8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 6-12

1/5

Capitolul VI

- Bnuiesc c ai auzit vetile, Basil ? spuse lordul Henry n timp ceHallward era condus n separeulde la Bristol unde fusese aranjat o mas pentru trei persoane.

-Nu, Harry, rspunso artistul, ntinzndu-i chel-nrului plria i

pardesiul. Despre ce e vorba? Sper c nu-i vorba de politic. Nu mintereseaz. Nici un membru din Cumera Comunelornu merit pictat,dei multora le-arprinde bine o mic zugrveal-

- Dorian Gray s-a logodit i urmeaz s se

nsoare, spuse lordul Henry, urmrindu-l n timp ce-i vorbea.

Hallward tresri i apoi se ncrunt.

- Dorian Gray logodit i urmeaz s se nsoare! exclam el. Imposibi-l!

- E adevrul-adevrat.- Cu cine?

- Cu o actri oarecare.

- Nu cred. Dorian este mult prea inteligent pen-tru a face aa ceva.

- Dorian este mult prea ndept pentru a nu face cte-o prostie din cndn cnd, drag Basil.

- Cstoria nu e lucrul pe care s-l faci din cnd n cnd, Harry.

- In America se poate, replic lordul Henry cu nepsare. Darn-amspus c s-a cstorit. Am spus doar c e logodit i urmeaz s se

nsoare. E o mare diferen. in minte c sunt ngurat, darnu-miamintesc deloc logodna. nclin s cred c n-am fost niciodat logodit.

Dar gndete-te la originea, situaia i averea lui Dorian. Arfiabsurd s se nsoare cu cineva care este mult sub nivelul lui.Portretul lui Dorian Gray 109

- Dac vrei s-l faci s se nsoare cu fata asta, spune-i acest lucru, Basil.Atunci o va face cu siguran. Atunci cnd cineva face un lucru total prostesc,o face avnd cel mai nobil dintre motive.- Sper c e o fat bun, Harry. Nu vreau s-l vd pe Dorian legat de ocreatur josnic, una care s-i degradeze caracterul i s-i ruineze intelectul.- o, are ceva mai bun de oferit e frumoas, murmur lordul Henry, sorbinddintr-un pahar cu vermut si suc amrui de portocal. Dorian spune c efrumoas i nu se prea nal n chestiuni de acest feL Portretul pe care i l-aifcut i-a ascuit modul de aprecicre al nfirii altora. Printre altele a avut iauesl efect excelent. o vom vedea n seara asta, dac biatul nu uit de

ntlnirea cu noi.- Serios?- Foarte serios, Basil. M-a simi total nefericit dac sa fi convins c artrebuis fiu mai serios dect sunt n acest moment.- Dar tu eti de acord, Harry? ntreb pictorul plimbndu-se prin ncpere i

mucndu-i buzele. Nu poi fi de acord, nu-i posibil aa ceva. E doar opasiune prosteasc,- Niciodat nu aprob sau dezaprob un lucru. E o atitudine absurd fa devia. Nu suntem trimii n lume s ne exhibm prejudecile morale. Nicio-dat nu dau atenie celor spuse de oamenii obinuii i nici nu m amestec nceea ce fac persoanele fermectoare. Dac o personalitate m fascineaz,atunci orice modalitate de expresie alege aceast personalitate este absolut

ncnttoare. Dorian Gray se ndrgostete de o fat frumoas carejoacrolul Julietei i o cere n cstorie. De ce nu? Chiar dac s-ar nsura cuMessalina, asta nu l-ar face mai puin interesant. tii c nu sunt un suporteral cstoriei. Adevratul defect al cstoriei este c te face s nu mai fiiegoist. lar oamenii lipsii de egoism sunt incolori. Le lipsete individualitatea.

Cu toate astea, exist unele temperamente pe care cstoria le face

s devin mai complexe. Ii menin egotismul i i adaug o serie de alteeuri. Sunt forai s aib mai multe viei. Devin mai sofisticai nmodul de a

se organiza i sofisticarea n materie de organizare este, a zice, obiectulexistenei omului. n afar de asta, orice fel de experiena este valoroas i,orice S-ar spune mpotriva cstonei, ca este ntr-adevr o experien. Sperc Dorian Gray o va lua de soie pe fata asta, o va adura uu pntima ase luniai apoi, brusc, va fi fascinat de altcineva. Ar face obicctul unui studiuminunat.

- Sper c nu crezi nici un cuvnt din ce spui, Harry, tii prea bine acestlucru. Dac Dorian Gray i-ar strica viaa, nimnui nu-i va prea mai rudect ie. Eti mai bun dect pretinzi c eti.

