Oltenita Muzeul Civilizaţiei GUMELNIŢA · săpături şi sondaje în aşezări le eneolitice de...

Oltenita Muzeul Civilizaţiei

GUMELNIŢA

http://www.muzeulgumelnita.ro

Olteniţa Muzeul Civilizaţiei

GUMELNIŢA Done Şerbanescu


MUZEUL CIVILIZAŢIEI GUMELNIŢA

Muzeul Civilizaţiei Gumelniţa din municipiul Olteniţa a fost înfiinţat în anul 1957 pe baza unei donaţii, formată din 902 piese arheologice, colecţie constituită timp de o viaţă de pasionatul colecţionar de antichităţi Barbu Ionescu. Expoziţia de bază a muzeului a fost deschisă pentru public în anul 1958, într-un local destul de modest în care fusese o cârciumă. Având în vedere bogatele vestigii ce se găsesc în '. zonă, noua instituţie creată şi-a justificat existenţa în scurt timp. Siturile arheologice din zonă, Măgura Gumelniţa de la Olteniţa, "Ostrovelul" de la Căscioarele, Gorgana a doua de la Radovanu, Malul Roşu de la Sultana atrăseseră atenţia cercetătorilor consacraţi încă de la începutul secolului al XXlea. Între anii 1923-1926, sub conducerea savantului Vasile PâJVan, părintele arheologiei ştiinţifice româneşti, s-au efectuat primele săpături arheologice sistematice la Olteniţa, pe Măgura Gumelniţa, Căscioarele, Sultana şi Mănăstirea.

Muzeul nou creat, şi-a îndreptat eforturile spre completarea şi mărirea colecţiilor ce le deţinea. În anii '60 s-au făcut săpături şi sondaje în aşezări le eneolitice de la Gumelniţa, Căscioarele şi Sultana. În anul 1971, în urma demolării clădirii ce adăpostea muzeul, acesta a fost mutat într-un nou sediu, ce fusese construit ca local de bancă. În acest local,

intre anii 1926-1948, funcţionaseră instituţiile bancare "Gura Argeşului" şi cooperativa de credit 'Lunea Dunării', societăţi anonime pe acţiuni. Clădirea, monument de arhitectură, construită în anul 1926 în stil neoclasic francez, după planurile renumitului arhitect Ioan Cernescu, a fost renovată, restaurată şi adusă la starea ei iniţială. Interiorul a fost amenajat muzeistic, conform cerinţelor moderne de prezentare şi punere în valoare a preţioaselor colecţii ce se creaseră între timp.

Odată cu modernizarea muzeului a fost angajat şi personal cu pregătire corespunzătoare, care să ooată efectua cercetări pe cont propriu şi să aibă oosibilitatea să valorifice ştiinţific descoperirile efectuate. A urmat o perioadă grea de "construcţii măreţe", când buldozerele şi excavatoarele s-au repezit asupra siturilor arheologice, distrugând tot ce le stătea în cale. Printre aceşti mastodonţi, salariaţii muzeului au putut sa salveze unele vestigii.

S-au efectuat ample săpături de salvare la Căscioarele, =ladovanu, Chirnogi, Olteniţa (Valea Mare) şi Valea Argovei, :u care prilej colecţiile muzeului au crescut considerabil, dar s-au descoperit şi piese unice, de referinţă, pe care şi-ar dori orice muzeu să le aibă în colecţiile sale. Muzeul din ::llteniţa a devenit astfel cel mai ·eprezentativ muzeu al civilizaţiei Gumelniţa din România, 'aot ce 1-a determinat pe regretatul savant Vladimir ::Jmitrescu să afirme: "Astăzi Muzeul din Olteniţa este un :o pas obligatoriu pentru oricine studiază epoca neo=-,eolitică din Câmpia Dunării".

în ultimul timp, prin donaţii, Muzeul din Olteniţa şi-a creat două colecţii de artă şi o colecţie de istorie a oraşului, care au fost expuse pentru public în localul Muzeului de Artă, amenajat în "Turnul de apă", un local neconvenţional. Muzeul de artă este un nou lăcaş de cultură din municipiul Olteniţa, care a fost organizat între anii 1998 2001 şi inaugurat în primăvara anului 2001. Prin aspectul său pitoresc, Turnul de apă este un punct de atracţie pentru turiştii care vizitează municipiul Olteniţa.

O altă filială a muzeului din Olteniţa, apreciată de vizitatori, este Casa Memorială Alexandru Sahia din comuna Mănăstirea, care are un patrimoniu etnografic specific Câmpiei Bărăganului foarte valoros.


HE MUSEUM OF GUMELNIŢA CULTURE

OLTENIŢA

The Museum of Gumelniţa Culture from the Olteniţa municipality was founded in 1957 following a donation of 902 archaeological pieces representing a life time collection of the passionate antiquary Barbu Ionescu. The museum's main exhibition was opened for the public in 1958 and took place in a rather modest building which used to be a tavern. The new created institution soon justified its existence taking into account the rich vestiges from that zone. Those archaeological sites, namely Măgura Gumelniţa from Olteniţa, 'Ostrovelul' from Căscioarele, the second Gorgana from Radovanu, Malul Roşu from Sultana, had gained the famous researchers' attention since the very beginning of the 201h century. Between 1923 and 1926, under the guidance of Vasile Pârvan, the father of the Romanian scientific archaeology, were performed the first systematic archaeological diggings at Olteniţa, Măgura Gumelniţa, Căscioarele Sultana and Mănăstirea.

The new museum focused its efforts on the supplementation and increase of the owned collections. During the 60's, there were performed diggings and probings at the Eneolithic settlements from Gumelniţa, Căscioarele and Sultana. In 1971, because the building, where the museum was, was demolished, the latter was moved to a new building, which had been meant to be the premises for a bank. Between 1926 and 1948, the two joint stock companies, namely the bank institutions 'Gura Argeşului' and the credit cooperative 'Lunea Dunării', developed their activities there. The building, which represented an architectural French neoclassical - style monument built up in 1926 pursuant to the plans of the famous architect Ioan Cernescu, was renewed and restored to its original state. lts museum styled interior was arranged according to the modern requests in order to properly exhibit and highlight the precious collections gathered over time. Once the museum was modernized, duly trained people were hired in order to perform, on their own, researches and therefore estimate from the scientific point of view the discoveries. A hard period of 'glorious constructions' followed when the bulldozers and excavators invaded the archaeological sites destroying everything which stood in their way. Among these mastodons, the museum's employers could save several v"stiges. There were carried out extensive rescue diggings at Căscioarele, Radovanu, Chirnogi, Olteniţa (Valea Mare) and Valea Argovei, therefore the museum collection increased considerably, and also there were found unique, reference items, items which every museum would like to have among its collections. For that reason, Olteniţa m useum became the most representative museum of Gumelniţa Culture from Romania, and that is why the dear departed Vladimir Dumitrescu said: 'Today the Museum from Oltenita represents an obligatory halt for anyone who studies the Neo Eneolithic Age from the Danube Plain'.

