Ncm g.03.02 2013 Exterioare

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare

http://slidepdf.com/reader/full/ncm-g0302-2013-exterioare 1/262

NCM.G.03.02 – 2013

1

Instalaţii şi reţele de alimentare cu apă şi canalizare

Reţele şi instalaţii exterioare de canalizare

Water supply and sewerage instalations

Sewerage external networks and facilities

Сети и сооружения водоснабжения и канализации

Наружные сети и сооружения канализации

Ediţie oficială Официальное издание

1 DOMENIU DE APLICARE 1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

1.1 Prezentul normativ se refer ă la proiec-

tarea tehnologică a elementelor componente

ale sistemelor de canalizare a localităţilor, obi-

ectivelor noi sau a celor în reconstrucţie: reţele

de colectare, de evacuare şi transportare a ape-

lor uzate, construcţii anexă pe aceste reţele,

staţii de pompare, staţii de suflante, staţii de

epurare a apelor uzate.

1.1 Настоящие Нормы предназначеныдля технологического проектирования со-ставных элементов вновь строящихся и

реконструируемых систем канализациинаселённых пунктов: коллекторных,сбросных и транспортирующих сетейсточных вод, вспомогательных сооруже-ний на этих сетях, насосных станций,

станций очистки сточных вод. 1.2 Prevederile prezentului Normativ sânt

obligatorii pentru toţi agenţii economici care

activează în domeniul construcţiilor şi proiec-

tării sistemelor de canalizare a localităţilor.

1.2 Положения настоящих Норм обя-зательны для всех экономических агентов,

работающих в области строительства ипроектирования систем канализациинаселённых пунктов.

1.3 Prezentul normativ cuprinde întregul proces de concepere, calculare şi proiectare a

elementelor componente ale sistemelor de

canalizare, inclusiv a instalaţiilor şi echipa-

mentelor aferente acestora.

1.3 Настоящие нормы охватывают вцелом процесс разработки, расчёта и про-ектирования составных элементов системканализации, включая принадлежащие имсооружения и оборудования.

Normativul funcţionează în paralel cu sis-

temul naţional de reglementări în construcţii şi

cu alte documente care nu se refer ă nemijlocit

la reţelele şi instalaţiile exterioare de canaliza-

re – documente normative şi acte legislative învigoare privind protecţia mediului, igiena

sanitar ă ş.a. Conexiunea între prezentul nor-mativ şi documentele specificate este asigurată prin avizarea lui de către serviciile respective

Нормы применяются совместно снациональной Системой регулирования встроительстве и с другими документами,которые не относятся непосредственно кнаружным сетям и сооружениям канали-зации - действующими нормативными и

законодательными документами поохране окружающей среды, санитарнойгигиене и др. Соответствие между насто-ящим нормативным документом и специ-фическими документами обеспечиваетсясогласованием этих норм с соответству-ющими службами.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 2

2

2 REFERINŢE 2 ССЫЛКИ

NCM B.01.03-2005 Planuri generale ale

întrepreprinderilor industriale. NCM B.01.03-2005 Генеральные

планы промышленных предприятий.

NCM C.02.02-2004 Clădiri de producţie. NCM C.02.02-2004 Производствен-

ные здания.

CP E.04.03-2005 Protecţia anticor osivă aconstrucţiilor şi instalaţiilor .

CP E.04.03-2005 Защита строитель-ных конструкций и сооружений от корро-зии.

СНиП 2.01.01-82 Строительная климатология и геофизика.

СНиП 2.02.01-83 Основания зданий и сооружений. СНиП 2.04.01-85 Внутренний водопровод и канализация зданий. СНиП 2.04.02-84 Водоснабжение. Наружные сети и сооружения. СНиП 2.04.05-91 Отопление, вентиляция и кондиционирование. СНиП 2.06.04-82* Нагрузки и воздействия на гидротехнические сооружения (волновые,

ледовые и от судов). СНиП 2.09.03-85 Сооружения промышленных предприятий.

СНиП 2.09.04-87 Административные и бытовые здания. СНиП 2.01.09-91 Здания и сооружения на подрабатываемых территориях и просадоч-

ных грунтах. СНиП II-92-76 Вспомогательные здания и помещения. СН 245-71 Санитарные нормы проектирования промышленных предприятий. CН 322-74 Указания по производству и приемке работ по строительству в городах и на

промышленных предприятиях коллекторных тоннелей, сооружаемых способом щитовойпроходки.