Lordul Henry rse.- Motivul pentru care ne place s i apreciem pe alii este c ne e teampentrunoi nine. La baza optimismului se afl teroarea, teroarea gol-golu.Credem c suntem generoi pentru c l creditm pe aproapele nostru cuacele virtuti care ne vorfi non benefice. l ludm pe bancherpenlru a neputea acoperi micile f'raude i descoperim caliti n ban-diii de drumul mare

n sperana ra ne vor lsa buzunarele intacte. Cred n tot ce spun. Am celmai mare dispre fa de optimism. ct privete viaa stricat, nici o via nu estricat cu exccpia aceleia a crei evoluie e oprit. Dac vrei s strici carac-terul cuiva, nu trebuie dect s ncerci s-l refor-mezi. n privina cstoriei,desigur, ar fi o prostie, dar ntre un brbat i o femeic exist alte legturi, multmai interesante, i cu siguran c le voi ncuraja pe acelea. Aceste legturiau acel farmec al mondenitii, Dar iat-l pe Dorian nsusi. Ii va spune mai

mult dect pot s-o fac eu.- Dragul meu Harry, dragul meu Basil, trebuie s m felicitai amndoi ! spusebiatul, azvr-lindu-i pelerina de sear, cu aripi dublate cu satin, dnd apoipe rnd mna cu prietenii lui. N-am fostPortretul lui Donan Gray 111

niciodat mai fericit. Desigur, e neateptat; toate lucrurile realmentencnttoare sunt aa. i totui mi se pare c este acel ceva pe care l-amcutat toat viaa. Faa i era mbujorat de plcere i emoie i artaextraordinar de frurnus.

110

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 6-12

2/5

- Sper c vei fi ntotdeauna foarte fericit, Dorian, spuse IIallward, dar nu te>iert c nu m-ai anunat c te logodeti. L-ai anunat pe Harry.- lareu nu te iert c ai ntrziat la cin, l ntre-rupse lordulHenry, punndu-imna pe umrul biatului i zmbind n timp ce vorbea. Haide s neaBezm i s vedtim ce poate noul buctar de aici, apoi ne vei spune ce s-a

ntmplat.- Nu-i prea mult de spus, zise Dorian, n timp ce se aezau la mica masrotund. lat ce s-a ntm-plat. Dup ce am plecat de la tine ieri sear,Harry, m-am mbrcat i am cinat uor la micul restaurant italifineac dinRupert Street pe care im l-ai prezentat tu, iar la ora opt m-am dus la teatru.Sibyljuca rolul Rosalindei. Desigur, decorul era oribil iar Orlando absurd. DarSibyl! Trebuia s-o fi vzut! A fost absolut minunat cnd a intrat mbrcat nhaine bieeti. Purta un surtuc de catifea de culoarea muchiului depdure, cu mneci de culoarea scor-ioarei, pantaloni maro trei-sferturi,strni pe picior, o plrioar verde, delicat, cu o pan de oim prins cu. obijuterie, i o pelerin cu glug dublat cu un rou nchis. A fost mai rafinatca niciodat. Avea n ea graia statuctei de Tanagra pe care o ai n atelier,Basil. Pruli era strns n jurul feei asemenea frunzelor ntunecate n jurulunei roze palide. In ceea ce privetejocul - ei bine, o s-o vedei disear. Pursi simplu este o artist nnscut. Am uitat c m aflu n Londra secolului alnouspre-zecelea. Eram departe cu iubita mea ntr-o pdure pe care nici unom n-a vzut-o vreodat. Dup spec-tacol m-am dus n culise i am vorbitcu ea. n timp ce stteam i vorbeam, n ochi i-a aprut acea privire pe care

n-am mai zrit-o niciodat. Buzele mele s-au

apropiat de ale ei. Ne-am srutat. Nu v pot descrie ce-am simit n aceaclip. mi prca c ntreaga mea via se concentra ntr-un singur punct de

bucurie desvrit. Ea tremura toal i vibra ca o narcis alb. Apoi s-aaruncat n genunchi i mi-a srutat minile. Simt c n-ar trebui y v spuntoate astea, dar nu m pot abine. Desigur, logodna noastr este un secretabsolut. Nu i-a spus nici mcar mamei ei. Nu tiu ce vor spune tutorii mei.Cu siguran c lordul Radley va fi furios. Nu-mi pas. Voi fi major n maipuin de un an i atunci pot face ce vreau. Am avut dreptate Basil, nu-i aa,s iau ca model al dragostei poezia i s-mi gsesc soia n piesele luiShakespeare ? Buzele pe care Shakespeare le-a nv-at s vorbeasc mi-au optit secretul lorla ureche. M-au mpresurat braele Rosalindei i ainsrutat gura Julictei.

