Nr. 1/2013 p Buletinul informativ al Camerei de Comerţ şi Industrie a României - Reprezentanţa în Italia p www.cciro.it p info@cciro.it

Deschiderea la Roma a primei reprezentanţe în străinătate a Camerei de Comerţ a României

Mihail M. Vlasov: "Declar deschisă Reprezentanţa Camerei de Comerţ a României la Roma""Declar astăzi, 3 iulie, deschisă Re-

prezentanţa Camerei de Comerţ şi In-dustrie a României la Roma", adeclarat Preşedintele CCIR, domnulMihail M. Vlasov, la evenimentul or-ganizat la Accademia di Romania dinRoma.

"Această prelungire a Camerei deComerţ din România va constitui unsprijin pentru cei 70.000 de românicare au afaceri în Italia şi pentru cei35.000 de italieni cu afaceri în Româ-nia", a adăugat Preşedintele CamereiNaţionale, care a citit documentul apro-bat de conducerea CCIR referitor laReprezentanţa din Roma.

(continuă la pag. 3)

Târgul România - Italia (Fiera Romania - Italia) este un evenimentdedicat întreprinzătorilor români şi italieni, dar şi instituţiilor din celedouă ţări. “Am studiat acest proiect cu scopul de a promova mediul deafaceri românesc pe piaţa italiană, în special către comunitatea românilordin Italia", a declarat Eugen Terteleac, preşedintele reprezentanţei dinItalia a Camerei de Comerţ a României. Prima ediţie a Târgului a avutloc în zilele de 1 şi 2 decembrie 2012, la Teatrul Tendastrisce din Roma.Pe lângă întreprinzătorii români din Italia care au aderat la iniţiativă, or-ganizatorii au reuşit să obţină participarea mai multor Consilii Judeţene,dar şi a unor producători români cu profil bio şi tradiţional. (pag. 4)

Cristian David,ministrul delegatpentru românii depretutindeni, a su-sţinut încă de la în-ceput ideeaspri ji nirii între-prinzătorilor ro-mâni din Italia. Întimpul unei întâl-

niri la Accademia di Romania pe acea-stă temă, ministrul David a spus,despre înfiinţarea Camerei de Comerţ:

«Este primul pas concret pe care îlrealizez în acest mandat. Noi şi italieniisuntem uniţi nu numai de istorie şi reli-gie, ci şi de prezent şi mai ales de un vii-tor comun. Înţeleg foarte bine şi susţindezvoltarea schimburilor economice,dar ce mi se pare cel mai im portant estecă organizarea şi reprezentarea români-lor din Italia a evoluat şi au apărut pre-mizele acestui pas înainte.»

(pag. 5)

Camera de Comerţ a României din Italia a demarat un program am-biţios de expansiune în teritoriu, prin semnarea unor acorduri cu Came-rele de Comerţ locale şi organizarea unor forumuri economice cuîntreprinzători români şi italieni. În acelaşi timp au fost organizate mi-siuni economice în România, de promovare a unor investitori italieni.

Până acum au fost semnate acorduri de colaborare cu două instituţiiitaliene: Camera de Comerţ din Aquila şi Camera de Comerţ din Perugia.În cele două localităţi au fost organizate apoi, cu sprijinul autorităţilorlocale, două întâlniri cu întreprinzătorii locali. În România au fost orga-nizate mai multe misiuni economice de promovare. (pag. 7 - 13)

Italia, prima filială

Târgul România - Italia

Acorduri de colaborare

“Primul pasconcret dinmandatul meude ministru”

textele în limba română de la pag. 2 la pag. 13

i testi in lingua italiana dalla pag. 15 alla pag. 23

Revistă bilingvă editată de Cciro Italia C.F. 97763350580 - Via Cola di Rienzo, 212 - Roma, tel/fax +39 06 263 162,www.cciro.it, info@cciro.it

Italia şi România sunt mai aproape

12 miliarde de euro. La atât se ridică interschimbulcomercial total dintre Italia şi România. În particular,potrivit datelor cele mai recente ale InstitutuluiRomân de Statistică, numai în primul semestru al lui2012 Bucureştiul a exportat către Roma o valoare de2,77 de miliarde de euro, în scădere faţă de primulsemestru din 2011 (-6,4%), dar tot semnificativă. Im-porturile din Italia, în schimb, au atins în aceeaşi pe-rioadă o valoare de 3,08 miliarde de euro. Numărulsocietăţilor româneşti din Italia este astăzi de circa70.000, în special firme individuale angajate în con-strucţii. Una din cinci se află în Lombardia. Numărulfirmelor italiene din România este acum de aproape35.000 de unităţi.

Ţara este astăzi a doua cea mai populată din Eu-ropa de Est, având 19 milioane de locuitori. Cu unPIB pro-capite de 5.800 de euro (media EU este de24.500), este a 48-a economie a lumii. Structura eco-nomică din România este încă în fază evolutivă, fiindîn mod dur lovită de criză, dar în măsură să reacţio-neze, în special datorită elanului dat de sectorul ser-viciilor, care se remarcă tot mai mult în defavoareaindustriei şi agriculturii. Este o economie foarte ape-tisantă pentru Italia.

Şi tocmai în lumina oportunităţilor interesante deinvestiţii, reciproce, a luat viaţă la Roma Reprezen-tanţa în Italia a Camerei de Comerţ şi Industrie dinRomânia, pentru dezvolarea relaţiilor bilaterale dintrecele două ţări. Reprezentanţa este condusă de EugenTerteleac, preşedinte al Asociaţiei Românilor din Ita-lia.

D-le Preşedinte Terteleac, de unde se naşte ne-cesitatea unei structuri camerale pentru relaţiileItalia-România?

«O aşteptam de zece ani, din îndepărtatul 2003,când am înfiinţat Asociaţia Românilor din Italia. Dejaatunci scriam în statut acest proiect.

În acei ani numărul întreprinzătorilor români dinItalia era foarte scăzut, astfel că nu avea sens să o lan-săm. În aceşti ani am lucrat din greu şi pas cu pas ne-am apropiat de linia de sosire de astăzi. În cele dinurmă a sosit momentul.»

Care sunt obiectivele?«Protejarea românilor care operează în Italia, re-

prezentarea intereselor lor şi promovarea dezvoltăriirelaţiilor şi schimburilor comerciale şi economice

între cele două ţări, în special având în vedere situaţiade criză, în care întreprinderile noastre, spre deose-bire de cele italiene, nu au structuri de sprijin sau pro-tecţie. Noi dorim să le oferim lor acest lucru, încolaborare cu alte structuri camerale italiene.»

De ce se va ocupa, în mod concret?«Am dori să începem de la acele servicii de care

întreprinderile italiene beneficiază deja, cum ar fi asi-stenţa comercială, fiscală şi legală până la consultanţăpentru relaţiile cu băncile sau cu investitorii externi.În plus, intenţionăm să stimulăm o colaborare tehnicăşi economică între întreprinzători şi profesionişti ita-lieni şi români.

Forţa de lucru românească din Italia reprezintăastăzi 2% din PIB, dar vrem şi să favorizăm include-rea resurselor umane şi financiare. Camera de Comerţromână, împreună cu Asociaţia Românilor din Italia,va avea rol de punte între întreprinzătorii celor douăţări şi va promova oportunităţile de investiţii pentruromânii din Italia şi pentru italienii din România.»

Cum s-au comportat întreprinderile românedin Italia pe timpul crizei?

«Potrivit datelor din Raportul anual privind între-prinzătorii străini din Italia, elaborat de Centrul deStudii al Cna, în termeni numerici în ultimii cinci aninumărul firmelor străine din Italia a crescut cu 40%,chiar dacă deja suferă o anumită flexiune.

Aceasta înseamnă că, pe timpul crizei, numărul în-treprinzătorilor străini şi în special al celor români areuşit să crească. Consider că acesta poate fi un factorimportant de studiat pentru întreprinzătorii italieni.Cei care reuşesc să deschidă o firmă când alţii închidtrebuie să aibă ceva în plus, nu? Deseori străiniireuşesc mai bine pur şi simplu pentru că diferenţa depotenţial generează mişcare, energie de afaceri.»

Vreun exemplu virtuos?«ButanGas, printre primele întreprinderi italiene

cu patron român, creată în 1948, astăzi este unul din-tre liderii sectorului GPL şi are o prezenţă capilară peîntreg teritoriul. Bitdefender, producătoare de sof-ware-uri de siguranţă, care serveşte 6 milioane de uti-lizatori în 90 de ţări ale lumii, a stipulat un contractde parteneriat pentru distribuţia produselor sale cuBlufile. Ca să le citez numai pe cele mai mari.»

Întreprinzătorii italieni au fost printre primiiinvestitori care au întrevăzut oportunităţile oferitede România în perioada imediat următoare revo-luţiei din 1989, când ţara s-a deschis pieţei li-bere…

«Aşa este. Primele investiţii italiene din Româniaau sosit cu precădere din Veneto şi s-au concentrat înaşa-numitele sectoare labour intensive: ideea era de-localizarea unei părţi din producţii şi dezvoltarea de

tipologii de prelucrare în contul terţilor de materiiprime şi semiprelucrate provenite din Italia.

Apoi contextul economic s-a schimbat în mod gra-dual şi noile oportunităţi care s-au creat încet încet înţară au atras întreprinzători din toate regiunile ita-liene, dar şi din afara Europei. În 2007, când a intratîn UE, s-a înregistrat o nouă schimbare. Acest eveni-ment a fost esenţial şi pentru întreprinzătorii italieni:s-a trecut de la o simplă delocalizare la o adevăratăinternaţionalizare, cu investiţii mai structurate şi careţintesc inserarea pe piaţa locală.»

Cum au evoluat relaţiile?«Italienii au început încet încet să construiască

joint ventures şi să stipuleze contracte cu producătoriilocali pentru furnizarea şi asamblarea de părţi meca-nice şi bunuri instrumentale, până s-a ajuns la inve-stiţii directe ale unor mari grupuri italiene pentruproducerea de bunuri şi dezvoltarea infrastructurilor.În paralel s-au dezvoltat şi investiţiile în sectorul ser-viciilor.

Astăzi, întreprinzătorii italieni nu se mai duc maiales să producă în România pentru că e scăzut costulmuncii, ci au devenit parte importantă a ţesutului eco-nomic local, au construit legături economice şi afec-tive cu teritoriul, se simt români din toate punctele devedere. Pe lângă întreprinderile mici şi mijlocii existăşi întreprinderi italiene de dimensiuni medii şi maricare au transferat acolo investiţii financiare şi tehno-logice importante.»

În ce sectoare sunt implicate cel mai mult între-prinderile italiene?

«Pe primul loc este comerţul, atât cu ridicata câtşi în detaliu, reprezentând 24,93% din total. Foarteimportante sunt şi industria extractivă şi manufactu-rieră. În sectoarele manufacturiere tradiţionale careau înregistrat o explozie de investiţii în anii '90, existăo prezenţă semnificativă de producători de articolede îmbrăcăminte, pielărie, prelucrare a lemnului, in-dustrie alimentară şi fabricare de mobilier. În Timişchiar s-a creat un adevărat model districtual italiancu circa 3.000 de firme italiene şi mixte active, dinspecial în Nord-Est.»

În ciuda corupţiei endemice, sunt multe opor-tunităţile de investiţii în România…

«În acest moment sfatul pentru întreprinderile ita-liene este să investească în utilaje şi aparaturi, pro-duse de agricultură, pescuit şi silvicultură, articole deîmbrăcăminte, în special din piele şi blană. Şi maimult, în produse alimentare, în prelucrare metalme-canică, în materiale plastice, în dezvolatarea infra-structurilor şi transporturilor, în energie, în special încea reînnoibilă.»

Care sunt avantajele în termeni competitivi?«România posedă un mare potenţial de dezvoltare.

Resursele sale naturale sunt foarte importante: gazenaturale, petrol brut, minerale, cărbune, chiar şi ză-căminte de aur şi argint. Piaţa este printre cele maimari din estul Europei şi populaţia este foarte predi-spusă la consum.

Pe lângă aceasta, este necesar să se aibă în vederepoziţia strategică în centrul Europei sud-orientale, di-sponibilitatea unei forţe de muncă instruită şi la uncost încă competitiv şi importantele fonduri structu-rale puse la dispoziţie de UE, care trebuie în mod ab-solut exploatate cât mai bine.» (lindro.it)

Întreprinzătorii români au ceva în plus

“Pe timpul crizei, numărul întreprinzători-lor străini şi în special al celor români areuşit să crească. Cei care reuşesc să de-schidă o firmă când alţii închid trebuie să aibă ceva în plus, nu?”

Eugen Terteleac, preşedintele reprezentanţei Camerei de Comerţ şi Industriea României în Italia

nr. 1/20132 Info Camera Italia

Info Camera Italia 3nr. 1/2013

Roma, prima filială

Evenimentul din 3 iulie de la Roma,organizat de CCIR şi ARI, sub patro-najul Ministerului Dezvoltării Econo-mice din Roma şi a MinisteruluiEconomiei din Bucureşti, a fost deschisde Preşedintele noii structuri camerale,domnul Eugen Terteleac. Domnia Sa aexplicat că înfiinţarea unei Repre-zen-tanţe a Camerei Naţionale a fost prevă-zută în Statutul ARI încă din 2003.Acum o asemenea structură este indi-spensabilă şi necesară, pentru proteja-rea intereselor întreprinzătorilorromâni din Italia.

Prezent la eveniment a fost şi Mini-strul delegat pentru românii de pretu-tindeni, domnul Cristian David, care aaplaudat iniţiativa, anunţând că va spri-jini înfiinţarea unor reprezentanţe simi-lare în toate ţările din ComunitateaEuropeană şi din America de Nord încare se află mari comunităţi de români.