The Museum from Olteniţa has lately created, through donations, two art collections and one history collection of the city, which were exhibited for the public at the Art Museum, arranged in the 'Water Tower', a nonconventional place. The Art Museum is a new culture house from the municipality of Olteniţa organized between the years 1998 2001 and inaugurated in the spring of 2001. Due to its picturesque aspect, the Water Tower represents an attraction for the tourists who visit the municipality of Olteniţa.

Another branch of the museum from Oltenita, which is highly appreciated by the visitors, is the Memorial House Alexandru Sahia from the commune of Mănăstirea. This Memorial House has a very valuable ethnographic patrimony specific to Bărăgan Plain.


DEA GUMELNIŢA

A KULTUR

:>as Museum der Gumelniţa-Kultur im Munizipium : ::=: -..:_ s: 1m 1957 aufgrund ei ner Spende, bestehend aus :;;:..:: =.-::-..aologischen StOcken, gegrUndet, wobei diese ::a-- �•g wăhrend eines ganzen Menschenlebens durch =-- =.:;ge1sterten Antiquitătensammler Barbu Ionescu =-:x_-.,.,engesetzt wurde. Die Grundausstellung des

-SC�'llS wurde fUr das Publikum im 1958 in einem ziemlid :e:.::�e denen Raum eroffnet, wo vorher ei ne Kneipe war. �"'-- g nehmend auf die reichen Spuren in dieser Gegend :e;;"\Jndete diese lnstitution in kurzer Zeit ihre Existenz. Die =:-::-,aologischen Siedlungen in dieser Gegend, Măgura ::;_ 1elniţa von Olteniţa, "Ostrovelul" von Căscioarele, die :.•.e e Gorgana von Radovanu, Malu Roşu von Sultana :ogen den berUhmten Forschern die Aufmerksamkeit schon se. Beginn des XX. Jahrhunderts. Zwischen den Jahren - 923 1926 wurden unter der Leitung des Gelehrten Vasile Pă.rvan, des Vaters der rumănischen wissenschaftlichen Archăologie, die ersten systematischen Ausgrabungen in Oltenia, auf Măgura Gumelniţa, in Căscioarele, Sultana und Mănăstirea durchgefUhrt.

Das neugegrUndete Museum richtete seine BemUhungen zur Ergănzung und VergroBerung der in seinem Besitz vorhandenen Sammlungen. Wăhrend den '60 Jahren wurden Ausgrabungen und Sondierungen in den eneolithischen Siedlungen von Gumelniţa, Căscioarele und Sultana durchgefUhrt. lm 1971 wurde das Museum, nach dem Abbau des Museumsgebăudes, in einen neuen Sitz versetzt, der als Bankgebăude gebaut wurde. In diesem Gebăude funktionierten wăhrend den

hren 1926 1948 das Bankinstitut "Gura Argeşului" und die Kreditgesellschaft "Lunea Dunării", Aktiengesellschaften. Das Gebăude, das Architekturmonument ist, wurde im 1926 im franzosischen neoklassischen Baustil nach den Plănen des berUhmten Architekten Ioan Cernescu gebaut, renoviert, restauriert und in seinen Ursprungszustand gebracht. Das lnnere wurde als Museum entsprechend den modernen Anforderungen auf Ausstellung und Hervorhebung der teueren Sammlungen, die mit der Zeitzusammengestellt wurden, eingerichtet. Mit der Modernisierung des Museums wurde auch Personal mit Fachbildung angestellt, das Forschungen in eigener Rechnung durchfUhren kann und die Moglichkeit hatte, die durchgefUhrten Entdeckungen wissenschaftlich zu verwerten. Es folgte ei ne schwierige Zeit der "groBartigen Konstruktionen", als sich die Bulldozer und Bagger auf die archăologischen Siedlungen stOrzten und alles in ihren Wegen zerstorten. Zwischen diesen Mastodonten gelang es den Museumsangestellten

manche Spuren zu retten. Es wurden umfăngliche Rettungsausgrabungen in Căscioarele, Radovanu, Chirnogi, Olteniţa (Valea Mare) und Valea Argovei durchgefUhrt, bei denen die Museumssammlungen erheblich vergroBert wurden. Jedoch wurden auch einzigartige ReferenzstOcke entdeckt, die jedes Museum unter seinen Sammlungen haben mochte. Das Museum in Olteniţa wurde somit das wichtigste Museum der Gumelniţa Kultur in Rumănien, was den verstorbenen Gelehrten Vladimir Dumitrescu veranlaBte, folgendes zu sagen: "Das Museum Olteniţa ist heute ei ne obligatorische Aufenthalt fUr jeden, der die neoeneolithische Epoche in Câmpia Dunării studiert".

In der letzten Zeit schuf das Museum in Olteniţa zwei Kunstsammlungen und eine Geschichtsversammlung der Stadt, die fUr das Publikum im Gebăude des im "Turnul de apă" (Wasserturm), einem unkonventionellen Gebăude, eingerichteten Kunstmuseums ausgestellt wurden. Das Kunstmuseum ist ein neues Kunstgebăude im Munizipium Olteniţa, das zwischen den Jahren 1998 2001 eingerichtet und im FrUhling des Jahres 2001 geoffnet wurde. Durch sein malerisches Aussehen ist "Turnul de apa" ein Anziehungspunkt fUr die Touristen, die den Munizipium Olteniţa besuchen.

. Eine andere von den Besuchern geschătzte Filiale des Museums in Olteniţa ist das Denkhaus Alexandru Sahia in der Gemeinde Mănăstirea, die ein fUr die Bărăgan Weide wertvolles spezifisches ethnographisches Vermogen hat.-...

5


Epoca Neolitică

Civilizaţia Dudeşti

Civilizaţia Boian

Civilizaţia Gumelniţa

Epoca Bronzului Civilizaţia Radovanu

Civilizaţia GETO-DACĂ


8

Epoca Neolitică

Civilizaţia Dudeşti care evolueaza la începutul mileniului V a Ch., este cea mai veche civilizaţie neolitică cunoscută în partea de sud a Munteniei. Purtătorii civilizaţiei Dudeşti se ocupau cu creşterea animalelor, cultivarea pamântului, vântoare, cules etc. Ceramica acestei civilizaţii este decorată cu pliseuri fine şi incizii, la care se adaugă un început de excizie. În jurul Olteniţei aşezări aparţinând acestei civilizaţii au fost descoperite şi cercetate în comunele, Radovanu, Popeşti-Vasilaţi şi Căscioarele.

The Dudeşti civilization the beginning of the 5'" millennium BC is the most ancient Neolithic culture known in the southern part of Muntenia. The people of Dudeşti used to breed animals, to tarm, to hunt, to harvest, etc. The ceramic of this period is decorated with fine pleats and incisions, and less often excisions. Around Olteniţa, settlements belonging to this period were found and researched in the communes Radovanu, Popeşti V asi laţi and Căscioarele.