- Da, Dorian, presupun c ai avut dreptate, spuse Hallward rostindcuvintele rar.

- Ai vzut-o azi? ntreb lordul Henry. Dorian Gray ddu din cap.- Am lsat-o n pdurea Arden i o voi regsi n livada din Verona.Lordul Henry i sorbi ampania cu un gest meditativ.

- Cnd i-ai pomenit cuvntul cstorie, Dorian? i ce i-a rspuns ea?Poate c ai uitat cu totul acest lucru.

- Dragul meu Harry, nu am tratat-o ca pe o tran-zacie i nu am cerut-ooficial n cstorie. I-am spus c o iubesc, iar ea mi-a spus c nu-i demns-mi fie soie. Nu-i demn! Cum, cnd n comparaie cu ea restul lumii nuvaloreaz nimic pentru mine.

- Femeile sunt excepional de practice, murmur lordul Henry - cu mult

mai practice dect noi. n situaii de acest gen, noi uitm adesea s pomenimde cstorie, iar ele ne aduc aminte mereu.

Hallward i puse mna pe braul lui.Portretul luiDoriailGray 113

- Las, Harry. L-ai necjit pe Dorian. El nu este ca ali brbai. Nu-i vaneferici pe alii. Este mult prea delicat.

Lordul Henry privi peste mas.- Doriannu se supr pe mine niciodat, rs-punse el. Am pus aceast

ntrebare avnd cel mai bun motiv posibil, singurul motiv care scuz orice felde ntrebare - pura cu.riozitate. Dup teoria mea, femeile sunt cele care necer ntotdeauna n csto-rie, nu noi. Exceptnd, firete, cazul vieii burgheze.Dar burghezii nu sunt moderni.

Dorian Gray rse i-i mic brusc capul cu nerbdare.- Eti total incorigibil, Harry, dar nu conteaz. Num pot supra pe tine. Cndo vei vedea pe Sibyl Vane, vei simi c trebuie s fii fiar ca s-o nedrep-teti, o fiar fr suflet. Nu pot nelege cum poate cineva s doreasc sfac de ruine ceea ce iubete. o iubeac pe Sihyl Vane. Vreau s o aez peun pie-destal de aur i s vd cum lumea o ador pe femeia care este a mea.Ce este cstoria? Un jurmnt irevocabil. Ii baijoc de ea din aceastcauz. Ah, nu, nu-i batejoc. Este un jurmnt pe care eu vreau s-l fac.

ncrederea ci m face fidel, credina ei m face s fiu bun. Cnd sunt cu ea,regret tot ce m-ai nvat. Devin a1tu] dect m tii. Sunt schimbat i simplaatingere a minii lui Sibyl Vane m face s te uit pe tine i toate teoriile talegreite, fascinante, veninoase i fermectoare.- i acestea sunt...? ntreb lordul Henry lund o porie de salat.

Oh, teoriile tale despre via, teoriile tale des-pre iubire, teoriile taledespre plcere. Toate teoriile tale, de f'apt, Harry.- Singurul lucru despre care merit s faci o teo-rie e plcerea, rspunse el cuvocea lui lent, melo-dioas. Dar team mi-e c nu pot pretinde c teoria miaparline. Aparine Naturii, nu mie. Plcerea e testul Naturii, semnul ei

aprobator. Cnd suntem

fericii suntem ntotdeauna buni, dar atunci cndSuntem buni nu totdeaunasuntem fericii.

- Ah, dar ce nelegi prin a fi bun? spuse Basil Hallward.- Da, repet Dorian ca un ecou, lsndu-se pe ape-teaza scaunului i

privindu-l pe lordul Henry peste ciorchinele greu de irii cumargini purpurii,aflat n centrul mesei, ce nelegi prin a fi bun, Harry?- A fi bun nseamn a fi n armonie cu tine nsuti, replic el, atingnd piciorulsubire al paharului cu degetele palide i frumos lefuite. Disonana nseam-n a fi forat s fii n armonie cu alii. Propria-i via - iat ce-i important. ctdespre viaa celor dinjur, dac vrei s fii pedant sau puritan, poi face paradde opiniile morale pe care le ai despre ei, darnu e treaba ta. n afar de asta,Individualismul are ntr-devr un scop superior. Moralitatea modern const

n a accepta etalonul epocii. Dup prerea mea, atunci cnd omul de culturaccept etalonul epocii d dovad de cea mai grosier imoralitate.

112

114

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 6-12

3/5

- Dar, evident, dac trieti numai pentru tine, Harry, plteti un preteribil, suger pictorul.