Domnul Ministru David a promis căva sprijini mai multe iniţiative: încura-jarea consumului de produse româneştiîn Italia, în rândul comunităţii româ-neşti, organizarea târgului de produsetradiţionale România Italia, stimulareaunor parteneriate economice între în-treprinzătorii români şi italieni pentrua investi în România. "Toate acesteasunt circumscrise proiectului angajăriiresurselor diasporei în modernizareaRomâniei", a explicat Domnia Sa.

Domnul Mario Cospito, fostul am-basador al Italiei în România, în pre-zent consilier diplomatic al MinistruluiDezvoltării Economice, domnul FlavioZanonato, şi-a amintit cu emoţie de pe-rioada pe care a petrecut-o în România.

Domnul Cospito a spus că soluţiapentru ieşirea din criză o reprezintă în-treprinzătorii, cei care aduc valoareadăugată reală în economie, de aceeainstituţiile statului trebuie să lucrezealături de întreprinzători. Orice iniţia-tivă care sprijină întreprinzătorii esteaşadar binevenită, încheind cu o urarepronunţată în limba română: "Aş dorisă urez mult succes pentru acest pro-iect".

Au mai luat cuvântul reprezentanţiai unor instituţiilor şi ai unor firme in-teresate de noua structură camerală:doamna Paola Brunetti, directorul ge-neral al Direcţiei Politici pentru Inter-naţionalizarea şi PromovareaSchimburilor - Ministerul DezvoltăriiEconomice din Italia, domnul MauroMannocchi, Preşedinte ConfartigianatoImprese Roma şi Fiera din Roma, dom-

nul Massimo Canovi, vicepreşedinteEuropa de Sud Est MoneyGram, dom-nul Corneliu Dinu - Consilier ştiinţificComitetul Român - Consiliul Mondialal Energiei, domnul Andrea Amato, Se-cretar General Reprezentanţă.

Evenimentul a fost moderat de dom-nul Fausto Capalbo, preşedinte ICEPS(Istituto per la Cooperazione Econo-mica Internazionale e i Problemi delloSviluppo).

În final, doamna Lavinia ŞANDRU,trimis special Realitatea TV a dorit săspună în încheierea evenimentului că"am asistat la un moment istoric. Fap-tul că acest eveniment a fost organizatla Accademia di Romania a redat aces-

tei instituţii importanţa pe care trebuiesă o aibă. Deşi unora nu le convine, euspun că românii şi italienii se aseamănăfoarte mult. De aceea trebuie să lucrămîmpreună. Închei cu un proverb: dacăvrei să ajungi repede, du-te singur.Daca vrei să ajungi departe, mergeţiîmpreună."

Ministrul delegat pentru românii de pretutindeni, Cristian David, a promis sprijinul statului român

Coperta Buletinului Oficial din Trime-strul III 2013 al Camerei de Comerţ şi In-dustrie a României a fost dedicatăinaugurării reprezentanţei de la Roma. Înmesajul său din deschiderea revistei,preşedintele CCIR, Mihail M. Vlasov,afirmă:

«Lunile iulie, august, septembrie alefiecărui an în viaţa Camerelor de comerţsunt, evident, marcate de vacanţa came-rală. Iată că, astfel, munca se reduce, eve-nimentele sunt mai puţine, dar cu toateacestea, dincolo de reuniunile importante,conferinţele punctuale pe teme de interesmaxim, seminariile, forumurile, work-shop-urile – toate ca activităţi specifice

Sistemului Cameral – s-a remarcat în planintern încheierea parteneriatului public-privat cu Ministerul Economiei, iar peplan extern s-a inaugurat ReprezentanţaCamerei de Comerţ şi Industrie a Româ-niei la Roma, în Italia.

La această ultimă împrejurare dorescsă mă opresc doar pentru a sublinia impli-carea în reuşita organizării acestei struc-turi a unui inimos român rezident în Italia,pe numele său Eugen Terteleac!

Şi pentru a scoate cât mai pregnant înrelief ceea ce s-a întâmplat în acest trime-stru la Roma, spun doar atât: oamenii deafaceri sunt energia vieţii economice, fieaici, fie oriunde în lume!»

Coperta Buletinului Oficial al CCIR, dedicată evenimentului de la Roma

Prima discuţie cu privire la înfii-nţarea reprezentanţei de la Roma aavut loc în 23 ianuarie 2013, cândPreşedintele Camerei Naţionale, Mi-hail M. Vlasov, a primit delegaţiaAsociaţiei Românilor din Italia(ARI), condusă de Eugen Terteleac,la Palatul Camerei Naţionale.

Potrivit unui comunicat al insti-tuţiei, preşedintele Camerei Naţio-nale le-a urat bun-venit oaspeţilor,

exprimându-şi bucuria că există aso-ciaţii ale diasporei româneşti - înspeţă, în Italia - ce reprezintă intere-sele românilor plecaţi peste hotare.

Domnul Terteleac a mulţumit gaz-dei pentru primirea călduroasă, pre-zentând pe scurt activitateaAsociaţiei Românilor din Italia.

Potrivit comunicatului, a vorbitdespre înfiinţarea Camerei de Co-merţ a României în Italia, cu scopulde reprezentare a intereselor antre-prenorilor români din Peninsulă şi dea creşte nivelul volumului schimbu-rilor bilaterale româno-italiene, soli-citând sprijinul Camerei de ComerţNaţionale în acest demers. Au fost di-scutate şi alte paliere ale colaborăriidintre Camera Naţională şi ARI, pre-cum cooperarea în vederea organiză-rii celei de-a doua ediţii a TârguluiRomânia - Italia la Roma.

La final, preşedintele CamereiNaţionale le-a urat succes oaspeţilorîn demersurile pe care le vor între-prinde, se mai spune în comunicat.

Prima întânire, la sediulCamerei din Bucureşti

Deschiderea oficială

În data de 3 iulie 2013, la Accademia di Romania dinRoma a fost inaugurată filialadin Italia a CCIR

Mihail M. Vlasov, vorbindla evenimentul de la Roma

Ministrul David şi un grupde întreprinzători din Roma

nr. 1/2013

Istoria unui succes

Pe 1 şi 2 decembrie a avut loc laRoma, la Teatrul Tendastrisce, primaediţie a Târgului România - Italia(Fiera Romania - Italia), evenimentdedicat întreprinzătorilor români şi ita-lieni, dar şi instituţiilor din cele douăţări.

"Este vorba de un proiect pilot alAsociaţiei Românilor din Italia (ARI),organizat în jurul Zilei Naţionale a Ro-mâniei, aflată deja la a noua ediţie. Amstudiat acest proiect cu scopul de pro-mova mediul de afaceri românesc pepiaţa italiană, în special către comuni-tatea românilor din Italia", a declaratEugen Terteleac, preşedintele ARI.

Pe lângă întreprinzătorii români dinItalia care au aderat la iniţiativă, orga-nizatorii au reuşit să obţină sprijinul şiparticiparea a mai multor ministere, aunor Consilii Judeţene, dar şi a unorproducători români cu profil bio şi tra-diţional. În legătură cu produsele pro-movate, preşedintele ARI a declarat:

"Accentul este pus pe calitate. Dinpăcate, în Italia sunt aduse multe pro-duse româneşti care nu întotdeaunasunt de bună calitate. Unii italieni m-au întrebat: «Cum puteţi mânca acesteporcării cu atâtea substanţe chimice?».Există un patriotism alimentar la noi:produsele nu sunt cumpărate pentru căsunt bune sau ieftine, ci pentru că suntromâneşti", spune Eugen Terteleac.

"Pe noi ne îngrijorează faptul că aicise comercializează produse româneşticu E-uri peste E-uri, ne îngrijoreazăpentru că ne strică imaginea. Existăproduse de bună calitate din România.Noi vrem să promovăm prin acest Târgtot ce înseamnă produse bio: miere,magiun de Topoloveni, cârnaţi de Pleş-coi, brânzeturi din cele mai faimoase,vinuri cu istorie, medaliate la diferiteconcursuri: Cotnari, Panciu, vinuri dinVrancea. Avem obligaţia să ne apărămimaginea şi sănătatea".

Nu toată lumea a fost de acord cuacest proiect al asociaţiei, din motiveuşor de înţeles. Iniţiativa ARI a deran-jat mai multe interese economice tran-sformate în timp într-un fel demonopol. Preşedintele ARI a declaratcă "în Italia există un monopol al im-porturilor", şi "anumite firme româno-italiene au încercat să boicotezeproiectul ARI".

În paralel cu târgul România - Italia,au fost organizate două spectacole de-dicate Zilei Naţionale a României.

În perioada 22-24 ianuarie 2013, odelegaţie condusă de preşedintele Aso-ciaţiei Românilor din Italia, Eugen Ter-teleac, a făcut o vizită la Bucureşti.Delegaţia a avut întâlniri la Ministerulde Externe, Ministerul Economiei, Mi-nisterul Muncii, Ministerul DezvoltăriiRegionale şi Administraţiei Publice,Camera de Comerţ şi Industrie a Ro-mâniei.

Întâlnirile au abordat trei teme im-portante: sprijinul pe care autorităţileromâneşti îl pot acorda românilor dinItalia, proiectul reprezentanţei Camereide Comerţ a României în Italia şi obţi-nerea de sprijin instituţional pentrucontinuarea organizării Târgului Ro-mânia - Italia la Roma.

La Ministerul de Externe, delegaţiadin Italia s-a întâlnit cu Ministrul deExterne, Titus Corlăţean, şi Ministruldelegat pentru românii de pretutindeni,Cristian David.

Potrivit unui comunicat MAE, la în-tâlnire au fost abordate problemele cucare se confruntă comunitatea româ-nească şi au fost trasate domeniile prio-ritare de cooperare.

Delegaţia italiană a prezentat obiec-tivele Camerei de comerţ româneşti dinItalia, care are ca principal obiectivcrearea unui cadru de comunicare pen-tru întreprinzătorii români şi italieni cuscopul de a multiplica investiţiile ace-stora în România.

Ministrul afacerilor externe, TitusCorlăţean, a salutat delegaţia italiană şia reconfirmat sprijinul Guvernului Ro-mâniei pentru proiectele care se adre-sează românilor din Italia.

Şeful diplomaţiei române a subliniatcă iniţiativele care privesc România şicomunitatea română din Italia sunt im-portante pentru statul român şi a încu-rajat comunităţile să dea dovadă deunitate şi să se implice în mod activ înidentificarea şi propunerea de soluţiipentru rezolvarea problemelor cu carese confruntă. (continuă la pag. 5)

Târgul România-Italia

În zilele de 1 şi 2 decembrie2012, Asociaţia Românilor dinItalia a organizat prima ediţie aTârgului România-Italia

Lansarea proiectului Camereide Comerţ române în Italia

Cu ocazia Târgului România -Italia, prima ediţie, a fost lan-sată ideea CCIRO Italia

Delegaţie din Italia în vizită la BucureştiTăierea panglicii ediţiei 1

a Târgului România - Italia

Firmele expozante la ediţiaI au venit cu ce au mai bun

Târgul a fost vizitat de mii de români din Italia

Sâmbătă, 1 decembrie 2012, la ora 15, preşedintele ARI, Eugen Terteleac, atăiat panglica Târgului care a reunit producători de produse tradiţionale biolo-gice din România, producători de vinuri, Consilii judeţene interesate de pro-movarea turismului, companii de telefonie mobila şi transfer de bani, companiide servicii. La târg, mai mulţi candidaţi la alegerile parlamentare din 9 decem-brie 2012 au amenajat standuri pentru a-şi face cunoscută oferta electorală. Înacelaşi timp Primăria Romei a avut un stand la care erau prezenţi trei funcţionaricomunali, care au înscris sute de români pe listele electorale suplimentare, învederea votului pentru Primăria Romei din aprilie 2013.

Târgul România Italia are ca scop sprijinirea firmelor româneşti care vor săpătrundă pe piaţa din Italia şi a întreprinzătorilor români din Italia. Cu aceastăocazie la Roma a fost lansată ideea unei reprezentanţe a Camerei de Comerţ aRomâniei în Italia, care să fie un punct de referinţă în dezvoltarea economicăromânească în Italia. Ideea în sine nu era nouă, ea fiind conţinută în statutulARI. Asociaţia Românilor din Italia a avut ca obiectiv statutar, încă de la cons-tituire, din anul 2003, înfiinţarea unei reprezentanţe a Camerei de Comerţ a Ro-mâniei pentru sprijinirea întreprinzătorilor români din Italia şi impulsionareaschimburilor comerciale între România şi Italia.

Tăierea panglicii primei ediţii a Târgului

4 Info Camera Italia

Info Camera Italia 5nr. 1/2013

În 29 ianuarie 2013, la Accademiadi Romania din Roma a avut loc o în-tânire organizată de Asociaţia Români-lor din Italia, în care s-a discutat despreiniţiativa înfiinţării Camerei de Comerţa României în Italia. Participant laaceastă întâlnire, ministrul delegat pen-tru românii de pretutindeni, CristianDavid, a declarat că "este primul pasconcret pe care-l realizez în acest man-dat".

Daniela Crăsnaru, directoarea Acca-demiei di Romania, a deschis întâlni-rea. Eugen Terteleac a explicat că ideeaînfiinţării unei Camere de Comerţ a ro-mânilor din Italia a fost prevăzută încădin 2003 în statutul ARI.

"Firmele româneşti din Italia au ne-voie de o structură organizată care să letuteleze şi să le ofere, în măsura posi-bilităţilor, o serie de servicii.” a afirmatEugen Terteleac.

Camera de Comerţ românească dinItalia poate avea un rol important şi înrelaţiile comerciale dintre cele douăţări, având în vedere schimburile co-merciale bilaterale care au ajuns la cifrarecord de 13 miliarde de euro, "aceeaşi

cifră a schimburilor comerciale dintreItalia şi India", a mai subliniat Terte-leac.

