O scrisoa,re nepread,zutfl - cdn4.libris.ro scrisoare neprevazuta... · geanta cu scrisori gi...
7
Titlu original (eng.): Special Delivery Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale TMRSTI]VERJUDITH O scrisoare neprevlzuti Judith Hershner Traducitor: Anatol Reghintovschi Bucuresti: Editun si ripogrufia Alcris, 20 18 rsBN 978-505-736-250-3 I. Aurelian Micu (Editor) II. Alexandra Piripitsis (Redactor) 821,.11I. 3I:I35.I Coleclia,, ROMANTIC JUDITH HERSHNER O scrisoa,re nepread,zutfl Traducerea si adaptareain limba romlnd de: ANATOL REGHINTOVSCHI Editura si Tipografia ATCRIS
Transcript of O scrisoa,re nepread,zutfl - cdn4.libris.ro scrisoare neprevazuta... · geanta cu scrisori gi...
Titlu original (eng.): Special Delivery
Descrierea CIP a Bibliotecii NalionaleTMRSTI]VERJUDITH
O scrisoare neprevlzuti Judith HershnerTraducitor: Anatol Reghintovschi
Bucuresti: Editun si ripogrufia Alcris, 20 18
rsBN 978-505-736-250-3I. Aurelian Micu (Editor)II. Alexandra Piripitsis (Redactor)
821,.11I. 3I:I35.I
Coleclia,, ROMANTIC
JUDITH HERSHNER
O scrisoa,renepread,zutfl
Traducerea si adaptareain limba romlnd de:
ANATOL REGHINTOVSCHI
Editura si Tipografia
ATCRIS
EDITURA AICRIS,
ud recomandh ultimele aparffi dincolectia "ROMANTIC"
1045 Olivia Harper
1046 Judy Gilt7047 Donna Kauffman
1048 Martha Vincent
1049 Marge Smith
1050 Charlotte Hughes
1051 Madeline Harper
1052 KathyRung
1053 Caitlin Clark
1054 Catherine Mulvany
1055 Deborah Smith
7056 MaryJames
1057 Kay Hooper
1058 Stella Frances Nel
L059 Annette Broadrick
1060 Anne Shom
1061 Carole Dean
7062 Anne Hampson
1063 Beryl Bainbridge
1064 Essie Summers
L065 Pat 
JT]DITH HERSHNER
cap cet timp vopsise.Addison se stridui si-si indepirteze atentia de la rotunjimea
sinilor ei ce se ghiceau dincolo de tricoul lejer, murdar de vopsea.Privirile lui alunecari spre pantofii de tenis roz, decupali, care pro-tejau picioarele ei delicate si lisau si iasi. doar un deget a cdruiunghie era datd. cu oji roz. Privirile lui se ridicarl, urmirindpicioarele lungi si z.velte ale lui Eddie pina la coapsele ugorrotunjite, talia bine definiti si acei sini care ar fi trimis la ceruri peorice birbat carc ff fi fost suficient de norocos si fie primit inbralele ei. Sprincenele lui se ridicari sugestiv in timp ce-i intilneaochii.
- Ale tale sunt mult mai grozave, spuse el intr-un tirziu, cuvocea adAncd gi tremuritoare, cldtinindu-si capul.
Risul lui Eddie umplu aerul in timp ce il aqtepta in poarta casei
sale in stil vechi, victorian"
- Poate. Cum este slujba de varl? intrebi ea, artrtilnd spregeanta cu scrisori gi uniforma in care era imbrdcat.
- Mai buni decit cea de profesor la qcoala de vard. Cum poli sistai gi si fii inconjurati de un grup de adolescenti cate ar prefera sifie oriunde in altd parte? spuse el cu un dezgust simulat.
- Nu este atAt de riu, replici Eddie, indepdrtindu-l debalustrada pe care tocmai o vopsise gi conducindu-l pe centrulscirilor.
- Sunt numai citeva ore dimineala 9i copiii nu sunt pe deplintreziti inci.
-Ah. invilare subliminali, rise el infundat.
- Orice ar fi, funclionezd, spuse ea bin'e dispusi. Ai timppentru un pahar cu limonadi sau ai de muncit din greu in slujbacomunitilii?