- Da, astzi suntem suprataxai pentru oricc. Imi nchipui c adevratatragedie a celorsraci este c nu-i pot permite nimic n afara negrii de sine.Pcatele frumoase, ascmenea lucrurilor frumoase, sunt privilegiul celorbogai.

- Se pltesc n alte moduri, nuneaprat cu bani.- Ce alte moduri, Basil ?

- Oh, mi nchipui c prin remucare, suferin, prin... ei bine, princontiina degradrii.

Lordul Henry ddu din umeri. Drag prietene, arta medieval e ncnttoare, dar emoiile medievale

sunt depite. Le poi utiliza nficiune, desigur. Dar singurele lucruri pe carele poi ntiliza n ficiune sunt cele pe care ai ncetat s le mai utilizezi n fapt.Crede-m, nici un om civilizatnu regret o plcere, i nici un om necivilizat nu tie ce nseamn plcerea.

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 6-12

4/5

Portrelul lui Dorian Gray 115

8/9/2019 Oscar Wilde Portretul lui Doryan Gray 6-12

5/5

- Eu tiu ce e plcerea, strig Dorian. Inseamn s adori pe cineva.- Asta-i mult mai bine dect s fii adorat, rs-punse el jucndu-se cu nite fructe. A fi adorat e o pacoste. Femeile ne trateaz la fel cum

Umanitatea i trateaz zeii. Ne venereaz i ne bat mereu la cap s facem ceva pentru ele.- Sa fi zis mai curnd c tot ceea ce ele ne cerne-au druit mai nti, murmur biatul cu gravi-tate. Ele sunt cele care creeaz Dragostea n

firea noastr. Au dreptul s o cear napoi.- E perfect adevrat, Dorian, strig Hallward.- Niciodat nu e nimic perfect adevrat, spuse lordul Henry.- Asta e, l ntrerupse Dorian. Harry, trebuie s recunoti c femeile druiesc brbailor nsui aurul vieii lor.- Tot ce-i posibil, suspin el, dar l doresc inva-riabil napoi, pn la ultimul bnu. Asta-i problema ngrijortoare. Femeile, cum a spus cndva

un francez spiritual, ne inspir dorina de a crea capodopere, dar ntotdeauna ne mpiedic s le ducem la bun sfrsit.- Harry, eti nspimnttor!nu tiu de ce mi placi att de mult.- Intotdeauna o s m placi, Dorian, replic el. Vrei puin cafea, biei ? Chelner, adu nite cafea, ftne-champagne i nite igri. Nu, las

igrile, am eu cteva. Basil, nu-i dau voic s fumezi trabucuri. Trebuie s iei o igar. igara reprezint tipul per-fect al unei plceri perfecte. Eminunat i te las nesatisfcut. Ce altceva mai poi s-i doreti? Da, Dorian, mereu m vei ndrgi. Pentru tine eunsumez toate pcatele pecare nu ai avut curajul s le comii.

- Ce absurditti spui, Harry! strig biatul, aprin-zndu-i igara de la un dragon de argint care scotea flcri i pe care chelnerul l pusese pemas. S mergem la teatru. Cnd Sibyl va intra pe scen, vei116 OscurWilde

avea un nou ideal n via. Va reprezenta acel ceva pe care nu l-ai cunoscut niciodat.- Am cunoscut tot ce se poate cunoate, spuse lordul Henry cu o expresie de plictiseal n ochi, dar sunt mereu gata s triesc o emoie nou. Mi-e team c, n ceea ce m privete, nu exist ceva de acest g-en. Totui, fata la minunat s-ar putea s m fac s vibrez. mi place teatrul. E maireal dect viaa. S mergem. Dorian, tu o s vii cu mi'ne. mi pare ru, Basil, darnu-i loc dect pentru dou per-soane n cupeu. Trebuie s neurmexi ntrsur.Se ridicar, se mbrcar i-i sorbir cafeaua n picioare. Pictorul tcea i era preocupat de ceva. Era nvluit n tristee. Nu putea suporta ideeaacestei cstorii i, totui, i se prea c era o variant mai bun dect altele. Dup cteva clipe, coborr toti trei. El pleca de unul singur n trsur,cum stabi-liser, i urmri luminile strlucitoarfi ale cupeului care mergea n fa. Avea sentimentul ciudat al unei pierderi. Simea ca Doriannu vamai finiciodat pentru el ceea ce f'usese n trecut. Viaa intervenise ntre ei doi... Ochii i se ntunecar ai vzu ca prin cea strzile aglomerate,cu lummile Jor tremurate. Cnd trsura se opn n faa teatrului, i se pru c peste el trecuser zeci de ani.