Corneliu Dinu, consilier ştiinţific laComitetul român al Consiliului Mon-dial al Energiei (CNR- CME), a făcuto comparaţie între cele 30.000 de firmeitaliene care funcţionează în Româniaşi cele 50.000 de firme înfiinţate de ro-mânii din Italia. Mai mult, a spus Cor-neliu Dinu, 1,5% din PIB-ul Italiei esteprodus de români!

Alessandra Bianchi, vicepreşedintela organizaţia Confartigianato din pro-vincia Roma, a fost de acord că înfii-nţarea acestei Camere de Comerţ estebinevenită, fiind un pas foarte impor-tant pentru dezvoltarea relaţiilor econo-mice şi culturale dintre cele două ţări.

Este nevoie de un raport de încre-dere între organizaţiile româneşti şi ita-liene, a mai spus Alessandra Bianchi,considerând deja Camera de Comerţ aRomâniei în Italia un partener de încre-dere.

Confartigianato Imprese Roma re-prezintă circa 8.000 de firme de pe te-ritoriul Romei şi provinciei.

La întâlnirea de la Accademia di Ro-mania a fost prezent şi preşedinteleConfartigianato Roma, Mauro Man-nocchi, în acelaşi timp preşedinte al Pa-vilionului Expoziţional "Fiera diRoma", care a apreciat înfiinţarea Ca-merei de Comerţ ca un "semn bun" aldezvoltării ţesutului de afaceri în co-munitatea românească.

"În sectorul construcţiilor, 30% din-

tre noile firme înscrise au titulari ro-mâni. Suntem încântaţi să dăm o mânăde ajutor firmelor româneşti din Ita-lia.", a spus preşedintele Confartigia-nato Roma.

O altă personalitate care a aplaudatiniţiativa a fost Prof. Dr. Ing. FaustoCapalbo, preşedintele ICEPS, organi-zaţie fondată în 1966, recunoscută deConsiliul Economic şi Social al Naţiu-nilor Unite. Fausto Capalbo a promistot sprijinul organizaţiei sale şi a uratsucces iniţiativei.

Secretarul de stat de la Ministerul deInterne, prof. Saverio Ruperto, delega-tul ministrului de Interne pentru imi-graţie, a adus "salutul guvernuluiitalian pentru această iniţiativă lăuda-bilă, mai ales având în vedere momen-tul economic de criză pe care-ltraversează economia occidentală, înparticular cea italiană, de aceea suntutile astfel de iniţiative care tind să lar-gească graniţele statelor”, a spus Ru-perto, care a continuat: “Cred căînfiinţarea unei Camere de Comerţ co-mune a celor două ţări este foarte, foar -te oportună, nu doar pentru rădăcinileculturale comune dintre Italia şi Româ-nia sau pentru rădăcinile creştine co-mune... Economia românească sedezvoltă şi deci are nevoie de experie-nţa ţărilor occidentale, iar economiaitaliană are nevoie de forţe noi, proa-spete, de iniţiative de afaceri mai con-vinse. O Cameră de Comerţ poateghida firmele... Dau susţinerea meapersonală la această iniţiativă, care spersă îşi arate roadele."

Cristian David, ministrul delegatpentru diaspora, a vorbit despre semni-ficaţia evenimentului ca despre un pasînainte în consolidarea comunităţii:"Este primul pas concret pe care îl rea-lizez în acest mandat. Noi şi italieniisuntem uniţi nu numai de istorie şi re-ligie, ci şi de prezent şi mai ales de unviitor comun.

Înţeleg foarte bine şi susţin dezvol-tarea schimburilor economice, dar cemi se pare cel mai important este că or-ganizarea şi reprezentarea românilordin Italia a evoluat şi au apărut premi-zele acestui pas înainte. Pe lângă di-mensiunea economică, acest evenimentare o însemnătate specială, este pornitdin comunitate şi aceasta este valoareaprincipală a acestui proiect. Mă bucursă fiu aici, să contribui la acest pasînainte."

Prima întâlnire la Accademiadi Romania din Roma

În 29 ianuarie a avut loc o im-portantă întâlnire pentru istoria Camerei de Comerţ

Salutul guvernului italian

La întâlnirea de la Academie aparticipat un secretar de stat dela Interne, care a transmis salu-tul guvernului italian.

Ministrul David a numitiniţiativa “un pas concret”

Corneliu Dinu a comparatfirmele din cele două ţări

“Primul pas concret”(continuă de la pag. 4)Delegaţia din Italia a fost primită

şi de ministrul Muncii, MarianaCâmpeanu.

Potrivit unui comunicat al Mini-sterului Muncii, ministrul a subliniatpreocuparea constantă pe careMMFPSPV (Ministerul Muncii, Fa-miliei, Protecţiei Sociale şi Persoane-lor Vârstnice) o are pentrucomunităţile de români din afara gra-

niţelor, prin instrumente concrete dindomeniul formării şi ocupării forţeide muncă, inspecţiei muncii, prote-cţiei sociale şi al asistenţei sociale, pelinia relaţiilor bilaterale cu ţărilegazdă precum şi prin relaţiile directecu asociaţiile şi organizatiile români-lor din străinătate.

Potrivit comunicatului, reprezen-tanţii românilor din Italia au mulţu-mit ministrului pentru interesulMMFPSPV pentru problematica ace-stor comunităţi de români de pestegraniţe şi au prezentat mai multe mo-dalităţi prin care parteneriatul cu Mi-nisterul Muncii poate veni înîntâm pinarea problemelor lor speci-fice.

Cele două părţi au discutat despreproblemele cu care se confruntă ro-mânii care muncesc în Italia, cum arfi: munca la negru, cunoaşterea insu-ficientă a legislaţiei muncii şi, impli-cit, a drepturilor pe care le au,sistemul de pensii publice.

Ministrul muncii a apreciat întâl-nirea ca fiind utilă şi necesară pentrumenţinerea unei linii deschise de co-municare între MMFPSPV şi româ-nii din Italia, precum şi pentruintensificarea acţiunilor concrete pecare autorităţile române le întreprind.

Pe 23 ianuarie, delegaţia din Italiaa fost primită de ministrul Econo-miei, Varujan Vosganian. Potrivitunui comunicat al Ministerului Eco-nomiei, Preşedintele ARI a făcut oprezentare a Camerei de Comerţ aRomâniei pentru Italia, adresându-iministrului Economiei invitaţia de aparticipa la lansarea oficiala a ace-steia, care va avea loc la Roma.

Ministrul Economiei a apreciat ini -ţiativele ARI pe linia dezvoltării re-laţiilor româno-italiene, asigurându-ipe partenerii de dialog de întreagacooperare a Ministerului Economiei.

Delegaţie din Italia în vizită la Bucureşti

Il free press per Romeni in Italia

Stampa, web, guide, marketing Entra in contatto con la più grande comunità straniera in Italia!

CONTENUTO EDITORIALE Ziarul Romanesc, leader di mercato per la stampa romena in Italia assieme a Gazeta Romaneasca (l’edizione venduta in edicola) ha una diffusione nazionale e una reputazione incontrastata per l’alto standard giornalistico. Scritto interamente in lingua romena, dal 2006 Ziarul Românesc porta alla comunità romena in Italia notizie, cronaca e analisi approfondite su quelle che sono le tematiche più calde della settimana in Romania: cronaca politica, sportiva, intrattenimento, interviste, eventi non solo da Bucarest, ma dalle singole regioni o province. In più, dall’Italia un primo piano sul personaggio della settimana e le ricercatissime pagine di annunci, Anunuturi Gratuite, una “Porta Portese” per romeni in Italia.

DIFFUSIONEZiarul Românesc è un settimanale free-press interamente in lingua romena in uscita ogni sabato con una tiratura di 46.000 copie la 1° settimana del mese e 15.000 copie le altre settimane, che insieme raggiungono fino a 186 mila lettori al mese. La distribuzione viene effettuata su scala nazionale, nelle zone di maggior concentrazione di popolazione romena: Roma, quindi Milano, Torino, Bologna, Padova. La distribuzione viene effettuata tramite distribuzione diretta o per mezzo di grossisti in una rete di negozi romeni, chiese di culto ortodosso romeno, associazioni comunitarie e biblioteche. Nell’edizione mensile, si aggiungono a questa rete consolidata, i principali negozi di money transfer della penisola.

DATI STATISTICILa comunità romena è la più grande fra le comunità straniere residenti in Italia. La stima ufficiale (Caritas 2012) è di 968.576 cittadini romeni presenti stabilmente in Italia. È la comunità straniera più numerosa: 19.3% del totale della popolazione straniera residente, e cresce del +9,1%. annuo.

fIl

essee prfr

ome Rs perr

eni in Italia

a

O EDITORIAONTENUTC di mercaomanesc, leaderZiarul R

tain Italia assieme a Gazeuna difin edicola) havenduta

al’trastata perreputazione inconlingua inteterameninScritto

omânesc porta alla comunitàRondicronaca e analisi approf

della calde piùtematiche le

ALE la stampa romenaato per

edizioneomaneasca (l’Runaefusione nazionale

alto standard giornalistico.Ziarul2006dal romena, tizie, à romena in Italia no

te su quelle che sono omania:Rinttimana se

pcronaca politica, sportiva, in

ucarest, mti non solo da Bevenn più, dall’Italia un primprovince. I

ttimana e le ricercatisdella seoorta Pratuite, una “PAnunuturi G

DIFFUSIONEttimanaomânesc è un seZiarul R

in lingua romena in uscita ognttimana° sedi 46 000 copie la 1

viste,terto, intrattenimenole regioni o ma dalle sing

mo piano sul personaggiosime pagine di annunci,

romeni in Italia.per”ortese

teteramenfree-press inletiratura i sabato con una

del mese e 15 000 copie

ttimana sedi 46.000 copie la 1insiemechettimane,sealtre le

a distribuLal mese.ttori lemila zone dinazionale, nelle scala

omRromena:di popolazionea distribuzionadova. Lologna, PB

zzmetta o perdistribuzione direzi romeni, chiese di codi neg

comunitarie e bassociazioniono a qumensile, si aggiung

transyzi di moneoprincipali neg

del mese e 15.000 copie186afinoono raggiunge suttuata eeffviene uzione

trazioneconcenmaggiororino,TToMilano, a, quindi

tramitettuataeviene effnetezo di grossisti in una re

culto ortodosso romeno, edizioneell’teche. Nbiblio

ite consolidata, esta redella penisolaersf transyzi di moneoprincipali neg

TISTICIAATSTTATIAATDa comunità romena è la più L

ati in Italia. Lstraniere residen2012) è di 968.576 cittadini romin Italia. È la comunità straniera

tale della popolazione stranieto+9,1%. annuo.

della penisola.ersf

fra le comunità grande aritas Ca stima ufficiale (

teti stabilmenmeni presena più numerosa: 19.3% del

te, e cresce del ra residen

a intrnE

tampa,Statto con la pn con

eb, guide, markwande comunpiù gr

ting eka in Itaaniernità str

alia!

Info Camera Italia 7nr. 1/2013

Colaborare între Camera de Co-merţ şi Industrie a României în Italiaşi Camera de Comerţ din Aquila.

Vineri, 4 octombrie, a fost semnatun protocol de colaborare între Camerade Comerţ din Aquila şi Camera de Co-merţ şi Industrie a României în Italiapentru a încuraja adoptarea şi punereaîn aplicare a acţiunilor necesare pentrua atrage investiţii străine în sectoare dereciproc interes, stimularea relaţiilorcomerciale între companii, cooperareainstituţională şi dezvoltarea socio-eco-nomică a teritoriului.

Acestea sunt obiectivele Protocolu-lui de înţelegere semnat în această di-mineaţă, la Aquila, la sediul Camerei,de catre preşedintele Camerei de Co-merţ din provincia Aquila, LorenzoSantilli, şi preşedintele Camerei de Co-merţ şi Industrie a României în Italia,Eugen Terteleac.

În cadrul raportului de cooperare,cele două organizaţii s-au angajat săconsolideze atractivitatea investiţiilorîn propriul teritoriu, identificând dome-niile de major interes, să constituie re-laţii comerciale reciproce, săpromoveze iniţiative la nivel legislativmenite să încurajeze noi investiţii, săpună în valoare realităţile productive şiindustriale locale, prin organizarea deevenimente specifice, cu scopul de apromova colaborarea instituţională, deasemenea, şi asupra activităţilor deschimb de know how şi inovare, facili-tând în acelaşi timp o colaborare înceea ce priveşte procesul formativ pen-tru a favoriza sectorul afacerilor.

”Memorandumul de colaboraresemnat astăzi - a declarat Lorenzo San-tilli, preşedinte al Camerei de Comerţdin Aquila - vizează consolidarea re-laţiilor cu Camera de Comerţ românăşi societăţile româneşti care opereazăîn provincia noastră, astfel ca procesulde integrare să faciliteze procesul decoeziune socială necesar ţării noastre.”

”În ceea ce priveşte sistemul de afa-ceri - adaugă Santilli - noi credem căprezenţa semnificativă a companiilorromâneşti în teritoriul nostru ar puteareprezenta o forţă motrice a schimbu-rilor economice cu companiile autoh-tone care privesc cu interes fenomenulde internaţionalizare, dar şi pentru creş-terea şi dezvoltarea acestora.”

Prima iniţiativă în urma acestuiacord a fost "Forumul economic Ro-mania-Italia Abruzzo 2013”, care aavut loc pe 19 octombrie la Aquila. Vorfi organizate, de asemenea, cursuri demanagement al afacerilor pentru com-panii şi de actualizare în ceea ce pri-veşte cerinţele de reglementarenecesare pentru introducerea pe piaţăîn mod corespunzător.