Addison se uiti la ceas.
- Am timp mai mult decit suficient. Mi-am oprit ceasul acumcinci minute, explici el, lisXndu'si geanta de poqtag la picioarelesci.rilor gi agezindu-se apoi incet pe sciri, ciutind o firAmi deumbri.
Ilddie se bucura de priveli;tea mugchilor lui bronzali,
O SCRISOARE NEPREVAZUTA
contrasdnd cu cima,sa albastri, imaginindu-gi pentru o clipd cum'ar arata ace$ti mu$chi flrd nimic care sd ii acopere. Clipind des
pentru a alunga imaginea, intrd in casd.
El o privea fix cAnd ea dispdru in spatele us,ii, mlinilefiemitlndu-i de dorinp de a-i mdngiia incet fesele. Ofti,indepirtindu-;i de pe fa1d, pd.rul qaten deschis, decolorat de soare,
5i mormdi ceva despre faptul ci ar cam trebui si se tundi,intorclndu-se pentru a privi spre strada largl cu treibenzi gi copiiicare, pe biciclete, se indreptau spre el.
- Bund, Add, spuse.cel care era cel mai aproape de el, cu unzAmbet insolent. Hei, Tommy! Phil! strigi el qi i9i ridici mina,lluturAnd-o deasupra capului. Este domnul Rivers.
Biietii traversari strada gi frAnard cu un zgomot asurzitor,
oprindu-se la ciliva centimetri de prima te ptl.- Spune-i domnigoarei Mason ci voi veni miine si'i tund iarba,
vrci? spuse Tommy, rlsucind bicicleta gi pregitindu-se pentru un<lcrnaraj in trombi.
- Sigur.
- GrozavlBiielii se intoarsere pe stradi.
- Ne mai vedem, Add, ii spuserd, apoi porniri, fitzind tare intirnp ce Add flutura pumnul in spatele lor.
- Am sosit, spuse Eddie din ugi, ginind-o deschisi cu goldul. Ce
voiau Tommy qi Phil?
Addison clitinl din cap 9i ridici bralul pentru a lua vasul de
cristal cu limonadl din mAna ei. Ridici paharul rece qi-l apdsd pe
liunte, incercAnd astfel si gi-o ricoreasci.
- Se va intoarce miine si tundi iarba.
- in reguli. Vrei o prijituri, Add? intrebi Eddie, folosind
lxrrecla pe care copiii de la ;coali i-o dlduseri cind el o inlocuisepc profesoara de matematici de semestrul trecut.
Ea miqca incet un platou cu prdjituri cu ciocolatd pe sub nasul
lui si zimbi mullumiti cind acesta igi inchise ochii gi inspird plin de
llliicere aroma imbietoare.
- Prijituri, mormii el, imitind vocea Monstrului Prijiturilor,
tiDITH HERSHNER
personajul lui favorit dintr-o emistune rle telel'iziune. tmi dai
prijituri!Eddie retrasc platoui fizhnd.
- Mai intAi limonadd, ordoni ea, infinzhndu-i un pahar de
plastic decorat cu o reclama la un film recent, pulin ftearsa a:u^m'.
- Tot ce-i mai bun pentru musafiri, o tachina Add, luindpaharul si umpllndu-l cu limonada.
- Trebui. ia plit.t. pentru noua baie. spuse ea1 iulnd paharul
din mAna lui si dAndu-i-l pe al doilea"
il ridi.a spre buze, lud o inghilitur5, ili inchise ochii si lisilichiclui rece td alunece pe glt. tln satisfacut "ah" ii scipl de pe
htze.Aclclison lud grdbit o gura de lirnonadi, incercind sa-$i inmoaie
nsciiciunea gurii apoi o privi in timp ce bea. Cu siguranti asta nu',,,a face ca tixui s?i fie mai usor, gAndi el in timp ce incerca si-si
irrvingi impulsul de a o aduce aproape de el ;i de a-i siruta gura
umeziti cti lichiaul rece. Luind a doua inghiliturii, se intoarse
pentru a privi pestc umdr la casi'
- Al dracuiui cle bine vopsiti. spusc el'
Prir4 atent la casa construita in stil victorian, vopsitd in galben,
care stralucea in soarele tArziu de dupi-arniazi"
Casa se potrivea cu strada linistita, promilAnd confort li cildurd
sub acoperisul ei. tsi putca imagina dormitoarele cu fotolii in fata
ferestreior ce dadeau spre stradd. inainte ca imagina{ia lui sa p6ata
aseza o femeie in bratele sale inaintea focului din semineu, atentia
ii fu atrasd de gridina mare dc lingi sciri'Doi copaciimensi, cu ramurilc atingAnd streasina casei, ofereau
umbrd pentru zilele fierbinli de vari si o cale rapidi' de scapare
pentfu copiii aventurosi in intunericul noptilor. O imagine a unui
copil trernurAnd suit unul din copaci ii incolti in minte.
