Ovidiu-metamorfoze Cartea 13

7/26/2019 Ovidiu-metamorfoze Cartea 13

http://slidepdf.com/reader/full/ovidiu-metamorfoze-cartea-13 1/13

METAMORFOZE. CARTEA XIII

CARTEA XIII 1Armele lui Achille sînt cerute de Aiax şi de Ulysse;metamorfoza lui Aiax în zambilă —2Moartea Polyxenei;metamorfoza ecubei în că!ea —"Metamorfoza lui Memnon în memnonide —

#$u%a &ui Aeneas'Metamorfoza fiicelor lui Anius în (orumbi!e —)Moartea *alateei şi a &ui Acis;metamorfoza lui *laucus în zeu marin

1'Armele lui Achille ;Aiax în zambilă +ă(eteniile s,au aşezat şi (o(orul a stat în (icioare de -ur îm(re-ur . .tă(înul Aiax cu scutul de sa(te Piei s-a ridicat in fa!a lor' +u mînie nestă(înită a (ri/it

(ieziş !ărmul .i%eului şi flota de lîn%ă !ărm şi0 în,tinzînd mîinile0 a %răit' în fa!a flotei0 o u(iter0 îmia(ăr dre(tul şi se măsoară cu mine Ulysse' 3ar el n,a stat la îndoială să fu%ă de flăcările lui ector 10 (ecare eu le,am înfruntat şi le,am alun%at de la această flotă' 4ste mai si%ur0 aşadar0 a lu(ta cu cu/inte

închi(uite0 decît cu bra!ul5+um nu mi,e mie la îndemînă0 /orba0 nu,i e lui fa(ta' 6i cît (ot eu în lu(tele furiosului Marte0 atît (oate el /orbind' 7otuşi0 cred că nu trebuie să /ă amintesc fa(tele mele0 (elas%i0 căci le,a!i /ăzut' .ă (o/estească Ulysse (e ale lui0 (e care le să/îrşeşte fără martori0 a căror confidentă este doar noa(tea'Măx8turisesc că răs(lata (e care o cer este mare0 dar un asemenea ri/al îi scade onoarea' 9u e omîndrie (entru Aiax de a fi ob!inut o %lorie oricît de mare0 dacă aceasta a cerut,o 6i Ulysse' 4l are de

(e acum un cîşti% în această lu(tă; de /a fi în/ins se /a lăuda că s,a lu(tat cu mine'&ar eu0 de mi s,ar lua în discu!ie /ite-ia0 am alături de mine %loria neamului meu' +ăci tatăl meu este7e,lamon0 care a cucerit zidurile 7roiei cu (uterile lui er,cule şi a a-uns (e !ărmurile colchidiene2 cucorabia construită la Pa%asa"' &ar tatăl lui 7elamon este Aeacus0 care îm(arte dre(tate tăcutelor umbre0acolo unde (e eolidul .isyf # îl chinuie (iatra cea %rea' Pe Aeacus îl recunoaşte marele u(iter şimărturiseşte că e odrasla sa' Astfel Aiax este a treia s(i!ă de la u(iter' 6i totuşi nu mi,ar fi de folos

acest şir de strămoşi în (ricina care se dezbate0 ahei0 dacă n,ar a/ea le%ătură cu marele Achille: tatăl luiera frate cu tata' +er ce mi se cu/ine ca moştenitor' 3e ce unul din neamul lui .isyf0 foarte asemenealui (rin furtişa%uri şi /icleşu%0 să (ună neamul lui străin alături de numele unui Aeacid5.au0 (entru că eu am /enit la arme mai înaintea lui' fără să fi fost silit de /reo (îră<0 trebuie să mi setă%ăduiască armele5 =a (ărea mai îndre(tă!it el0 care le,a luat cel din urmă şi s,a sustras de la lu(tă

(rintr,o nebunie (refăcută0 (înă ce0 mai iscusit decît el0 dar mai (rime-dios (entru sine0 fiul lui 9au(lius> i,a dat (e fa!ă minciuna şi sufletul fricos şi l,a tîrît la războiul de care /roia să sca(e5 Acumsă (rimească cele mai bune arme cel ce n,a /roit să ia nici una5 4u sînt neonorat şi li(sit de darurileunchiului meu0 eu care am mers sin%ur în fa!a (rimelor (rime-dii' ?0 de,ar fi fost ade/ărată sau crezutăacea nebunie0 şi de n,ar fi /enit niciodată ca to/arăş în fa!a cetă!ii fri%iene acest a!î!ător la crimă@ 9,aifi rămas la emnos (ărăsit din /ina noastră o0 fiu al lui Poeas0 care acum — du(ă cum (o/estescoamenii — ascuns in (eşterile (ădurilor înduioşezi stîncile cu %emetele tale şi ceri (entru fiul lui

aerte (ede(sele (e care le merită' 6i0 dacă există zei0 nu le /ei cere zadarnic' =ai0 acela care a de(usacelaşi -urămînt cu noi0 că(etenie alături de celelalte că(etenii şi moştenitor al să%e!ilor lui ercule0acum isto/it de boală şi de foame se îmbracă şi se hrăneşte cu (ăsări şi tra%e în zburătoare cu să%e!icare trebuiau să fie fatale 7roiei' 4l totuşi trăieşte0 fiindcă n,a înto/ărăşit (e Ulysse' Ar fi (referat şinefericitul Palamede să rămînă (ărăsit' Ar trăi0 sau ar fi a/ut cel (u!in o moarte mai bună' +ăci !inîndminte că i,a fost dată (e fa!ă nebunia (refăcută01 Troianul Hector încercase să incendieze corăbiile rece!ti" dar a #ost î$%iedicat de Aia&.' Colc(ida" )inut în Caucazia" la est de Marea *eară.+ ,aasa" -ezi nota I" Cartea II./ 0u%ă o leendă" l2sse era #iul neleiti$ al lui 3is2#" #iul lui Eol. Aia& -rea să s%ună %rin ur$are că bunicul său este 4udecătorul til(a'rului 3is2#" tatăl natural al lui l2sse.5 Aeacid" ur$a! al lui Aeacus" care era tatăl lui ,eleus !i al lui Tela$on. ezi !i Cartea XII" nota +5.6 oind să sca%e de a lua %arte la războiul troian" l2sse s'a %re#ăcut nebun" dar %re#ăcătoria i'a #ost dată %e #a)ă de

,ala$ede.

7 *au%lius" tatăl lui ,ala$ede" era ree in Eubeea.Ulysse l,a acuzat (e nedre(t că trădează interesele danailor0 dar sin%ur a do/edit că era o crimă ima,




%inară0 arătînd aurul (e care tot el îl în%ro(ase în (ămînt'Aşadar0 (rin exil sau (rin moarte a îm(u!inat (uterile aheilor' Aşa lu(tă0 aşa se face temut Ulysse'Acesta (oate să în/in%ă în meşteşu%ul /orbirii şi (e 9estor0 totuşi nu mă /a (utea face să cred că nu eo crimă aceea de a,l fi (ărăsit (e 9estor' întîrziat de rana calului şi obosit de anii bătrîne!ii0 acesta ru%a

(e to/arăşul său Ulysse să,i dea a-utor0 dar trădătorul l,a lăsat şi a fu%it' $iul lui 7ydeuB ştie bine căaceste crime nu sînt (lăsmuite de mine' 4l l,a chemat adesea îna(oi şi a înfierat fu%a (rietenului săufricos' Ceii (ri/esc cu ochi dre(!i cele muritoare' &ată0 are ne/oie de a-utorul (e care nu l,a dat' 6i cuma (ărăsit0 trebuia să fie (ărăsit' 4l însuşi îşi rostise -udecata' 4l stri%ă însă (e to/arăşi' Am /enit şi l,am/ăzut tremurînd căzut la (ămînt %alben de teamă şi (ierdut în fa!a mor!ii' &,am (us în fa!ă adă(ostulscutului meu0 l,am a(ărat şi0 ceea ce nu,mi aduce laudă0 i,am sal/at sufletul laş' 3acă stărui să temasori cu mine0 să ne întoarcem în locul acela' =ino înainteaduşmanului cu rana ta şi cu frica obişnuită' Ascunde,te du(ă scut şi arată,!i (reten!iile fa!ă de mine subel' 3ar du(ă ce l,am scos din (rime-die0 rana care nu,i dăduse (uterea de a sta în (icioare0 nu l,a o(ritde la fu%ă' ector /ine şi aduce cu sine (e zei în lu(tă' 6i în fa!a lui nu numai tu te în%rozeşti0 Ulysse0ci şi cei /ite-i' Atîta teama a tras du(ă el@ Pe acesta0 care se bucura de succesul măcelului său sîn%eroseu l,am aşternut la (ă,mînt0 aruncînd în el dea(roa(e cu o mare (iatră' 4u sin%ur l,am înfruntat (e celce cerea un ad/ersar cu care să lu(te0 şi /oi0 ahei0 /,a!i ru%at (entru soarta mea' 6i ru%ăciunile /oastre

n,au fost zadarnice'3acă /ă întreba!i de soarta acestei lu(te0 aminti!i,/ă că n,am fost în/ins de ector' &ată0 troienii aducfierul şi focul şi (e u(iter îm(otri/a corăbiilor danailor' Unde e meşterul la /orbă Ulysse5 4u ama(ărat atunci cu (ie(tul meu cele o mie de corăbii0 s(eran!a întoarcerii /oastre' Pentru atîtea corăbii0cer acum să,mi da!i armele' &ar dacă mi,e (ermis să s(un ade/ărul0 le aduce!i mai multă onoare lordecît mie' *loria lor e unită cu %loria mea' Armele au ne/oie de Aiax0 nu Aiax de arme'.ă (ună alături de acestea re%ele din &thaca1D (e Ehesus11 şi (e laşul 3olon12 şi (e (riamidul elenus1"

luat (rizonier şi statuia lui Pallas1#' 9imic nu s,a să,/îrşit la lumina zilei fără a-utorul lui 3iomede'3acă da!i aceste arme (entru merite atît de neînsemnate0 măcar îm(ăr!i!i,le0 şi (artea cea mai mare dinele să fie a lui 3iomede' 3ar de ce totuşi să se dea ele ithacianului0 care lucrează totdeauna (e ascunsşi fără arme0 care înseală (e duşman luindu,l cu /icleşu% (rin sur(rindere5 însăşi strălucirea coifuluirăs(îndită de luciul aurului /a trăda înşelăciunile şi /a da (e fa!ă (e cel ascuns sub el'

3ar creştetul re%elui din 3ulichium1)

sub coiful lui Achille nu /a (utea su(orta o %reutate atît de mare'6i (oate să fie %rea şi îm(o/ărătoare lancea de (e Pelion0 (entru bra!e nerăzboinice' 9ici scutul (e caree desenat întinsul uni/ers nu se (otri/eşte (entru o mînă fricoasă şi născută (entru furtişa%uri' Pentruce ceri0 neruşina,tule0 un dar care te /a nimici5 3acă %reşeala (o(orului aheean /a face să,!i fie dat !ie0/ei a/ea de ce să fii des(uiat0 nu de ce să fii temut de duşmani' 6i fu%a0 sin%ura (rin care în/in%i (eto!i0 (rea fricosule0 nu te /a mai a-uta0 cînd /ei a/ea să duci cu tine o (o/ară atît de,mare' Unde mai