"Protocolul de colaborare - a expli-cat Eugen Terteleac, preşedinteleCCIRO-IT - va fi util pentru a conso-lida colaborarea între cele peste trei miide companii, înfiinţate în Abruzzo decătre cetăţenii născuţi în România şi în-treprinderile din Abruzzo.”

Cele două camere vor furniza servi-cii comune la nivel economic/comer-cial, în sectorul serviciilor, precum şi opolitică de schimb între companiile au-tohtone şi cele româneşti pentru achi-ziţionarea de materii prime şi deproduse.

”Regiunii Aquila i se acordă o mareatenţie - a subliniat Terteleac - vrem săconsolidăm schimburile culturale întrecele două ţări: o activitate necesarăpentru integrarea cetăţenilor noştri caretrăiesc şi lucrează în provincia Aquila.Schimburile culturale stau la baza con-solidării schimburilor economice.”

Iniţiativa a fost posibilă cu sprijinulAsociaţiei Internaţionale "Cavalieri diSan Giorgio di Bologna", care a acţio-nat ca punte de legătură între cele douăCamere de Comerţ."

La semnarea protocolului de laAquila au mai participat preşedinteleAsociatiei Internaţionale "Cavalieri diSan Giorgio" - Michele Maria Biallo,secretarul-general - Alfredo RanieriMontuori, secretarul general al CCIROItalia - Andrea Amato şi vice-preşedin-tele Camerei de Comerţ Aquila - Ago-stino Del Re.

3000 de firme româneşti

În Abruzzo sunt înregistratepeste 3000 de firme cu acţio-nari născuţi în România

Salutul preşedinţilor celordouă camere de comerţ

Primul acord de colaborarea fost semnat la Aquila

Acordul prevede susţinereaîntreprinzătorilor români

Acorduri şi forumurieconomiceAquila - acord de colaborarePrimul acord de colaborare

Camera de Comerţ română dinItalia a semnat primul acord cuCamera de Comerţ din Aquila

8 Info Camera Italia nr. 1/2013

Primul Forum economic Româ-nia-Italia, organizat la Aquila: con-solidarea activităţii întreprinderilorromâneşti din Abruzzo, programe şioportunitãţi disponibile pentru inve-stiţiile în economia României

În Regiunea Abruzzo sunt trei miide firme româneşti înscrise la Camerade Comerţ. Dintre acestea, 400 sunt ac-tive în provincia Aquila, în sectoareleconstrucţiilor, comerţului, serviciilor şiasistenţei familiale. Întreprinderi carereprezintă o resursă importantă, caretrebuie pusă în valoare.

Aceasta a fost tema centrală a pri-mului Forum economic Italia-Româ-nia, organizat de Camera de Comerţdin Aquila şi Camera de Comerţ a Ro-mâniei în Italia, care s-a desfăşuratsâmbătă 19 octombrie, la Aquila, însala ”Tre Marie” de la Arhiva de Stat.La eveniment au fost invitaţi întreprin-zători români şi italieni din Abruzzo(Pescara, Aquila, Teramo, Chieti, Sul-mona, etc.), reprezentanţi ai instituţiilorlocale şi provinciale.

"Primul Forum economic – a expli-cat Lorenzo Santilli, preşedintele Ca-merei de Comerţ din Aquila – a fostorganizat cu intenţia de a consolida ac-tivitatea întreprinderilor româneşti careoperează în Abruzzo, pentru a atragenoi investiţii, pentru a face cunoscuteoportunităţile legislative care pot favo-riza sosirea de noi firme în provincianoastră.

În centrul întregului program figu-rează cultura primirii, ca marea opor-tunitate de coeziune socială: am căzutde acord să stabilim, împreună cu Ca-mera de Comerţ a României în Italia,un parcurs de relaţii pentru a asista în-treprinderile româneşti la creşterea lorşi pentru a furniza firmelor din Aquilanoi oportunităţi de dezvoltare”.

"Este un important moment de dia-log cu întreprinderile româneşti careoperează în teritoriu, cărora le propu-nem o serie de servicii care merg de ladezvoltare şi inovaţie până la proteja-rea şi promovarea interschimburilorculturale şi comerciale", a afirmatpreşedintele Camerei de Comerţ a Ro-mâniei în Italia, Eugen Terteleac.

Pe timpul Forumului, preşedinteleTerteleac a anunţat şi "posibilitatea,pentru organizaţia camerală română, dea garanta, în raport cu instituţiile decreditare, creditele pentru firmele ro-mâneşti prezente în provincia Aquila".

Un alt subiect asupra căruia s-a con-centrat atenţia întreprinzătorilor preze-nţi la eveniment a fost legat deinternaţionalizare ca instrument de dez-voltare.

În privinţa întreprinderilor aquilane,acestea pot investi în România în maimulte domenii. Sectorul cel mai râvniteste cel agricol, pentru care sunt alo-cate 9 miliarde de euro din fonduri eu-ropene pentru valorizarea agriculturiişi refacerea infrastructurilor. Şi sectorulconstrucţiilor poate oferi, în România,posibilităţi de investiţie pentru între-prinderile aquilane, referitor la marilelucrări, precum construcţia de auto-străzi şi porturi.

La Forumul economic, moderat dejurnalistul de la Rai, Paolo Rico, aumai participat vicepreşedintele organi-zaţiei camerale române, Ioan CorneliuDinu, secretarul general, AndreaAmato, vicepreşedintele Camerei deComerţ din Aquila, Agostino Del Re,secretarul general, Fausta Emilia Cle-menti, viceprefectul din Aquila, Giu-seppe Guetta, senatoarea PD StefaniaPezzopane, preşedintele Institutuluipentru cooperare economică internaţio-nală şi probleme ale dezvoltării, FaustoCapalbo, primarul din Sulmona, Giu-seppe Ranalli, şi Mihai Barbuliceanu,expert în fonduri europene.

În timpul Forumului, primarul din

Sulmona, oraş înfrăţit cu Constanţa, alansat un proiect legat de sărbătorirea,în anul 2017, a două milenii de la mo-artea poetului Ovidiu, anunţând un pro-gram de schimburi culturale, turisticeşi economice.

Camera de Comerţ a României înItalia a anunţat că va participa la orga-nizarea evenimentelor de sărbătorire amarelui poet latin, în cadrul proiectuluiOvidio 2017.

Primul forum economic

Întâlnire la Aquila cu întreprin-zători italieni şi români, pe teme economice

Primul forum economic

Întâlnire la Aquila cu întreprin-zători italieni şi români, pe teme economice

Întâlnirea a avut loc în sala“Tra Marie” de la Arhive

Giuseppe Ranalli, LorenzoSantilli, Eugen Terteleac

Forumul economic de la Aquila

În Italia există astăzi, potrivit da-telor infocamere, 44.817 firme indi-viduale cu titular născut în România.În 2011, numărul acestora era de40.205, iar în 2012 de 43.345.

Dintre aceste firme, cele maimulte sunt înregistrate în domeniulconstrucţiilor (31.535 în 2013), ur-mate, la mare distanţă, de firme dindomeniul comerţului (4.134 în 2013)şi activităţi de manufactură (2.030 în2013).

În acelaşi timp, în Italia sunt înre-gistrate alte 29.372 companii în careunul dintre acţionari sau directori(preşedinţi ai Consiliului de Admini-straţie) provine din România.

Peste 70.000 defirme în Italia cu titulari sau managerinăscuţi în România

Schimburile comerciale între Ita-lia şi România în 2012 au atins o va-loare totală de 11,4 miliarde de euro,din care circa 6 miliarde au reprezen-tat importuri şi 5,4 miliarde exporturicătre Italia, ţară clasată pe locul aldoilea printre ţările de destinaţie aexporturilor româneşti.

De zece ani Italia deţine primulloc pentru numărul de firme înregi-strate în ţară şi se afla din 2012 pelocul şapte în privinţa capitalului in-vestit.

Dintre marile grupuri italiene careau investit în România se remarcă Pi-relli, Tenaris, Astaldi, Tirrenia Scavi,Pizzarotti, Radici, Natuzzi, Zoppas,De Longhi, Parmalat, ENI, Generali,Autoitalia, Iveco, Butan Gas, Edison,Gasplus, Siad, Ansaldo Nucleare sialte societati italiene ale GrupuluiFinmeccanica

Domeniile de maxim interes pen-tru companiile italiene au fost, în ul-timii ani: energie, transporturi,infrastructură şi agricultură.

Primul loc la firmeînregistrate, loculşapte la valoarea capitalului investit

Info Camera Italia 9nr. 1/2013

Camera de Comerţ din Perugia şi Camera de Comerţ a României în Italiaau semnat un protocol de colaborare.

Camera de Comerţ din Perugia şi Camera de Comerţ a României în Italia ausemnat miercuri, 23 octombrie, un protocol de colaborare care prevede sprijinireaîntreprinzătorilor români din provincia Perugia, atragerea de investiţii străine însectoare de reciproc interes, stimularea relaţiilor comerciale între companii, coo-perarea instituţională.

Protocolul a fost semnat la sediul instituţiei italiene, de către preşedintele Ca-merei de Comerţ din Perugia, Giorgio Mencaroni, şi preşedintele Camerei de Co-merţ şi Industrie a României în Italia, Eugen Terteleac.

În cadrul raportului de cooperare, cele două organizaţii se angajează să pro-moveze investiţii atractive în teritoriul de competenţă, să construiască relaţii co-merciale în domenii cu mare potenţial, să încurajeze noi investiţii, să prezinterealităţile productive şi industriale locale, prin organizarea de forumuri econo-mice, seminarii şi alte evenimente specifice, cu scopul de a face schimb de knowhow şi bune practici, facilitând în acelaşi timp o colaborare în ceea ce priveşteprocesul formativ pentru a favoriza sectorul afacerilor.

"Aşa cum am spus încă de la inaugurarea reprezentanţei Camerei de Comerţa României în Italia, organizaţia noastră are două scopuri majore: sprijinirea în-treprinzătorilor români din Italia şi stimularea investiţiilor din Italia, făcute fie deinvestitori italieni, fie de români stabiliţi aici, în economia României", a afirmatEugen Terteleac după semnarea acordului de la Perugia.

La semnarea protocolului a participat şi secretarul general al Camerei de Co-merţ şi Industrie a României în Italia, Andrea Amato.

Prima iniţiativă care a fost oprga-nizată, conform acestui protocol, afost "Forumul economic Romania-Italia Perugia 2013”, care a avut locpe 9 noiembrie la Perugia.

Lucrarile Forumului s-au axat pedouă direcţii. În primul rând informa-rea întreprinzătorilor din regiunea Um-bria cu privire la oportunităţile oferitede piaţa românească.

Există în Umbria societăţi foarte pu-ternice, din domeniul construcţiilor,agroalimentar, industria textilă, intere-sate să investească în România. Acestefirme vor fi sprijinite în mod transpa-rent de Camera de Comerţ şi Industriea României, pentru comercializareaunor produse "made in Italy" şi deschi-derea unor unităţi de producţie.

În al doilea rând discuţiile s-au axatpe situaţia firmelor din regiunea Um-bria constituite de cetăţeni născuţi înRomânia. Peste 1.200 de cetăţeni ro-mâni au activităţi comerciale şi de pro-ducţie în regiunea Umbria şi contribuiela economia locală. Aceste firme suntafectate de criza economică poate maimult decât firmele italiene, având învedere că dintotdeauna antreprenoriistraini au fost discriminaţi de cătrebănci, uneori chiar şi de autorităţi,având şanse mai mici de a participa lalicitaţiile publice.

"Prin acordul de colaborare semnatcu Camera de Comerţ din Perugia, Ca-mera de Comerţ a României din Italiadoreşte eliminarea oricăror diferenţe detratament a întreprinzătorilor români,sprijinirea investiţiilor în ambele sen-suri pe axa Umbria - România, creareaunor premise de dezvoltare a schimbu-rilor economice între România şi Ita-lia.", a afirmat Eugen Terteleac.

Dintre cei circa 80 de invitaţi, antre-prenori români şi italieni din mai multedomenii de activitate (energie, constru-cţii, etc.), foarte mulţi au fost interesaţide investiţiile în România şi obţinereade fonduri europene.

Un salut instituţional a fost exprimatde Aviano Rossi - vicepreşedintele pro-vinciei Umbria, Giuseppe Lomurno -asesor la Primăria din Perugia şi MarioPera - seceretarul general al Camereide Comerţ din Perugia. În introducereaforumului, moderatorul Jean Luc Um-berto Bretoni, a explicat că economiaromânească seamănă mult cu cea dinUmbria, pentru că ambele sunt consti-tuite în general din intreprinderi mici.

Marius-Cristian Cristea, reprezen-tantul Ambasadei, a prezentat situaţiaeconomică a României cu oportuni-tăţile reale disponibile pe piaţa româ-nească pentru investitorii străini, dar şisituaţia schimburilor economice întreRomânia şi Italia.

"Aceste întâlniri - a confirmat şiAviano Rossi - sunt utile pentru a îm-părtăşi valori şi cunoştinţe din două ţărifoarte similare. De la începutul manda-tului meu am spus că instituţia noastrăeste deschisă şi gata să-i primească peromânii care muncesc şi contribuie laeconomia ţării. Se vorbeşte des de crizaeconomică. Două elemente foarte im-portante pentru a o depăşi sunt Europaşi cooperarea".