Die Dudeşti Kultur, die sich zu Beginn des V. Millenium v. Chr. entwickelte, ist die ălteste im sudlichen Teil von Muntenia bekannte neolithische Kultur. Die Trăger der Dudeşti Kultur beschăftigten sich mit der Tierzucht, dem Erdbau, der Jagd, der Ernte, usw. Die Keramik dieser Kultur ist mit feinen Plisseefalten und Einschnitten sowie mit fruheren Formen von Ausschnitten dekoriert. Um Olteniţa wurden Siedlungen dieser Kultur in den Gemeinden Radovanu, Popeşti-Vasilaţi und Căscioarele entdeckt und geforscht.

Vas de lut descoperit la Căscioarele, civilizaţia Dudeşti (5.1 00-4.900 a. Chr.)

Vessel discovered at Căscioarele, Dudeşti culture (5.1 00-4.900 B.C.)

GefăB entdeckt an Căscioarele, Dudeşti Kultur (5.1 00-4.900 v. Ch.)


m Civilizaţia IBoian

Civilizaţia Boian a fost răspândită pe ambele maluri ale Dunării, în toată Muntenia şi în Bulgaria de nord. Ocupaţiile purtătorilor civilizaţiei Boian erau cele obişnuite: cultivarea primitivă a plantelor, creşterea vitelor şi mai puţin vânătoarea. Uneltele de silex sunt în parte microlite. Din piatră şlefuită s-au făcut topoare şi tesle. Obiectele de aramă sunt foarte rare. Locuinţele erau de obicei locuinţe de suprafaţă, din paiantă, cu acoperişul în două ape, cu vatra într-un colţ sau pe mijloc.

Ceramica este decorată foarte variat: benzi liniara, impresiuni triunghilare pe margini, excizie şi incrustaţie cu alb. Plastica, foarte rară, este reprezentată din figurine antropomorfe sau zoomorfe, dovadă că se practica cultul fertilităţii. În jurul municipiului Olteniţa au fost descoperite numeroase aşezări aparţinând acestei civilizaţii şi chiar câteva necropole, dintre care unele au fost cercetate arheologic: Olteniţa, Radovanu, Spanţov, Popeşti-Vasilaţi, Valea Argovei, Sultana şi Căscioarele .

. as cu picior cu decor geometric descoperit la Valea Argovei.

=:ated vessel with geometrica! decoration discovered at Valea Argovei.

:O='a) mit FuB und geometrischer Zeichung. entdeckt an Valea Argovei.

9


Epoca Neolitică

Die Boian Kultur war auf den beiden Ufern der Donau, im ganzen Muntenia und in Nordbulgarien ausgebreitet. Die Beschăftigungen der Trăger der Boian Kultur waren die ublichen: die primitive Pflanzenkultur, die Tierzucht und weniger die Jagd. Die Silex-Werkzeuge sind teilweise Feuersteingerăte. Aus ausarbeiteten Steinen sind Ăxte und Dechsel ausgefuhrt. Die Kupferwerkzeuge waren sehr selten. Die Wohnungen waren ublicherweise oberirdische Fachwerkhăuser mit Satteldach, mit Feuerherd in einer Ecke oder in der Mitte. Die Keramik ist sehr mannigfaltig dekoriert: Linienbănde, Dreieckeindrucken am Rand, Ausschnitten und weiBen lnkrustationen.

Die sehr seltsame Plastik ist durch anthropomorphische oder zoomorphische Figurinen dargestellt, d.h. daB man der Kult der Fertilităt pflegte. Um den Munizipium Oltenita wurden zahlreiche Siedlungen die�er Kultur und sogar einige Nekropolen entdeckt, unter denen manche archăologisch untersucht wurden: Olteniţa, Radovanu, Spanţov, Popeşti-Vasilaţi, Valea Argovei, Sultana und Căscioarele.

Suport paralelipipedic descoperit la Valea Argovei).

Clay support with the shape of a parallelipipeddiscovered at Valea Argovei.

Parallelepipedischer Tonstander.entdeckt an Valea Argovei.

BOIAN CUL TURE (4900 4650 BC) Boian civilization is found throughout both banks of

Danube, Muntenia and North Bulgaria. Their economy is characterized by the practice of primitive cultivation of plants, breeding of cattle and less hunting. The flint tools are mostly microliths. Axes and adzes were made of polished stone. Copper objects are very rare. The settlements usually were built at ground level, of wooding framing, with ridged roof, and having a fire place in a corner or in the middle. The ceramic is abundantly decorated with lineal bands, triangular impressions on sides, excision and incrustations in white.

The plastic art, very rare, is represented by anthropomorphic and zoomorphic figurines, which means that the fertility cult used to be practiced. Near the municipality of Olteniţa there were discovered settlements belonging to this civilization and also a few necropolises, and some of them were archaeologically researched: Olteniţa, Radovanu, Spanţov, Popeşti Vasilaţi, Valea Argovei, Sultana and Căscioarele.


Idoli cu cap inelar descoperiţi la Sultana.

Circular-headed idols discovered at Sultana.

ldole mit Ringkopf, entdeckt an Sultana.

Brăţări lucrate din cochilii de scoici, Spondylus gaederopus,

descoperite la Sultana.

Bracelets made of shells, Spondylus gaederopus at Sultana.

Armbănde aus See-Muschelschalen, Spondylus gaederopus,

entedeckt an Sultana.

.,


Epoca Neolitică

În a doua jumătate a mileniului al V-lea a. Chr. în partea de sud a României a evoluat civilizaţia Gumelniţa, care şi-a luat numele după Măgura Gumelniţa ce se află la 4 km nord-est de municipiul Olteniţa. Civilizaţia Gumelniţa a fost cea mai avansată civilizaţie din Europa la acea vreme, purtătorii acestei civilizaţii fiind într-un stadiu de dezvoltare socială economică, similară celor din civilizaţiile contemporane din Egipt şi Mesopotamia, considerate leagăne de civilizaţie ale omenirii. Aria de răspândire a acestei civilizaţii cuprindea toată Muntenia, sudul Moldovei, Dobrogea, estul Bulgariei, ajungând în sud până la Marea Egee. Aşezările caracteristice acestei civilizaţii sunt tell-urile, cu înălţimi care ajung uneori până la 12,5 m la Hârşova, sau 15 m la Borduşani. Economia se baza pe cultivarea plantelor, creşterea animalelor, vânătoare, pescuit şi cules. Prin cioplire se făceau unelte de silex ca topoare, lame, răzuitoare, dălţite, sfredele, vârfuri de suliţe şi săgeti, iar prin şlefuirea pietrei se făceau topoare plate, topoare-ciocan, dăltiţe, tesle s.a. Uneltele de os sunt destul de numeroase.

Ceramica variat decorată are ornamente incizate, reliefate sau pictate, mai ales cu grafit. Motivele decorative predominante sunt cele geometrico-spiralice. Se prelucrează aurul şi arama din care se fac obiecte de podoabă, iar din aramă se fac şi unelte ca împungătoare, topoare sau dălţi. Unele realizări plastice ale acestei civilizaţii sunt adevărate opere de artă, reprezentate de figurine antropomorfe sau zoomorfe de lut ars, statuete de os, mai rar de marmură, precum şi vase antropomorfe şi zoomorfe modelate cu mult realism. În organizarea gentilică există stratificare socială, constatată atât prin cercetarea aşezărilor, cât si prin cercetarea necropolelor. Purtătorii civilizaţiei Gumelniţa practicau ritul inhumaţiei în necropole, în care cei decedaţi erau aşezaţi în poziţie chircită pe o parte şi aveau inventar funerar. Muzeul din Oltenita a făcut cercetări în aşezări le şi necropelele aparţinând civilizaţiei Gumelniţa de la Sultana, Căscioarele, Olteniţa-Măgura Gumelniţa, Chirnogi, Valea Argovei, Spanţov, Budeşti ş.a.