(ui că acest scut al tău0 care a /ăzut aşa de rar lu(ta0 este neatins' Al meu0 (e care se /ăd mii delo/ituri ale să%e!ilor (e care le,am (rimit0 trebuie să aibă un urmaş nou' &n sfîrşit0 ce e ne/oie de/orbe5 .ă ni se măsoare fa(tele' Arunca!i armele /iteazului erou în mi-locul duşmanilor; (orunci!ia(oi să fie aduse îna(oi şi îm(odobi!i cu ele (e cel ce le /a aduceF'$iul lui 7elamon sfîrşise şi du(ă ultimele lui cu/inte (o(orul a înce(ut să freamăte0 cînd eroul fiu al luiaerte a trecut la cu/înt' &n (icioare0 a întîrziat (u!in cu ochii în (ămînt; i,a ridicat a(oi s(re fruntaşi şi

a dat drumul %lasului aşte(tat şi cu/intelor sale (line de talent0 cărora nu le li(sea farmecul:3acă ru%ăciunile mele şi ale /oastre ar fi fost înde(linite0 (elas%i0 nu ne,am mai întreba în aceastămare -udecată cine este moştenitorul şi tu ai a/ea armele tale0 Achille0 iar noi te,am a/ea (e tine'8 Fiul lui ,oeas era Filoctet" to-ară! al lui Hercule !i $o!tenitorul ar$elor !i săe)ilor sale.9 0io$ede.1: l2sse.11 R(esus" ree în Tracta" a #ost ucis de 0io$ede !i l2sse" care i'au ră%it caii" %entru a î$%iedica realizarea unui oracol ce %rezisese că"

dacă ace!ti cai -or bea a%ă din rîul 3ca$andru !i -or %a!te iarbă %e -alea riului 3i$ois ;a$indouă rîuri in Troada< -ictoria -a #i atroienilor.1= 0olon" un troian %rin trădarea căruia l2sse reu!ise să ia caii lui R(esus.1+ Helenus" unul din #iii lui ,ria$.1/ tn te$%lul Miner-ei din Troia era o statuie a ei" ;%alladiu$< care se %ăstra cu $are ri4ă" crezîndu'se că soarta cetă)ii e strîns

leată de această statuie. l2sse a #urat'o tot cu a4utorul lui 0io$ede.15 0ulic(iu$" %ort în It(aca" unde era ree l2sse.




$iindcă destinul /itre% ni l,a ră(it şi mie şi /ouă0 Gşi şi,a şters ochii cu mina0 ca şi cum ar fi fost (linide lacrimiH cine este mai /rednic să urmeze marelui Achille0 decît acela care a dat %recilor (e mareleAchille53oar n,o fi un merit0 ahei0 (entru acesta1< mintea obtuză de care dă do/adă — iar (entru mine o

(a%ubă s(iritul care totdeauna /,a fost de folos' Acest dar al /orbirii0 dacă am /reunul0 care acum/orbeşte (entru mine0 iar altădată de atîtea ori (entru /oi0 să nu,mi aducă ură0 căci fiecare are dre(tulde a se folosi de ceea ce are el mai bun' 9eamul şi strămoşii şi cele (e care nu le,am făcut noi0 %reule,aş (utea numi ale noastre' 3ar fiindcă Aiax a amintit că e străne(otul lui u(iter0 u(iter este obîrşiaşi a sîn%elui meu şi tot în acelaşi %rad de rudenie mă %ăsesc cu el' +ăci tatăl meu este aerte; al luiaerte e Arcesius0 iar al acestuia u(iter' 6i între aceştia n,a fost /reunul condamnat sau exilat1>' 3u(ămamă0 zeul din +yllene1 mi,a adău%at a doua strălucire familiei' 3u(ă amîndoi (ărin!ii sînt de neamdi/in'3ar nu (entru că sînt mai de neam decît el du(ă mamă şi nici (entru că tatăl meu nu e /ino/at de a sefi (ătat de sîn%ele fratelui său cer armele lui Achille' udeca!i du(ă merite' 9u face!i un merit (entruAiax din fa(tul că 7elamon şi Peleus au fost fra!i0 ci căuta!i în aceste rămăşi!e o cinstire a /ite-iei' .au0dacă a/e!i în /edere rudenia şi (rimul moştenitor0 %îndi!i,/ă la Peleus0 tatăl lui Achille0 şi la Pyrrhus0fiul lui' +are e locul lui Aiax5 .ă fie duse aceste arme la Phthia sau .cyros1B' 6i a(oi mai e 7eucer0

unchiul lui Achille' 7otuşi0 cere el oare0 s(eră el să i se dea armele5Aşadar0 fiindcă fa(tele sin%ure trebuie să concureze între ele0 fără îndoială că am să/îrşit mai multedecît le (ot cu(rinde în cu/inte; mă /oi conduce de ordinea fa(telor'

9ereida2D0 mama lui Achille0 fiindcă se (rezisese fiului său că /a muri în lu(tă0 l,a ascuns de la naştere0dîndu,i îmbrăcăminte de fată' 6i şiretlicul hainelor înşelase (e to!i0 între care şi (e Aiax' între

(odoabele de femeie eu i,am adus arme0 care a/eau să,i trezească sufletul de bărbat' 9u aruncase încăeroul îmbrăcămintea de fecioară şi0 (e cînd !inea în mînă scutul şi lancea0 i,am zis: I$iu de zei!ă0 !ie î!ieste rezer/ată cucerirea Per%amului' 3e ce stai la îndoială şi nu mer%i să răstorni marea 7roie5J 6i l,am luat şi l,am trimis (e /iteaz la cele /iteze'Aşadar0 fa(tele lui sînt ale mele' 4u l,am în/ins (e 7ele(hus21 care lu(ta cu suli!a şi0 (e cînd era în/insşi ru%ător0 i,am redat /ia!a' 4 meritul meu că a căzut 7heba' +rede!i,mă că eu am cucerit oraşele luiA(ollo0 esbos0 7enedos0 +hryses şi +ylla şi îm(reună cu ele .cyros22' *îndi!i,/ă că de drea(ta mea

au căzut la (ă,mînt zidurile yrnessului' 6i0 ca să nu mai /orbesc des(re altele0 n,am dat eu (e cel ce a (utut (ierde (e ec,tor5 3atorită mie a fost doborît la (ămînt /estitul ec,tor' Pentru acele arme cucare l,am desco(erit (e Achille0 cer aceste arme' & le,am dat cînd era în /ia!ă: i le cer du(ă moarte'+înd durerea unuia2" a a-uns la to!i danaii şi o mie de corăbii au um(lut în fa!a 4ubeii (ortul Aulida0/în,turile aşte(tate îndelun% sau nu băteau de loc0 sau erau (otri/nice flotei' .or!ii nemiloşi cer caA%amemnon să,şi -ertfească fiica ne/ino/ată crudei 3iane' 7atăl refuză şi se mînie chiar (e zei0 căcire%ele este totuşi tată' 4u am ştiut să /orbesc astfel0 încît arr întors inima iubitoare a (ărintelui s(re

binele obştesc'Acum mărturisesc0 şi Atride2# să,mi ierte mărturisirea0 am a(ărat o cauză %rea în fa!a unui -udecător cenu (utea fi obiecti/' 7otuşi l,am determinat (entru interesul (o(orului0 (entru onoarea fratelui şi (entruautoritatea su(remă a sce(trului0 să cum(ere %loria cu sîn%e' Am fost trimis la mama &(hi%eniei0 carenu (utea fi con/insă (rin ar%umente0 ci amă%ită (rin şiretenie' 3acă ar fi fost fiul lui 7elamon în locul

meu0 şi acum (înzele ar fi fost li(site de /înturi fa/orabile' Am fost trimis ca orator cura-os la cetatea&lionului' Am /ăzut im(unătorul senat al 7roiei0 am intrat în sala de şedin!e; era (lină de bărba!i' Am

(ledat netulburat cauza (e care mi,o încredin!ase întrea%a *recie'Am acuzat (e Paris şi am cerut (răzile şi (e 4lena'16 ,entru Aia&.17 Aluzie la Tela$on !i ,eleus" %ri$ul tatăl" iar al doilea unc(iul lui Aia&" care într'un 4oc cu discul !i'au o$orît %e

#ratele lor ,(ocus !i au #ost e&ila)i de Aeacus" tatăl lor.18 Mercur.19 ,(t(ia" localitate în T(essalia" re!edin)a lui ,eleus> 3c2ros" insula unde a #ost crescut ,2rr(us.=: *ereida" -ezi nota ++" Cartea XI.=l T(ele%(us" #iu al lui Hercule !i ree al M2siei" rănit de lancea lui Ac(ille" a #ost -indecai de l2sse cu un

$edica$ent #ăcut din ru? s$a lăncii care'l rănise. Tele%(us" dre%t recuno!tin)ă" nu nu$ai că n-a $ai lu%tat

î$%otri-a recilor" dar i'a a4utat să în-ină %e Troieni.

== Insule .#i ora!e in reiunea Troiei. ocu%ate de reci %rin -ite4ia lui l2sse. @2rnessus" de ase$enea ora! in Troada"de unde Ac(ille a at ,e riseis scla-ă" îndrăostindu'se a%oi de ea.=+ Menelaus" căruia i se ră%ise so)ia.=/ Atride. Aa$e$non #iul lui Atreu.




Am im(resionat (e Priam şi îm(reună cu Priam (e Antenor 2)' 3ar Paris şi fra!ii săi şi to/arăşii ce l,aua-utat la ră(ire abia şi,au stă(înit mîniile nele%iuite' 6tii aceasta0 Menelaus; şi acea zi a fost (rima încare (rime-dia ta a de/enit (rime-dia noastră'F=,aş ră(i (rea mult tim( să (o/estesc ce foloase am adus cu sfatul şi bra!ul meu în tim(ul lun%uluirăzboi' 3u(ă (rimele lu(te0 duşmanii s,au a(ărat multă /reme închişi între zidurile cetă!ii şi un războideschis n,a fost cu (utin!ă' Abia în al zecelea an s,a dat bătălia' +e făceai în /remea aceasta0 tu celcare nu ştii decît să te ba!i5 +e ser/icii aduceai tu5 3acă mă întrebi ce am făcut eu am întins curseduşmanilor0 am încins şan!urile cu fortifica!ii0 am îmbărbătat (e to/arăşi ca să su(orte cu calm

(lictiseala lun%ului război' &,am în/ă!at cum să se hrănească şi să se înarmeze0am fost trimis oriunde a cerut ne/oia'&ată0 într,o zi0 (rin îndemnul lui u(iter şi amă%it de un /is0 re%ele2< (orunceşte să renun!ăm la războiul

(e care îl înce(usem' 4l se a(ăra0 arătînd că e îndemnul lui u(iter' 3ar Aiax (utea să nu în%ăduieaceasta0 (utea să ceară să distru%em Per%amul şi să lu(te' 3e ce n,a o(rit (e cei ce /oiau să (lece5 3ece n,a luat armele5 3e ce n,a fost (ildă să,l urmeze mul!imea tulburată5 9u era aceasta (rea mult