Forum economic în Umbria

Întâlnire la Perugia cu între-prinzători italieni şi români, pe teme economice

Al doilea protocol: AndreaAmato, Eugen Terteleac şi

Giorgio Mencaroni

Colaborare cu Perugia

Cheiea depăşirii crizei estecolaborarea dintre firme

nr. 1/201310 Info Camera Italia

Primarul Fassino,la Forumul de laTorino: Româniisunt bine integraţi

"Cei 100.000 de români din Pie-monte sunt foarte bine integraţi", a afir-mat primarul din Torino, Piero Fassino,la a treia ediţie a Forumului economicRomânia - Italia. Evenimentul a fostorganizat de Camera de Comerţ a Ro-mâniei în Italia (CCIRO Italia) sâm-bătă, 16 noiembrie, la Sala Consiglieride la Palazzo Cisterna din Torino.

În intervenţia sa din cadrul forumu-lui, Piero Fassino a subliniat importa-nţa comunităţii româneşti din Piemontepe plan economic şi social: “În Torinosunt 50.000 de cetăţeni români, iar înregiunea Piemonte peste 100.000 deromâni foarte bine integraţi. Schimbu-rile economice între România şi regiu-nea Piemonte sunt deja istorice şi bineconsolidate.”

Edilul din Torino a apreciat organi-zarea Forumului, susţinând că inter-naţionalizarea firmelor în dificultatedin zona Torino se poate face cu succescătre România. În încheierea interve-nţiei sale, primarul a amintit de contri-buţia muncitorilor români la marileopere publice, explicând că Expo 2015este un proiect la care românii vor aveacu siguranţă o contribuţie importantă.

Preşedintele CCIRO Italia, EugenTerteleac a salutat discursul primaruluiPiero Fassino, mulţumindu-i pentruprezenţă şi pentru atenţia acordată ace-stui forum economic, oferindu-i Bule-tinul Oficial al Camerei de Comerţ şiIndustrie a României.

La întâlnirea de la Torino au inter-venit Preşedintele Confartigianato Im-prese Piemonte, Francesco del Boca,care a confirmat colaborarea cu Ca-mera de Comert şi Industrie a Româ-niei în Italia, şi Directorul General alCEI Piemonte (Centrul pentru interna-tionalizare in Piemonte), GiulianoLengo. Viceconsulul de la consulatulgeneral al României de la Torino, Si-mona Sora, a prezentat în ansamblu si-tuaţia comunităţii româneşti dinPiemonte şi sprijinul consulatului pen-tru investitorii români şi italieni din

Piemonte.Secretarul general al CCIRO Italia,

Andrea Amato, a prezentat pe larg ser-viciile şi acţiunile în curs ale instituţieicamerale a României, ca şi politicilestatului român în ceea ce priveşte inve-stitorii străini şi români din diaspora,Fondurile structurale europene, pro-grame di viitor. Andrea Amato a pre-zentat, ca proiect prioritar al CCIROItalia, Incubatorul de IMM – uri, unproiect care va fi operativ începând din2014.

La Torino a fost desemnat şi repre-zentantul CCIRO Italia în Piemonte.

"Cea mai mare realizare a acestuiforum este faptul că am reuşit să iden-tificăm persoana potrivită care să repre-zinte în Piemonte Camera de Comerţ şiIndustrie a României în Italia. DoamnaAna Maria Irimia, şi ca semn de recu-noaştere pentru faptul că este primulcetăţean român care a obţinut titlul dedoctor în expertiză contabilă în Italia,astăzi 16 noiembrie este desemnată careprezentant în Piemonte al Camerei deComerţ şi Industrie a României în Ita-lia. Ne vom revedea peste un an, spertot aici, în aceeaşi locaţie, când vom di-scuta şi despre rezultatele filialei dinPiemonte”, a declarat Eugen Terteleac.

Primarul din Torino a ţinut să fie prezent

Recunoaştere pentruAna Maria Irimia

Domnule primar, iatăactivitatea noastră

Eveniment organizatla Palazzo Cisterna

Participarea primarului

Primarul Oraşului a salutatiniţiativa organizării acestuiForum Economic

Responsabil în Piemonte

La Torino a fost desemnat reprezentantul CCIRO Italia în Piemonte.

Info Camera Italia 11nr. 1/2013

Ambasadoarea României la Roma: Iată de ce trebuie săinvestiţi în România

Interviul acordat Revistei Cciro Ita-lia de către Ambasadorul Dana Con-stantinescu

Doamnă Ambasador, care estestrategia Ambasadei României pen-tru susţinerea întreprinzătorilor ro-mâni din Italia care vor săinvestească în economia României?

«Încep prin a anunţa începutul cola-borării dintre Ambasada României şidouă bănci importante, una românea-scă şi una italiană, în ideea de a sprijiniîntreprinzătorii români din Italia carevor să investească în ţara natală. Acestebănci ne-au prezentat câteva proiectecare vin în ajutorul oamenilor de afa-ceri, inclusiv al celor care vor sa-şi de-schidă o nouă afacere în România.

Numărul societăţilor cu capital ro-mânesc din Italia este unul destul denumeros, conform datelor Camerei deComerţ italiene, în primul trimestru din2013 fiind înscrise în Registrul Come-rţului din Italia aproape 45.000 defirme individuale, respectiv persoanefizice autorizate provenind din Româ-nia, care desfăşoară diverse activităţi şicare astfel îşi pot consolida afacerea înambele ţări.»

Care ar fi avantajele oferite deeconomia românească pentru atra-gerea investitorilor din Italia?

«Având în vedere previziunile decreştere a economiilor celor două ţări,există premisele unei dezvoltări a re-laţiilor economice bilaterale, iar nve-stiţiile în România prezintă o serie deavantaje:

Poziţia geografică strategică în UE,între Balcanii de Vest şi FederaţiaRusă: Traversată de trei coridoare detransport paneuropene şi cu aproxima-tiv 20 de milioane de locuitori, Româ-nia reprezintă una dintre principalelepieţe ale Europei Centrale şi de Est şio importantă poarta de acces pentrupiaţa unică europeana care numaracirca 500 milioane consumatori.

Resursele: Forţa de muncă foartebine calificată şi instruită (limbi străineşi cunoştinţe IT) la costuri relativ scă-zute, precum şi resurse agricole, mine-rale, hidrologice, rezerve de gaz şipetrol.

Avantaje politice si economice:Măsurile luate de către guvern repre-zintă un factor de stabilitate pentru in-vestiţii. România este membră NATO

şi UE şi beneficiază de fonduri structu-rale şi de coeziune, iar în anumite con-diţii poate acorda şi ajutoare de stat.Amintesc faptul că în România seaplica o cotă unică de 16% asupra sa-lariilor persoanelor fizice şi asupra pro-fiturilor persoanelor juridice.

Garanţiile care rezultă din relaţiileinternaţionale: Acordul bilateral ro-mâno-italian de promovare şi protecţiereciprocă a investiţiilor, calitatea demembru ONU, a Consiliului Europei,a OSCE, OMC. Nu în ultimul rând,prezenţa băncilor italiene pe teritoriulromânesc reprezintă o garanţie pentruoamenii de afaceri italieni.

Oportunităţile din privatizări şidin proiectele de infrastructură: Pote-nţialul creşterii reţelei de infrastructură,încă redusă, deschide noi oportunităţifie pentru firmele italiene deja prezenteîn România sau care doresc să intre însectorul construcţiilor sau transporturi-lor.

În anii următori, pe fondul unei re-dresări economice, este posibilă şi re-lansarea industriei, iar Italia este dejaprezentă în România în sectorul maşi-nilor, utilajelor şi echipamentelor elec-tronice şi electrocasnice.

România este interesată de intrareape piaţa locală atât a produselor agroa-limentare de calitate, cât şi a echipa-mentelor agricole provenite din Italia.În aproape toate judetele României exi-stă oportunităţi agricole care, pentru afi dezvoltate, necesită know-how şiechipamente adecvate.

Creşterea veniturilor şi consolidareaunei clase de mijloc în România favo-rizează cererea de produse şi bunuri deconsum în care Italia, prin tradiţie, ex-celează: textile, pielărie şi încălţăminte.Multe dintre acestea sunt produse înRomânia cu materie primă din Italia.

Lansarea recentă a unei legislaţii

deosebit de favorabile surselor regene-rabile de energie şi numeroasele avan-taje naturale pe care România le oferă(capacitatea hidrologică imensă, marisuprafeţe de producţie de biocombusti-bili, prezenţa gazului, petrolului şienergiei nucleare) stimuleaza creştereacererii de maşini şi echipamente de ca-litate.

Mai mult, furnizarea de programede stimulare - “certificatele verzi” -pentru producătorii de "energie curată",a adus deja în România, mii de antre-prenori italieni din domeniu. Însă Ro-mânia dispune în plus de un importantpotenţial neutilizat de surse regenera-bile: biomasă, energia solară, eoliana şigeotermică.»

Cum apreciaţi colaborarea depână acum dintre Ambasadă şi Re-prezentanţa în Italia a Camerei deComerţ şi Industrie a României?

«Ambasada priveşte Reprezentanţa

Camerei de Comert şi Industrie ca peun aliat în efortul de a deschide noi căide acces spre business-ul românesc. Înconsecinţă, am delegat deja reprezen-tantul Biroului de Promovare Comer-cial-Economică din cadrul Ambasadeipentru a participa la evenimentele or-ganizate de către Cciro Italia.

Împreună au fost deja organizate câ-teva forumuri economice de promovarea oportunităţilor din mediile de afaceriromâneşti. Avem în plan şi pentru pe-rioada imediat următoare organizareaunor forumuri economice italo-ro-mâne: unul dedicat oportunităţilor dinagricultura românească pe 29 noiem-brie, Târgul Italia-România de la sfă-rşitul acestei luni (30 noiembrie - 1decembrie), dar şi alte evenimente pen-tru luna decembrie.

Având în vedere faptul că CCIRIeste înfiinţată de doar cîteva luni, cu si-guranţă exista direcţii în colaborareanoastră care pot fi îmbunătăţite.»

Alianţa cu Ambasada

Ambasada priveşte Reprezenta-nţa Camerei de Comert şi Industrie ca pe un aliat în efortul de a deschide noi căi de accesspre business-ul românesc.

3 iulie 2013: Dana Constantinescu şi-a prezentat scrisorile de acreditarela Quirinale. În aceeaşi zi, a participat la Accademia di Romania la inaugurarea reprezentanţei Camerei de Comerţ a României ]n Italia

Cristian David, Mario Cospitoşi Dana Constantinescu

MARIO VALENTINO FASHION IN BUCAREST

October 30th 2013

www.mariovalentino.it

Info Camera Italia 13nr. 1/2013

Mario Valentino Fashion in Bucharest

Camera de Comerţ şi Industrie a Ro-mâniei - Camera Naţională a organizatvernisajul expoziţiei Mario ValentinoFashion in Bucharest.

Evenimentul a avut loc miercuri, 30octombrie 2013, la Palatul CamereiNaţionale (Bd. Octavian Goga, nr. 2,sector 3, Bucureşti.)

Evenimentul, organizat cu sprijinulreprezentanţei din Italia a Camerei deComerţ şi Industrie a României(CCIRO Italia) a prezentat, în avanpre-mieră în România, noile modelele depantofi şi genţi de damă, ediţia primă-vară - vară 2014.

Întâlnirea a fost destinată în princi-pal retailerilor de produse de marochi-nărie, având în vedere faptul că MarioValentino previzionează încheierea departeneriate de colaborare pentru distri-buirea produselor marca Mario Valen-tino pe piaţa românească.

În cadrul evenimentului a fost reali-

zată o prezentare a produselor din co-lecţia primăvară - vară 2014, care a fostlansată la Milano.

Compania "Mario Valentino" a fostfondată în 1952 de către Mario Valen-tino în Napoli, unde se află şi astăzi se-diul central.

Compania deţine propria marcă în-registrată, comercializând în întreagalume încălțăminte, accesorii şi îmbră-căminte din piele.

Primul tip de pantof sub marca“Mario Valentino” a fost creat de cătretatăl lui Mario, Vicenzo Valentino, careera considerat cel mai bun meşter dinlume, de la începutul activităţii sale.

În anii '70 și '80, modele de top, cumar fi Veruska și Naomi Campbell, aucontribuit la succesul mărcii, iar foto-grafi de renume, precum Robert Map-plethorpe, Guy Bourdin și HelmutNewton au arătat că Mario Valentinoeste o formă reală de artă şi design.

Lucebianca - Gioelli italiani in BucharestCamera de Comerţ şi Industrie a Ro-

mâniei - Camera Naţională, a găzduitpe 6 noiembrie vernisajul expoziţieiLucebianca in Bucharest, ocazie de re-lansare a industriei prelucrării metale-lor preţioase în România, prinsemnarea acordului de colaborare întreReprezentanţa în Italia a Camerei deComert si Industrie a Romaniei,CONF. ASCA – Confederaţia Meşteşu-gărească de Servicii, Comerţ şi Agri-cultură (Confederazione ArtigianatoServizi Commercio e Agricoltura) şiAPA - Asociaţia Meşteşugarilor dinProvincia Napoli (Associazione Pro-vinciale Artigianato Napoli.).

La evenimentul organizat la PalatulCamerei Naţionale a fost prezentEugen Terteleac, preşedintele Repre-zentanţei în Italia a Camerei de Comertsi Industrie a Romaniei, care a subliniatmultiplele implicaţii şi efecte în econo-mia României şi pentru dezvoltarea re-laţiilor româno-italiene.

Pe de o parte, evenimentul a marcatprezenţa pentru prima dată în Româniaa firmei italiene Lucebianca, care a pre-zentat publicului român cele mai noicolecţii de bijuterii sub mărcile propriiconsacrate: leBebé gioielli, Qabala şiVera.

Colecţiile Lucebianca sunt realizateîn întregime în Italia, exclusiv din ma-terii prime ce au certificate de prove-nienţă.

Pe de altă parte, prin semnarea acor-dului de colaborare, se institu-ţionali-zează o inţiativă românească de aînfiinţa o şcoală de meserii pentru şle-fuirea şi prelucrarea materialelorpreţioase, pe care părţile semnatare ovor promova şi finanţa prin acţiuniconcertate.

