Nobu users manual...Acest manual nu include func!iile telecomenzii, pentru detalii a se vedea >...
7
1 2 CUPRINS MĂSURI DE SIGURANȚĂ DENUMIREA COMPONENTELOR INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ÎNTREŢINERE SFATURI DE DEPANARE Atenționare ............................................................................................................................................. Atenţie ..................................................................................................................................................... 3 4 5 5 5 6 7 7 8 9 10 10 10 11 11 11 12 14 Unitate internă .......................................................................................................................... Unitate externă .......................................................................................................................... Led indicator ............................................................................................................................... Funcţii speciale .......................................................................................................................... Temperaturi de funcţionare ................................................................................................... Funcţionare manuală ............................................................................................................... . Cum funcţionează aparatul de aer condiţionat ................................................................ Înainte de întreţinere .............................................................................................................. Curăţarea echipamentului ...................................................................................................... Pregătirea pentru perioade extinse de nefuncţionare ................................................... Funcționarea normală a echipamentului de aer condiționat ...................................... Ghid de depanare ..................................................................................................................... La utilizarea acestui aparat de aer condiţionat, în țările europene, vă rugăm să citiți următoarele informații: au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și de a înțelege pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul de aer condiţionat. Curățarea și întreținerea echipamentului nu se face de către copii fără supraveghere Nu aruncați acest produs împreună cu gunoiul menajer. Este necesară colectarea acestor deșeuri separat pentru tratament special Se interzice aruncarea acestui echipament în deșeurile menajere domestice. Pentru aceasta, există mai multe posibilități: pentru utilizatorul echipamentului. B) Atunci când cumpăraţi un produs nou, vânzătorul va lua înapoi produsul vechi în mod gratuit C) Producătorul va lua înapoi aparatul vechi pentru reciclarea acestuia în mod gratuit pentru utilizator de metal Aruncarea deșeurilor în păduri și pe diverse terenuri pune în pericol sănătatea dumneavoastră, atunci când substanțele periculoase se scurg în apă-sol și îşi găseasc astfel drum în lanțul alimentar împrospătare împrospătare şi peste
Transcript of Nobu users manual...Acest manual nu include func!iile telecomenzii, pentru detalii a se vedea >...
12
���������������������� �
CUPRINS
MĂSURI DE SIGURANȚĂ
DENUMIREA COMPONENTELOR
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ÎNTREŢINERE
SFATURI DE DEPANARE
Atenționare .............................................................................................................................................
Atenţie .....................................................................................................................................................
3 4 5 5 5 6 7 7 8 9 10 10 10 11 11 11 12 14
Unitate internă ..........................................................................................................................
Unitate externă ..........................................................................................................................
Led indicator ...............................................................................................................................
Funcţii speciale ..........................................................................................................................
Temperaturi de funcţionare ...................................................................................................
Funcţionare manuală ............................................................................................................... .
Cum funcţionează aparatul de aer condiţionat ................................................................
Înainte de întreţinere ..............................................................................................................
Curăţarea echipam
entului ......................................................................................................
Pregătirea pentru perioade extinse de nefuncţionare ...................................................
Funcționarea normală a echipam
entului de aer condiționat ......................................
Ghid de depanare .....................................................................................................................
La utilizarea acestui aparat de aer condiţionat, în țările europene, vă rugăm
să citiți următoarele
informații:
au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și de a înțelege
pericolele im
plicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul de aer condiţionat. Curățarea și
întreținerea echipam
entului nu se face de către copii fără supraveghere
Nu aruncați acest produs împreună cu gunoiul m
enajer. Este necesară
colectarea acestor deșeuri separat pentru tratament special
Se interzice aruncarea acestui echipam
ent în deșeurile menajere domestice. Pentru aceasta, există
mai multe posibilități:
pentru utilizatorul echipam
entului.
B) Atunci când cumpăraţi un produs nou, vânzătorul va lua înapoi produsul vechi în mod gratuit
C) Producătorul va lua înapoi aparatul vechi pentru reciclarea acestuia în mod gratuit pentru utilizator
de metal
Aruncarea deșeurilor în păduri și pe diverse terenuri pune în pericol sănătatea dumneavoastră, atunci
când substanțele periculoase se scurg în apă-sol și îşi găseasc astfel drum în lanțul alim
entar
împrospătare
împrospătare
şi peste
�M
ĂSU
RI D
E SI
GU
RA
NŢĂ
MĂ
SUR
I DE
SIG
UR
AN
ŢĂ
Ace
st s
imb
ol i
nd
ică
po
sib
ilita
tea
de
dec
es s
au v
ătăm
are
gra
vă
����������
Asi
gu
rați
-vă
că u
rmaț
i in
stru
cțiu
nile
Stri
ct in
terz
is
������� Ace
st s
imb
ol i
nd
ică
po
sib
ilita
tea
de
răn
ire
sau
dau
ne
mat
eria
le
����������
ATE
NŢI
EPe
ntr
u a
pre
ven
i văt
ămar
ea c
orp
ora
lă a
uti
lizat
oru
lui s
au a
alt
or
per
soan
e și
pag
ub
e m
ater
iale
, tr
ebu
ie r
esp
ecta
te u
rmăt
oar
ele
inst
rucț
iun
i. Fu
ncț
ion
area
inco
rect
ă d
in c
auza
ign
oră
rii
inst
rucţ
iun
ilor
po
ate
cau
za p
reju
dic
ii sa
u d
aun
e
Nu
pre
lun
giţ
i cab
lul ș
i nu
uti
lizaț
i mai
mu
lte
pri
ze. O
co
nex
iun
e el
ectr
ică
slab
ă, o
izo
lare
n
eco
resp
un
zăto
are
sau
o t
ensi
un
e m
ai m
are
dec
ât c
ea p
erm
isă
po
ate
pro
voca
un
ince
nd
iu
rece
pen
tru
o p
erio
adă
înd
elu
ng
ată.