- Multumesc pentru ca m-ai aiutat. Nu stiu curn m'as fi putut
descurca altfel.Vocea delicatl a lui Eddie il intoarse inapoi in prezent'
- Fentru ce altceva sunt prietenii, daci nu pentru o eventuala
munca dc sclar'? intrebi Add ridicind din umeri si fdcAndu-i cu
O SCRISOARE NEPREVMUTA
ochiul.Discumra cu usurintd despre vechii prieteni clteva minute,
riespre planurile ei de viitor legate de casa in stil r'4ctorian, a cdrei
ronJua.t incepuse in urmd cu un an" Add ii aminti efonurile
colegilor ei profesori, pe care ea ii gazduise siptamAna trecuta, la o
lrartida de vopsit ce transformase exteriorul casei ei din griui murdar
pe careJ avea in stralucitorul galben care acum ii incilzea peretii.
- Charles va ramAne fara cuvinte cAnd va vedea cAt de multe am
rcusit sii realizez, spuse Eddie, indepdrtlndu-si o fuvitd rebela de
p:ir de pe fa$.Cind briza biindd ce facea sa fosneasci frunzele din copaci
sulla usor din spate, sur4p reveni la loc si ea tl agezd dupd ureche"
- Ei, Charles, murmuri Add, simtind cum ceva din plicerea pe
( xre o descoperise in compania lui Eddie se stinge ia amintirea
invizibilului ei logocinic.
O ticerc jenantd se iisa intre ei.
- Ce te-a adus inapoi aici? intrebi Eddie intr'un tliziu' fortindu-sc
sri-si aduci un zimbet pe buze $i un ton indiferent in voce. Nti
r u r-ai adus coresponden ta azi- dimineatal
-- Cred ca da, rispunse Addison in timp ce trdgea geanta dc
tr)osta spre el si cauta ceva in ea. Am gasit asta pe fund cincl mi-arn
rrrurinat traseul, explicd el, trigAnd afari un plic pe care i-[intinse .
l'ofi uita de bitrAnul Chuck si poti fugi cu mine.
-.Llnde vom mergc?-- Cleveland, ii propuse ei piin de speranla.
Ecldie ofta.
-Daca ai fi spus Columbus m'ai fi avut' Daca imi propui numai(,lcvcland, cred ci loi continua sa rimAn agalata de Charies.
- Pierderea ta, spuse el rigusit, dAndu'i plicul'Ariti spre coloana de timbre rosii si albastre de pe rnarginea
lrlicului.- Cred ci asta ar putea fi ceea ce a$teptai"
liddie apucd gribiti plicui, ducinduJ spre picpt. Un zimbet de
It licire puri ii infrumuseta buzele.
- Trebuie si fie cel despre ziua sosirii lui Charles' Credeam cd
1110 .IUDITH HERSHNER
nu mai vine niciodate. Oh, multumesc! strigd ea, deschizXndu-gilarg bralele ;i aruncnndu-se spre Addison.
Bralele lui Addison o inconjuraru pe Eddie in timp ce
imbrilis,area ei entuziastd ii facea pe amAndoi si ajungi intr-opozitrie nefireasci..
- Mullumesc, i1i mulqumesc, ili mullumesc, spuse ea in timp ce
il slruta pe amindoi obrajii.El respiri adinc, inhalAnd mirosul de vopsea si liliac ce emana
din pdrul ei castaniu. Pentru o clipd inchise ochii, bucurXndu-se desenz^li^ pe care i-o dddeau sinii ei delicali lipili de pieptul lui.