Vas antropomorf descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400 - 3.950 a. Chr).

Vessel discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400-3.950 B.C.).

Gefăl3, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Ch.).

12


-

· Civilizaţia Gumelniţa - -

Capac pictat, cu protomă de cornută, descoperit la Olteniţa,

Măgura Gumelniţa (4.400 - 3.950 a. Chr)

Painted lid with horned animals adornment dicovered

al Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400-3.950 B.C.)

Germalter deckel mit Tierkopf von Hornvieh, entdeckt

an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Ch.)

Vas antropomorf descoperit la Valea

(4.400-3950 a. Chr.)

Anthropomorphous vessel discovered at

Valea Argovei(4.400-3.950 B.C.)

Anthropomorphes Gefăfl, entdeckt an

Valea Argoveir ( 4.400- 3.950 v. Ch.)


Epoca Neolitică

"Perechea primordială", grup statuar descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400-3.950 a.Chr.)

"Couple of Lovers", statuar group discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400-3.950 B.C.)

"Verliebtenpaar", Statuettengruppe, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400-3.950 v.Chr.)

1..:

The gold and copper are processed and then there are made jewels, and out of copper there are also made tools like piercing tools, axes or chisels. Some plastic realizations belonging to this civilization are real art works represented by anthrQPomorphic and zoomorphic figurines terracotta objects -, bone statuettes, more rarely marble statuettes, anthropomorphic and zoomorphic vessels shaped in a very realistic manner. There was a social hierarchy in the tribal organization, and this tact could be established through the research of the settlements and of the necropolises. Gumelniţa people used to practice the funeral rites in necropolises where the deceased were laid in curled-up position on one side and they had ali the related funeral objects. The Museum from Olteniţa carried out researches in the settlements and necropolises belonging to Gumelniţa civilization from Sultana, Căscioarele, Olteniţa Măgura Gumelniţa, Chirnogi, Valea Argovei, Spanţov, Budeşti etc.

GUMELNIŢA CULTURE (4650- 3950) BC The Gumelniţa civilization - second half of the 5'"

milennium BC - was identified in the southern part of Romania. This civilization was named after Măgura Gumelniţa, situated at 4 km North East from the

municipality of Olteniţa. Du ring those times, Gumelniţa civilization was the most advanced civilization from Europe, and its economica! social stage of development was similar to the one of the contemporaneous civilizations from Egypt and Mesopotamia considered to be cradles of civilization, cradles of humanity. This civilization could be tind throughout Muntenia, southern part of Moldavia, Dobrogea, eastern part of Bulgaria, spreading towards the south to the Aegean Sea. The settlements characteristic to this civilization are the tells, with heights sometimes of 12.5m at Harşova, or 15m at Borduşani. The economy is based on the cultivation of plants, breeding of animals, hunting, fishing and harvesting. By cutting there were made flint tools like axes, blades, scrappers, small chisels, gimlets, points of javelins and arrows, and by polishing the stone there were made flat axes, axe hammer, small chisels, adzes etc. Tools of bone are plenty. There was a great variety of ceramics decorated with incised ornaments, brought out into relief or painted, especially with graphite. The dominant decorative motifs are the geometrica! and spiralic ones.

"Zeiţa de la Sultana", civilizaţia Gumelniţa (4.400-3.950 a. Chr.)

"The goddess from Sultana", Gumelniţa culture (4.400-3.950 B.C.)

"Die Găttin von Sultana· Gc�e- :a'<� :c- �A00-3.950 v. Chr.)


---

Civilizaţia Gurnelniţa

GUMELNIA KUL TUR (4.650- 3.950 v. Chr).

In der zweiten Hălfte des V. Millenniums v. Chr. entwickelte sich im si.idlichen Teil Rumăniens die Gumelnia Kultur, die ihren Namen von Mgura Gumelnia, einer Siedlung nahm, die sich 4 km Nort-Ost vom Munizipium Oltenita befindet. Die Gumelniţa Kultur war die fortgeschrittenste Zivilisation Europas zu jener Zeit; die Trăger dieser Kultur befanden sich in einem sozialen und wirtschaftlichen Entwicklungsstand, der jenem der gegenwărtigen Kulturen in Egypt und Mesopotamien ăhnlich war, die als Quellen der Menschenzivilisation betrachtet sind. Die Ausbreitungsflăche dieser Kultur umfaBte den ganzen Muntenia, den Si.iden Moldawiens, die Dobrudscha, den Osten Bulgariens bis hin im Si.iden, zum Ăgăischen Meer. Die charakteristischen Siedlungen dieser Zivilisation waren die Tells mit Hăhen manchmal bis 12,5 m in Hârşova oder 15 m an Borduşani. Die Wirtschaft gri.indete sich auf der Pflanzenkultur, der Tierzucht, der Jagd, der Fischerei und der Ernte. Durch Schnitzerei waren die Silex-Werkzeugen wie Ăxte, Klingen, Schabemesser, MeiBeln, Bohrern, Speer- und Pfeilspitzen und durch Steinausarbeitung flache Ăxte, Hammerăxte, MeiBel, Deichsel usw. ausgefi.ihrt. Die Knochenwerkzeuge sind ziemlich viei. Die mannigfaltig dekorierte Keramik hatte ausgeschnittene, gehobene oder gemalte Ornamente insbesondere in Graphit.

Die prădominierenden Schmuckmotive sind die geometrischen-spiralfărmigen Motiven. Man verarbeitete Gold und Kupfer, wovon Schmucksti.icke hergestellt wurden und aus Kupfer wurden auch Werksti.icke wie stechende Werkzeuge, Ăxte oder MeiBel erzeugt.

Manche plastische Erzeugnisse dieser Kultur sind echte Kunstwerke, dargestellt von anthropomorphen oder zoomorphen

Figurinen aus gebranntem Lehm, Statuetten aus Knochen, seltener aus Marmor, sowie anthropomorphen und zoomorphen viei realistisch modellierten GefăBen. In der Gentilgesellschaft bestand eine soziale Schichtenbildung, die sowohl aufgrund der Forschung der Siedlungen als auch aufgrund der Nekropolen festgestellt wurde. Die Trăger der Gumelnia Kultur pflegten das Ritual des Begrăbnisses in Nekropolen, wo die Verstorbenen in geduckter Stellung zusammen mit einer Grabinventur gelegt

waren. Das Museum in Oltenita forschte auch die Siedlungen und Nekropolen der Gumelnia Kultur in Sultana, Cscioarele,

Idoli de aur descoperiti la Sultana (4.400-3.950)

Golden idols discovered ay Sultana (4.400-3.950 8 C.) Goldidole en tdeckt an Sulta�a '4 ..:oa-3.95C . . C-·


Epoca Neolitică

Topoare de silex, civilizaţia Gumelniţa (4.400-3.950 a. Chr)

Flint axes, Gumelniţa culture (4.400-3.950 B.C.)