Nu
in
tro
du
ceţi
deg
etel
e, b
ețe
sau
alt
e o
bie
cte
în
Nu
înce
rcaț
i nic
iod
ată
să r
epar
ați,
mu
taţi
sau
să
Înto
tdea
un
a co
nta
ctaț
i par
ten
eru
l d
um
nea
voas
tră
de
serv
ice,
dac
ă es
te n
evo
ieN
u s
coat
eți ș
tech
eru
l din
pri
ză t
răg
ând
de
cab
lu. Ț
ineț
i fer
m p
riza
și t
rag
eți-
l afa
ră d
in p
riza
ti
nân
d d
e şt
ech
er, a
ltfe
l exi
stă
risc
ul d
e d
eter
iora
re a
cab
lulu
iN
u fo
losi
ți a
par
atu
l de
aer
con
diţ
ion
at în
tr-o
sau
sp
ălăt
ori
e.În
dep
ărta
ți t
oat
ă m
urd
ăria
de
pe
cab
lul d
e al
imen
tare
și c
on
ecta
ți-l
cu
ferm
itat
e. P
rize
le
mu
rdar
e p
ot
pro
voca
un
ince
nd
iu s
au u
n ș
oc
elec
tric
mir
osu
l de
ars,
op
riți
imed
iat
apar
atu
l și
sco
ateț
i-l d
in p
riză
. Co
nta
ctaț
i par
ten
eru
l d
e se
rvic
eÎn
totd
eau
na
op
riți
ap
arat
ul ș
i sco
ateț
i șt
ech
eru
l din
pri
ză în
ain
te d
e a
înce
pe
să-l
cu
răța
ți.
Co
nta
ctaț
i in
stal
ato
rul a
uto
riza
t p
entr
u
inst
alar
ea a
cest
ui a
par
atC
on
tact
ați u
n t
ehn
icia
n d
e se
rvic
e au
tori
zat
pen
tru
rep
araț
ia s
au în
treț
iner
ea
aces
tui a
par
atA
cest
ap
arat
nu
est
e d
esti
nat
uti
lizăr
ii d
e că
tre
per
soan
e (in
clu
siv
cop
ii) c
u c
apac
ităț
i
lipsi
te d
e ex
per
ien
ță ș
i cu
no
știn
țe, c
u
exce
pți
a ca
zulu
i în
car
e ac
este
a au
fost
su
pra
veg
hea
te ș
i in
stru
ite
cu p
rivi
re la
u
tiliz
area
ap
arat
ulu
i de
cătr
e o
per
soan
ă re
spo
nsa
bilă
pen
tru
sig
ura
nța
lor
Co
piii
tre
bu
ie s
up
rave
gh
eați
pen
tru
a n
e as
igu
ra c
ă n
u s
e jo
acă
cu a
par
atu
l de
aer
con
diţ
ion
at
Nu
acț
ion
ați n
icio
dat
ă o
rice
într
eru
păt
oar
e cu
m
âin
ile u
de.
Ace
st lu
cru
po
ate
pro
voca
un
șo
c el
ectr
ic.
Nu
uti
lizaț
i nic
iod
ată
apar
atu
l în
alt
sco
p d
ecât
ce
l pen
tru
car
e a
fost
fab
rica
t. N
u p
un
eți
nic
iod
ată
alim
ente
, in
stru
men
te d
e p
reci
zie,
p
lan
te, a
nim
ale,
vo
pse
a, e
tc p
e ec
hip
amen
tul d
e ae
r co
nd
iţio
nat
Nu
exp
un
eți p
lan
tele
sau
an
imal
ele
dir
ect
Nu
cu
răța
ți n
icio
dat
ă ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
cu
ap
ă. N
u u
tiliz
ați n
icio
dat
ă ag
enţi
de
cură
ţare
co
mb
ust
ibili
, deo
arec
e ar
pu
tea
pro
voca
u
n in
cen
diu
sau
def
orm
are.
Nu
așe
zați
ob
iect
e ca
re a
rd a
pro
ape
de
apar
at,
aeru
l em
is d
e ap
arat
Nu
căl
caţi
pe
un
itat
ea e
xter
nă
și n
u a
șeza
ți n
imic
p
e ea
Nu
folo
siți
nic
iod
ată
o b
ază
inst
abilă
sau
ru
gin
ită.
Nu
inst
alaț
i ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
în
com
bu
stib
il. G
azel
e em
ise
se p
ot
acu
mu
la ș
i p
rovo
ca o
exp
lozi
e.N
u lă
sați
nic
iod
ată
apar
atu
l de
aer
con
diţ
ion
at s
ă fu
ncţ
ion
eze
pen
tru
pre
a m
ult
tim
p, c
u u
șile
și
fere
stre
le d
esch
ise,
sau
în c
azu
l în
car
e u
mid
itat
ea e
ste
foar
te m
are.
În c
azu
l în
car
e ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
iţio
nat
este
uti
lizat
în c
om
bin
ație
cu
alt
e în
călz
ito
are,
ae
rul a
r tr
ebu
i îm
pro
spăt
at p
erio
dic
, în
caz
co
ntr
ar e
xist
ă ri
scu
l de
lipsă
de
oxi
gen
Dec
up
laţi
înto
tdea
un
a ca
blu
l de
alim
enta
re
folo
sită
pen
tru
o p
erio
adă
lun
gă
de
tim
p.
Acu
mu
lare
a d
e p
raf p
oat
e p
rovo
ca in
cen
dii.
Înto
tdea
un
a o
pri
ți a
par
atu
l de
aer
con
diț
ion
at ș
i sco
ateț
i ște
cher
ul d
in p
riză
în
det
erio
rate
.
core
ct. D
acă
nu
, ap
a se
va
elim
ina
pri
n
un
itat
ea in
teri
oar
ă.
elim
ina
fără
pro
ble
me.