(entru cine/a care s(une lucruri aşa de mari5 +e să s(un că tu însu!i ai fu%it5 7e,am /ăzut0 mi,a fostruşine să /ăd cum (leci şi (re%ăteşti /îslele ruşinii' 6i fără întîrziere am zis: I+e face!i0 ce nebunie /ă

a(ucă0 o to/arăşi0 să (ărăsi!i 7roia care e ca şi cucerită5 +e duce!i acasă în anul al zecelea decîtdezonoarea5J +u astfel de cu/inte şi cu altele (rin care durerea însăşi mă făcuse orator0 am readus (efu%ari' Atride a con/ocat (e to/arăşii intra!i în (anică' 9ici atunci fiul lui 7elamon n,a îndrăznit sădeschidă %ura să s(ună un cu/înt măcar' 7hersites2> îndrăznise să ocă,rască (e re%i cu cu/intecutezătoare: nu le,am lăsat ne(ede(site' M,am ridicat şi am înflăcărat îm(otri/a duşmanului (e ostaşiidescura-a!i şi le,am redat (rin %lasul meu /ite-ia (ierdută' 3e aci încolo orice cura- a (utut arăta el mise datoreşte mie0 care l,am chemat îna(oi cînd a fu%it' în sfîrşit0 cine dintre danai te laudă şi te sus!ine5$iul lui 7ydeus ia (arte la toate fa(tele îm(reună cu mine' Mă a(robă şi întotdeauna se încrede înto/arăşul său Ulysse' 4ste ce/a a fi fost ales de 3io,mede0 sin%ur din atîtea mii de %reci' 6i sor!ul nu,mi (oruncise să,l urmez' Astfel0 dis(re!uind (ericolul no(!ii şi al duşmanului0 ucid (e fri%ianul 3olon0care încercase aceeaşi incursiune ca şi noi0 nu înainte totuşi de a,l constrîn%e să trădeze şi să arate ce

(re%ătea (erfida 7roie' Aflasem toate şi n,a/eam ce să mai s(ionez' Puteam să mă întorc şi să (rimesc

răs(lata fă%ăduită' 9u m,am mul!umit cu ea' Am (ătruns în cortul lui Ehesus şi l,am ucis (e el şi (eto/arăşii lui din tabără' Astfel biruitor m,am întors stă(în (e dorin!ele mele şi (e carul ca(ti/0 imitînd (om(a triumfurilor'&mi refuza!i armele aceluia ai cărui cai îi ceruse duşmanul ca răs(lată (entru ex(edi!ia de noa(te5 A

(utut fi mai bun Aiax5 +e să mai amintesc de oastea lycianu,lui .ar(edon2 (ustiită de sabia mea5 +umare /ărsare de sîn%e au fost culca!i la (ămînt de mine: +oeranos i((aside0 Alastor0 +hromius0Alcander0 alius0 9oemon şi Prytanis' Am dat mor!ii (e +hersidamas0 (e 7hoon0 (e +haro(e0 (e4nnomos2B cel urmărit de un destin /itre% şi (e al!ii mai (u!in /esti!i care au căzut de mina mea subzidurile oraşului'Am şi răni0 cetă!eni0 cu care mă mîndresc şi nu trebuie să /ă încrede!i în cu/inte deşarte0 ci (ri/i!i,leiată Gşi şi,a dat la o (arte cu mîna îmbrăcăminteaH0 acesta este (ie(tul (us totdeauna în slu-ba /oastră'3ar fiul lui 7elamon în tim( de atî!ia ani n,a /ărsat nici o (icătură de sîn%e (entru /oi şi tru(ul lui n,

are nici o rană' 7otuşi0 de ce se laudă el că a lu(tat (entru flota (elas%ă îm(otri/a 7roiei şi a luiu(iter5 Eecunosc că a lu(tat' +ăci nu este în firea mea să răstălmăcesc în rău fa(tele frumoase alealtuia; dar sa nu,şi însuşească el ca al lui tot binele (ublic0 ci să /ă lase şi /ouă (artea /oastră de%lorie' 9e(otul lui Actor "D este cel care0 îmbrăcat cu armele lui Achille0 a res(ins (e troieni de lacorăbii0 care altfel ar fi ars cu a(ărătorii lor cu tot' & se (are că numai el a îndrăznit să lu(te cu ectorşi uită de re%e' de cei şase %enerali şi de mine' 4l a fost al nouălea şi numai sor!ii i,au acordat această

(referin!ă' 7otuşi0 care a fost soarta lu(tei tale0 (rea /iteazule5 ector a (lecat neatins de nici o rană'=ai de mine0 cu cîtă durere sînt ne/oit să,mi amintesc de acea zi în care Achille0 zidul %recilor0 a căzut'=5 Antenor" troian des%re care leenda s%une că $ai tlrziu a înte$eiat ora!ul ,adua în Italia.=7 T(ersites" #oarte urît la în#ă)i!are" unul dintre recii care au luat ,arte la războiul î$%otri-a Troiel. rî)enia Iui a de-enit

ter$en de co$%ara)ie. ast#el că %entru a s%une des%re cine-a că e #oarte urît se zicea că e un T(ersites.=83ar%edon" #iu al Iul Bu%lter !l ree în @2cia.2B *u$e de lu%tători din tabăra troiană ră%u!i de l2sse.+:

*e%otul lui Actor" era ,atrocle" %rieten al lui Ac(ille" ucis in lu%tă de troianul Hector.




+u toate lacrimile şi (iînsul0 nu mi,a fost teamă să ridic de la (ămînt cor(ul eroului' Pe aceşti umeri0da0 /ă s(un0 (e aceşti umeri am (urtat cor(ul lui Achille0 cu armele (e care /reau să le (ort şi acum'Am (uteri care să fie în stare de o astfel de sarcină' Am suflet care /a sim!i desi%ur cinstirea ce,mi /e!ida,o' ?are de aceea zei!a mării a fost mîndră de fiul său0 (entru ca darurile cereşti0 o(eră a unei atît demare arte0 să fie (rimite de un soldat de rînd şi îna(oiat5 +ăci nici nu cunoaştedesenele de (e scut0 oceanele şi (ămîntul0 cerul cu stelele0 Pleiadele0 yadele0 Ursa cea neatinsă demare0 diferitele oraşe şi strălucitoarea sabie a lui ?rion"1' +ere sK ia arme (e care nu le în!ele%e'+it (ri/eşte acuza!ia ce mi se aduce că am /rut să fu% de război0 că am /enit tîrziu la ostenelileînce(ute0 nu,şi dă seama că (rin aceasta insultă chiar (e marele Achille5 3acă s(une că tra/estirea e ocrimă0 amîndoi ne,am tra/estit' 3acă întîrzierea este o /ină0 eu am /enit mai de/reme ca Achille' Pemine m,a re!inut so!ia,mi iubitoare0 (e el mama,i iubitoare' Primul tim( a fost dat lor0 celălalt /ouă'

9u mă tem0 dacă acum nu (ot să a(ăr o /ină la fel cu a unui bărbat atît de mare' 6i totuşi Achille a fost (us în încurcătură de s(iritul lui Ulysse0 dar Ulysse de al lui Aiax nu' .ă nu ne mirăm că el îm(răştieîm(otri/a mea bîrfeli cu limbă nesocotită şi /ouă /,aruncă în fa!ă acuza!ii ruşinoase' 3acă Pala,medea murit ne/ino/at şi e mort din cauză că l,am în/ino/ă!it (e nedre(t0 este (entru /oi frumos că l,a!icondamnat5 3ar 9au(liade"2 n,a (utut să se a(ere de o crimă atît de mare0 atît de e/identă0 iar /oi n,a!iluat cunoştin!ă de fa(tele lui din auzite; o /ede!i şi (re!ul crimei /,a stat în fa!ă'

9u merit să fiu în/ino/ă!it că fiul lui Poeas""

a rămas în /ulcanica emnos"#

' A(ăra!i,/ă fa(ta /oastră0căci a!i consim!it' 9u /oi tă%ădui că l,am sfătuit să se sustra%ă ostenelii războiului şi ale drumului şi săîncerce (rin odihnă să,şi liniştească sălbaticele dureri' M,a în!eles şi trăieşte' Acest fa(t n,a fost numai

bine inten!ionat0 dar şi cu rezultate fericite0 deşi era destul 6i aceasta' 3acă (reo!ii îl cer (e $iloctet (entru distru%erea Per%amului0 nu mă trimite!i (e mine la el' Mai bine să se ducă fiul lui 7elamon' 4l/a înmuia (rin cu/întul său (rice(ut (e bărbatul înnebunit de boală şide mînie0 sau0 iscusit0 îl /a scoate afară (rin /reo dibăcie'Mai de%rabă /a mer%e .imois") îna(oi0 îda se /a înăl!a fără frunze0 şi Ahaia /a da a-utor 7roiei0 decîtsă înceteze inima mea să bată (entru interesele /oastre şi să fie de folos danailor iscusin!a (rostuluiAiax' Po!i să urăşti (e to/arăşi0 (e re%e şi (e mine0 oro(situle $iloctet@ Po!i să mă ocărăşti şi să

blestemi fără sfîr,şit ca(ul meu şi să doreşti să,!i cad o dată în mîini !ie0 care suferi0 şi să bei sîn%elemeu0 ca să fiu în (uterea ta0 cum ai fost tu într,a mea; totuşi te /oi asalta şi mă /oi sili să te aduc cu

mine şi /oi (une mîna (e să%e!ile tale0 cu a-utorul $ortunei0 cum am (us mîna (e (rofetuldardanidan"<0 (e care l,am (rins0 de mi,a desco(erit răs(unsul zeilor şi destinele 7roiei0 cum am ră(itstatuia Miner/ei fri%iene"> din altar şi din mi-locul duşmanilor'.ă se com(are Aiax cu mine5 3esi%ur0 destinele o(reau ca 7roia să fie cucerită fără /oia lor' Unde afost /iteazul Aiax5 Unde au fost cu/intele de is(ra/ă ale marelui bărbat5 3e ce te,ai temut atunci5 3ece a îndrăznit Ulysse să treacă (rin stră-ile de noa(te şi (rin săbiile duşmane0 să intre nu numai întrezidurile 7roiei0 dar chiar în /îrful cetă!uii din mi-locul oraşului0 să ră(ească (e zei!ă din tem(lu şiră(ită s,o treacă (rintre troieni5 3acă n,aş fi făcut aceasta0 zadarnic fiul lui 7elamon ar fi (urtat înmîna stin%ă şa(te (iei de taur "

.

în acea noa(te /ictoria asu(ra 7roiei a fost ob!inută datorită mie' Am în/ins Per%amul0 fiindcă l,amsilit să (oată fi în/ins' încetează de a arăta (rin %esturi şi şoa(te (e 7ydide"B' Lşi are (artea sa de %lorieîn acele fa(te' 9ici tu nu erai sin%ur cînd a(ărai cu scutul tău flota noastră; erau cu tine o mul!ime de

to/arăşi' +u mine n,a fost decît unul sin%ur care0 dacă n,ar şti că lu(tătorul e mai mic decît în!ele(tul0că unui bra! necondus nu i se datoresc laude0 şi el le,ar cere acum' e,ar cere şi Aiax celălalt #D0 maimăsurat decît tine0 şi temutul 4ury(ylus#1 şi fiul#2 strălucitorului Andraemon'+1 ,leiadele" H2adele" rsa" Orion" constela)ii zură-ite %e scutul lui Ac(ille.+= *au%liade. ,ala$ede" #iul lui *au%lius> -ezi nota 7 de $ai înainte.++ Filoctet" -ezi nota 8 de $ai înainte.+/ @e$nos" insulă în Marea Eee" re!edin)a %rinci%ală a lui ulcan.+5 3l$ois" rîu lină Troia" iz-oră!te din $untele Ida !i se -arsă #n rîul 3ca$andru.+6 Helenus" (icitor" #iul lui ,ria$. Troienii strat nu$i)i !i ăardanizi" de la 0ardanus ;#iul lui Bu%iter !i al arcadienei

Electra< înte$eietorul ora!ului Troia.+7 Miner-a #rilană" nu$ită ast#el de la Friia unde se ăsea ora!ul Troia. ezi !i nota 11 de $ai înainte.+8 Aia& a-ea un scut $are #ăcut din !a%te %iei de taur.

+9 T2dide" 0io$ede" #iul lui T2deus./: Aia& oileus" care săutr!ise !i el destule #a%te de -ite4ie" a scă%at cor%ul Iui ,atrocle !i caii lui Ac(ille ăe a cădea în $inile

troienilor.