Visase la un momentcaacesta incd din primazi in care suplinisela liceul Hendriclaburg in clasa de matematicl ce se aflafatdinfalitcu cabinetul de istorie al lui Eddie Madison. Singurul lucru careloprea sI creada ci visul siu a devenit realitate era inelul cu diamantde pe mina ei stingi.
- Multumesc, spuse Eddie inci o datd., buzele ei indreptAndu-se,in sfirsit, spre ale lui Addison.
Bralul lui se strAnse mai tare in jurul ei, aducdnd-o mai aproapein timp ce buzele lui ii rispundeau. Limba lui inainti, gusdndcontururile gurii ei inainte de a se strecura printre buze pentru a
cerceta cdldura de acolo. Degetele lui Eddie se incleqtarl in plrullui. Pentru o clipi limba ei o intilni pe a lui, fdcind ca singele luiAdd si clocoteasci prin vene,
Nu poli face asta! lipi constiinla lui in timp ce el i.si lisi minasd. alunece pe spatele ei. Este logoditl cu Charles, ii strigi vocea
rafiunii cind el ignori primul avertisment.Din prima zi in care ei se intllniserd la liceul Hendricksburg,
Eddie ficuse si fie foarte clar faptul cd. ea era deja legatd. 9i ciinten{iona si-i fie credincioasi logodnicului ei care se afla pentruun an la Paris, cu o bursd la Sorbona. Add decisese sI-i fie prietengi se pistrase la distanli.
- Ei bine, ce-a fost asta?
El incerca si preia controlul emoliilor sale. incerci si aibi unton jucdug in voce cind repetd:
- Ei bine?
O SCRISOARE NEPREVMUTA
- E>rtraordinar, rispunse Eddie in $oapti.Incercd sa-qi concentreze atentia asupra cuvintelor lui gi nu
asupra buzelor lui, pline, senzuale, inci umezite de sdrutul lor.
- Ce? Cum a fost ce? reactionl ea.
- Sirutul.Eddie igi deschise ochii mari. Numai Charles, logodnicul ei,
merita un sirut caacela gi el ar putea sosi acasi in orice zi, igi amintica.
- Oh, spuse Eddie cu voce picrduti.incerciii intilneasci privirea lui Addison dar nu reuqi. in loc si
tirci asta se concentri asupra balustradei pe jumitate vopsite dinspatele capului lui.
- AtXt de bun? intrebi el,vdzdnd ci ea nu-i rispunde imediat.
- Mm, murmuri ea umezindu-gi buzele gi inghilind greu.
Aproape m-am lisat purtati de val, spuse in cele din urmi.Simlea un val de cilduri cuprinz2ndu-i gAtul gi urctnd,
inrosindu-i obrajii.
- Md poli avea cu tine oricind, o tachini el.
Addison urci o treaptd, aducAnd-o pe Eddie lXngi el.Roseala din obrajii ei crescu.
- Hei, dacd,te pot aduce pe tine, simbolul fidelitilii, in bralelernele pitimage, atunci fac un lucru.bun. Cind se intoarce"iubitelul" acasd?
Sprincenele ei se ridicari, in timp ce incerca sd-gi aduci aminterlespre ce vorbea el. Respiralia ii devenise intretaiatd cind Addisontu adusese aldturi de el, atingAndu-i sfircurile sensibile gi aprinzindlocuri de artificii iniuntrul ei.
- Ce? Oh, vrei si spui Chades? rosti ea, trec2ndu-gi limbapcste buze, simlind aromele de limonadi, ciocolatd - gi
Addison.
- Mda, Charles, repeti Addison, intinzAndu-gi picioarele pe
teapta de mai jos, sprijinindu-gi coatele pe genunchi, in timp ce
privca peste stradl.Eddie desflcu plicul si aruncd o privire rapidd peste pagina pe
jumdtate scrisi. MXinile ei se incleqtard pe marginile scrisorii, in
1312 JUDTTH HERS4I{EE O SCRISOARE NEPREVAZUTA
(le tafe,Eddie igi ridici mAndrd barbia, incercind sI'qi controleze
trcmurul buzelor.