Ace
asta
ap
ă p
oat
e p
rovo
ca d
aun
e în
caz
ul î
n c
are
tava
de
con
den
sare
nu
est
e in
stal
ată
în m
od
co
resp
un
zăto
r
împ
ămân
tat
în c
on
form
itat
e cu
co
du
rile
lo
cale
.D
in m
oti
ve d
e si
gu
ran
ță e
lect
rică
, vă
reco
man
dăm
să
inst
alaț
i o s
igu
ran
ţă p
entr
u
împ
ămân
tare
.În
caz
ul î
n c
are
cab
lul d
e al
imen
tare
est
e d
eter
iora
t, a
cest
a tr
ebu
ie în
locu
it d
e că
tre
pro
du
căto
r, ag
entu
l de
serv
ice
sau
per
soan
e
lân
gă
�
�
� �� ��� �� !"# $%
Led
Ind
icat
or
DEN
UM
IREA
CO
MP
ON
ENTE
LOR
FU
NC
ŢII S
PEC
IALE
Den
um
irea
Co
mp
on
ente
lor
Fun
cţii
spec
iale
Un
itat
ea In
tern
ă
Un
itat
ea E
xter
nă
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3.
Pan
el fr
on
tal
Ad
mis
ie a
erFi
ltru
de
aer
Ref
ula
re a
erFl
apsu
ri o
rizo
nta
le d
e g
hid
are
a ae
rulu
iFl
apsu
ri d
e g
hid
are
a ae
rulu
i (in
teri
oar
e)
Ţeav
a d
e co
nec
tare
Cab
lu d
e co
nec
tare
Val
va d
e o
pri
re
NO
TĂ:
Toat
e im
agin
ile d
in a
cest
man
ual
su
nt
do
ar p
entr
u s
cop
uri
d
e p
reze
nta
re. F
orm
a ac
tual
ă a
un
ităț
ii in
teri
oar
e p
e ca
re
Lam
pă
ind
icat
or
FRES
H (o
pți
on
al):
Seap
rin
de
cân
d fu
ncț
ia d
e A
er C
ura
tes
te a
ctiv
ată
Led
ul i
nd
icat
or
pen
tru
DEG
IVR
AR
E
Led
ul i
nd
icat
or
pen
tru
TEM
PER
ATU
RĂ
Lam
pă
ind
icat
or F
UN
CȚI
ON
AR
E:Se
ap
rin
de
cân
d a
par
atu
l de
aer c
on
diț
ion
ates
te în
fun
cțiu
ne.
Led
ul i
nd
icat
or
pen
tru
PR
OG
RA
MA
RE
(Dis
po
nib
il n
um
ai p
entr
u m
od
elel
e cu
fun
cție
de
Răc
ire
& În
călz
ire)
Se a
pri
nd
e au
tom
at c
ând
înce
pe
deg
ivra
rea
apar
atu
lui d
e ae
r co
nd
iţio
nat
sau
în c
azu
l în
car
e fu
ncț
ia d
e co
ntr
ol d
e ae
r ca
ld e
ste
seta
tă
de
aer
con
diţ
ion
at e
ste
în fu
ncţ
iun
e.
o d
efec
ţiu
ne.
Ace
st le
d e
ste
apri
ns
în t
imp
ul c
ât a
par
atu
l est
e p
rog
ram
at s
ă fu
ncţ
ion
eze.
Det
ecta
rea
scu
rger
ilor
de
freo
n
aces
ta s
e d
epăș
ește
, se
va m
emo
ra li
mit
a u
ng
hiu
lui d
e si
gu
ran
ță. Î
n u
rmăt
oar
ele
situ
ații,
se
va r
even
i la
un
gh
iul
stan
dar
d: 1
) ap
ăsân
d b
uto
nu
l man
ual
, 2),
dec
on
ecta
ți ș
i ap
oi r
eco
nec
tați
ech
ipam
entu
l la
pri
ză. D
eci,
vă s
ug
erăm
Fun
cţia
de
AU
TOC
UR
ĂŢA
RE
Fun
cţia
de
Cu
răţa
re a
aer
ulu
i (d
isp
on
ibilă
la a
nu
mit
e m
od
ele)
Fun
cţia
An
ti- M
uce
gai
Ace
astă
fun
cție
est
e u
tiliz
ată
cân
d e
chip
amen
tul e
ste
op
rit
şi d
up
ă ce
ap
arat
ul a
fun
cţio
nat
în m
od
ul d
e ră
cire
p
entr
u c
ură
ţare
a va
po
riza
toru
lui ș
i păs
trân
du
-l a
stfe
l la
fel d
e cu
rat
și p
entr
u u
rmăt
oar
ea fu
ncţ
ion
are
a ap
arat
ulu
i.U
nit
atea
va
fun
cțio
na
cu u
rmăt
oar
ea s
ucc
esiu
ne:
Mo
d V
ENTI
LAR
E la
vit
eză
red
usă
a v
enti
lato
rulu
i – În
Încă
lzir
e cu
vit
eză
red
usă
a v
enti
lato
rulu
i (ap
licab
il n
um
ai p
entr
u m
od
elel
e cu
răc
ire
& în
călz
ire)
-- fu
ncţ
ion
are
NU
MA
I în
mo
du
l VEN
TILA
RE
– O
pri
re fu
ncţ
ion
are
– O
pri
re c
om
ple
tăN
otă
: Ace
astă
fun
cție
est
e d
isp
on
ibilă
do
ar în
mo
du
l RĂ
CIR
E (A
UTO
RĂ
CIR
E, R
ĂC
IRE
forț
ată)
și m
od
ul d
e D
EZU
MID
IFIC
AR
E. În
ain
te s
ă se
lect
ați f
un
cția
, est
e re
com
and
ată
fun
cţio
nar
ea a
par
atu
lui î
n m
od
ul d
e ră
cire
anu
late
. În
tim
pu
l fu
ncț
ion
ării
în m
od
ul A
uto
Cu
răţa
re, a
tun
ci c
ând
ap
ăsaț
i ace
astă
tas
tă d
e p
e te
leco
man
dă
din
no
u s
e va
op
ri fu
ncț
ion
area
în a
cest
mo
d ș
i de
asem
enea
se
va o
pri
şi a
par
atu
l au
tom
at
Îmb
un
ătăț
irea
cal
ităț
ii ae
rulu
i din
cam
eră
este
un
ul d
intr
e sc
op
uri
le u
nu
i ap
arat
de
aer
con
diţ
ion
at. A
cest
răco
rito
r, n
atu
ral ș
i săn
ăto
s. C
ole
cto
rul d
e p
raf c
u p
lasm
ă g
ener
ează
o z
on
ă d
e io
niz
are
de
înal
tă t
ensi
un
e,
pri
n c
are
aeru
l est
e tr
ansf
orm
at în
pla
smă.
