793 contenciosul jfl administrativ; art. 66 alin (2) lit. c) § i 69 alin(2) lit. k) § i I) din Legea nr. 100privind actele de stare civil é ; art. 29 alin(1) al Legii nr. 133 privind protecj ia datelor cu caracterpersonal; art. 23, 166, 167 din Codul de Proceduré Civilé at RM, solicité m satisfacerea cerintelor cétreServiciul Stare Civil6 .

Anexate aici.1. Mandatele nr. 0148105 i 0148107,2. Cop ia certificates a buletinelor de identitate a reclamantilor[i a certificatelor de na [ tere;3. Copii certificate a a vizelor comisiei medicale cu referire la fiecare din recIaman (i,4. Cop ia certificate a ordinului Min isterului Sanata (ii nr. 1268,’5. Copii certificate a cererilor din 23 ianuarie,6. Copii certificate a taxei de stat ach itate la 9 martie 2013;7. Copii certificate a deci)iei de refuz nr. 126 $ i a deciziei de refuz nr. 127,8. Copii certificate a cererilor prealabile din 22 aprilie 2013;9. Copii certificate a raspunsurilor din 4 mai 2013, primate la 8 mai 20:13,10. Copii certificate a rapoartelor de e valuare psihologica a ambilor recIam a n (i din 22 aprilie 2013,'11. Recomandarea12. Copia

16 Cur(ii Supreme

cu respect,Doina loana STRAISTEANU, Avocaté § i Expert é in Drepturile Omului

CA “Straisteanu Doin a mana’

de Justi[ie referitor la drepturile persoanelor transgender,cu anexe pentru pi“ri“t.