“Părţile vor încuraja şi facilita în-cheierea de contracte şi de alte acorduri

de cooperare, între instituţii şi compa-niile de specialitate din cele douăstate”, se arată în acordul semnat la Bu-cureşti de români şi italieni.”

Comunitatea de afaceri din Româniava putea astfel beneficia de schimbulde expertiză, tehnologii şi profesiona-lism, pentru care companiile italieneproducătoare de bijuterii sunt renumiteîn întreaga lume.

Misiuni economice

Revistă bilingvăeditată de Cciro Italia

se distribuie gratuit

Responsabil publicaţieAndi Rădiu

ContribuţiiEmil UrsaRoxana SarbanDiana Vasile

Contact:info@cciro.ittel. / fax 06 263162www.cciro.it

Reprezentanţa Camerei de Comerţ şi Industrie a României în ItaliaC.F. 97763350580 Via Cola di Rienzo, 212, Roma

Preşedinte Eugen Terteleac

Info Camera Italia 15nr. 1/2013

Roma, la prima filiale

"Oggi, 3 luglio, dichiaro aperta laRappresentanza della Camera di Com-mercio della Romania a Roma", ha di-chiarato il presidente CCIR, Mihail M.Vlasov, durante l'evento organizzatodall'Accademia di Romania di Roma.

"Questa estensione della Camera diCommercio della Romania sarà un ap-poggio per i 70.000 imprenditori ro-meni in Italia e per i 35.000 italiani chehanno società in Romania" ha aggiuntoil presidente della Camera Nazionale,il quale ha letto il documento appro-vato dalla rappresentanza CCIR riguar-dante la Rappresentanza di Roma.

L'evento del 3 luglio di Roma, orga-nizzato dalla Camera di Commercio eIndustria della Romania (CCIR) e l’As-sociazione dei Romeni in Italia (ARI),sotto il patronato del Ministero delloSviluppo Economico di Roma e quellodel Ministero dell'Economia di Buca-rest, è stato aperto dal Presidente dellanuova struttura camerale, Eugen Terte-leac.

Il presidente ha spiegato che la co-struzione di una Rappresentanza dellaCamera del Commercio Nazionale eraprevista dallo statuto ARI già dal 2003.Una tale struttura è indispensabile oggi,per la tutela degli interessi degli im-prenditori romeni in Italia.

E' stato presente all'evento anche ilministo delegato per i romeni nelmondo, Cristian David, che ha applau-dito l'iniziativa, annunciando il suo so-stegno per la costruzione di similirappresentanze in tutti i paesi del-l'Unione Europea e del Nord Americadove si trovano grandi comunità di ru-meni.

Il ministro David ha promesso cheappoggerà diverse iniziative: l'incorag-giamento del consumo di prodotti ro-meni in Italia, la stimolazione diassociazioni economiche tra imprendi-tori romeni e italiani per investire nellaRomania. "Tutto questo e circoscrittoal progetto dell'impiego delle risorsedella diaspora nella modernizzazionedella Romania", ha spiegato il ministro.

Mario Cospito, ex ambasciatore del-l'Italia in Romania, attualmente consi-gliere diplomatico del Ministro delloSviluppo Economico, Flavio Zanonato,ha ricordato con emozione il periodopassato in Romania.

Cospito ha detto che la soluzionealla crisi è rappresentata dagli impren-ditori, coloro che portano valore ag-giunto reale all'economia, per questo

motivo le istituzioni dello stato devonolavorare accanto agli imprenditori.Qualsiasi iniziativa che sostiene gli im-prenditori è dunque benvenuta, chiu-dendo con un augurio pronunciato inlingua rumena: "Desidero augurarvi ilsuccesso per questo progetto".

Hanno preso la parola anche altrirappresentanti di istituzioni interessatealla nuova struttura camerale: PaolaBrunetti, Direttore Generale al Mini-stro dello Sviluppo Economico dell'Ita-lia; Mauro Mannocchi, il Presidente delConfartigianato Imprese Roma e Fieradi Roma; Massimo Canovi, il vicepre-sidente dell'Europa del Sud Est Money-Gram; Corneliu Dinu, Consigliere

scientifico del Comitato Romeno -Consiglio Mondiale dell'Energia; An-drea Amato, Segretario Generale dellaRappresentanza.

L'evento è stato moderato da FaustoCapalbo, presidente ICEPS (Istituto perla Cooperazione Economica Interna-zionale e i Problemi dello Sviluppo).

In fine, Lavinia Sandru, inviato spe-ciale di Realitatea TV ha desideratodire alla chiusura dell'evento di aver"assistito ad un momento storico. I ru-meni e gli italiani assomigliano molto.Per questo dobbiamo lavorare insieme.Chiudo con un proverbio: se vuoi arri-vare presto, vai da solo. Se vuoi arri-vare lontano, andate insieme."

La copertina del bollettino Ufficiale delIII trimestre 2013 della CCIR è stata de-dicata all'inaugurazione della rappresen-tanza di Roma. Nel suo messaggio diapertura della rivista, il presidente CCIR,Mihail M. Vlasov afferma:

«I mesi di luglio, agosto, settembre diogni anno di vita delle Camere del Com-mercio sono, evidentemente, marcate dallevacanze camerali. In questo modo, il la-voro si riduce, gli eventi sono di meno, manonostante ciò, al di là delle riunioni im-portanti, conferenze puntuali su temi dimassimo interesse, seminari, forum, work-shop - tutte attività specifiche del SistemaCamerale - si è osservata internamente la

realizazzione del partenariato pubblico-privato con il Ministero dell'Economia,mentre per quanto riguarda l'estero si èinaugurata la Rappresentanza della CCIRa Roma, in Italia. Su quest'ultima circo-stanza desidero soffermarmi solo per sot-tolineare il coinvolgimento nel buon esitodell'organizzazione di questa struttura diun uomo dal cuore grande residente in Ita-lia, di nome Eugen Terteleac!

Per mettere in rilievo in maniera signi-ficativa quello che è accaduto in questotrimestre a Roma, dico solo quanto segue:gli uomini d'affari sono l'energia della vitaeconomica, sia qui, che ovunque nelmondo!»

La copertina del Bollettino Ufficiale CCIR, dedicata all'evento di Roma

La prima discussione riguardantela rappresentanza di Roma ha avutoluogo il 23 gennaio 2013, quando ilPresidente della Camera Nazionale,Mihail M. Vlasov, ha ricevuto la de-legazione dell'Associazione dei Ru-meni in Italia (ARI), guidata daEugen Terteleac, al Palazzo della Ca-mera Nazionale di Bucarest.

Attraverso un comunicato del-l'istituzione, il presidente della Ca-

mera Nazionale ha dato il benvenutoagli ospiti, esprimendo la sua gioiaper l'esistenza di associazioni delladiaspora rumena - in questo caso, inItalia - che rappresentano gli interessidei romeni all'estero.

Il Presidente Terteleac ha ringra-ziato i padroni di casa per il calorosobenvenuto, presentando brevementel'attività dell'Associazione dei Ro-meni in Italia. Lui ha parlato dell’in-tenzione di aprire una rappresentanzadella Camera di Commercio Romenain Italia, con lo scopo di rappresen-tare gli interessi degli imprenditoriromeni della Penisola e di aumentareil volume degli scambi bilaterali ro-meno-italiani, sollecitando il soste-gno della Camera del CommercioNazionale.

Sono stati presi in considerazioneanche altri livelli di collaborazionetra Camera del Commercio e l’Asso-ciazione dei Romeni in Italia, comela cooperazione riguardo l'organizza-zione della seconda edizione dellaFiera Romania-Italia a Roma.

Il primo incontro, nellasede CCIR di Bucarest

L'apertura ufficiale

Il 3 luglio 2013, all'Accademiadi Romania di Roma è statainaugurata la filiale CCIR in Italia

L’evento è stato moderato da Fausto Capalbo (ICEPS)

16 Info Camera Italia nr. 1/2013

Storia di un successo

Il 1 e il 2 dicembre 2012 si è tenutaa Roma, al Teatro Tendastrisce, laprima Fiera Romania - Italia, eventodedicato agli imprenditori rumeni e ita-liani, e alle istituzioni dei due paesi.

"Si tratta di un progetto pilota del-l'Associazione dei Romeni in Italia(ARI) organizzato a margine dellaGiornata Nazionale della Romania.

Abbiamo ideato questo progetto perla promozione dell'ambiente businessromeno sul mercato italiano, soprat-tutto rivolta alla comunità dei romeni",ha detto Eugen Terteleac, presidenteARI.

Oltre agli imprenditori romeni inItalia che hanno aderito all'iniziativa,gli organizzatori sono riusciti ad otte-nere la partecipazione di tanti ConsigliRegionali e anche quella di produttoriromeni di prodotti bio e tradizionali.

"Il focus è sulla qualità. Purtroppo,molti prodotti romeni importati in Italianon sempre sono di buona qualità. Al-cuni italiani mi hanno chiesto: «Comepotete mangiare queste porcherie contante sostanze chimiche?».

Ma il potenziale del business è ot-timo, perche alla base c’è un patriotti-smo alimentare: I prodotti non sonoacquistati perchè sono buoni o econo-mico, ma perché sono romeni", diceEugen Terteleac.

"Quello che ci preoccupa è il fattoche qui vengono commercializzati pro-dotti romeni con molte sostanze chimi-che, ci preoccupa perchè rovinano lanostra immagine. Esistono prodotti dibuona qualità in Romania. Attraversoquesta Fiera vogliamo promuoveretutto ciòche significa prodotti biologici:miele, marmellata Topoloveni, salsic-cia di Pleşcoi, i formaggi più famosi,vini con la storia, premiati ai concorsi:i vini di Cotnari, Panciu, Vrancea. Ab-biamo l'obbligo di difendere la nostraimmagine e anche la salute. "

Non tutti erano d'accordo con il pro-getto dell'associazione, per motivicomprensibili. L'iniziativa ARI ha di-sturbato molteplici interessi economicitrasformati con il tempo in una speciedi monopolio.

Il Presidente ARI ha detto che "inItalia c'è un monopolio delle importa-zioni" e "alcune società romeno-ita-liane hanno cercato di boicottare ilProgetto ARI ".

In parallelo con la fiera Romania -Italia sono state organizzate due mostrededicate Giornata Nazionale della Ro-mania.

Nel periodo 22-24 gennaio 2013,una delegazione guidata dal Presidentedell'Associazione dei Rumeni in Italia,Eugen Terteleac, ha fatto una visita aBucarest.

La delegazione ha avuto incontripresso il Ministero degli Esteri, Mini-stero dell'Economia, Ministero del La-voro, Ministero dello SviluppoRegionale e della Pubblica Ammini-strazione, Camera di Commercio e In-dustria.

Gli incontri sono stati incentrati sutre temi principali: il sostegno che leautorità rumene possono accordare airumeni che risiedono in Italia, il pro-getto della rappresentanza della Ca-mera di Commercio in Italia e il

sostegno istituzionale per la Fiera Ro-mania- Italia a Roma.

Al Ministero degli Esteri, la delega-zione italiana è stata ricevuta dal Mini-stro degli Esteri, Titus Corlatean, e dalMinistro delegato per i romeni nelmondo, Cristian David.

Secondo un comunicato del mini-stero degli Esteri, durante l'incontrosono stati affrontati i problemi riguar-danti la comunità romena e sono statitracciate le aree prioritarie di coopera-zione.

La delegazione italiana ha presen-tato gli obiettivi della Camera delCommercio romena in Italia, il cuiobiettivo principale è quello di creareuna comunicazione tra gli imprenditoriromeni e quelli italiani al fine di molti-plicare i propri investimenti in Roma-nia.

Il ministro degli Esteri Titus Corla-tean ha ribadito il sostegno del governoromeno per i progetti rivolti ai romeniin Italia. Il capo della diplomazia ro-mena ha sottolineato che le iniziativeche riguardano la Romania e la comu-nità romena in Italia sono importantiper lo Stato rumeno ed ha incoraggiatole comunità a mostrare unità e ad im-pegnarsi attivamente nell' individuaree proporre soluzioni per i problemi. u

Fiera Romania-Italia

Il 1 e 2 dicembre 2012, l'Associazione Rumeni in Italiaha organizzato la I-a edizionedella Fiera Romania-Italia

Il lancio del progetto della Camera di Commercio

In occasione della Fiera è statalanciata l'idea CCIRO Italia

Delegazione dall'Italiain visita a Bucarest

Sabato, 1 dicembre 2012, alle 15, il presidente ARI Eugen Terteleac, ha ta-gliato il nastro della Fiera che ha riunito produttori tradizionali di biologico inRomania, produttori di vino, consigli comunali interessati a promuovere il tu-rismo, società di telefonia mobile e le società di trasferimento di denaro, societàdi servizi.

Alla fiera, diversi candidati alle elezioni parlamentari del 9 dicembre 2012hanno organizzato stand per far conoscere l'offerta elettorale. Allo stesso tempoil Comune di Roma ha avuto uno stand dove erano presenti tre ufficiali comu-nali, che hanno registrato centinaia di romeni nelle liste elettorali supplementari,per le elezioni al Comune di Roma nel mese di aprile 2013.

La Fiera Romania-Italia mira a sostenere le aziende romene che voglionoentrare nel mercato in Italia e gli imprenditori romeni in Italia. In questa occa-sione a Roma è stata lanciata l'idea di una rappresentanza della Camera di Com-mercio della Romania in Italia, un punto di riferimento per lo sviluppoeconomico romeno in Italia. L'idea in sé non è nuova, è contenuta nello statutoARI. L'Associazione dei Rumeni in Italia si è posta come obiettivo statutario,già dalla costituzione, avvenuta nel 2003, l'istituzione di una rappresentanzadella Camera del Commerciodella Romania a sostengono degli imprenditoriromeni in Italia e lo svillupo degli scambi tra la Romania e l'Italia.