În in
teri
oru
l ap
arat
ulu
i maj
ori
tate
a p
arti
cule
lor
de
pra
f, fu
m ş
i
La o
pri
rea
apar
atu
lui d
in m
od
ul R
ĂC
IRE,
DEZ
UM
IDIF
ICA
RE,
AU
TO (R
ĂC
IRE)
, ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
iţio
nat
va
con
tin
ua
să fu
ncț
ion
eze
tim
p d
e ap
roxi
mat
iv 7
-10
min
ute
(în
fun
cție
de
mo
del
) la
vite
za M
ICĂ
a v
enti
lato
rulu
i. În
caz
ul î
n c
are
apar
atu
l se
op
reșt
e d
in m
od
ul Î
NC
ĂLZ
IRE,
un
itat
ea v
a co
nti
nu
a să
fun
cțio
nez
e p
entr
u
apro
xim
ativ
30
de
secu
nd
e la
vit
eza
MIC
Ă a
ven
tila
toru
lui.
Ace
st lu
cru
va
aju
ta s
ă se
usu
ce a
pa
con
den
sată
în
inte
rio
rul e
vap
ora
toru
lui,
și p
entr
u a
pre
ven
i dez
volt
area
de
mu
ceg
ai.
În m
od
ul d
e fu
ncţ
ion
are
anti
-mu
ceg
ai, n
u r
epo
rniț
i ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
pân
ă câ
nd
un
itat
ea e
ste
com
ple
t o
pri
tă.
ero
are
no
uă
scu
rger
i
cap
icăt
uri
le
con
diţ
ion
at
actu
ală
setă
rile
oră
& '
FR
ES
H D
EF
RO
ST
R
UN
T
IME
R
FR
ES
H D
EF
RO
ST
R
UN
T
IME
R
(
)IN
STR
UC
ŢIU
NI D
E FO
LOSI
RE
ATENŢIE:
INST
RU
CŢI
UN
I DE
FOLO
SIR
E
Tem
per
atu
ri d
e fu
ncţ
ion
are
Fun
cţio
nar
e m
anu
ală
Mo
dT
em
pe
ratu
ră
Te
mp
era
tură
inte
rio
ară
Te
mp
era
tură
ext
eri
oar
ă *+, -
Fun
cţio
nar
e în
Răc
ire
Fun
cţio
nar
e în
Încă
lzir
eFu
ncţ
ion
are
în
AT
ENŢ
IE:. /0123 4
55 67 89 : ;<89 : =6<9 : ;>89 : ?<9 @ ;AB9 @C89 : ;<89 : ?>D9 @ ;6DD9 @C
: ;>D: 55 ?BD@ ;E8@C55 8: ;>8: 55 ?>D@ ;AB@C55 68: ;>D: 55 ?<8@ ;E8@C
Pe
ntr
u m
od
ele
cu
sis
tem
d
e r
ăcir
e la
te
mp
era
turi
joas
e?>D9 @ ;6DD9 @C ? =6<9 : ;<89 :F<9 @ ;6DD9 @ G
NO
TĂ:A
cest
man
ual
nu
incl
ud
e fu
ncţ
iile
tele
com
enzi
i, p
entr
u d
etal
ii a
se v
edea
<<
inst
rucț
iun
i de
folo
sire
a t
elec
om
enzi
i >>
am
bal
ate
cu e
chip
amen
tul d
e ae
r co
nd
iţio
nat
.
con
diţ
ion
at e
ste
uti
lizat
în a
fara
co
nd
ițiil
or
de
mai
su
s, a
nu
mit
e ca
ract
eris
tici
de
pro
tecț
ie ş
i sig
ura
nță
s-
ar p
ute
a ac
tiva
și c
auza
un
itat
ea s
ă fu
ncț
ion
eze
ano
rmal
.2.
În c
azu
l în
car
e ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
fun
cţio
nea
ză p
entr
u o
lun
gă
per
ioad
ă d
e ti
mp
în m
od
ul
de
răci
re, i
ar u
mid
itat
ea e
ste
rid
icat
ă (p
este
80%
), ap
a co
nd
ensa
tă s
e p
oat
e sc
urg
e d
in u
nit
ate.
Vă
MA
RE
SUG
ESTI
E: P
entr
u a
par
atu
l la
care
se
mo
nte
ază
un
încă
lzit
or
elec
tric
au
xilia
r, at
un
ci c
ând
tem
per
atu
ra
med
iulu
i am
bia
nt
exte
rio
r es
te s
ub
0 °
C (3
2 °
F), v
ă re
com
and
ăm s
ă vă
păs
traț
i ap
arat
ul c
on
ecta
t, în
sc
op
ul d
e a
gar
anta
o fu
ncț
ion
are
fără
pro
ble
me.