Silex-Ăxte, Gumelniţa Kultur (4.400- 3.950 v. Ch.).


r:'"'

Topoare din piatră şlefuită, civilizaţia Gumelnija (4.400- 3.950 a. Chr.)

Polished stone axes, Gumelnija cultura (4.400-3.950 B.C.)

Geschliffenem stein, Gumelniţa Kultur (4.400 - 3.950 v. Ch.)

Harpoane din corn de cerb, civilizaţia Glxnelnita 14.400- 3.930 a Ctr.)

Harpoons made of stag homs, Gumenţa o.Jtre ?L.-100-3 950 B.C.) Harpunen aus Hirschh6rnem, Gumenţa K!ru..r --L_.LX- 3.35C ,_o-�'

Civilizaţia Gumelniţa

17


Epoca Bronzului

CIVILIZAŢIA RADOVANU (1.300- 1050 a. Chr.)

Conţinutul civilizaţiei Radovanu, care a evoluat la sfâritul epocii bronzului, a fost stabilit prin cercetările întreprinse în situl arheologic de la Radovanu, punctul Gorgana a doua. Arealul acestei civilizaţii se întindea de-a lungul Dunării, între oraşul Zimnicea şi cursul inferior al râului Argeş, iar la sud de Dunăre elemente ale acestei civilizaţii se întâlnesc până pe Valea Mariţei. Ea s-a creat pe fondul civilizaiţei Coslogeni, cu puternice contribuţii ale civilizaţiilor lei, Zimnicea şi Verbicioara şi multe influenţe sudice. Ocupaţiile purtătorilor civilizaţiei Radovanu erau cele tradiţionale: cultivarea plantelor, creşterea vitelor, vântoarea, tarsul, ţesutul etc. Se foloseau unelte şi arme de bronz: topoare, harpoane, cuţite, vârfuri de săgeţi, dar sunt întâlnite şi unelte de piatră ca: lame, răzuitoare din silex sau topoare şi măciuci din piatră şlefuită. În situl arheologic de la Radovanu s-au descoperit dovezi care atestă activitatea unui atelier metalurgic, în care se făureau unelte şi obiecte de podoabă din bronz. Ceramica, foarte variată tipologie, era puternic lustruită şi uneori decorată cu incizii, brâuri sau proieminenţe. Aşezări aparţinând civilizaţiei Radovanu au mai fost descoperite la Budeşti, Ulmeni, Chirnogi, Căscioarele şi Zimnicea.

Ceaşcă din epoca bronzului, civilizaţia Radovanu,

sfârşitul mileniului al li-lea a. Chr.

Cup from Bronze Age, Radovanu culture,

the end of the 2nd millennium B. C.

Tasse aus der Bronzeizeit, Radovanu Kultur,

Ende des 11. Millenniums v. Chr.

Vas solniţă din epoca bronzului civilizaţia Radovanu

sfărşitul mileniului al 11-lea a. Chr.

Salt cellar vessel from Bronze Age, Radovanu cultura

the end of the 2nd millennium B.C.

SazfăBchen aus der Bronzezeit, Radovanu Kultur

Ende des 11. Millenniums v. Chr.


qp.QQVANU CULTURE (1300 -1050 B.C.)

The contents of Radovanu civilization - end of Bronze Age-was established through the researches carried out at the

archaeological site from Radovanu, the point - second Gorgana. This civilization was identified along Danube, between the city of Zimnicea

2nd the inferior course of Arges river, and at the southern part of Danube elements of this civilization can be found up to Valea Maritei. The

=-ases of this civilization were represented by the civilization Coslogeni, with strong contributions of the civilizations Tei, Zimnicea and

• sbicioara and many south influences. The economy of Radovanu civilization was based on the traditional occupations: the cultivation of

::-e plants, breeding of cattle, hunting, spinning, weaving, etc. There were used bronze tools and weapons: axes, harpoons, knives, points

:' arrows, etc., but there were also found stone tools such as: stone blades,

-t scrappers or polished stone axes and clubs. As regards the archaeological site from Radovanu, there were discovered proofs attesting

-e activity of metallurgical workshop where bronze jewellery and tools were forged. The ceramics, very diverse from the typological point

:� . ew, was strongly polished and sometimes decorated with incisions, mouldings and prominences. Settlements belonging to Radovanu

:_ :Jre were also found at Budesti, Ulmeni, Chirnogi, Cascioarele and Zimnicea.

VANU KULTUR

-1050 v. Chr.)

:-?" 3�tand der Radovanu Kultur, die sich am Ende des Bronzealters entwickelte, wurde aufgrund der Forschungen in der

�-2::> ogischen Siedlung von Radovanu, Stelle Gorgana a doua, festgestellt. Das Areal dieser Zivilisation erstreckte sich lăngst der

=�-"'-� zwischen der Stadt Zimnicea und dem Unterkurs des Arges Flusses und Elemente dieser Kultur sind auch sudlich der Donau bis

-- =� . arita Tai zu finden. Diese entstand auf Grund der Coslogeni Kultur mit stărken Beitrăgen der Tei, Zimnicea und Verbicioara

• -_ � und vielen sudlichen Einflussen.

Cană de lut din epoca bronzului, civilizaţia Radovanu, sfărşitul mileniului al 11-lea a. Chr.

Clay mug from Bronze Age, Radovanu culture, the end of the 2nd millennium B.C.

Tonkrug aus der Bronzezeit, Radovanu Kultur, Ende des 11. Millenniums v. Chr.

19


Civilizaţia Geto-Dacică

Geto-dacii, care erau o unitate etnoistorică in lumea tracică, sunt atestaţi prin

descoperiri arheologice efectuate in jurul Olteniţei încă din secolul al VI-lea a. Chr. Cetatea getică de la Căscioarele şi dava geto-dacică de la Radovanu sunt singuri le fortificaţii de acest fel cercetate până in prezent din judeţul Călăraşi in vitrinele Muzeului Civilizaţiei Gumelnţia din Olteniţa sunt expuse numeroase

vestigii rezultate in urma investigatiilor efectuate in aceste fortificaţii dar şi din alte aşezări sau necropole geto-dacice.

GETO- DACIAN CUL TURE (51h century BC)

The geto-dacians, which were an etnohistoric unit in the thracic world, are

attested through archaeological discoveries near Oltenita even from 61h

century. The getic fortress from Căscioarele and the getodacian 'dava' (Dacian toponymic for citadel) from Radovanu are the only fortifications of this type researched ti li nowadays from the county of Călăraşi. In the showcases of the Museum of the Gumelniţa Culture from Olteniţa are

exhibited several vestiges discovered both during the researches carried out in these fortifications and also the vestiges belonging to other getodacian settlements or necropolises.

GETISCH-DAKISCHE KUL TUR ( SEC. V- 1 v. Chr.).