RI 06.6.3.23-97 Protecţia bazinelor deapă contra poluării.

RI 06.6.3.23-97 Защита водных бас-сейнов против загрязнения.

3 PRINCIPII GENERALE 3 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

3.1 Proiectarea sistemelor de canalizare a

obiectivelor se face pe bază de scheme gener-

ale de dezvoltare a teritoriului şi de amplasare

a ramurilor economiei naţionale şi a

întreprinderilor industriale, scheme de dezvol-

tare şi amplasare a for ţelor de producţie înzonele economice, scheme generale de folo-

sire şi protecţie complexă a resurselor de apă, pe ansamblul teritoriilor şi al bazinelor hidro-

grafice, scheme şi proiecte de sistematizare şiedificare a oraşelor, altor centre populate pre-

cum şi scheme generale ale centrelor indus-

triale.

3.1 Проектирование систем канализа-ции различных объектов осуществляетсяна основе генеральных схем развития тер-

ритории и размещения отраслей народно-го хозяйства и промышленных объектов,схем развития и размещения производи-тельных сил в экономических зонах, гене-

ральных, бассейновых и территориальныхсхем комплексного использования и

охраны водных ресурсов, схем и проектовпланировки и застройки городов и другихнаселённых пунктов, генеральных плановпромышленных узлов.

Sistemele de canalizare trebuie să se pro-

iecteze pentru ansamble de obiective din difer-

ite ramuri, indiferent de apartenenţa lor depar-

tamentală, ţinând cont de evaluările tehnico-

economice, ecologice şi sanitare ale in-

stalaţiilor existente, şi prevăzând posibilităţide utilizare a acestora în condiţii de intensifi-

care a funcţionării lor.

Системы канализации следует проек-тировать для комплекса объектов различ-ных отраслей независимо от их ведом-ственной принадлежности, учитывая тех-нико-экономические, экологические и са-нитарные оценки существующих соору-жений и предусматривая возможность

эксплуа-тации в условиях интенсифика-ции их работы.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 3

3

Proiectele de canalizare a obiectivelor se

elaborează, de regulă, concomitent cu proiectele de alimentare cu apă pentru a seasigura bilanţul de apă folosită şi evacuată. Înacest context trebuie să se examineze

posibilitatea utilizării apelor uzate epurate

pentru area cu apă industrială şi pentruirigaţie.

Проекты канализации объектов, какправило, должны разрабатываться одно-временно с проектами водоснабжения вцелях соблюдения баланса водопотребле-ния и отведения сточных вод. При этомнеобходимо рассматривать возможность

использования очищённых сточных воддля производственного водоснабжения иорошения.

3.2 Sistemul de canalizare a apelor mete-

orice trebuie să asigure epurarea celei mai im-

purificate păr ţi din apele provenite din ploi,

topiri de ză pezi şi spălări de suprafeţe cu în-

veliş impermeabil, aceasta constituind mini-

mum 70 din debitul anual de ape colectate

de pe teritoriile centrelor populate şi incintelor

industriale ale căror ape conţin impurităţisimilare, precum şi epurarea debitului total deape meteorice provenite din incintele indus-

triale, ale căror ape conţin substanţe toxice sau

cantităţi mari de substanţe organice.

3.2 Система дождевой канализациидолжна обеспечивать очистку наиболеезагрязнённой части поверхностного стока,образующегося от выпадения дождей, та-яния снега и мойки дорожных покрытий вколичестве не менее 70 % от годовогообъёма вод, стекающих с селитебных тер-

риторий и площадок предприятий, близ-

ких к ним по загрязнённости, и всего объ-ёма дождевых и талых вод с промышлен-ных территорий, если они содержат ток-сические вещества или значительное ко-личество органических веществ.

3.3 Principalele soluţii tehnice adoptate în proiecte şi succesiunea lor de executaretrebuie să fie justificate prin comparareavariantelor posibile. Calculele tehnico-

economice trebuie efectuate pentru variante,

ale căror avantaje şi/sau dezavantaje sedetermină numai pe cale analitică.

3.3 Основные технические решения,принимаемые в проектах, и последова-тельность их осуществления должныобосновываться сравнением возможныхвариантов. Технико-экономические рас-чёты следует выполнять по тем вариан-там, преимущества и/или недостатки ко-торых определяются только аналитиче-ским путём.