- Charles vine astdzi $i vrea c'casal spuse ea incet'
- $i este un lucru rIu?
- Vrea casa mea.
Add aptepti rdbdltor sd continue.
- Vine aitFni qivrea si se mute in casa mea"' cu so{ia lui.
timp ce ochii ei se ridicari citre inceputul foii gi o reciti'
- El nu poate... Cum de a putut... Oh, nulCuvintele explodari din gura ei, acompaniate de mototolitul
hirtiei.
- Porcul Ila! $arpele Ila!.. Mlgarul!Siri de pe trepte qi incepu si se foiascd. de colo'colo, adunAnd
bucltile de hirtie gi incercAnd sI reconstituie scrisoarea pentru a o
reciti.
- Dar este chiar astdzit. izbucni ea in cele din urmi., fluturAnd
scrisoarea prinfatalui Addison gi apoi aruncind-o. Astizi!Addison o privea in ticere.
- Ce e astazi?
- Poti sd uezi asta? continud ea, ignorXndu-i intrebarea. Poti sIcrezi tupeul acestui om?
- Migarul vine astdzi! tipd ea la Add, incruntAndu-se cind el nu'ireplici.
- Si? intrebd el, derutat total. Nu asta ili doreai?
ii arunce o privire plini de mlnie.
- Nul rispunse ea, izbind furioasi cu piciorul intr-o treapti.Au! lipi Eddie cAnd pantoful atinse treapta.
Jopiind intr-un picior iqi frecd partea lovitl qi, pierzindu-pi
echilibrul, se prdbusi in bralele lui Addison.
- Hei, eu nu am nicio vini! spuse Addison cind cotul ei il loviin coaste. Stai linigtiti pind nu rinesti pe cineva.
Tonul poruncitor al vocii sale penetra norul intunecat de furiece sti.pAnea mintea lui Eddie . Cu un oftat ea se calmi.
-Lasa-md, sd inleleg, incepu el.
O cuprinse cu brapl pe dupi umeri ;i o a;eza mai confortabilpe genunchii sii.
- Charles vine acasi.
Ea inclini capul, incuviin$nd.
-Yine astdzi.
Ea rispunse printr-o noua incuviintare tacutl
- Mi predau! spuse Add, ridicindu-qi mlinile in aer, aproape
aruncAnd-o de pe genunchi. Va trebui si-mi spui ce te-a infutiatatdt
4+4
- Sofia lui? spuse Addison, privind-o fix pe Eddie'
Clnd ea deschise gura pentru a'i explica in grabi despre ce este
vrrrba, igi ridici mina pentru a o face sd tacd'
- Nu esti tu sotia lui?
- NulRispunsul tiios pirea sd risune pini in vecini.
- Viei si spui cd Chades Biddington Iflhitney, logodnicul tiu,rctinut la Sorbona pentru o bursi in domeniul economic, 9i cel mai
rnagnific reptezeitant al sexului birbitesc, se intoarce ai in
I lcndricksburg ;i aduce cu el o solie?
SprAncenele sale se tidicatd, mai sus qi mai sus in timp ce el
ridica un deget pentru fiecare termen mentionat, pind' cind,inrr-un tirziu, sprincenele ii dispdruri sub pirul saten decolorat de
soare ce-i cadea Peste frunte.
-Da, da, da, pufni Eddie, mototolind bucltile din scrisoare 9i
rransformxndu-le-intr.o minge de hartie, apoi desficandu-le din
llou.Cu infiniti griji, rupse fiecare petec de hirtie in bucili din ce
in ce mai mici, aruncindu-le in final in aer ca pe confetti'
- $i intenlioneazd sd locuiascd in casa mea.
- tu, Charles gi noua lui solie? intrebi Add, vocea lui urcXnd o
octavi cind ajunse si rosteasci ultimele cuvinte.
14 JUDITH HERSHNER O SCRISOARE NEPREVAZUTA
lud paharul cu limonadd din dreptul sdu gi saruri o lungdinghititurl.