Die Geto-Dakern, die eine ethnisch-historische Einheit in der thrakischen

Umgebung waren, sind durch archăologische Entdeckungen um Olteniţa schon seit dem VI. Jahrhundert v. Chr. attestiert. Die getische Burg von Căscioarele und die getisch-dakische Festung van Radovanu sind die einzelnen

Befestigungswerke dieser Art, die bisher im Kreis Călăraşi geforscht wurden.

In den Schaufenstern des Museums der Gumelniţa Kultur in Olteniţa sind zahlreiche historische Spuren ausgestellt, die aufgrund der Untersuchungen in diesen Befestigungen aber auch in anderen getisch-dakischen Siedlungen ader Nekropolen entdeckt wurden.

Fructieră geto-dacică descoperită la Valea Argovei (sec. 11-1 a. Chr.)

Cupă getică cu decor in relief descoperită la Valea Argovei (sec.ll-1 a,Chr.) Getic cup with decoration in relief discovered at Valea Argovei (2nd-1st cent.B.C.) Getischer Kelch mit gehobener Dekoration,entdeckt an Valea Argovei (11.-I.Jahrhundert v. Chr.)

Geto-Dacian fruit bowl discovered at Valea Argovei (2nd-1st cent. B.C.)

Getisch-dakische Obstschale, entdeckt an Valea Argovei (11.-I.Jahrhundert v.Chr.)

20


Aplică de aur, descoperită la Chirnogi (sec. IV a. Chr.)

Golden applied ornament, discovered at Chirnogi (cent. IV B.C.)

Goldeinlegestuck,entedeckt an Chirnogi (IV. JahrhurJdert v. Chr.)

Civilizaţia Geto-Dacică = j_

21



Vas cu gât cilindric geto-dacic descoperit la Valea Argovei (sec. 11-1 a. Chr.)

Geto-Dacian vessel cylindrical neck discovered at Valea Argovei

(2nd-1st cent. B.C.)

Getisch-dakisches Gefăl3 mit zylindrischem hals, entedeckt an Valea Argovei (11-1. Jahrhundert v. Chr.)

Cupă getică cu decor in relief descoperită la Radovanu (sec. 11-1 a. Chr.).

Getic cup with decoration in relief discovered at Radovanu (2nd-1st cent B.C.).

Getischer Kelch mit gehobener Dekoration, entdeckt an Radovanu (11.-1. Jahrhundert v.Chr.).


Opaiţ de bronz elenistic descoperit la Radovanu (sec. 11-1 a. Chr.)

Hellenistic Bronze Rushlight discovered at Radovanu (2nd-1st cent. B.C.)

Hellenistsiche Unschlittlampe aus Bronze, entdeckt an Radovanu (11.-I.Jahrhundert v.Chr.)


23 http://www.muzeulgumelnita.ro

1 2

4

5

6 7


. -


1 6 17

19

18

20


26

25

27

28

29


33

34

35 3 6

37 38

39 40

41 43


56

57

55

50 53 54

52 51


, =.o :�o::::Je''t ,a Căscioarele, civilizaţia Dudeşti (5.100- 4.900 a. Chr.)

, 23 : _ p·c,or cu decor geometric descoperit la Valea Argovei, civilizaţia Boian (4.900- 4.650 a. Chr.)

S_:J::- de lut paralelipipedic descoperit la Valea Argovei, civilizaţia Boian (4900 - 4.650 a. Chr.)

-. Brăţari din cochilii de scoici marine, Spondylus gaederopus, Civilizaţia Boian (4.900- 4.650 a.Chr.)

5. Col1er de mărgele din cochilii de scoici, civilizaţia Boian (4.900- 4.650 a.Chr.)

6.1doli cu cap inelar descoperii la Sultana, civilizaţia Boian (4.900- 4.650 a.Chr).

7. Vas cu picior cu decor excizat descoperit la Valea Argovei, civilizaţia Boian (4.900- 4.650 a. Chr.)

8. Cuplu zoomorf descoperit la Căscioarele "Ostrovel"(4.400- 3.950 a. Chr.)

9. Vas antropomorf descoperit la Valea Argovei (4.400- 3.950 a. Chr.)

1 O. Brăţară de aur descoperită la Valea Argovei (4.400 -3.950 a. Chr.)

11. Vas zoomorf descoperit la Valea Argovei (4.400 - 3.950 a. Chr.)

12. Vas antropomorf descoperit la Căscioarele-"Ostovelu", (4.400-3.950 a. Chr).

13.Model de sanctuar descoperit la Sultana, civilizaţia Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

14. Suport cilindric descoperit la Valea Argovei (4.650- 4.400 a. Chr.) 15. Suport cilindric descoperit la Valea Argovei (4.650- 4.400 a. Chr.)

16. Cap de statuetă descoperit la Valea Argovei, civilizaţia Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

17. Statuetă antropomorfă descoperită la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

18. Idoli sculptaţi în os, civilizaţia Gumelniţa (4.400-3.950 a. Chr.)

19. Statuetă tesaliană descoperită la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

20. Vas decorat cu pictură policromă, civilizaţia Cucuteni, descoperit la Gumelniţa (4.400-3.950 a. Chr.)

21. Statuetă antropomorfă descoperită la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

22. Vas cu decor haşurat descoperit la Valea Argovei, civilizaţia Gumelnţia (4.650- 4.400 a. Chr.)

23. Vas antropomorf descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

24. "Perechea de îndrăgostiţi", grup statuar descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

25. Ry1hon (vas de cult) descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400 - 3.950 a. Chr.)

26. Topoare de aramă, civilizaţia Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

27. Brăţări lucrate din cochilii de scoici marine, Spondylus gaederopus (4.400- 3950 a. Chr.)

28. Cingătoare din coli de mistreţ descoperită la Chirnogi, civilizaţia Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

29. Vârfuri de suliţe din silex, civilizaţia Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

30. Model de sanctuar etajat descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

31. Capac de vas descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa, (4.400- 3.950 a. Chr.)

32. Castron de lut descoperit la Chirnogi, civilizaia Gumelniţa (4.650- 4.400 a. Chr)

33. Cârlig de undiţă de aramă descoperită la Olteniţa- Măgura Gumelniţa, civilizaţia Gumelniţa (4.400- 3950 a.Chr.)

34. Greutate de lut pentru războiul de ţesut cu simboluri descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.

35. Vas suport descoperit la Sultana, civilizaţia Gumelniţa (4. 400- 3.950 a. Chr.)

36. Picioare de cult, civilizaţia Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

37. Vas pictat cu alb descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

38. Vas decorat cu simboluri solare descoperit al Sultana, civilizaţia Gumelniţa(4.400- 3.950 a. Chr.)

39. Vas descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.-950 a. Chr.)

40. Vas de cult descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

41. Măsuţe de cult cu ochi apotropaici, civilizaţia Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

42. "Statuetă cu vas pe cap" cu dou feţe descoperită la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

4C!. Capac oval cu decor incizat descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400 -3.950 a. Chr.)