Un
ităț
ile s
un
t ec
hip
ate
cu u
n c
om
uta
tor
pen
tru
a o
per
a în
mo
du
l de
fun
cțio
nar
e d
e u
rgen
ță. A
cest
a
man
ual
ă, în
caz
ul î
n c
are
tele
com
and
a n
u fu
ncț
ion
ează
sau
est
e n
eces
ară
o s
ervi
sare
a e
chip
amen
tulu
i
de
con
tro
l man
ual
. În
caz
ul î
n c
are
un
itat
ea e
ste
în
fun
cţiu
ne,
co
nti
nu
ați s
ă ap
ăsaț
i bu
ton
ul d
e co
ntr
ol
man
ual
, pân
ă câ
nd
ap
arat
ul s
e o
pre
şte
Des
chid
eţi ș
i rid
icaț
i pan
ou
l fro
nta
l pân
ă la
un
un
gh
i
un
ele
mo
del
e, v
ă ru
găm
să
folo
siți
bar
ele
de
susp
end
are
pen
tru
a s
pri
jini p
ano
ul f
ron
tal
O s
ing
ură
ap
ăsar
e a
com
uta
toru
lui d
e co
ntr
ol
man
ual
va
con
du
ce la
fun
cțio
nar
ea A
UTO
forț
ată.
D
acă
apăs
ați b
uto
nu
l de
do
uă
ori
în c
inci
sec
un
de,
ap
arat
ul v
a fu
ncț
ion
a în
mo
du
l RĂ
CIR
E fo
rțat
ă În
chid
eți f
erm
pan
elu
l fro
nta
l în
po
ziți
a sa
iniț
ială
Ace
st c
om
uta
tor
este
uti
lizat
nu
mai
în s
cop
de
test
are.
Est
e d
e p
refe
rat
să n
u îl
uti
lizaţ
i.Pe
ntr
u a
res
tab
ili fu
ncț
ion
area
din
tel
eco
man
dă,
fo
losi
ți t
elec
om
and
a d
irec
t.
con
trar
s-a
r p
ute
a ca
uza
un
dis
con
fort
sau
se
det
erm
ină
apar
iţia
te
mp
erat
uri
lor
ineg
ale
în c
amer
e
Efec
tuaț
i ace
astă
op
eraţ
iun
e în
tim
p c
e ap
arat
ul e
ste
în
rug
ăm s
ă co
nsu
ltaț
i man
ual
ul d
e fu
ncț
ion
are
al t
elec
om
enzi
i p
entr
u d
etal
ii
aer
în d
irec
ția
pe
care
o p
refe
rați
IMP
OR
TAN
T:
par
tea
de
asp
iraț
ie. V
enti
lato
rul d
e m
are
vite
ză d
in in
teri
oru
l u
nit
ăţii
inte
rne
po
ate
pro
voca
răn
irea
dvs
Nu
folo
siți
ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
pen
tru
per
ioad
e
du
ce c
a ap
a re
zult
ată
din
co
nd
ens
să c
adă
pe
po
dea
sau
p
e m
ob
ilier
Cân
d a
par
atu
l de
aer
con
diț
ion
at e
ste
po
rnit
imed
iat
du
pa
dep
lase
ze p
entr
u a
pro
xim
ativ
10
secu
nd
e
de
aer
este
pre
a lim
itat
ă
ech
ipam
entu
l, să
îl d
eco
nec
tați
de
la p
riză
pen
tru
cât
eva
secu
nd
e, ia
r ap
oi r
epo
rniț
i ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
iţio
nat
înch
isă
Per
form
anţa
în c
are
vert
ical
e
la u
n u
ng
hi d
e 6
gra
de
H
IJÎN
TREŢ
INER
E
IN
STR
UC
ŢIU
NI D
E FO
LOSI
RE
K LMNO PMQRSQTUVW K LMNO PMQRSQX MYPZ L[\]̂̂_` abcd ef ghijklmhm̀mnopi
Fun
cţio
nar
ea o
pti
mă
o3i1mi123 4 6 q D q > q r qC
um
Fun
cţio
nea
ză E
chip
amen
tul D
eA
erC
on
diţ
ion
atÎn
treţ
iner
e
Cân
d s
etaț
i ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
în m
od
ul A
UTO
, se
va
sele
cta
în m
od
au
tom
at f
un
cţia
de
răci
re, î
ncă
lzir
e (n
um
ai
pen
tru
mo
de
le c
u f
un
cţie
de
răci
re /
încă
lzir
e), s
au d
oar
ve
nti
lare
în f
un
cție
de
tem
per
atu
ra s
etat
ă și
tem
per
atu
ra
cam
erei
.A
par
atu
l de
aer
con
diț
ion
at v
a co
ntr
ola
tem
per
atu
ra
cam
erei
, în
mo
d a
uto
mat
la p
un
ctu
l de
tem
per
atu
ră s
etat
.D
acă
vă s
imți
ți in
con
fort
abil
în m
od
ul A
UTO
, pu
teți
set
a te
mp
erat
ura
do
rită
.
Atu
nci
cân
d a
păs
ați t
asta
SLE
EP d
e p
e te
leco
man
dă
în t
imp
ul
fun
cţio
năr
ii în
răc
ire,
încă
lzir
e (n
um
ai p
entr
u m
od
elel
e cu
fu
ncţ
ie d
e ră
cire
și d
e în
călz
ire)
, sau
în m
od
ul A
UTO
, in
stal
ația
de
aer
con
diț
ion
at v
a cr
ește
tem
per
atu
ra c
u 1
oC
, în
m
od
au
tom
at (
în m
od
ul r
ăcir
e) s
au s
căd
ea (
în m
od
ul
încă
lzir
e) p
e o
ră p
entr
u p
rim
ele
2 o
re, a
po
i o p
ăstr
ează
în
mo
d c
on
stan
t p
entr
u u
rmăt
oar
ele
5 o
re, d
up
ă ca
re s
e va
op
ri.