/1 Eur2%2lus" #iul lui Hercule !i ree in Cos./= T(oas" ree in @e$nos" #iul lui Andrae$on" ree în Cal2ăon.




e,ar cere şi &domeneu şi Merione#" născut în aceeaşi (atrie şi fratele cel mai mic##

dintre atrizi' Aceştia0 cu mînă /itează şi nu mai (re-os de tine în război0 au ascultat de sfaturile mele'7u ai a/ut bra! bun de război0 dar inteli%en!a ta a a/ut ne/oie de îndrumarea mea' 7u ai a/ut (uteri fărăminte' 4u am a/ut %ri-ă de /iitor' 7u ai (utut să lu(!i0 Atride a ales cu mine momentul lu(tei' 7u ai fostde folos numai (rin tru(' 4u (rin (uterea min!ii şi0 cu cît mai însemnat este ser/iciul cîrmaciului careconduce (luta0 cu cît comandantul e mai mare decît soldatul0 cu atît te întrec eu' 6i în cor(ul meusufletul e mai de (re! ca mîna' 7oată (uterea stă în el' &ar /oi0 o fruntaşi0 da!i cinstea cu/enită/e%hetorului /ostru şi0 (entru %ri-a atîtor ani (e care i,am (etrecut în nelinişte0 da!i,mi această onoarecare să răscum(ere meritele mele' Acum chinurile războiului sînt (e sfîrşite' Am înde(ărtat destinele

(otri/nice şi am cucerit /estitul Per%am0 făcînd să (oată fi cucerit' Pe s(eran!ele noastre înto/ărăşite/ă ro% acum0 (e zidurile 7roiei %ata de a cădea0 (e zeii (e care de curînd i,am ră(it duşmanului0 (e cemai e de făcut0 dacă a mai rămas ce/a ce are ne/oie de în!ele(ciunea mea0 dacă mai e /reo (rime-diede înfruntat cu cura-0 dacă socoti!i că a mai rămas ce/a necucerit din destinele 7roiei0 aminti!i,/a demine0 sau0 dacă nu,mi da!i mie armele0 da!i,le acesteiaF' 6i a arătat statuia fatală a Miner/ei'$runtaşii au fost mişca!i şi au /ăzut ce (oate talentul /orbirii: oratorul a (rimit armele /iteazului erou'+el care sin%ur de atîtea ori a înfruntat (e ector şi fierul şi (e u(iter nu,şi (oate înfrunta mînia' Pe

bărbatul neîn/ins îl în/in%e durerea' Pune mîna (e sabie şi zice: Asta e si%ur a mea; sau şi (e ea ocere (entru sine Ulysse5 3e aceasta mă /oi folosi îm(otri/a mea' cea care s,a um(lut de sîn%eletroienilor se /a um(le de sîn%ele stă(înului ei0 ca să nu,l (oată în/in%e (e Aiax altcine/a decît însuşiAiaxF'Astfel /orbi şi,şi îm(lîntă sabia uci%aşă8în (ie(tul care abia acum a cunoscut rana' ama uci%aşă n,a

(utut fi scoasă din (ie(tx a dat,o afară sîn%ele !îşnit şi (ămîntul' roşindu,se de sîn%e0 a născut din iarba/erde o floare (ur(urie care răsărise înainte din sîn%ele fiului lui ?ebalus#)' ? literă dublă este înscrisăîn mi-locul florii (entru amîndoi' 4a aduce aminte şi de numele bărbatului şi de (lînsul co(ilului #<

.

2Moartea Polyxenei; metamorfoza ecubei în că!ea

în/in%ător0 Ulysse îndrea(tă0 (amint (ătat de uciderea atîtor bărba!i#>0 ca să aducă armele eroului din7irynth#

.

3u(ă ce le,a adus %recilor şi (e ele şi (e stă(înul lor0 s,a a-uns în sfîrşit la ca(ătul războiului atît de în,

delun%at' 7roia cade şi Priam îm(reună cu ea' 9enorocita so!ie a lui Priam0 (e lîn%ă celelalte toate0 şi,a (ierdut şi chi(ul omenesc şi sub un cer străin se aude în /ăzduh lătratul ei îns(ăimîntător'&lionul ardea0 în fa!a elles(ontului ce se întinde într,o lun%ă strîmtoare#B' $ocul nu se (otolise încă şialtarul lui u(iter în%hi!ea (u!inul sîn%e a lui Priam' 7îrîtă de (ăr0 (reoteasa lui Pboebus întindea s(recer (almele care nu,i /or mai folosi' $emeile dardanide s,au refu%iat în tem(lele a(rinse şi0 cît (ot0îmbră!işează statuile zeilor' *recii /ictorioşi le scot din altare şi duc cu ei (ră,zile cucerite'Astyanax)D este aruncat din acel turn de unde mama sa obişnuia adesea să,i arate (e tatăl său lu(tînd

(entru el şi (entru domnia strămoşească'6i acum oreas îndeamnă la drum şi (înzele fîlfîie în bătaia lui (rielnică' +irmaciul (orunceşte să nefolosim de /în!' Adio0 7roia0 sîntem lua!i în ca(ti/itateF — stri%ă troienii0 sărutînd (ămîntul şi

(ărăsind locuin!ele fume%înde ale (atriei' Ultima s,a urcat în corabie — tristă (ri/elişte — ecuba)10du(ă ce a fost %ăsită între mormintele fiilor ei' Mîinile eroului din 3ulichium )2 au ridicat,o (e cînd ea

îmbră!işa mormintele şi aco(erea oasele cu sărutări'/+ Ido$eneu" ree în Creta" iar Merione" tot cretan" înso)itorul lui Dlo$eneu la asediul Troiei.// Menelaus./5 H2acint(us> -ezi în Cartea X trans#or$area lui H2acint(us în #loare./6 Ai" ai" e&cla$a)ie de durere" aducînd a$inte de %lînsul lui H2acint(us !i de nu$ele lui Aia&" care înce%e cu

di#tonul ai./7 ărba)ii din @e$nos ;%atria lui T(oas !i a #iicei sale H2%si%2la< î!i %ărăsiseră so)iile %entru scla-ele lor. 0re%t

răzbunare" #e$eile au ucis într'o noa%te %e to)i bărba)ii" scă%înd nu$ai T(oas" care a #ost sal-at de H2%si%2la"/8 Eroul din Tir2nt( este Hercule" %e care cel $ai bun %rieten al său" Filoctet" l'a înri4it înainte de $oarte !i a%oi l'a în$or$întat în secret"înro%îndu'i de ase$enea !i ar$ele. @a înce%utul războiului troian. Filoctet" din cauza unei răni" a #ost ne-oit să ră$înă în insula @e$nos"

dar #iindcă oracolul %rezisese că Troia -a cădea de ar$ele lui Hercule" el a destăinuit locul unde a înro%at ar$ele !i a%oi a $ers !i el le'

lu%tă" rănind $ortal %e ,aris" cu una din săe)ile ră$ase de la Hercule/9 Troia se ăsea %e $al-l Asiei Mici" lînă Helles%ont" 0ardanelele de azi.5: Ast2an&" #iul lui Hector !i al Andro$acăi" a #ost ăsit de l2sse ascuns de Andro$aca într'un turn !i a #ost aruncat de acolo 4os" unde. a

ră$as $ort %e loc.51 Heeuca" so)ia lui ,ria$" a cărui $eta$or#oză este %o-estită $ai de%arte.l2sse>5= 0uiic(iu$" insulă în a%ro%iere si %ort în It#taca" %atria lui l2sse.




7otuşi cenuşa lui ector a strîns,o şi,a adus,o cu sine la sîn' &ar (e mormîntul lui ector a lăsat (ăr albclin creştet0 daruri sărace0 (ăr şi lacrimi'&n fa!a !ărmului fri%ian (e care a fost 7roia este un !inut locuit odinioară de bistonieni)"' Acolo era

bo%atul (alat re%al al lui Polymestor0 căruia tatăl tău Priam te,a dat (e ascuns0 Polydore)#0 (entru a te!ine de(arte de (rime-diile războiului' otărîre în!elea(tă0 dacă nu !i,ar fi dat să iei cu tine mari a/u!ii0îndemnuri la crimă (entru sufletele lacome' +înd soarta troienilor a fost (ecetluită0 nemilosul re%e altracilor a luat sabia şi a în-un%hiat (e nenorocitul tînăr' 6i0 ca şi cum ar fi (utut să ascundă crimaîm(reună cu cel ucis0 a aruncat tru(ul neînsufle!it al lui Polydor de (e o stîncă în /alurile mării'Atride ancorase flota la !ărmul tracic0 (înă să se liniştească marea şi să aibă /înt mai (rielnic' Acideodată (ămîntul s,a deschis şi din el s,a ridicat sălbatică şi amenin!ătoare umbra lui Achille0 cît era demare cînd trăia0 ca atunci cînd a atacat (e A%amemnon cu sabia (e nedre(t' Pleca!i fără să /ă aminti!ide mine0 ahei5 Eecunoştin!a (entru /ite-ia mea a dis(ărut odată cu mine5 9u /ă (urta!i astfel@ Pentruca mormîntul meu să nu fie li(sit de onoare0 manilor lui Achille le (lace să le fie -ertfită Polyxena))F'Astfel a zis0 şi nefericita fecioară0 mai /itează decît o femeie0 ră(ită de la sînul mamei (e care numaiea îl mai încălzea0 este dusă la rnormînt şi făcută /ictimă (e ru%ul blestemat0 (entru a îmblînzi umbramîniată a lui Achille'3usă lîn%ă crudul altar0 fără să,şi (iardă cum(ătul' a sim!it că i se (re%ăteşte %roaznicul sacrificiu şi0

cînd a /ăzut (e 9eo(tolemus)<

în (icioare cu (aloşul în mină şi cu ochii (ironi!i asu(ra ei0 a zis:00$oloseşte,te de acum de un sîn%e de neam' &a,l fără nici o întîrziere' îm(lîntă sabia în %îtul sau în (ie(tul meu Gşi şi,a desfăcut în acelaşi tim( %îtul şi (ie(tulH' =a trebui să su(ort scla/ia ser/ind cui/a0sau /oi fi -ertfită (entru a (otoli mînia unei di/inită!i' Aş /rea numai ca moartea mea să (oată înşela (emama' +hi(ul mamei îmi stă8 în fa!ă şi,mi micşorează bucuria mor!ii0 deşi nu moartea mea trebuie săfie (lînsă0 ci /ia!a ei' 3acă cer lucruri dre(te0 /oi bărba!i0 nu /ă a(ro(ia!i de mine' ca să nu mă ducscla/ă lamanii .tyxului' 9u atin%e!i cu mîinile /oastre o fecioară' Mai (lăcut /a fi sîn%ele liber (entru zeitatea

(e care /oi!i s,o îriblînzi!i' 3acă totuşi cu/intele mele din cli(a din8 urmă i aişcă (e cine/a0 /ă roa%ăfiica re%elui Priam0 nu o ca(ti/ă0 să da!i fără (lată mamei cor(ul meu' 9u (oate să răscum(ere cu aurdarul trist al mormîntului0 ci (rin lacrimi' Atunci cînd (utea0 mă cum(ăra şi ca aurF'Astfel /orbise0 iar (o(orul nu,şi stă(îneşte lacrimile0 (e care ea şi le stă(înea' însuşi (reotul îm(lîntă