44. Vas zoomorf descoperit la Ulmeni, civilizaţia Gumelniţa (4.400-3.950 a.Chr.) •

45. Vas cu phalusuri descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 4.650 a. Chr.)

46. Capac cu protome de cornute (car tras de animale) descoperit la Sultana (4400- 3.950 a. Chr.)

47. Capac zoomorf, descoperit la Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 a. Chr.)

48. Statuetă antropomorfă descoperită la Radovanu (4.400- 3.950 a. Chr.)

49. Seceri din epoca bonzului,mileniul al li-lea. Chr.

50. Amforă thasiană descoperită la Căscioarele (anul 316 -310 a. Chr.)

51. Cană geto-dacică descoperită la Valea Argovei (sec. 11-1 a. Chr.)

52. Tetradrahme thasiene descoperite la Curcani (sec.ll-1 a.Chr.)

53. Vas cu gât cilindric geto-dacic descoperit la Valea Argovei (sec. li- 1 a. Chr.)

54. Cană geto-dacică descoperită al Valea Argovei (sec. 11-1 a. Chr.)

55. Ceaşcă din epoca bronzului, civilizaţia Radovanu, sfârşitul mileniului al il-lea a. Chr.

56. Topoare (celturi) din epoca bronzului, mileniul al 11-lea a. Chr.

57. Sceptre-pisăloage de piatră din epoca brozului, mileniul al li-lea a. Chr.


. Vessel discovered at Căscioarele, Dudeşti culture (5.1 00 - 4.900 B.C.)

2. Footed vessel with geometrica! deco��ti<?n discovered at Valea Argovei, Boian culture (4.900- 4.650 B.C)

3. Clay support with the shape of a parallelepiped discovered at Valea Argovei, Boian culture (4.900 - 4.650 B.C.)

..!._ Bracelets from sea shells, Spondylus gaederopus, Boian Culture (4.900 - 4.650 B.C) 5. Pearl necklace from sea shells, Boian culture (4.900� 4.650 B.C)

6. Circular-headed idols discovered at Sultana, Boian culture (4.900- 4.650 B.G)- .

. Footed vessel with excised decoration discovered at Valea Argovei, Boian culture (4.900- 4.65(fB.C.)

8. Zoomorphic couple discovered at Căscioarele "Ostrovel" (4.400 - 3.950 B.C.)

9. Anthropomorphous vessel discovered at Valea Argovei (4.400- 3.950 B.C)

O. Golden bracelet discovered at Valea Argovei (4.400- 3.950 B.C.)

1. Zoomorphic vessel discovered at Valea Argovei (4.400 - 3.950 B.C.)

2. Anthropomorphic vessel discovered at Căscioarele "Ostrovel" (4.400- 3.950 B.C.)

3. Sanctuary model discovered at Sultana, Gumelniţa culture (4.400- 3.950 B.C.)

4. Cylindrical support discovered at Valea Argovei (4.650 - 4.400 B.C) 15. Cylindrical support discovered at Valea Argovei (4.650- 4.400 B.C)

16. Statuette head discovered at Valea Argovei, Gumelniţa culture (4.400- 3.950 B.C.)

17. Anthropomorphic statuette discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 B.C.)

18. ldols sculpted in bone, Gumelniţa culture (4.400- 3.950 B.C.)

19. Thessalian statuette discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 B.C.)

20. Vessel decorated with polychrome picture, Cucuteni culture, discovered at Gumelniţa (4.400- 3.950 B.C)

21. Anthropomorphic statuette discovered at Oltenita, Magura Gumelniţa (4.400 - 3.950 B.C)

22. Vessel with hachured decoration giscovered at Valea Argovei, Gumelniţa culture (4,650- 4,400 B.C)

23. Anthropomorphic vessel discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400 - 3.950 B.C.)

24. Couple of Lovers", statuary group discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 B.C.)

25. Rython (cult vessel) discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400 - 3.950 B.C)

26. Cooper axe discovered at Luica, Gumelniţa culture (4.400 - 3.950 B.C.)

27. Bracelets macte of sea shells, Spondylus gaederopus (4.400- 3.950 B.C)

28.Belt from wild boar fangs discovered at Chirnogi, Gumelniţa culture (4.400- 3.950B.C)

29. Sj:>ear points macte of flint, Gumelniţa culture (4.400 - 3.950 B.C.)

30. Terraced sanctuary model discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 B.C.)

31. Vessel lid discovered at Oltenita, Măgura Gumelniţa (4.400 - 3.950 B.C.)

32. Clay bowl discovered at Chirnogi, Gumelniţa culture (4.650 - 4.400 B.C)

33. Cooper fishing hook discovered at Olteniţa- Măgura Gumelniţa, Gumelniţa culture (4.400- 3.950 B.C.)

34. Clay weight for the loom with symbols discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400 - 3.950 B.C.)

35. Support vessel discovered at Sultana, Gumelniţa culture (4.400- 3.950 B.C)

36. Cult legs, Gumelniţa culture (4.400 - 3.950 B.C.)

37. Vessel painted in white discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 B.C.)

38. Vessel decorated with solar symbols discovered at Sultana, Gumelniţa culture (4.400- 3.950 B.C.)

39. Vessel discovered at Olteniţa, Mag ura Gumelniţa..(4.400 - 3.950 B.C.)

40. Cult vessel discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400 - 3.950 B.C.)

41. Cult small tables with apotropaic eyes, Gumelniţa culture (4.400 - 3.950 B.C.)

42. "The statuette holding a vessel on its head" with two faces discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 B.C)

43. Oval lid with incised decoration discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 B.C.)

44. Zoomorphic vessel discovered at Ulmeni, Gumelniţa culture (4.400 - 3.950 B.C)

45. Vessel with phalluses discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 4.650 B.C.)

46.Painted lid with horned animals adornments (animal drawn wagon) discovered at Sultana (4.400 - 3.950 B.C.)

47. Zoomorphic lid, discovered at Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 B.C.)

48. Anthropomorphic statuette discovered at Radovanu (4.400- 3.950 B.C.)

49. Sickles from the Bronze Age, 2nd millennium B.C.:.

50. Thasian amphora discovered at Căscioarele (year 316- 310 B.C.)

51. Geto-Dacian mug discovered at Valea Argovei (2nd- 1 st cent. B.C.)

52. Thasian Tetradrachms discovered at Curcani (2nd - 1st cent. B.C)

53. Geto-Dacian vessel with cytindrical neck discovered at Valea Argovei (2nd - 1st cent. B.C.)

54. Geto-Dacian mug disco ered ." Valea Ar-govei (2nd- 1st cent. B.C.)

55. Cup from Bronze Aqe. Raor:Jo, a.r.JE.. tiie EflCI the 2nd m· nium B.C.

56. Axes from the Bronze � 2"c 5 7. Crushina sceo:a: <.:::r 9 J ..& .!cE.. http://www.muzeulgumelnita.ro

1. GefăB,dekariert mit Sannensymbalen, entdeckt an Sultana, Gumelniţa Kultur (4.400 - 3.950 v. Chr.).

2. GefăB mit FuB und geametrischer Zeichnung, entdeckt an Valea Argavei, Baian Kultur (4.900- 4.650 v. Chr.)

3. Parallelepipedischer Tanstănder, entdeckt an Valea A rgavei, Baian Kultur (4.900 - 4.650 v. C hr.)

4. Armbănde aus See-Muschelschalen, Spandylus gaederapus, Baian Kultur (4.900- 4.650 v. Chr.)

5. Halsbănde aus Muschelschalen, Baian Kultur (4.900 - 4.650 v. Chr.)

6. ldole mit Ringkopf, entdeckt an Sultana, Boian Kultur (4.900 - 4.650 v. Chr.).