Taglio del nastro della prima edizione della Fiera

Info Camera Italia 17nr. 1/2013

Il 29 Gennaio 2013 presso l'Accade-mia di Romania a Roma, si è tenuto unincontro in cui si è discussa l’iniziativadi costituire la Camera di Commerciodella Romania in Italia.

Eugen Terteleac ha spiegato che "lesocietà rumene in italiane hanno biso-gno di una struttura organizzata che tu-teli e fornisca, nella misura possibile,una serie di servizi."

Corneliu Dinu, consulente scienti-fico del Comitato romeno del Consi-glio Mondiale dell'Energia (WEC) hafatto un confronto tra le 30.000 impreseitaliane che lavorano in Romania e lequasi 50.000 aziende fondate dai ro-meni in Italia. Inoltre, secondo Corne-liu Dinu, il 1,5% del PIL in Italia èprodotto dai rumeni!

Alessandra Bianchi, vicepresidentedell'organizzazione ConfartigianatoProvincia Roma ha convenuto chel'istituzione di questa Camera di Com-

mercio è un passo importante per losviluppo di relazioni e legami econo-mici e culturali tra i due paesi.

Confartigianato Imprese Roma rap-presenta circa 8.000 aziende del terri-torio romano e della provincia.

All'incontro ha partecipato il Presi-dente Confartigianato Roma, MauroMannocchi, nonchè il presidente di"Fiera di Roma ", che ha apprezzatol'istituzione della Camera del Commer-cio come un "buon segno" di sviluppodel tessuto imprenditoriale romeno.

"Nel settore delle costruzioni, il30% delle nuove aziende hanno titolariromeni. Siamo lieti di dare una manoaiutare le aziende romene in Italia.", hadetto il presidente ConfartigianatoRoma.

Prof. Dr. Ing. Fausto Capalbo, Pre-sidente ICEPS, organizzazione fondatanel 1966, riconosciuta dal Comitatoeconomico e sociale ONU, ha pro-

messo tutto il supporto per l'organizza-zione dell' iniziativa.

Il sottosegretario all’Interno, Prof.Saverio Ruperto, con delega per l'im-migrazione, ha portato "saluti al go-verno italiano per l'iniziativa lodevole,soprattutto in considerazione del tempodi crisi economica che sta attraver-sando l'economia occidentale, in parti-colare quella italiana, perciò sono utilitali iniziative che tendono ad ampliarei confini statali ", ha detto Ruperto, cheha proseguito : "Penso che la creazionedi una camera comune di Commercioper i due paesi sia molto , molto oppor-tuna , non solo per le radici relazioniculturali comuni tra Italia e Romania ocomuni radici cristiane ...

L'economia rumena ha bisogno dell'esperienza dei paesi occidentali e l'eco-nomia italiana ha bisogno di nuoveforze, altre nuove iniziative di business,convinte . Una Camera di Commerciopuò fare da guida alle imprese ... Io doil mio sostegno personale a questa ini-ziativa , che mi auguro dia frutti."

Cristian David, ministro delegatoper la diaspora romena, ha parlato delsignificato dell'evento come un passoin avanti nel rafforzamento della comu-nità: "E 'il primo passo concreto di que-sto mio mandato. Noi e gli italianisiamo uniti non solo da storia e reli-gione, ma anche dall presente e soprat-tutto da un futuro comune.

Sostengo lo sviluppo e lo scambioeconomico, ma ciò che trovo più im-portante è che l'organizzazione e la rap-presentazione dei rumeni in Italia si èevoluta ed sono emerso li frutti di que-sto passo. Oltre alle dimensioni econo-miche, questo evento ha un significatospeciale, è partito dalla comunità e que-sto è il valore principale del progetto .Sono contento di essere qui per contri-buire a questo primo passo".

Il saluto del governo italiano

Alla riunione il sottosegretarioall'Interno, che ha portato il saluto del governo italiano

"Primo passo concreto"u La delegazione italiana è stata

ricevuta anche dal ministro del La-voro, Mariana Câmpeanu.

Il Ministro del Lavoro ha sottoli-neato la preoccupazione costante cheMMFPSPV (Ministero del lavoro,della famiglia Protezione sociale epersone Anziane) ha per le comunitàromene all’estero.

Secondo un comunicato del mini-stero, i rappresentanti dei romeni in

Italia hanno ringraziato il Ministro ehanno presentato diverse proposteper collaborare con il ministero dellavoro.

Le due parti hanno discusso deiproblemi che devono affrontare i ro-meni che lavorano in Italia, come la-voro nero, l' insufficiente conoscenzadel diritto del lavoro e implicita-mente, dei diritti che hanno, del si-stema pensionistico pubblico.

Il Ministro del Lavoro ha apprez-zato l'incontro essendo utile e neces-sario per il mantenimento di unalinea aperta di comunicazione traMMFPSPV ed i rumeni in Italia,come anche per l'intensificazionedelle azioni concrete che le autoritàromene intraprendono.

Il 23 gennaio, la delegazione ita-liana è stata accolta dal Ministro del-l'Economia, Varujan Vosganian.Secondo una nota del Ministero del-l'Economia, il Presidente ARI hafatto una Presentazione della Cameradi Commercio della Romania in Ita-lia, rivolgendo al Ministro dell'Eco-nomia l'invito a partecipare al lancioufficiale della Camera a Roma.

Il ministro ha apprezzato le inizia-tive di sviluppo dell'ARI, garantendoagli interlocutori la Cooperazione delMinistero dell'Economia.

Delegazione dall'Italiain visita a Bucarest

REDUCERE 10% PENTRU TOATE SOCIETATILE INSCRISE IN

CCIRO-ITALIA CARE PREZINTA RECLAMA LA RECEPTIE

PAVIMENTE • PARDOSELI • PARCHET •

ROBINATARIE SI ACCESSORII •

OBIECTE SANITARE • CABINA DE DUS •

USI • FERESTRE • MOBILIER BAIE •

CALORIFERE • ACCESORII PENTRU BAIE •

• SUPORT TEHNIC

OCTOBER 30Th 2013

Camera di Commercio e Industria della Romania in Italia

Info Camera Italia 19nr. 1/2013

Italia e Romaniasempre più unite

12 miliardi di euro. A tanto ammonta l'interscam-bio commerciale complessivo tra Italia e Romania.In particolare, stando ai dati più recenti dell'IstitutoRomeno di Statistica, solo nel primo semestre del2012 Bucarest ha esportato verso Roma un valore di2,77 miliardi di euro, in diminuzione rispetto al primosemestre del 2011 (-6,4%), ma pur sempre significa-tivo. Le importazioni dall’Italia, invece, nello stessoperiodo hanno raggiunto un valore di 3,08 miliardi dieuro. Le società romene in Italia oggi sono circa70mila, soprattutto ditte individuali impegnate nel-l'edilizia. Una su cinque si trova in Lombardia. Gliitaliani in Romania sfiorano ormai le 35mila unità.

Il Paese oggi è il secondo più popoloso dell'est Eu-ropa, con i suoi 19 milioni di abitanti. Con un Pil pro-capite di 5.800 euro (la media Ue è di 24.500), è la48esima economia del mondo. Una struttura econo-mica ancora in fase evolutiva quella romena, dura-mente colpita dalla crisi ma in grado di reagire,soprattutto grazie allo slancio dato dal settore dei ser-vizi, che fa sentire sempre più il suo peso a scapitodi industria e agricoltura. E un'economia molto ap-petitosa per il nostro Paese.

È proprio alla luce delle interessanti opportunitàdi investimento, reciproche, che a Roma ha preso vitala Rappresentanza in Italia della Camera di Commer-cio e dell’Industria della Romania, per lo sviluppodei rapporti bilaterali tra i due Paesi. Lìorganizaz-zione è guidata da Eugen Terteleac, presidente del-l'Associazione Romeni in Italia.

Presidente Terteleac, da dove nasce l'esigenzadi una struttura camerale per i rapporti Italia-Ro-mania?

«La aspettavamo da dieci anni, dal lontano 2003,quando costituimmo l'Associazione Romeni in Italia.Già allora scrivemmo nello statuto questo progetto.In quegli anni il numero di imprenditori romeni inItalia era molto basso, quindi non avrebbe avutosenso lanciarla. In questi anni abbiamo lavorato sodoe passo dopo passo ci siamo avvicinati al traguardodi oggi. I tempi erano finalmente maturi.»

Quali obiettivi si prefigge?«Lo scopo è tutelare gli imprenditori romeni che

operano in Italia, rappresentarne gli interessi e pro-muovere lo sviluppo delle relazioni e degli scambicommerciali ed economici tra i due Paesi, soprattutto

alla luce della situazione di crisi, in cui le nostre im-prese, a differenza di quelle italiane, non hanno strut-ture di supporto o tutela. Noi vorremmo dare loroquesto, in collaborazione con altre strutture cameraliitaliane.»

Concretamente di cosa si occuperà?«Vorremo cominciare da quei servizi di cui le im-

prese italiane già usufruiscono, come l'assistenzacommerciale, fiscale e legale fino alla consulenza peri rapporti con le banche o gli investitori esteri. In più,intendiamo stimolare una collaborazione tecnica edeconomica tra imprenditori e professionisti italiani eromeni.

In Italia oggi la forza lavoro romena rappresentail 2% del Pil, ma quello che vogliamo fare è anchefavorire l’inclusione delle risorse umane e finanzia-rie. La Camera di Commercio romena, assieme al-l'Associazione Romeni in Italia, farà da ponte tra gliimprenditori dei due Paesi e promuoverà le opportu-nità di investimento per i romeni in Italia e per gli ita-liani in Romania.»

Come si sono comportate le imprese romene inItalia durante la crisi?

«Secondo i dati del Rapporto annuale sull'impren-ditoria straniera in Italia elaborato dal Centro Studidella Cna, in termini numerici negli ultimi cinqueanni le imprese estere in Italia sono cresciute del40%, anche se oggi subiscono una certa flessione.Ciò significa che, durante gli anni di crisi, gli impren-ditori stranieri e su tutti quelli romeni sono riusciti acrescere.

Ritengo che questo possa essere un importante fat-tore da studiare per l'imprenditoria italiana. Chi riescead aprire un'impresa quando gli altri chiudono avràuna marcia in più, o no? Spesso gli stranieri riesconomeglio semplicemente perché la differenza di poten-ziale genera movimento, energia imprenditoriale.»

Qualche esempio virtuoso?«La ButanGas, tra le prime aziende italiane con ti-

tolare romeno, creata nel 1948, oggi è uno dei leadernazionali del settore GPL e ha una presenza capillaresu tutto il territorio. La Bitdefender, produttrice disoftware di sicurezza, che serve 6 milioni di utenti in90 Paesi del mondo, ha stipulato un contratto di par-tnership per la distribuzione dei suoi prodotti conBlufile. Solo per citare le più grandi.»

Gli imprenditori italiani sono stati tra i primiinvestitori ad intravedere le opportunità offertedalla Romania nel periodo immediatamente suc-cessivo alla rivoluzione del 1989, quando il Paesesi è aperto al libero mercato...

«È così. I primi investimenti italiani in Romaniasono arrivati in prevalenza dal Veneto e si sono con-centrati sui cosiddetti settori labour intensive: l'ideaera delocalizzare parte delle produzioni e svilupparetipologie di lavorazione per conto terzi di materieprime o semilavorati provenienti dall'Italia. Poi il

contesto economico è gradualmente cambiato e lenuove opportunità che via via si sono venute a crearenel Paese hanno attratto imprenditori provenienti datutte le Regioni italiane, oltre che dal resto dell'Eu-ropa. Nel 2007, quando è entrata nell'Unione Euro-pea, è arrivata un'ulteriore svolta. Questo evento èstato essenziale anche per la presenza imprenditorialeitaliana: si è passati da una pura e semplice deloca-lizzazione ad una vera e propria internazionalizza-zione, con investimenti più strutturati e finalizzatianche all'inserimento nel mercato locale.»

Come si sono evoluti i rapporti?«Gli italiani hanno iniziato via via a costituire joint

ventures e a stipulare contratti con produttori localiper la fornitura e l'assemblaggio di parti meccanichee beni strumentali, fino ad arrivare ad investimentidiretti di alcuni grandi gruppi italiani per la produ-zione di beni e lo sviluppo delle infrastrutture.

Parallelamente si sono sviluppati anche investi-menti nel settore dei servizi. Oggi, gli imprenditoriitaliani non vanno più tanto a produrre in Romaniaperché il costo del lavoro è più basso, ma sono diven-tate parte importante del tessuto economico locale,hanno costruito legami economici e affettivi forti conil territorio, si sentono romeni a tutti gli effetti. Oltrea piccole e medie imprese ci sono anche aziende ita-liane di medie e grandi dimensioni che hanno trasfe-rito lì considerevoli investimenti finanziari etecnologici.»

In quali settori sono maggiormente coinvolte leimprese italiane?

«Al primo posto c'è il commercio, sia all'ingrossoche al dettaglio, con il 24,93% del totale. Molto im-portanti sono anche l'industria estrattiva e manifattu-riera. Nei settori manifatturieri tradizionali che hannovissuto un boom di investimenti negli anni '90, c'èuna presenza significativa di produttori di articoli diabbigliamento, pelletteria, lavorazione del legno, in-dustria alimentare e fabbricazione di mobili. A Timissi è persino creato un vero e proprio modello distret-tuale italiano con circa 3mila aziende italiane e misteattive, prevalentemente del Nord-Est.»

Nonostante la corruzione piuttosto endemica,sono tante le opportunità di investimento in Ro-mania...