- Nu fi mdgar, mormii Eddie, leginindu-si picioarele pestetreptele verandei ca un copil, fiecare lovituri intensificXndu-se,rezonAnd puternic in peretele din spate.
Eddie folosea zgomotul ^proape
ca pe o punctuafie pentruurmitoarea declaratie.
- Charles Yre^caeu sd plec!Se catapulti din bralele lui Add cu o ultimi lovituri de picior si
incepu sistrdbatd,de la un capdtlaaltul mica alee din falalur.- Spune-i ci nu vrei si te muti, sugeri Add relaxat, luAnd o
inghitituri de limonadi, inainre de a se intinde dupi o prdjitura.- Nu este atat de simplu, ii replici Eddie.
- Fii siguri ci este.Add luI o altd. prdjituri si o fluturi prin aer penrru a intiri cele
spuse.
-Dacd, incearcd si se mute aici, poti si ceri si fie arestat pentruviolare de domiciliu. Asta ar trebui sd puni obaierd,in calea lui.
Eddie lui o posturi agresivi, igi strinse pumnii, desficupicioarele larg 9i il privi, cldtinAnd din cap.
- De ce nu? Violare de domiciliu si arestare. Gindeste-te ceimpresie vaavea sofia lui. Daa,imiplace ideea. Nu va merge, spuseEddie.
- Cu sigurantd. va merge, replici Add, fermecat de tabloul pecare tocmai il descrisese. Gindeste,te la lumini si la sirenelepolitiei. Tu ai putea sta in usi, flpXnd dupi ajutor. Polilia il vascoate din casi cu cdtuge lamiini,ilva...
- Deline jumitate din casi.Gura lui Add rimase deschisi intr-o surprizd, mutd..
- El ce?
- Define jumitate din casi, repetlEddie, umerii tresiltindu-i intimp ce-gi cobora privirea spre mAini si spre micul diamant carecapta lumina strllucind.
Cu un geamdt, ea igi scoase inelul de pe deget qi ii didu drumulin buzunar.
1,5
Pentru cdAdd nu spunea nimic, Eddie se hotdri sd-i explice situalia.
- Eram logodili.Se opri, inghilind in sec.
- $tii c[, practic, nu este nimic de inchiriat aici, in orag qi,
cconomic vorbind.,,
- Charles, economistul, izbucni Add, cu un dezgust evident invoce.
Ea incuviinld clitinXnd din cap.
- Ne-am gAndit cd ne putem cumpira o casi veche, o putemrcnova pentru clt timp locuim in ea, apoi si o vindem pentru un
1lrofit oarecare in momentul in care el igi termini. doctoratul.
- Tu te-ai gindit laasta sau Charles s-a glndit?
- Ei, bine,.. pentru inceput a fost ideea lui Charles, rispunse ea,
ircordAnd o serioasi atentie miinilor ei. Dar am fost de acord sistau aici gi si lucrez la casd clt timp el este la Paris.
- $i te-a impovirat pe tine cu toatl munca in timp ce el i;i giseao alti so1ie, termini Add in locul ei, incruntAndu-se"
Regretd tonul tlios pe care-l a\usese) in momentul in care ovuizu pe Eddie coborindu-gi capul qi ii auzi rdsuflareaintretdiata.
- Hei, nu te supdra pe mine, spuse el, prinzAndu-i mXna gi
stringAnd-o prietenos, Am vrut si fac lucrurile si pari caraghioase
t:a si le poli lua mai ugor.Eddie ii intoarse strXngerea de mini gi se agezl pe scard, llngd
cl.Tdcerease lisi intre ei pentru citevaminute. intr-un tAziu Add
o sparse.
- Deci el crede cI se poate intoarce aici gi isi poate cere
rlrcpturile asupra casei tale?
- Numele lui este pe contract, chiar lingd. al meu.
Eddie igi puse ordine in gAnduri in timp ce continua,
- El crede ci imi face o favoarc ocupindu-se de plata ipotecii.0a profesor la colegiu el cAqtigi mai mulli bani decit mine.
-Dat toat|munca pe care ai depus-o pentru locuinqa asta?
Add ardtd spre casa proaspit vopsitl, gradina plini de florimulticolore care o inconjura,si gazonul larg, bine ingrijit.