Ace
st m
od
eco
no
mis
ește
en
erg
ie ș
i va
adu
ce c
on
fort
pe
tim
p
de
no
apte
.
tem
per
atu
ra c
amer
ei e
ste
mai
mic
ă d
ecât
10o
C (5
0oF)
, co
mp
reso
rul s
e o
pre
ște
și r
epo
rneș
te c
ând
tem
per
atu
ra
cam
erei
est
e p
este
12o
C (5
0oF)
.
Pen
tru
a o
bți
ne
per
form
anțe
op
tim
e, v
ă ru
găm
să
reți
neț
i u
rmăt
oar
ele
asp
ecte
:
Seta
ţi t
emp
erat
ura
ast
fel î
ncâ
t sa
ati
ng
eţi c
el m
ai în
alt
niv
el d
e co
nfo
rt. N
u r
egla
ți a
par
atu
l la
niv
elu
ri e
xces
ive
de
tem
per
atu
ră.
Înch
ideț
i uși
le ș
i fer
estr
ele
în t
imp
ul f
un
cţio
năr
ii ap
arat
ulu
i în
mo
du
rile
de
răci
re s
au în
călz
ire,
alt
fel s
e re
du
ce p
erfo
rman
ța e
chip
amen
tulu
i.U
tiliz
ați t
asta
TIM
ER O
N d
e p
e te
leco
man
dă
pen
tru
a
sele
cta
tim
pu
l de
po
rnir
e al
ap
arat
ulu
i dvs
. de
aer
con
diț
ion
at.
Nu
pu
neț
i nic
i un
ob
iect
în a
pro
pie
rea
fan
tei d
e ad
mis
ie
po
ate
op
ri
în p
ozi
ție
înch
isă
Înai
nte
de
într
eţin
ere
Op
riți
ap
arat
ul î
nai
nte
de
cură
țare
. Pen
tru
a c
ură
ța,
șter
geț
i cu
o c
ârp
ă m
oal
e, u
scat
ă. A
nu
se
folo
si în
ălb
ito
rsa
u s
ub
stan
ţe a
bra
zive
.
înai
nte
de
a cu
răța
un
itat
ea in
teri
oar
ă.
un
itat
ea in
teri
oar
ă, d
acă
este
foar
te m
urd
ară.
Ap
oi
șter
geț
i-o
cu
o c
ârp
ă u
scat
ă.N
u u
tiliz
ați o
câr
pă
trat
ată
chim
ic s
au a
spir
ato
r d
e p
raf p
entr
u a
cu
răța
ap
arat
ul.
Nu
folo
siți
ben
zin
ă, d
iluan
t, p
raf d
e lu
stru
ire,
sau
so
lven
ți s
imila
ri p
entr
u c
ură
țare
. Ace
stea
po
t d
uce
lasp
arg
erea
sau
def
orm
area
su
pra
fațe
i de
pla
stic
tem
per
atu
ră m
ai m
are
de
40 o
C/1
04 o
F p
entr
u a
cu
răța
pan
elu
l fro
nta
l, ar
pu
tea
pro
voca
def
orm
area
sa
u d
eco
lora
rea
aces
tuia
.
Cu
răţa
rea
un
ităţ
iiȘt
erg
eți u
nit
atea
nu
mai
cu
o c
ârp
ă m
oal
e și
usc
ată.
În c
azu
l în
ca
re a
par
atu
l est
e fo
arte
mu
rdar
, ște
rgeț
i-l c
u o
câr
pă
înm
uia
tă în
ap
ă ca
ldă.
aeru
lui
săp
tăm
âni.
Rid
icaț
i pan
ou
l de
la u
nit
atea
inte
rio
ară
pân
ă la
un
u
ng
hi c
ând
se
op
reșt
e cu
un
sem
nal
so
no
r d
e cl
ic.
Pen
tru
un
ele
mo
del
e,vă
ru
găm
să
folo
siți
bar
ele
de
susp
end
are
pen
tru
a s
pri
jini p
ano
ul
de
aer
cu u
n a
spir
ato
r sa
u c
u a
pă,
ap
oi s
e u
sucă
în lo
c ră
coro
s
spri
jin (d
isp
on
ibil
do
ar p
entr
u a
nu
mit
e m
od
ele)
Cu
răța
ți-l
cu
un
asp
irat
or,
ap
oi s
e u
sucă
la lo
c ră
coro
s.
înd
epăr
taţi
II
IsÎN
TR
EŢIN
ERE
1. P
rote
cția
ap
arat
ulu
i de
aer c
on
diț
ion
at
D q O ceață de culoare al
bă
care
vin
e d
e la
un
itat
ea in
teri
oar
ă
> q Zgomot mic la echip
amen
tul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
r q < q Un miros ciudat iese d
in u
nit
atea
inte
rio
ară
Ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
tre
ce în
mo
du
l de
VEN
TILA
RE
din
Mo
du
l de
RĂ
CIR
E sa
u ÎN
CĂ
LZIR
E (n
um
ai p
entr
u
mo
del
ele
cu fu
ncț
ie d
e ră
cire
și î
ncă
lzir
e)
t u
o3i1mi
SFA
TU
RI D
E D
EPA
NA
RE
un
itat
e, a
vân
d g
rijă
ca
mar
gin
ile d
in s
tân
ga
și d
in d
reap
ta s
ă se
aeru
lui
Preg
ătir
ea p
entr
u p
erio
ade
exti
nse
de
nef
un
cţio
nar
e
Dac
ă av
eți d
e g
ând
să
nu
folo
siţi
ap
arat
ul p
entr
u o
lun
gă
per
ioad
ă d
e ti
mp
, efe
ctu
ați u
rmăt
oar
ele:
(2) L
ăsaţ
i să
fun
cțio
nez
e ve
nti
lato
rul a
pro
xim
ativ
o ju
măt
ate
de
zi p
entr
u a
usc
a in
teri
oru
l un
ităț
ii.(3
) Op
riți
ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
și d
eco
nec
tați
-l d
e la
p
riză
(4) S
coat
eți b
ater
iile
din
tel
eco
man
dă.