(lîn,%înd şi fără /oia sa cu!itul în (ie(tul ce i se oferă' +u chi(ul neşo/ăitor în fa!a mor!ii0 ea se (răbuşeşte totuşi la (ămînt li(sită de (uteri' 3ar şi atunci cînd a căzut a a/ut %ri-ă să,şi aco(ere (ăr!ilecare trebuiau aco(erite şi să,şi (ăstreze cinstea cură!iei sale' 7roienele o ridică şi socotesc (e cî!i

(riamizi au -elit0 cît sîn%e a -ertfit o sin%ură casă' 4u te (lîn% (e tine0 fecioară0 şi (e tine0 cea (înă decurînd re%ească so!ie şi mamă re%ină0 icoană a înfloritoarei Asii0 iar acum (radă ieftină'Ln/in%ător0 Ulysse nu /oia ca să fii scla/a lui decît fiindcă născuseşi (e ector; abia %ăseşte ector unstă,(în (entru mama sa)>' Aceasta0 îmbrK!işînd cor(ul (e care,l (ărăsise un suflet atît de bra/0 îl udă culacrimi de atîtea ori /ărsate: (entru (atrie0 (entru fii şi (entru so!' =arsă lacrimi (este rană0 sărută (emoartă; îşi izbeşte (ie(tul şi0 şter%înd cu (Krul ei alb sîn%ele curs din rană0 s(une aceste cu/inte0 cu

(ie(tul sfîşiat de durere:Caci moartă0 fiică0 ultima mea durere0 căci ce,mi mai rămîne mie0 mamei tale0 fata mea@ =ăd rana ta0rănile mele' &ată0 ca să nu rămînă /reunul dintre ai mei ne,ucis0 te,ai (răbuşit şi tu' Pe tine0 fiindcă erai

femeie0 te socoteam la adă(ost de sabie0 şi femeie fiind0 ai căzut de sabie' 6i acelaşi care a ră(us (eatî!ia fra!i ai tăi0 acela care a fost (ieirea 7roiei şi (ustiitorul meu0 Achille0 te,a ră(us şi (e tine' 3u(ă cea căzut de să%e!ile lui Paris Ni ale lui Phoebus0 mi,am zis că de acum Achille nu mai e de temut' 3ar şiacum trebuia să mă tem de el' Lnsăşi cenuşa lui din mormînt (ri%oneşte acest neam şi duşmanul se facesim!it chiar din mormînt' Am născut atî!ia co(ii (entru Achille' Cace la (ămînt marele &lion'

9enorocirile (o(orului s,au sfîrşit (rintr,un în%rozitor dezastru0 dar s,au sfîrşit totuşi' Per%amulsu(ra/ie!uieşte (entru mine sin%ură şi durerea mea e mereu mai mare' Pînă de curînd în culmeamăririi0 mîndră de atî!ia %ineri0 fii0 nurori şi de bărbatul meu0 acum sînt dusă în exil'5+ istonieni. traci" de la istonia" alt nu$e al Traciei.5/ ,ol2dor o #ost tri$is cu o %arte din a-u)ii la ,ol2$estor" ree al izllor" în Tracia" %entru a'l scă%a de %ri$e4diile războiului

troian.55 ,ol2&ena" una din #iicele tul ,ria$.56 *eo%tole$us" #iul lui Ac(ille !i al 0eida$iei" cunoscut !i sub nu$ele de ,2rr(us" a să-îr!it $ulte ac)iuni eroice în războiul

troian raai tîrziu a de-enit reele E%irului !i a a-ut un s#îr!it traic.57 l2sse %ri$e!te să ia ca scla-ă %e Hecuba. %entru a se $inări că se ăse!te în stă%lnirea sa $a$a celui $ai -iteaz erou troian" Hector.




.ăracă0 de(arte de mormintele alor mei0 ca dar Penelo(ei care0 dîndu,mi lină să torc şi arătîndu,mămamelor itaciene0 /a zice: IAceasta este /estita mamă a lui ector şi so!ie a lui PriamJ' 6i0 du(ă atî!ia

(e care i,am (ierdut0 acum tu care sin%ură îmi uşurai -alea de mamă0 ai fost sacrificată (e un mormîntde duşman' Am născut doar -ertfe (entru duşmani5 +um (ot rămîne de fier5 6i de ce întîrzii5 a ce mămai (ăstrezi0 bătrîne!e condamnabilă5 Pentru ce altce/a0 zei cruzi0 îmi (relun%i!i anii /ie!ii decît ca să/ăd noi morminte5 +ine ar fi socotit că (oate fi numit Priam fericit du(ă (răbuşirea Per%amului5 4stefericit (rin moartea sa0 căci nu te /ede ră(usă0 fiica mea0 şi el a (ierdut /ia!a odată cu tronul' 3arsocoteam că /ei fi dăruită cu înmormîntare0 re%ească fecioară0 şi cor(ul tău /a fi înmormîntat înmormîntul strămoşilor' 9u aceasta este scfarta casei lui Priam' 3aruri de înmormîntare î!i /or fi (lînsulmamei tale şi o mînă de nisi( străin' Am (ierdut totul' îmi mai rămîne un sin%ur co(il (entru care sămai (ot trăi un scurt tim(0 Polydor0 cel mai mic dintre băie!ii mei0 acum sin%ur0 dat re%elui ismarian) în aceste !inuturi' 3ar ce mai aşte(t0 de nu s(ăl cu a(ă sfin!ită crudele răni şi fa!a (lină de sin%eur%isit5FAstfel a /orbit şi s,a dus la !ărm cu (asul ei de bătrînă şi cu (ărul alb des(letit' 3a!i,mi o urnă0 tro,ieniF0 cere nefericita0 ca să ia a(ă lim(ede din mare' 3eodată /ede aruncat (e mal cor(ul luiPolydor0 cumari răni (roduse de armele trace' 7roienii izbucnesc într,un răcnet de %roază' 4a a amu!it de durere0

şi durerea îi mistuie şi /ocea şi lacrimile (odidite' încremenită ca o stîncă0 numai ochii şi,i fixează s(re (ămîntul duşman' Uneori înal!ă (ieziş (ri/iri duşmănoase s(re cer' Aci (ri/eşte fa!a0 aci rănile fiuluisău0 şi mai ales rănile' Mînia o înarmează şi o în/a!ă' .e a(rinde şi0 ca şi cum ar fi rămas tot re%ină0 sehotărăşte să se răzbune şi cu toată fiin!a este îndre(tată s(re felul (ede(sei' +um se înfurie o leoaică/ădu/ită de sin%urul (ui şi %ăsind urmele (icioarelor caută (e duşmanul (e care nuOl /ede0 tot astfelecuba0 du(ă ce a amestecat mînia cu (lînsul0 uitînd de ani0 dar neuitînd de sufletul său0 se duce lauci%aşul Polymestor şi,i cere o con/orbire' +ăci0 s(une ea0 /rea să,i arate (e ascuns nişte aur (e caresă,l dea co(ilului' ?drysianul)B a crezut şi0 stă(înit de dorin!a (răzii0 s,a dus la ea într,un loc retras şi i,a /orbit /icleanul cu cu/inte lin%uşitoare' 9u mai zăbo/i0 ecuba0 zice el0 şi dă co(ilului tău darul'ur (e zei că /a fi al lui tot ce,i dai ca şi ce i,ai dat înainteF'4a (ri/eşte cu %înd uci%aş (e cel ce /orbeşte şi -ură strîmb0 şi clocoteşte mistuită de mînie' ? ceată defemei ca(ti/e îl ridică (e sus' 4a se re(ede la el0 îi înfi%e un%hiile în ochii (erfizi şi,i smul%e luminile'

Mînia o face (uternică' Mîinile răscolesc rana şi0 um,(lîndu,se de sîn%ele /ino/at0 nu,i scoate ochii0căci n,au mai rămas0 ci %olurile ochilor' 9eamul tracilor0 a!î!at de %roaznica (ă!anie a re%elui lor0 se aruncă asu(ra ecubei0 lo/ind,o cu să%e!işi (ietre' 3ar aceasta alear%ă du(îi (ietrele aruncate şi le muşcă mîrîind ră%uşit' +u %ura (re%ătită

(entru cu/inte0 încercînd să /orbească0 latră' 4xistă şi acum locul0 ce,şi tra%e numele de la aceastăîntîm(lare' 6i multă /reme0 amintindu,şi încă de /echile nenorociri0 a urlat Ftrist (rin cîm(iilesithoniene<D' .oarta ei mişcase şi (e troieni şi (e (elas%ii duşmani' 3e soarta ei s,au înduioşat şi zeii şito!i0 îm(reună cu unona însăşi0 so!ia şi sora lui u(iter0 au recunoscut că ecuba n,a meritat o astfelde soartă'"'Metamorfoza lui Memnon in memnonide

Aurora ocrotise armele troiene şi e cu atît mai miscată de infran%erea şi nenorocirea 7roieişi a ecubei' 3ar o durere mai a(ro(iată şi o -ale a casei sale o înnăbuşă: (ierderea fiului său

Memnon0 (e care l,a /ăzut (ierind (e cîm(iile fri%iene de suli!a lui Achille' Acea culoare0 (rin care seînroşeşte /remea dimine!ii0 de/enise %albenă şi cerul s,a ascuns în nori' Mama n,a su(ortat să

(ri/ească tru(ul ridicat (e ru% al lui Memnon<10 ci0 cu (ărul des(letit cum era0 a căzut la (icioarelemarelui u(iter şi a adău%at lacrimilor aceste cu/inte: .înt mai (re-os de toate zei!ele cerului auriu0căci tem(lele mele sînt cele mai rare din tot uni/ersul' 3eşi zei!ă0 nu /in să,mi dai tem(le şi zile desacrificii0 sau altare care să fie încălzite cu focuri' 3acă totuşi ai încredere în ser/iciile (e care !i leaduc eu ca femeie0 atunci cînd (ăstrez hotarele no(!ii (rin lumina nouă0 (o!i socoti că trebuie să mi sedea o răs(lată' 3ar nu %ri-a aceasta o am şi nici nu are Aurora ne/oie să ceară meritatele onoruri'58 Is$aria" Tracta" nu$ită ast#el de la Is$arus" $unte în acel )inut.)B Odr2sianul" ,ol2$estor" ree al odr2silor" %o%ula)ie In 7racic<D 3il(onia" alt nu$e al Traciei" de la 3it(on" ree al C(ersonesului al Traciei.<l Ma$a lui Me$non era zei)a Aurora" iar tatăl său era T(iton" #iu al lui @ao$eăori !i #rate al lui ,riarn" reele Troiei. Tit(on a dobîndit

ne$urirea" dar nu !i o tinere)e -e!nică. 0e-enind bătrin !i in#ir$" a #ost trans#or$at in reiere.