«In questo momento il consiglio per le imprese ita-liane è di investire in macchinari e apparecchiature,prodotti dell'agricoltura, della pesca e della silvicol-tura, articoli di abbigliamento, soprattutto pelle e pel-liccia. E ancora, nei prodotti alimentari, nellalavorazione metalmeccanica, nelle materie plastiche,nello sviluppo delle infrastrutture e dei trasporti, nel-l'energia, soprattutto nelle rinnovabili.»

E i vantaggi in termini competitivi?«La Romania possiede un grande potenziale di

sviluppo. Le sue risorse naturali sono molto ingenti:gas naturali, petrolio grezzo, minerali, carbone, per-sino tre giacimenti di oro e argento. Il mercato è tra ipiù grandi dell'est Europa e la popolazione è forte-mente predisposta al consumo. Inoltre, bisogna con-siderare la posizione strategica al centro dell'Europasud-orientale, la disponibilità di una forza lavoroistruita e a un costo ancora competitivo e i cospicuifondi strutturali messi a disposizione dall'Ue, chevanno assolutamente sfruttati al meglio.» (lindro.it)

Energia imprenditoriale

“Durante gli anni di crisi, gli imprenditoristranieri e su tutti quelli romeni sono riu-sciti a crescere.”

Eugen Terteleac, il presidente della rappresentanza in Italiadella Camera di Commercio eIndustria della Romania

20 Info Camera Italia nr. 1/2013

Collaborazione tra la Camera diCommercio e Industria della Roma-nia in Italia e la Camera di Commer-cio dell'Aquila.

Venerdì 4 ottobre, è stato firmato unprotocollo di collaborazione tra la Ca-mera di Commercio dell’Aquila e laCamera di Commercio e Industria dellaRomania in Italia.

Favorire l'adozione e la realizza-zione di azioni utili all'attrazione di in-vestimenti esteri, nelle reciproche areedi competenza, incentivare la collabo-razione commerciale fra imprese, lacooperazione istituzionale e lo svi-luppo socio-economico del territorio.

Queste le finalita' del protocollo diintesa siglato all'Aquila, nella sede del-l'ente camerale, dal presidente dellaCamera di commercio della provinciadell'Aquila, Lorenzo Santilli, e dal pre-sidente della Camera di Commercio eIndustria della Romania in Italia,Eugen Terteleac.

Nell'ambito dell'attivita' di coopera-zione, i due enti si impegnano a raffor-zare l'attrattivita' degli investimenti sulterritorio, individuando specifici settoritarget, a costruire relazioni di inter-scambio commerciale, a promuovereattivita' legislative finalizzate a incen-tivare nuovi insediamenti, a valorizzarele realta' produttive e industriali locali,attraverso l'organizzazione di eventimirati, e a promuovere la collabora-zione istituzionale anche su ulteriori at-tivita' di trasferimento di innovazioneed economia della conoscenza e la for-mazione a favore delle imprese.

Il protocollo di intesa sottoscritto

oggi , ha dichiarato Lorenzo Santilli,presidente della Camera di commerciodell'Aquila, intende rafforzare i rap-porti con la Camera di commercio ro-mena e con le aziende romene cheoperano nella nostra provincia, affin-che' i processi di integrazione faccianoprogredire la necessaria coesione so-ciale di cui l'intero Paese ha bisogno".

"Con riferimento al sistema delleimprese - ha aggiunto Santilli - rite-niamo che la significativa presenza diimprese romene nel nostro territoriopossa essere un volano di scambi eco-nomici con le aziende che guardano al-l'internazionalizzazione, per la crescitae lo sviluppo delle stesse .

"Il protocollo d'intesa , - ha spiegatoEugen Terteleac, presidente dellaCCIRO Italia - servira' a rafforzare lacollaborazione tra le oltre 3mila im-

prese, costituite in Abruzzo da cittadininati in Romania, e le imprese abruz-zesi.”

Sull'Aquila c'e' una grande atten-zione , - ha sottolineato Terteleac - vo-gliamo rafforzare gli scambi culturalitra i due Paesi: un'attivita' obbligatoriaper l'integrazione dei nostri cittadini,che vivono e lavorano in provincia del-l'Aquila. Gli scambi culturali solo allabase del rafforzamento degli scambieconomici.

L'iniziativa e' stata resa possibilecon il contributo dell'Associazione in-ternazionale Cavalieri di San Giorgiodi Bologna, che ha fatto da ponte tra ledue Camere di commercio".

Alla firma del protocollo erano pre-senti il presidente dell'Associazione in-ternazionale Cavalieri di San Giorgio,Michele Maria Biallo, il segretario ge-

nerale, Alfredo Ranieri Montuori, il se-gretario generale della Camera di com-mercio della Romania, Andrea Amato,e il vice presidente della Camera dicommercio dell'Aquila, Agostino DelRe.

La prima iniziativa che è seguita èstata il "Forum economico Romania-Italia Abruzzo 2013", che si è tenuto il19 ottobre all'Aquila.

Nella regione Abruzzo sono 3000 leimprese rumene iscritte alla Cameradel Commercio. Tra queste, 400 sonoattive nella provincia dell'Aquila, nelsettore delle costruzioni, del commer-cio, dei servizi e assistenze familiari.Imprese che rappresentano una risorsaimportante, che deve essere messa inevidenza.

Questo è stato il tema principale delForum economico del 19 ottobre, orga-nizzato all'Aquila, nella sala "TreMarie" dell'Archivio di Stato.

"Il primo forum economico - haspiegato Lorenzo Santilli , presidentedella Camera Commercio dell' Aquila- è stato organizzato con l'intento di raf-forzare il lavoro delle società rumeneche operano in Abruzzo per attirarenuovi investimenti per rendere note leopportunità legislative che possono ali-mentare l'arrivo di nuove imprese nellanostra provincia .

"E ' un momento importante per ildialogo con aziende ruuene che ope-rano sul territorio", ha detto il presi-dente CCIRO Italia , Eugen Terteleac.

Durante il Forum, il presidente Ter-teleac ha annunciato anche "la possibi-lità, per l'organizzazione cameralerumena, di garantire, in rapporto con leistituzioni di prestiti, prestiti per le im-prese rumene nella provincia del-l'Aquila.

Durante il Forum, il sindaco di Sul-mona, città gemellata con la città diCostanza, ha lanciato un progetto le-gato alla celebrazione, nel 2017, a duemillenni dalla morte del poeta Ovidio,annunciando un programma di scambiculturali, turistici ed economici.

La Camera del Commercio dellaRomania in Italia ha annunciato la suapartecipazione all'organizzazione deglieventi di celebrazione del grande poetalatino, nel progetto Ovidio 2017.

Accordi e forum economiciAquila, accordo di collaborazionePrimo accordo firmato

La Camera di Commercio romena in Italia ha firmato ilprimo accordo con la Cameradi Commercio dell'Aquila

Info Camera Italia 21nr. 1/2013

La Camera del Commercio di Perugia e della Camera di Commercio dellaRomania in Italia, hanno firmato un protocollo di cooperazione.

Il 23 ottobre, il presidente della Camera di Commercio di Perugia, GiorgioMencaroni e il presidente della Camera di Commercio della Romania in Italia,Eugen Terteleac, hanno firmato un protocollo d’intesa tra le due Camere. Il pro-tocollo, firmato nella sede dell’ente camerale a Perugia, parla di investimenti ecollaborazioni commerciali fra imprenditori di qualità elevata, in grado di dareun contributo allo sviluppo del sistema economico e produttivo delle reciprocheAree di riferimento.

Le Parti intendono sviluppare e promuovere la competitività e le potenzialitàattrattive dei Territori.

Le Parti intendono collaborare nelle attività di progettazione comunitaria, at-traverso la predisposizione di proposte progettuali tese a porre in essere attivitàdi valenza strategica, in coerenza con i Programmi comunitari della presente efutura programmazione.

Le Parti intendono incentivare la competitività industriale e imprenditoriale esviluppare l’innovazione di prodotto, di processo e di management, a favore deitessuti produttivi ed industriali parla di azioni attirare investimenti esteri nelle re-ciproche aree di competenza, incentivare la collaborazione commerciale fra im-prese, sviluppare la cooperazione istituzionale e lo sviluppo socio-economico delterritorio.

"I 100.000 romeni in Piemonte sonomolto ben integrati", ha detto il sindacodi Torino, Piero Fassino, alla terza edi-zione del Forum economico Romania -Italia. L' evento è stato organizzatodalla Camera del Commercio della Ro-mania in Italia (Cciro Italia) sabato 16novembre, presso la Sala Consiglieri diPalazzo Cisterna a Torino.

Il sindaco di Torino ha sottolineatol’importanza della comunità romena in

Piemonte a livello economico e sociale. “ A Torino ci sono 50.000 cittadini ro-meni, invece in Piemonte oltre 100.000, molto bene integrati. I cambi economicitra la Romania e la regione Piemonte datano da molto tempo e sono ben conso-lidate.

Il sindaco di Torino. d’accordo con i lavori del Forum, sostiene che l’interna-zionalizzazione delle aziende piemontese in difficoltà possono trovare una solu-zione in Romania. Per concludere il sindaco ha ricordato il contributo deilavoratori romeni alle grandi opere , spiegando che Expo 2015 è un progetto nelquale i romeni daranno di sicuro il loro supporto.

Il Presidente Cciro Italia, Eugen Terteleac ha salutato ed apprezzato il discorsodel sindaco Piero Fassino, ringraziando per la sua presenza e l’attenzione accor-data, regalandoli il Bollettino Ufficiale del III trimestre della Camera di Com-mercio e Industria della Romania.

Sono intervenuti anche il Presidente del Confartigianato Francesco del Boca,che ha confermato la collaborazione con la Camera di Commercio e IndustriaRomena, il Direttore Generale del Centro Estero CEI Piemonte, Giuliano Lengo,il viceconsole del Consolato Generale della Romania a Torino Simona Sora cheha presentato la situazione generale della comunità romena in Piemonte e l’ap-poggio del Consolato agli investitori romeni ed italiani di Piemonte.

Il Segretario Generale della CCIRO, Andrea Amato ha presentato ampiamentei servizi e le attività n corso della camera romena, ma anche le politiche dellostato romeno per quanto riguarda gli investitori stranieri e romeni della diaspora,i fondi strutturali ed i fondi europei, progetti futuri. Andrea Amato presenta comeprogetto prioritario della CCIRO Italia l’Incubatore delle PMI, progetto che saràavviato dal 2014.

“La più grande realizzazione di questo forum è il fatto che siamo riusciti adidentificare la persona giusta che possa rappresentare la Camera di Commercio eIndustria della Romania in Piemonte. Ana Maria Irimia, anche come riconosci-mento per il fatto che sia il primo cittadino romeno che abbia ottenuto in Italia iltitolo di Dottore Commercialista, oggi il 16 novembre è nominata come rappre-sentante della Camera di Commercio si Industrie a Romaniei in Piemonte. Ci ve-dremo fa un anno, spero sempre nella stessa location per discutere anche sui°risultati della filiale Piemonte, ha dichiarato Eugen Terteleac.

La prima iniziativa in campo èstao il Forum economico Umbria2013, che si è tenuto il 9 novembre aPerugia.

Il forum si è concentrato su due di-rezioni. La prima è stato informare gliimprenditori dell'Umbria sulle oppor-tunità del mercato romeno.

Ci sono in Umbria potenti società dicostruzione, alimentare, tessile, interes-sati ad investire in Romania. Questeaziende saranno supportate in modotrasparente dalla Camera del Commer-cio e Industria, la commercializzazionedei prodotti "made in Italy" e l'aperturadi unità produttive.

In secondo luogo i colloqui si sonoincentrati sulla situazione nella regioneUmbria dove ci sono imprese di citta-dini nati in Romania. Oltre 1.200 citta-dini romeni hanno attività dicommercio nella regione Umbria econtribuiscono all'economia locale.Queste imprese sono colpite dalla crisieconomica, forse più delle imprese ita-liane, dato che gli imprenditori stranieri

sono sempre stati discriminati dallebanche, a volte anche da parte delle au-torità, con meno possibilità di parteci-pare a gare d'appalto pubbliche.

"Con l'accordo di cooperazione fir-mato con la Camera di Commercio diPerugia, intendiamo superare le even-tuali differenze di trattamento di im-prenditori romeni, e rilanciare gliinvestimenti in entrambe le direzionidell'asse Umbria - Romania, co-struendo le basi per lo sviluppo discambi economici tra la Romania el'Italia", ha dichiarato Eugen Terteleac.

Un benvenuto istituzionale è statoespresso da Aviano Rossi - Vice Pro-vinciale Umbria, Giuseppe Lomurno -assessore nel Comune di Perugia eMario Pera - Segretario Generale dellaCamera del Commercio di Perugia.

"Questi incontri - ha detto AvianoRossi - sono utili per condividere valorie la conoscenza dei due paesi molto si-mili. Si parla spesso di crisi economica.Due elementi sono importanti per su-perarla: l'Europa e la cooperazione.”

Perugia Torino

Le parole del sindaco

“A Torino ci sono 50.000 cittadini romeni, invece in Piemonte oltre 100.000, molto bene integrati”

Il sindaco Fassino, al Forum economico di Torino: I romeni sono ben integrati

Via Portuense, 1645 - 1647, 00148 Rome (ITALY) - Tel. +39 06/65074200-201 - www.fieraroma.it

MORE THAN 10,000 SQM. EXHIBITION AREA

AFFAIRYOUR

IN ROMEbusiness, contacts, exchange

645tuense, 1orrtVia P

MORE THAN

YALLYome (ITTA48 R10, 06477,5 - 1

EN 10,000 SQM.

0-20420el. +39 06/6507TTeY) -

EXHIBITION AREA

.fieraroma.it1 - www0

A