Un
itat
ea e
xter
ioar
ă n
eces
ită
într
ețin
ere
și c
ură
țare
per
iod
ică.
Nu
înce
rcaț
i să
face
ți
aces
t lu
cru
sin
gu
r. C
on
tact
ați d
istr
ibu
ito
rul s
au fu
rniz
oru
l de
serv
icii co
nd
ițio
nat
nu
a fo
st fo
losi
tă p
entr
u o
per
ioad
ă lu
ng
ă d
e ti
mp
.
Nu
ati
ng
eți p
ărți
le m
etal
ice
ale
un
ităț
ii câ
nd
sco
ateț
i
met
alic
e as
cuți
te.
Nu
folo
siți
ap
ă p
entr
u a
cu
răța
în in
teri
oru
l in
stal
ație
i d
e ae
r co
nd
ițio
nat
. Exp
un
erea
la a
pă
po
ate
dis
tru
ge
izo
lați
a, c
eea
ce d
uce
la p
osi
bile
șo
curi
ele
ctri
ce.
Cân
d c
ură
țați
un
itat
ea, î
n p
rim
ul r
ând
asi
gu
rați
-vă
că
ech
ipam
entu
l est
e d
eco
nec
tat
de
la r
ețea
ua
elec
tric
ă.
mai
mar
e d
e 40
oC
/104
oF.
Scu
tura
ți-l
ferm
de
um
idit
ate
și u
scaţ
i-l l
a u
mb
ră. N
u-l
exp
un
eți d
irec
t la
so
are,
se
po
ate
mic
șora
Fun
cțio
nar
ea n
orm
ală
a ap
arat
ulu
i de
aer
con
diț
ion
at
Urm
ăto
arel
e ev
enim
ente
po
t ap
ărea
în t
imp
ul f
un
cțio
năr
ii n
orm
ale
Pro
tecț
ia c
om
pre
soru
lui
Co
mp
reso
rul n
u r
epo
rneș
te d
up
ă 3
- 4 m
inu
te d
up
ă ce
s-a
op
rit
Împ
otr
iva
aeru
lui r
ece
(nu
mai
pen
tru
mo
del
ele
cu fu
ncț
ie d
e ră
cire
și î
ncă
lzir
e)
căld
ură
din
inte
rio
r es
te în
un
a d
in u
rmăt
oar
ele
trei
sit
uaț
ii și
tem
per
atu
ra s
etat
ă n
u a
fost
ati
nsă
A) C
ând
încă
lzir
ea a
bia
a în
cep
ut
B) D
egiv
rare
C) T
emp
erat
ura
de
încă
lzir
e sc
ăzu
tăV
enti
lato
rul u
nit
ății
inte
rio
are
sau
cel
de
la e
xter
ioar
ă se
va
op
ri c
ând
se
deg
ivre
ază
ech
ipam
entu
l (n
um
ai
pen
tru
mo
del
ele
cu fu
ncț
ie d
e ră
cire
și d
e în
călz
ire)
Deg
ivra
re (n
um
ai p
entr
u m
od
elel
e cu
fun
cție
de
răci
re ș
i de
încă
lzir
e)
În t
imp
ul a
cest
ei o
per
ațiu
ni e
chip
amen
tul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
se
va o
pri
din
fun
cțio
nar
e și
va
înce
pe
pro
cesu
l de
deg
ivra
re.
Tim
pu
l de
dez
gh
ețar
e p
oat
e va
ria
într
e 4
și 1
0 m
inu
te în
fun
cție
de
tem
per
atu
ra e
xter
ioar
ă și
de
can
tita
tea
de
gh
eață
acu
mu
lată
pe
un
itat
ea e
xter
nă
refu
lare
a ae
rulu
i în
Mo
du
l de
Răc
ire,
într
-un
med
iu in
teri
or
cu o
um
idit
ate
rid
icat
ă
con
diț
ion
at r
epo
rneș
te în
Mo
du
l de
Încă
lzir
e d
up
a ce
a e
fect
uat
pro
cesu
l de
deg
ivra
re
op
reșt
ePu
teți
au
zi, d
e as
emen
ea, u
n m
ic "
scâr
ţâit
" at
un
ci c
ând
co
mp
reso
rul e
ste
în fu
ncț
iun
e sa
u im
edia
t d
up
ă ce
ace
sta
s-a
op
rit.
Ace
st lu
cru
est
e ca
uza
t d
e d
ilata
rea
sau
co
ntr
acți
a p
iese
lor
din
pla
stic
ale
ap
arat
ulu
i atu
nci
cân
d t
emp
erat
ura
se
sch
imb
ă.
apar
atu
l po
rneș
te.
Ace
st lu
cru
est
e n
orm
al a
tun
ci c
ând
ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
nu
a m
ai fo
st fo
losi
t p
entr
u o
per
ioad
ă lu
ng
ă d
e ti
mp
.
Ace
st lu
cru
est
e ca
uza
t d
e u
nit
atea
inte
rio
ară
care
elib
erea
ză m
iro
suri
de
mat
eria
le d
e co
nst
rucţ
ii, d
e la
m
ob
ilier
sau
fum
.
Cân
d t
emp
erat
ura
inte
rio
ară
atin
ge
pu
nct
ul s
etat
de
dvs
, co
mp
reso
rul s
e va
op
ri a
uto
mat
şi
ech
ipam
entu
l de
aer
con
diț
ion
at t
rece
au
tom
at în
mo
du
l de
VEN
TILA
RE.