=in (entru că am fost li(sită de fiul meu Memnon0 care zadarnic a luat arme /iteze (entru a a-uta (eunchiul său0 căci a căzut în floarea /îrsteî0 ucis de Achille<2' Aşa a!i /oit' 7e ro% să,i dai o oarecarecinstire0 ca mîn%îiere a mor!ii0 stă,(îne cîrmuitor al zeilor0 şi să,mi linişteşti rănile de mamăF'u(iter a ascultat,o' +înd ru%ul înalt al lui Memnon s,a (răbuşit sub limbile de foc0 rotocoale de fumne%ru au umbrit ziua0 ca cea!a %roasă care se ridică din a(esi (e care soarele n,o (oate străbate' +enuşa nea%ră care zboară se %rămădeşte formînd un sin%ur cor(0se îndeseşte0 ca(ătă chi( şi focul îi dă căldură şi suflet' Uşoară0 înce(e să fie sus!inută de ari(i' 6i maiîntîi asemenea unei (asări0 a(oi (asăre ade/ărată0 zboară cu (ene fîlfîitoare şi îm(reună cu ea freamătănenumărate surori de obîrşie şi naştere'3e trei ori zboară în -urul ru%ului şi de trei ori se ridică în /ăzduh cu !i(ete asemănătoare' în al

(atrulea zbor se des(art în două tabere' +a două (o(oare duşmane0 îşi (oartă război crîncen0 înte!indu,şi furiile cu ciocurile şi cu un%hiile înco/oiate şi obosindu,şi una alteia ari(ile şi (ie(turile' +or(urilelor înrudite cad -ertfă (e cenuşa de mormînt şi,şi aduc aminte că au fost născute dintr,un bărbat /iteaz'4l dă nume celoiO de/enite (e neaşte(tate zburătoare' 3e la el au fost numite memnonide şi0 cîndsoarele termină de străbătut cele douăs(rezece semne în care e îm(ăr!it anul0 ele se bat şi mor (emormîntul (ărintelui lor'Aşadar0 în tim( ce al!ii se tîn%uiau fiindcă auzeau (e fiica lui 3ymas<" lătrînd0 'Aurora e (radă

durerilor sale şi (înă astăzi ea /arsă lacrimi (ioase şi înrourează tot (ămîntul'#'$u%a lui Aeneas'Metamorfoza ficelor lui Anius in (orumbite6i totuşi destinele nu în%ăduie să se fi (răbuşit şi s(eran!a 7roiei odată cu zidurile ei' 4roul fiual +ythereaner <# duce (e umeri o (o/ară /enerabilă: (e zeii &lionului şi (e tatăl său0 alt sfînt odor' 3inatîtea a/u!ii0 (iosul Aeneas (e acestea le ia şi (e fiul său Ascanius' $u%ar de la Antandros<)0 e Purtat cucorăbiile (e mări' asă !inuturile criminale ale tracilor şi (ămîntul udat de sîn%ele lui Polydor şi0/înturile şi marea fiindu,i (rielnice0 intră în cetatealui A(ollo<<0 înso!it de to/arăşii săi' Anius<>0 re%ele oamenilor şi (reotul lui Phoebus0 îl (rimeşte întem(lu şi în (alat' &i arată cetatea0 altarele de ru%ăciuni şi cei doi arbori de care se !inuse odinioarăatona în durerile facerii'3u(ă ce (useră (e altar tămîie şi (este tămîie /in şi du(ă ce arseră du(ă datină carne de bou0 ei intrarăîn (alatul re%al şi0 aşeza!i (e -il!uri înalte li se ser/iră darurile lui +eres şi băutura lui acchus' Atunci0

(iosul Anchise întreabă: 00?0 (reot ales al lui Phoebus0 mă înşel eu0 sau (e cît îmi amintesc0 a/eai unfiu şi (atru fiice cînd am /ăzut (entru (rima dată aceste ziduriF'Anius îşi scutură tîm(lele încon-urate de (an%lici albe< şi răs(unse trist: 9u te înşeli0 mare erou0 m,ai/ăzut (ărinte a cinci co(ii' Acum mă /ezi a(roa(e fără nici unul0 atîta nestatornicie a lucrurilorstă(îneşte (e oameni@ +ăci ce a-utor mai (ot a/ea0 cînd mi,e de(arte fiul5 4l stă(îneşte insulaAndros<B0 căreia i,a dat numele lui şi unde are domnia0 în loc de tată (e care l,a (ărăsit' 3elianulA(ollo i,a dat (uterea de a (re/esti /iitorul; iar surorilor0 acchus le,a dat alte daruri mai mari decît

(ot fi dorite şi crezute' +ăci la atin%erea fiicelor mele0 orice lucru se schimbă în %rîu0 /in şi untdelemn0şi aceasta aduce o bo%ă!ie nesfîrşită' +înd a aflat de aceasta0 atridul A%amemnon0 distru%ătorul 7roieiGcăci să crezi că şi noi am sim!it într,o măsură furtuna /oastrăH folosindu,se de (uterea armelor0 le,ară(it de la (ie(tul tatălui lor şi le,a (oruncit să hrănească flota ar%olidiană cu darul ceresc (e care,la/eau' $iecare a fu%it încotro a (utut: două în 4ubeea şi celelalte două la fratele lor în Andros'

Armata /ine şi amenin!ă cu război dacă nu sînt (redate' 3ra%ostea de frate a fost în/insă de teamă: fra,tele a dat (e surori chinurilor' 6i0 ca să (o!i ierta frica fratelui0 nu era aci nici Aeneas ca să a(ere (eAndros0 nici ector0 (rin care a!i îndurat tim( de zece ani războiul'7ocmai se (re%ăteau lan!uri bra!elor celor ca(ti/e' 4le0 ridicînd către cer mîinile încă libere0 s,au ru%at:6= Me$non" care era ree al Ei%tului s'a dus să dea a4utor troienilor" dar a #ost ucis de Ac(ilie.6+ Hecuba era #iica lui 0i-ias" ree in Friia !i corăbier -estit ;du%ă Ho$er" iz-orul #olosit de O-idiu<. 0u%ă alte iz-oare" însă"

Hecuba era #iGca lut Cisseus" ree în Trăda.6/ Aeneas era #iul zei)ei enera" adorată în insula C2tera" !l al lui AncMse" un %ăstor de %e $untele Ida din Troada.65 Antandros" ora! la %oalele $untelui Ida.66 0elos" unde se născuse A%ollo.67 Anius" ree !i %reot al lui A%ollo in insula 0elos.68 Anius" ca %reot al lui A%ollo" a-ea ti$%lele încon4urate de %anlici albe" cu$ cerea -e!$intul sacerdotal.69 Andros" insula cea $ai de nord dintre C2clade.

I7ată acchus0 a-ută,neJ0 şi cel ce le dăruise (uterea minunată le,a dat a-utor0 dacă se numeşte a daa-utor fa(tul de a le (ierde (rin obiceiul minunat al schimbării' 9,am (utut şti cum şi,au (ierdut chi(ul




şi nici acum n,aş (utea s(une' 9enorocirea în sine am aflat,o'Au că(ătat ari(i şi au zburat (orumbi!e albe0 (asări ale so!iei tale >D

.

3u(ă ce şi,au (etrecut tim(ul os(ă!ului cu astfel de cu/inte şi cu altele ca acestea0 masa a fost ridicatăşi s,au dus la culcare'3iminea!a0 cînd s,au sculat0 troienii au mers la oracolul lui Phoebus' Acesta le,a (oruncit să seîndre(te s(re /echea (atrie şi s(re !ărmurile strămoşeşti>1' Ee%ele îi (etrece şi' le dă daruri la (lecare:lui Anchise un sce(tru0 ne(otului acestuia>2 o hlamidă şi o tolbă0 lui Aeneas o cu(ă (e care i,otrimisese odinioară oas(etele ismenian 7herses>" din !inuturile Aoniei' +u(a trimisă în dar de 7hersesera lucrată de Alcon din yla>#0 care o %ra/ase cu o lun%ă (o/este' Lnfă!işa o cetate0 li (uteai /edeacele şa(te (or!i0 (rin care i se recunoştea numele>)' &n fa!a cetă!ii,corte%ii funerare0 morminte0 locuri0ru%uri0 femei cu (ărul des(letit şi cu (ie(turile dez%olite0 toate înfă!işau o (ri/elişte -alnică' 6i nimfele

(arcă (lîn% şi iz/oarele se tîn%uiesc secate' Arborii se înal!ă %oi0 fără frunze' +a(rele rod stînci %oale'în mi-,7: Fiicele lui Aniua au de-enit %ăsări ale enerei" care a iubit %e Anc(ise.71 Italia> du%ă o leendă" 0ardanus" %ri$ul 4ondator al Troiei" a #ost in Italia.7= Ascanius. #iul lui Aeneas"7+T(erses era din T(eba" ora! în eo)io" nu$ită !i Aonia" a!ezat %e rîul Is$enus.7/ H2la" oră!el în eo)ia.75 T(eba" în eo)ia.

locul 7hebei iată se /ăd fiicele lui ?rion><: una îşi dN (ie(tul de femeie cu %îtul desco(erit săbiei0cealaltă0 cu să%eată îm(lînta!ă adine în rană0 cade /ite-eşte (entru (o(orul ei' Amîndouă sînt (urtate

(rin cetate cu corte%ii frumoase şi sînt incinerate în (artea cea mai locuită' 3in cenuşa lor de fecioară0ca să nu (iară neamul0 ies doi tineri (e care (o(orul îi numeşte +oroane>> şi conduc corte%iul funerar

(entru cenuşa din care s,au născut0 Pînă aici din aramă /eche0 încrustată cu semnele strălucitoare ale (o/estei0 cu(a a/ea mar%inile (oleite cu aur'7roienii fac la rîndul lor daruri nu mai (u!in bo%ate decît cele (e care le,au (rimit şi dau (reotului ocă!uie în care se (ăstrează tămîie0 o cu(ă şi o coroană strălucitoare de aur şi de (ietre (re!ioase'7eucrii0 amintindu,şi că au)'Moartea *alateei şi a &ui Acisobîrsia din sîn%ele lui 7eucer > se o(riră la +reta0 dar nu (utură rămîne multă /reme acolo0 şi'

(ărăsind insula cu şa(te cetă!i0 doresc să a-un%ă în (orturile Ausoniei>B' ? furtună se dezlăn!uie şi,i

îm(in%e în (orturile (rime-dioase ale .trofadelor D0 unde îi în,s(ăimîntă (asărea Aello1' A(oi lasă înurmă (orturile 3ulichium0 &taca0 .amos0 casele lui 9erite2 şi re%atul/icleanului Ulysse' =ăd Ambracia" care fusese moti/ de neîn!ele%ere (entru zei0 cu stînca în care afost schimbat -udecătorul neîn!ele%erii0 (romontoriul care acum este cunoscut de ia numele lui A(olloactiacul#0 (ămîntul 3odonei) cu ste-arul /orbitor0 şi %olful +hao,niei<0 unde fiii re%elui moloşilor > auscă(at de flăcări0 că(ătînd ari(i' .e îndrea(tă s(re insula bo%ată a Pheaci,lor 0 semănată cu (omiroditori' 3e aici a-un% în 4(ir şi în uthrotosB0 unde domneşte (reotul fri%ian elenusBD0 făcînd dinaceastă cetate o amintire a 7roiei' A(oi0 si%uri de destinele (e care (riamidul elenus li le (rezisese cusfat credincios0 a-un% în .icilia'76 T(eba #usese %ustiită de ciu$ă" înso)ită" %recu$ se -ede" de o secetă cu$%lită" !i %entru o%rirea acestui #lael era ne-oie de sacri#icarea adouă tinere. Metioc(eea !i Meni%%a" #iicele lui Orion" s'au 4ert#it %entru %atria !i %o%orul lor.77 Orion a #ost trans#or$at de 0iana" în constela)ie" iar tinerii ie!i)i din cenu!a #iicelor lui Orion au #ost de ase$enea trans#or$a)i în conste'

la)ia Coroanei.78 Ou%d o leendă" %ri$ul ree al Troiei a #ost Teucer" #iul lui 3ca'$andru din Creta.79 Ausonia" nu$e -ec(i al Italiei de sud.8: 3tro#ade" două insule în Marea Ionică" între Zac2nt( !i ,elo%ones.8l Aello" una dintre Har%ii" des%re care leenda s%une că'!i a-eau locuin)a în 3tro#ade. Har%iile erau ni!te $on!tri cu cor% de #e$eie" ca% de

%asăre !i %icioare de cal" care -eneau în zbor !i ră%eau $încarea oa$enilor de %e $asă" sau o otră-eau !i o in#ectau cu un $iros urlt.8= *erite" l2sse. nu$it ast#el de la insula *erita" în a%ro%iere de It(aca" %atria lui l2sse.8+ A$bracia" ora! !i )inut In E%ir> A%ollo !i Hercule !i'au dis%utat acest ora!. Craaleus" care se %ronun)ase în #a-oarea

lui Hercule" a #ost trans#or$at de A%ollo în stîncă.8/ ,e zeul A%ollo" O-iăiu nu$e!ie Actiacul" ca un o$aiu adus lui Octa-ianus" care a în-ins in lu%ta de la Actiu$" du%ă leendă" cu

a4utorul lui A%ollo.8+ 0odona" ora! in E%ir" celebru %rintr'o %ădure considerată ca s#intă" cu ste4ari al căror #o!net era inter%retat de %reo)i ca oracol.86 C(aonia -ezi nota 15" Cartea .87 Molo!i ;$olossi<" %o%or in E%ir. Fiii reelui au #ost %re#ăcu)i de Bu%iter" în %ăsări" %entru a'i scă%a de un incendiu.88 ,(eaci" locuitori ai insulei Corc2ra" nu$ită !i ,(eacia.89 ut(rotos" ora! In E%ir.9: Troianul Helenus" (icitor" #iul lui ,ria$.