7.GefăB mit FuB, mit ausgeschnittener Dekaratian, entdeckt an Valea Argavei, Baian Kultur (4.900- 4.650 v. Chr.)

8.Zaamarphes Paar, entdeckt an Căsciaarele "Ostravel" (4.400 - 3.950 v. Chr.)

9. Anthrapamarphes GefăB, entdeckt a n Valea Argavei (4.400 - 3.950 v . C h r . )

1 O. Galdarmband, entdeckt a n Valea Argavei (4.400 -3.950 v . Chr.)

11. Zaamarphes GefăB, entdeckt an Valea Argavei (4.400- 3.950 a. Chr.)

12.Anthropomarphes GefăB, entdeckt an Căsciaarele "Ostravel" (4.400- 3.950 v. Chr.)

13. Anthrapamarphes GefăB, entdeckt an Căscioarele "Ostravel" (4.400- 3.950 v. Chr.)

14. Zyl inderstănder, entdeckt an Valea Argovei (4.650 - 4.400 v. Chr. )

15. Zylinderstănder, entdeckt an Valea Argovei (4.650- 4.400 v. Chr.)

16. Statuettenkapft entdeckt an Valea Argavei, Gumelniţa Kultur (4.450- 3.950 v. 17. Anthrapamarphe Statuette, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Chr.)

18. ldale mit Ringkopf, entdeckt an Sultana, Boian Kultur (4.900- 4.650 v. Chr.). 19.Thessalische Statuette, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Chr.).

20.GefăB, dekariert mit palychramer Malerei, entdeckt an Gumelniţa (4.400-3.950 v. Chr).

21.Anthropamarphe Statuette, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400 - 3.950 v. Chr.).

22. GefăB mit Schraffierungsdekaratian, entdeckt an Valea Argavei, Gumelniţa Kultur (4.650- 4.400 v. Chr.)

23. Anthrapamarphes GefăB, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Chr.)

24."Verliebtenpaar", Statuettengruppe, entdeckt an Oltenţia, Măgura Gumelnţia, (4.400 - 3.950 v. Chr.) 25. Rython (KultgefăB), entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400 - 3.950 v. Chr.)

26. Kupferaxt, entdeckt an Luica, Gumelniţa Kultur (4.400 - 3.950 v. Chr.)

27. Armbănde aus See-Muschelschalen, Spandylus gaederapus (4.400- 3950 v. Chr.) 28. GOrtel aus Wildschweinzahn, entdeckt an Chirnagi, Gumelniţa Kultur (4.400- 3.950 v. Chr.)

29. Silex-Speerspitzen, Gumelniţa Kultur (4.400- 3.950 v. Chr.)

30. Stocksanktuarmode/1, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelni(a, (4.400 - 3.950 v. Chr./

31. GefăBdeckel, entdeckt an Oltenita, Măgura Gumelniţa, (4.400- 3.950 v. Chr.)

32. TanschOssel, entdeckt an Chirnagi, Gumelniţa Kultur (4.650- 4.400 v. Chr.)

33. Kupfer-Angelhaken, entdeckt an Olteniţa - Măgura Gumelniţa, Gumelniţa Kultur (4.400- 3950 v. Chr.)

34. Tangewicht tor Webstuhl, mit Symbalen, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Chr.)

35. UnterlagegefăB, entdeckt an Sultana, Gumelniţa Kultur (4. 400- 3.950 v. Chr.)

36. KultfOBe, Gumelniţa Kultur (4.400 - 3.950 v. Chr.)

37. GefăB, weiB gemalt, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Chr.)

38. GefăB, dekariert mit Sannensymbalen, entdeckt an Sultana, Gumelniţa Kultur (4.400 - 3.950 v. Chr.)

39. GefăB, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Chr.)

40. KultgefăB, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Chr.)

41 . Kulttischleine mit apotropăischen Augen, Gumelniţa Kultur (4.400-3.950 v. Chr.)

42. "Statuette mit GefăB auf Kapf", zweiseitig, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Chr.)

43. Ovaler Deckel mit eingeschnittener Dekoratian, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Chr.)

44. Zo<fmorphes GefăB, entdeckt an Ulmeni, Gumelniţa Kultur (4.400 - 3.950 v. Chr.)

45. GefăB mit Phallen, entdeckt an Olteniţa, Magura Gumelniţa (4.400- 4.650 v. Chr.)

46. Deckel mit Tierkopfen van Hornvieh (van Harnvieh gezagener Wagen), entdeckt an Sultana (4400 - 3.950 v. Chr.)

47. Zaamorpher Deckel, entdeckt an Olteniţa, Măgura Gumelniţa (4.400- 3.950 v. Chr.)

48. Anthropomorphe Statuette, entdeckt an Radavanu (4.400- 3.950 v. Chr.)

49. Sicheln aus der Branzezeit, 11. Millennium v. Chr. 50. Thasos-Amphora, entdeckt an Căscioarele (316. -31 O. Jahr v. Chr.)

51. Getisch-dakischer Krug, entdeckt an Valea Argavei (11.-1. Jahrhundert v. Chr.) 52. Thasas-VierdrachmenstOcke, entdeckt an Curcani (11-1. Jahrhundert v. Chr.)

53. Getisch-dakisches GefăB mit zylindrischem Hals, entdeckt an Valea Argavei (11.- I.Jahrhundert v. Chr.)

54. Getisch-dakischer Krug, entdeckt an Valea Argavei (11.-1. Jahrhundert v. Chr.)

55. Tasse aus der Branzezeit, Radavanu Kultur, Ende des 11. Millenniums v. Chr.

56. Axte aus der Branzezeit, 11. Millennium v. Chr. 57 . StbBe ' -Zepter aus Stein. aus der Branzezeit. 1 1 . Mil le� n ' L; "" ·: c � '.


Lucrare produsă şi susţin ută de S . C . Eurogama l n vest S . R . L Di rector genera.l Gabriel Niculescu

Concept grafic: S. C . lgn is Advert is ing Project Manager: Cătăl i na Şerban

Photo: l u l ius Costache Art Design: Costin Chioreanu/G hertruda Zsegora

D .T. P . : Liviu Ştefan Coordonator producţie: Lia Kovacs/Rodica Brăd iceanu

Şef producţie : Verg i Oancea Consi l ier artist ic: Viorel Mărg inean


Fotografii: lulius Costache Design: Costin Chioreanu / lulius Costache/ Zsegora Ghertruda

Tipărit la Eurogama lnvest S.R.L.


Oltenita Muzeul Civilizaţiei GUMELNIŢA · săpături şi sondaje în aşezări le eneolitice de...

Documents

Transcript of Oltenita Muzeul Civilizaţiei GUMELNIŢA · săpături şi sondaje în aşezări le eneolitice de...