Co
mp
reso
rul v
a re
po
rni c
ând
te
mp
erat
ura
inte
rio
ară
creș
te (î
n M
od
ul d
e R
ăcir
e) s
au s
cad
e (în
Mo
du
l de
Încă
lzir
e) fa
ță d
e te
mp
era-
tura
set
ată
de
dvs
dac
ă
pro
cesu
l
cân
d
miş
că
Iv
h gw gcd abdn eax
1 yz 41 a{ bcg|ced }|g~e|ed }d b�a|e~e|ez a� �n yb}a�z ed �g|gaab}g|�d cgeaz y|d xez �n ge|z |g� adw caz�I�
SFA
TUR
I DE
DEP
AN
AR
ESF
ATU
RI D
E D
EPA
NA
RE
Gh
id d
e d
epan
are � ���� ��
7. E
chip
amen
tul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
intr
ă în
fun
cția
An
ti-m
uce
gai
du
pă
op
rire
. 8.
Po
ate
pic
ura
ap
ă d
e p
e su
pra
fața
un
ităț
ii in
tern
e câ
nd
ap
arat
ul f
un
cțio
nea
ză în
Mo
du
l de
Răc
ire
într
-o
vite
za M
AR
E a
ven
tila
toru
lui.
9.
Mo
du
l de
Încă
lzir
e (p
entr
u m
od
elel
e cu
fun
cție
de
Răc
ire
și În
calz
ire)
Ap
arat
ul d
e ae
r co
nd
ițio
nat
atr
age
căld
ura
de
la u
nit
atea
ext
erio
ară
și o
elib
erea
ză p
rin
un
itat
ea in
teri
oar
ă.
Cân
d t
emp
erat
ura
ext
erio
ară
scad
e, c
ăld
ura
atr
asă
de
la u
nit
atea
ext
erio
ară
scad
e d
e as
emen
ea. Î
n a
cela
și
tim
p, î
ncă
rcar
ea t
erm
ică
a ap
arat
ulu
i de
aer
con
diț
ion
at c
reșt
e d
in c
auza
dife
ren
ței m
ari d
e te
mp
erat
ură
de
aer
con
diţ
ion
at, v
ă su
ger
ăm s
ă fo
losi
ți a
uxi
liar
și u
n a
lt d
isp
ozi
tiv
de
încă
lzir
e.10
. Fu
ncț
ia d
e A
uto
Res
tart
O în
trer
up
ere
a en
erg
iei e
lect
rice
va
op
ri c
om
ple
t ap
arat
ul d
vs d
e ae
r co
nd
ițio
nat
. Pe
ntr
u u
nit
ăţile
fără
fun
cția
de
Au
to R
esta
rt, c
ând
se
reia
alim
enta
rea
cu e
ner
gie
ele
ctri
că, l
edu
l de
la
un
itat
ea in
tern
ă în
cep
e sa
pâl
pâi
e. A
păs
ați t
asta
PO
RN
IT/O
PR
IT d
e p
e te
leco
man
dă
pen
tru
a r
epo
rni
ech
ipam
entu
l. Pe
ntr
u u
nit
ățile
do
tate
cu
ace
astă
fun
cție
de
Au
to R
esta
rt c
ând
se
reia
alim
enta
rea
cu
ener
gie
ele
ctri
că, a
cest
ea v
or
rep
orn
i au
tom
at c
u s
etăr
ile d
e d
inai
nte
de
într
eru
per
ea a
limen
tări
i cu
en
erg
ie e
lect
rică
.
Ap
arat
ul n
u
po
rneș
te
Ap
arat
ul n
u
răce
ște
sau
în
călz
ește
ca
mer
a fo
arte
b
ine
(pen
tru
m
od
ele
cu
fun
cție
de
răci
re
și în
călz
ire)
Pan
ă d
e cu
ren
t
Înlo
cuiț
i sig
ura
nța
Înlo
cuiț
i bat
eriil
e
Așt
epta
ți s
au a
nu
lați
pro
gra
mar
ea
apar
atu
lui
Seta
ți c
ore
ct t
emp
erat
ura
. Pen
tru
det
alii,
co
nsu
ltaț
i man
ual
ul t
elec
om
enzi
i.
Așt
epta
ți r
ealim
enta
rea
cu e
ner
gie
ele
ctri
că
de
la p
riză
per
ete
term
inat
e
inco
rect
ă
Seta
rea
tem
per
atu
rii
nec
ore
spu
nză
toar
e
Filt
rul d
e ae
r es
te b
loca
t
Fere
stre
sau
uși
des
chis
eÎn
chid
eți f
eres
trel
e și
uși
le
refu
lare
a a
eru
lui,
sun
t b
loca
te
Pro
tecț
ia c
om
pre
soru
lui d
e 3
min
ute
s-
a ac
tiva
t
apar
atu
l
Așt
epta
ți
În c
azu
l în
car
e p
rob
lem
a n
u a
fost
rem
edia
tă, v
ă ru
găm
să
con
tact
ați u
n d
eale
r lo
cal s
au c
el m
ai a
pro
pia
t ce
ntr
u d
e se
rvic
ii p
entr
u c
lien
ți. A
sig
ura
ți-v
ă că
in
form
ați c
u p
rivi
re la
det
aliil
e d
efec
țiu
nii
pre
cum
și
mo
del
ul u
nit
ăţii
şi
![MoDEl 5806 [ ghid de utilizare ]...comanda standard de o singură baterie ( CR-2032), disponibile în comerţ Raza de acţiune a telecomenzii scade pe măsură ce se descarcă bateria](https://static.fdocumente.com/doc/165x107/5e3eb3cec828e80472038054/model-5806-ghid-de-utilizare-comanda-standard-de-o-singurf-baterie-cr-2032.jpg)
![GHID de - Eco-Rom Ambalajeecoromambalaje.ro/wp-content/uploads/Ghid-Raportare-nou1.pdf · Mai multe informa]ii privind introducerea pe pia]a na]ional` a produselor ambalate [i a ambalajelor](https://static.fdocumente.com/doc/165x107/5e0ed20b29a6a75f377b1ae5/ghid-de-eco-rom-am-mai-multe-informaii-privind-introducerea-pe-piaa-naional.jpg)