Varianta optimă este determinată devaloarea minimă a cheltuielilor de exploatare,a consumului de resurse naturale, energie

electrică şi combustibil, ţinând cont decerinţele sanitare, igienice, ecologice şi celeale pisciculturii.

Оптимальный вариант должен опре-деляться наименьшей величиной эксплуа-тационных затрат, использования матери-альных ресурсов, электроэнергии и горю-че-смазочных материалов, принимая вовнимание санитарно-гигиенические, эко-логические и рыбохозяйственные требо-

вания. 3.4 Proiectarea obiectivelor de canalizare

(reţelelor şi instalaţiilor) se efectuează prin

adoptarea soluţiilor tehnice progresiste

prevăzând mecanizarea proceselor grele de

muncă, automatizarea proceselor tehnologice

şi industrializarea maximă a lucr ărilor de con-

strucţie-montaj prin folosirea de preferinţă a

elementelor prefabricate, a pieselor şi pro-

duselor standardizate fabricate la uzine sau

asamblate în ateliere.

3.4 Проектирование сетей и сооруже-ний канализации должно осуществляться,предусматривая прогрессивные техниче-ские решения, механизацию трудоёмких

работ, автоматизацию технологическихпроцессов и максимальную индустриали-зацию строительно-монтажных работ засчёт предпочтительного применениясборных конструкций стандартных и ти-повых изделий и деталей, изготовляемых

на заводах и в заготовительных мастер-ских. 3.5 Staţiile locale de epurare (preepurare) 3.5 Местные станции очистки произ-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 4

4

a apelor uzate industriale şi meteorice trebuie prevăzute, de regulă, pe teritoriulîntreprinderilor industriale

водственных и дождевых сточных водследует, как правило, размещать на тер-

ритории промышленных предприятий. 3.6 Racordarea reţelelor de canalizare, din

incintele întreprinderilor industr iale, la reţelelestradale sau de cartier ale centrelor populate

trebuie prevăzută prin guri de vărsare cucămine de control, amplasate în afaraîntreprinderilor.

3.6 При присоединении канализаци-онных сетей промышленных предприятийк уличной или внутриквартальной сети

населённого пункта следует предусматри-вать выпуски с контрольными колодцами, размещаемыми за пределами предприя-тий.

Pentru fiecare întreprindere trebuie să se prevadă mijloace de măsurare a debitelor

(debitmetre) de ape uzate evacuate în reţeaua

publică.

Необходимо предусматриватьустройства для замера расхода сбрасыва-емых в общественную сеть сточных водот каждо- го предприятия.

Preluarea în comun a apelor uzateindustriale de la mai multe întreprinderitrebuie prevăzută în aval de căminul de racord

al fiecăreia din acestea.

Объединение производственныхсточных вод нескольких предприятий до-пускается после контрольного колодца

каждого предприятия. 3.7 Condi ţiile şi locul de deversare a ape-

lor uzate epurate şi a celor meteorice în emisa-

ri trebuie acordate cu organele de control şi

protecţie a resurselor acvatice şi piscicole, cu

organele de stat centrale şi locale de suprave-

ghere sanitaro-epidemiologică, cu alte organe,

în conformitate cu legislaţia Republicii Mol-

dova, iar în cazul deversărilor în emisari navi-

gabili şi cu organele flotei fluviale.

3.7 Условия и места выпуска очи-щённых сточных вод и поверхностногостока в водоприемники следует согласо-вывать с органами по регулированию ис-пользования и охране вод, исполнитель-ными центральными и местными органа-ми, осуществляющими государственныйсанитарно-эпидемиологический надзор, сдругими органами в соответствии с зако-нодательством Республики Молдова, аместа выпуска в судоходные водоприём-ники - также с органами речного судоход-ства.

3.8 Gradul de fiabilitate a sistemelor de

canalizare şi a elementelor componente trebuie

să fie determinat ţinând cont de condiţiiletehnice şi tehnologice, cerintele sanitaro-

igienice şi de protecţie a mediului. În cazul încare nu se admit întreruperi în funcţionareasistemului de canalizare şi/sau a părţilor

componente, tr ebuie prevăzute măsuri pentruasigurarea funcţionării continue a acestora.