Această insulă intră în mare (rin trei col!uri0 dintre care0 Pachynos e întors s(re (loiosul Austru0ilybaeon este ex(us molaticilor zefiri0 iar PelorosB1 este îndre(tat s(re oreas şi s(re Arctus care n,




a(une niciodată în mare' &n aceasta intră troienii şi0 a-utată de /îsle şi de /înturi (rielnice0 (e înseratflota a-un%e în (ortul CKneleB2' .cylla (e (artea drea(tă0 neodihnita +harybdaB" (e stîn,%a0 le fac mari stricăciuni' Ultima le ră(eşte corăbiile le în%hite şi le /arsă îna(oi' +ealaltă îşi încin%e

(înte,cele ne%ru cu cîini sălbatici şi are chi( de fecioară' 6i0 dacă de la (rofe!ie n,au rămas numainăscociri0 .cylla chiar a fost într,un tim( fecioară'Mul!i (e!itori au cerut,o dar ea îi res(in%ea şi0 cea mai iubită din nimfele mării0 mer%ea la nimfelemării şi le (o/estea iubirea tinerilor de care,şi bătea -oc'Pe cînd ea odată (ie(tăna (e *alateeaB#0 aceasta i,a /orbit astfel:Pe tine totuşi0 o0 fecioară0 nu te cere un neam sălbatic de bărba!i şi (o!i să,i refuzi fără nici o (e,dea(să' 3ar eu0 fiica lui 9ereus şi a azuriei 3oris B)' cu tot a-utorul multelor mele surori0 n,am (utut săsca( (rin /aluri de iubirea unui cyclo(B<F'6i lacrimile i,au înăbuşit %lasul' $ecioara i le,a şters cu de%etele albe ca marmura şi a mîn%îiat,o (ezei!ă'.(une0 (rea scum(o0 şi n,ascunde (ricina durerii — i,a zis ea — î!i (ăstrez taina sufletuluiF'

9ereida şi,a urmat astfel (o/estirea:Acis era fiul unui faunB> şi al nimfei .ymaethisB' 4l era marea bucurie a tatălui şi a mamei sale; darmai ales a mea0 căci cu mine se unise (rin le%ătura dra%ostei' $rumos şi tînăr0 de numai

şais(rezece ani0 bia îşi însemnase cu un înce(ut de barbă obra-ii' Pe a0 22 iubeam0 iar cyclo(ul mă cerea fără ră%az' 6i0de m,ai întreba dacă ura fa!ă de cyclo( sau dra%ostea fa!ă de Acis îmi era mai (uternică0 n,aş şti să,!is(un0 Amîndouă erau deo(otri/ă'Ah@ cît de mare este (uterea îm(ără!iei tale0 binefăcătoare =enus@ în ade/ăr0 acel sălbatic0 în%rozitorchiar în (ădurile sale şi ne/ăzut fără (rime-die de nici un călător0 dis(re!uitor al marelui ?lim( şi alzeilor0 a sim!it ce e dra%ostea şi0 cu(rins de dorin!a (entru mine0 arde0 uitînd de turmele şi (eştera sa'Acum ai %ri-ă de frumuse!e0 ai %ri-ă să (laci0 acum î!i (ie(teni cu %rebla (ărul as(ru0 Poly(hem' Acumî!i (lace să,!i tai cu secera barba încîlcită0 să (ri/eşti şi să,!i (otri/eşti în a(ă fa!a sălbatică' 3ra%osteade a ucide0 sălbătăcia şi nemăsurata ta sete de sîn%e încetează' +orăbiile /in şi (leacă ne/ătămate'în /remea aceasta 7elemusF0 (urtat s(re siciliana 4tna0 7elemusBB 4urymide0 (e care nici o (asăre nu,lînşelase în (re/estirile sale0 merse la %roaznicul Poly(hem'

IUlysse î!i /a scoate0 îi zise0 sin%urul ochi (e care,l (or!i în mi-locul frun!iiJ'Poly(hem rîse şi răs(unse:I7e înşeli0 o cel mai (rost dintre %hicitori; alta mi l,a,şi ră(itJ'4l dis(re!uieşte astfel zadarnic (e cel care,i s(usese ade/ărul şi0 aci în%reuiază !ărmul cu (asu,i uriaş0aci se întoarce obosit în (eştera întunecoasă' &n mare intră o colină în formă de cui cu un /îrf lun%'3e ambele laturi unduieşte în -ur marea' Aici s,a urcat într,o zi şi a stat (e o (iatrăsălbaticul cyclo(' înoasele,i turme au /enit sin%ure du(ă el'Uite ce şi,a aşezat la (icioare toia%ul cît un catar% e corabie0 şi du(ă ce a luat un fluier cuo sută de le/i şi a înce(ut să cînte0 to!i mun!ii au sim!it cîntecul (ăstorului'91 ,ac(2nos ;azi ,assaro< ca%ul de sud'%.st al insulei 3icilia> @il2baeon ;azi Ca%o di oco< %ro$ontoriu în %artea de a%us" iar

,eloros ;azi Ca%o di Faro< %ro$ontoriu la nord'est de 3icilia. Austrul" -înt de sud> iar

oreas" -înt de noră> de unde e$is#era australă !i boreală> Arctus" constela) ia rsa $are.9= Znele" -ec(i nu$e al ora!ului Messana ;azi Messina< în 3icilia.9+

3c2lla !i C(ar2bda" stînci a!ezate una in #a)a celeilalte" între 3icilia si Italia" #oarte %ri$e4dioase %entru na-iatori. ""Cine -rea să e-ite3c2lla"o i'a in C(ar2bda era un %ro-erb -ec(i" care -oia să s%ună că adesea"o ea nu sînte$ destul de %re-ăzători" tea$a de o

e&tre$ă ne duce la e&tre$a cealaltă. In '$itoloie slnt două 3c2lle una #iica lui *isus" re în Meara" sc(i$bată in ciocîrlie" %entru căa s$uls din ca%ul tatălui său o !u-i)ă de %ăr de aur" de care aiirna soarta %atriei sale ;a!a cu$ s'a -ăzut în Cartea I> !i alta" #iica lui

,(orcus" %e care -ră4itoarea Circe" din elozie" a trans#or$at'o în $onstru $arin cu !oldurile încon4urate de !er%i" cu ură de dine"

;a!a cu$ -o$ -edea în Cartea &=H'9/ Jalateea K nereidă" #iica lui *ereus" zeu $arin> erau 5: de nereide.95 0oris" -ezi nota ++" Cartea XI.96 C2clo%i" ian)i sălbatici în 3icilia" #ierari ai lui ulcan !i %ăstori. Cel $ai cunoscut dintre ei este c2clo%ul ,ol2%(e$.97 Faunii erau di-inită)i cî$%ene!ti" ur$a!i ai lui Faunus" -ec(i ree în @atiu$" ne%ot al lui 3aturn" #iu al lui ,icus !i tată al lui @atinus. Ca

zeu al ci$%urilor !i al %ădurilor" Faunus" a #ost $ai tîrziu con#undat" sub nu$ele de @u%ercus. cu zeul ,an" ca !i ceilal)i zei aicî$%urilor.98 32$aet(is era #iica iui 32$aet(us" riu ce se -arsă în $are la sud de Etna.99Tele$us" #iul c2clo%ului Eur2$os" (icitor neîntrecut" cu$ îl nu'e!te Honier In Odiseea" cartea IX" -ersul 5:9.

,a sim!it şi marea' 4u0 ascunzîndu,niă într,o (eşteră şi stînd la sinul lui Acis al meu0 am auzit de




de(arte cu urechile mele aceste cu/inte (e care le,am însemnat în minte: I*alateea0 eşti mai albă decîtfloarea de mălin0 mai înflorită decît li/ezile0 mai mlădie decît alunul0 mai strălucitoare decît sticla0 maiz%lobie decît un ied tînăr0 mai uşoară decît scoicile sfărîmate mereu de mare0 mai (lăcută decît soareleiarna şi decît umbra /ara0 mai nobilă decît rodiile0 mai dulce decît un stru%ure co(t0 mai (ufoasă decît

(enele de lebădă şi decît la(tele (rins şi0 dacă n,ai fu%i0 mai frumoasă decît o %rădină bo%ată' 3ar tottu0 *alateea0 eşti mai sălbatică decît taurii cei nedomestici!i0 mai tare ca un ste-ar încărcat de ani0 maiînşelătoare decît unda0 mai nesi%ură decît nuielele de salcie şi deci5 /i!ele cele albe0 mai neclintitădecît aceste stînci0 mai năbădăioasă decît rîul0 mai mîndră decît (ăunul0 mai a(ri%ă decît focul0 maiîn!e(ătoare decît mărăcinii0 mai întărîtată decît o ursoaică ce a născut de curînd' mai surdă decît marea0mai neîmblînzită decît o /i(eră călcată în (icioare şi0 ceea ce aş /rea să,!i înlătur dacă aş (utea0 maire(ede nu numai decît un cerb fu%ărit de cîini0 dar chiar decît zborul Cefirului' 3acă mă /ei cunoaşte

bine0 o să,!i (ară rău că ai fu%it' 7u însă!i o să doreşti să,!i fiu a(roa(e şi /ei căuta să mă re!ii mereuiîn%ă tine' Am o (arte din munte0 o (eşteră în coasta unei stînci0 unde nici soarele nu se simte înmiezul /erii şi unde nu (ătrunde nici %erul iernii' Ani (oame care atîrnă în ramuri' Am stru%uri0 (e /i!elun%i0 asemenea aurului' .înt şi din cei (ur(urii' î!i ser/esc şi din unii şi din al!ii' 7u însă!i cu mîiniletale /ei cule%e fra%i moi crescute sub umbră de (ădure' 7u /ei cule%e coarne de toamnă şi (rune0 nunumai /ine!ii cu zeama nea%ră0 ci şi altele de soi0 cu culoarea ca ceara curată' $iind so!ia mea0 nu,!i

/or li(si nici castanele0 nici mlădi!ele de arbori' ?rice roadă î!i /a fi la îndemînă' 7oată această turmăeste a mea şi multe altele rătăcesc în /ăi0 (e multe le ascunde (ădurea' Multe sînt în staul0 în (eşterăşi0 daca mă întrebi cum/a cîte sînt0 n,aş (utea să,!i s(un' 9umai săracul îşi numără turma' 3ar să nucrezi nimic din aceste laude; să /ii tu însă!i să /ezi cum abia îşi mai duc u%erul de la(te' .înt şi odraslemai mici0 miei în staule calde' .înt şi iezi de aceeaşi /îrstă în alte staule' Am întotdeauna la(te alb cume ză(ada' ? (arte din el ser/eşte la băut' ? (arte este (usă la înche%at (entru brînză' 9u /ei a/ea lîn%ătine numai desfătări uşoare (e care le (oate a/ea oricine0 că(rioare0 ie(uri0 ca(re şi o (ereche de

(orumbi!e0 sau un cuib luat dintr,un /îrf de arbore; am %ăsit în /îrful muntelui nişte %emeni0 care ar (utea să se -oace cu tine0 atît de mult seamănă între ei0 că abia îi (o!i deosebi0 nişte (ui de (ăroasăursoaică' &,am %ăsit şi0 !i,am s(us0 îi /oi (ăstra (entru stă(îna mea' .coate,!i ca(ul frumos din mareaazurie' =ino0 *alateea0 şi nu dis(re!ui darurile mele' 4u mă ştiu0 m,am /ăzut de curînd în o%linda a(eilim(ezi şi mi,a (lăcut chi(ul meu cînd l,am /ăzut' Pri/eşte cît sînt de mare' u(iter în cer nu este mai

mare decît mine' +ăci /oi obişnui!i să /orbi!i des(re un u(iter care nu ştiu (este ce domneşte' Un (ăr bo%at coboară (este (ri/irea mea chio,rîşă şi,mi umbreşte umerii ca o luncă' 9u socoti urît cor(u,mi (lin de (ăr as(ru' Arborele este urît fără frunze0 urît e calul căruia coama nu,i aco(eră %îtul roşcat' Pe (ăsări le aco(eră (enele' ?ilor le e (odoabă lînă' arba e (odoabă (entru bărba!i şi (entru cor( e (ărul' Un sin%ur ochi am în frunte0 dar e cît un scut uriaş' Marele soare nu /ede toate acestea din cer56i totuşi soarele e ca un ochi' Adau%ă că tatăl meu domneşte (este mările /oastre' &!i dau (e 9e(tun casocru' Ai milă numai şi ascultă,mi ru%ămin!ile0 căci numai in fate ta m,am (lecat' 4u0 care dis(re!uiesc

(e u(iter şi cerul şi trăsnetul cel (ătrunzător0 tremur în fa!a ta0 o0 nereidă@ Mînia ta e mai sălbaticădecît trăsnetul' 6i eu aş fi mai răbdător al acestui dis(re!0 dacă ai fu%i de to!i' 3ar (entru ce0 res(in%înd

(e cyclo(0 iubeşti (e Acis şi (referi îmbră!işărilor mele (e ale lui sa se (laca (e sine şi sa,!i (laca şi !ie0*alateea0 ceea ce n,aş /rea; dar să mi se dea (rile-ul şi /a sim!i el ce (uteri sînt într,uncor( ca al meu' îi /oi scoate măruntaiele /ii0 le /oi face bucă!ele şi le /oi îm(răştia (e o%oare şi în

undele tale0 ca să se unească astfel cu tine' Ard şi un foc a(ri% îmi mistuie inima rănită şi mi se (are căîn (ie(tul meu (ort 4tna strămutată cu (uterile ei' &ar tu0 *alateea0 nu te înduioşeziJ'3u(ă ce astfel s,a tîn%uit zadarnic0 s,a ridicat — eu /edeam totul — şi furios0 ca un taur luat de la/acă0 nu (oate să stea locului şi rătăceşte (rin (ădure şi (rin luminişurile cunoscute'+înd mă /ede fiara (e mine şi (e Acis0 neştiutori şi netemători de aşa ce/a0 stri%ă: I=ăd şi /oi face caaceasta să fie ultima unire a dra%ostei /oastreJ' 6i %lasul acela a fost atît de (uternic0 cît a trebuit să,laibă cyclo(uî mîniat' 4tna a răsunat în%rozită de cîntec' 4u îns(ăimKntată m,am scufundat în marea dealături' 4roul fiu al .ymaethidei o luase la fu%ă şi stri%a: I3ă,mi a-utor0 te ro%0 *alateea@ 3a!i,mia-utor0 (ărin!i0 şi aduce!i,mă în îm(ără!ia /oastră0 căci (ierJ'+yclo(ul îl urmăreşte şi aruncă în el cu o les(ede des(rinsă din munte' 3eşi a-un%e la el col!ul cel maide mar%ine al stîncii0 totuşi îl aco(eră (e Acis în între%ime' &ar eu am făcut numai ceea ce se (utea face

(rin destine0 ca Acis să (oată că(ăta (uterile strămoşilor săi' .în%e (ur(uriu cur%ea de sub stînca ce,laco(erise şi în (u!in tim( roşea!a înce(e să se ştear%ă' +uloarea îi de/ine ca a(a unui flu/iu tulbure şicu încetul se lim(ezeşte' A(oi stînca' des(icîndu,se0 se deschide şi (rin cră(ătură re(ede se ridică a(a




ca (rintr,o !ea/a şi %ura stîncii răsună de şu/oiul ce !îşneşte' 6i0 minunat lucru0 deodată se ridică (înăla mi-loc un tînăr cu coarne noi încoronate cu trestii îm(letite' 4ra Acis0 însă mai mare şi cu fa!aazurie' 4ra Acis schimbat în rîu şi ca flu/iu şi,a (ăstrat numele de mai înainte1DD

.

*alateea terminase de /orbit şi nereidele se des(art desfăcînd ceata şi înoată în undele liniştite'.cylla se întoarce0 căci nu îndrăzneşte să se a/înte în lar%ul mării si ori rătăceşte fără îmbrăcăminte (enisi(ul sorbitor de a(ă0 ori0 cînd a obosit0 căutînd retra%erile adîncului0 îşi răcoreşte cor(ul în a(aliniştită'&ată0 s(intecînd /alurile0 un nou locuitor al mării adînci0 *laucus1D10 cu tru(ul schimbat de curînd0 /inela Anthedon1D20 a(roa(e de Marea 4ubeică' 4l /ede (e .cylla0 e cu(rins de dorin!ă şi,i s(une cu/inte

(rin care socoteşte că ar (utea să se a(ro(ie de ea' 3ar ea fu%e iute şi de teamă a-un%e în /îrfulmuntelui de lîn%ă !ărm' +ăci în fa!a mării este un masi/ înalt0 ce se înal!ă cu un sin%ur /îrf (leşu/0 fărăarbori0 întors s(re mare' Aici s,a o(rit şi' (usă în si%uran!ă de această înăl!ime inaccesibilă0 neştiinddacă el este un monstru sau un zeu0 îi admiră culoarea şi (ărul care,i aco(eră umerii şi s(atele şi (arteadin urmă a cor(ului terminată ca o coadă de (eşte mlădios' 4l a /ăzut,o şi0 s(ri-inindu,se (e o stîncă cese înăl!a în a(ro(iere0 i,a zis: 9u sînt o arătare0 fecioară0 nu sînt fiară sălbatică' .înt zeul mării şi n,are asu(ra /alurilor dre(turi mai mari Proteus0 sau 7riton0 sau Palaemon1D" fiul lui Athamas' Lnainteeram totuşi un muritor0 dar (lăcîndu,mi a(ele adînci0 de (e atunci trăiam în ele' +ăci0 fie că aduceam la

mal mre-ele (line de (eşte0 fie că0 şezînd (e o (iatră cu trestia0 urmăream sfoara undi!ei' Qărmul este/ecin cu o li/adă /erde0 astfel că într,o (arte este marea0 în cealaltă un co/or întins de iarbă0 (e care n,au atins,o -uncile (urtătoare de coarne0 nici /oi0 liniştite oi şi ca(re zburlite0 n,a!i (ăscut,o' 9iciharnica albină n,a adus de aci mierea florilor0 nici ca(etelor tinere nu le,au fost date %hirlande de

(etrecere0 nici mîini (urtătoare de coasă n,au tăiat,o /reodată'1:: Acis" azi ii Fiu$e #reddo" iz-oră!te din Etna !i se -arsă în $are.1:1 Jlaucus" %escar trans#or$at cu a4utorul unor ierburi In zeu $arin" ,recu$ se -a -edea $ai de%arte.1:= Ant(edon" oră!el în insula Eubeea in strl$toarea Euri%us" care des%arte insula de eo)ia !i Attica.1:+ ,roteus" Triton K -ezi nota +" Cartea II ,alae$on" tot un zeu $arii" #iul lui At(a$as. ree în eo)ia" !i al lui Ino" a cărei

$eta$or#oză a #ost %o-estită în Cartea I.

4u cel din!ii m,am aşezat odată în acea /erdea!ă ca să,mi usuc (lasa udă şi să,mi (un în ordine (eştele (rins' Am (us deasu(ra (e iarbă (eştii (e care,i aducea intîm(larea în (lasă0 sau im(ruden!a în cîrli%ulundi!ei' &ntîm(larea (arcă ar fi închi(uită' 3ar ce mi,ar folosi să s(un născociri5 a atin%erea cu iarba0

(rada mea a înce(ut să sară0 să se z/îrcolească şi să se mişte (e (ămînt ca în a(ă' 6i0 cit am zăbo/it sămă mir0 toată mul!imea a fu%it în a(ele sale0 şi (e noul lor stă(în l,au lăsat (e mal' Am rămasînmărmurit şi mult tim( în nedumerire am căutat să în!ele% (ricina' =reun zeu să fi făcut aceasta0 sausucul ierbii5 +e iarbă are totuşi astfel de (uteri5 — mi,am zis' 6i am ru(t cu mîna cîte/a fire şi le,ammuşcat în din!i' Abia mi,au a-uns bine în %ură sucurile necunoscute0 că (e neaşte(tate am sim!it cămăruntaiele îmi tremură înăuntru şi inima mi,e ră(ită de dra%ostea altei firi' 9,am (utut rămîne loculuişi am zis rămas bun (ămîntului către care nu /oi mai fi atras niciodată şi mi,am afundat cor(ul sub/aluri' Ceii mării m,au (rimit şi m,au socotit /rednic de onoarea de a le fî to/arăş şi au ru%at (e?ceanus şi (e 7ethys1D# să,mi ia cele muritoare (e care le mai a/eam' Am fost (urificat de ei şi0 rostindde nouă ori un descîntec care,mi s(ală (ăcatele0 mi,au (oruncit să mă scufund în o sută de rîuri' $ărăzăba/ă m,am su(us şi rîurile0 alunecînd din toate (ăr!ile0 şi,au rosto%olit toate /alurile (este ca(ulmeu'

Pînă aici (ot să,!i (o/estesc ce s,a ntîm(lat0 (înă aici îmi amintesc' +ăci n,am mai sim!it ce a urmat'Mintea mea0 du(ă ce şi,a re/enit0 m,a făcut să,mi dau seama că eram cu tot cor(ul altul decît fusesemînainte şi nici mintea nu,mi mai era aceeaşi' Atunci0 (entru (rima dată0 au /ăzut această barbă /erde,ru%inie şi (ărul (e care,l tîrăsc (e întinsul /alurilor0 umerii mari' bra!ele azurii şi (icioarele rotun-iteîntr,o coadă de (eşte cu solzi' +e folos de această frumuse!e0 ce folos res(ins.

1:/ Oceanus" oceanul %ersoni#icai" #ie in în)elesul de Oceanul Atlantic" #ie in în)eles de -iare> Tet(2s" zei)ă a $ării" so)ia lui Oceanus" $a$adi-inită)ilor #lu-iale !i a ni$#elor $ării..

Ovidiu-metamorfoze Cartea 13

Documents

Transcript of Ovidiu-metamorfoze Cartea 13