3.8 Степень надёжности действия си-стемы канализации и отдельных её эле-ментов необходимо устанавливать с уче-том технологических, санитарно-

гигиенических и водоохранных требова-ний. В случае недопустимости перерывовв работе системы канализации и/или от-

дельных её элементов должны бытьпредусмотрены мероприятия, обеспечи-вающие бесперебойность их работы.

3.9 În caz de avariere sau reparaţie a uneiinstalaţii supraîncărcarea celoralte instalaţii, de

aceeaşi menire, nu trebuie să depăşească8…17 % din capacitatea lor de calcul, f ăr ă săse reducă eficienţa de epurare a apelor uzate.

3.9 При аварии или ремонте одногосооружения перегрузка остальных соору-жений данного назначения не должнапревышать 8…17 % их расчётной произ-водительности без снижения эффективно-сти очистки сточных вод.

3.10 Zonele de protec ţie sanitar ă dintre

instalaţiile sistemului de canalizare şi hotarele

ansamblurilor de clădiri de locuit, teritoriilorclădirilor sociale şi ale întreprinderilor indus-

triei alimentare trebuie stabilite, ţinând cont de

3.10 Санитарно-защитные зоны отканализационных сооружений до границ

зданий жилой застройки, участков обще-ственных зданий и предприятий пищевойпромышленности с учётом их перспек-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 5

5

dezvoltarea lor în perspectivă, precum şi de

cerinţele sanitaro-igienice şi de protecţie a

mediului, astfel:

тивного расширения и в соответствии ссанитарно-гигиеническими требованиямии условиями защиты окружающей средыследует принимать:

- în jurul instalaţiilor şi staţiilor de pompare ale sistemelor de canalizare a centre-

lor populate conform tabelului 3.1;

- от сооружений и насосных станцийканализации населённых пунктов - по

Таблице 3.1; - în jurul staţiilor de epurare şi de

pompare a apelor uzate industriale (sau a

amestecului acestora cu ape uzate) pentru

întreprinderile de unde sunt evacuate aceste

ape uzate, dar nu mai mici decât cele indicate

în Tabelul 3.1. amplasate în afara teritoriilor

întreprinderilor industriale, limitele trebue săfie ca şi cele prevăzute de СН 245-71

menajere

- от станций очистки и насосныхстанций производственной канализации,не расположенных на территориипромышленных предприятий, как присамостоятельной очистке и перекачкепроизводственных сточных вод,так и присовместной их очистке с бытовыми – всоответствии с СН 245-71 такими же, какдля производств, от которых поступаютсточные воды, но не менее указанных в

Таблице 3.1.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 6

6

Tabelul 3.1

Таблица 3.1

Denumirea instalaţiilor

Сооружения

Zona de protecţie sanitară, în m pentru

debitul de calcul al instalaţiilor , mii m3/d

Санитарно- защитная зона, м при рас-

чётной производительности сооружений,

тыс. м3 /сут.

Până la/до

0,2>0,2…5 > 5…50 > 50…280

Instalaţii pentru epurarea mecanică şi biologică cu

platforme pentru uscarea nămolurilor fermentate, precum

şi platforme izolate de uscare a nămolurilor.

Сооружения механической и биологической

очистки с иловыми площадками для сброженных

осадков, а также отдельно расположенные иловые

площадки.

150 200 400 500

Instalaţii pentru epurarea mecanică şi biologică cutratarea termomecanică a nămolurilor în încăperi închise

Сооружения механической и биологической

очистки с термомеханической обработкой осадков в

закрытых помещениях.

100 150 300 400

Câmpuri de filtrare

Поля фильтрации 200 300 500 -

Câmpuri de irigare

Земледельческие поля орошения 150 200 400 -

Iazuri biologice

Биологические пруды 200 200 300 300

Staţii cu şanţur i de oxidare

Сооружения с циркуляционными окислительны-

ми каналами

150 - - -

Staţii de pompare

Насосные станции 15 20 20 30

NOTE:

ПРИМЕЧАНИЯ: 1. În cazul în care capacitatea instalaţiilor sistemelor de canalizare depăşeste 280 mii m3/d, precum şi în cazul

în care există abateri de la tehnologia adoptată de epurare a apelor uzate şi de tratare a nămolurilor zonele de pro-

tecţie sanitară trebuie stabilite de comun acord cu organele sanitaro – epidemiologice.

1. Санитарно- защитные зоны канализационных сооружений производительностью свыше 280 тыс. м

3 /сут. , а также при отступлении от принятой технологии очистки сточных вод и обработки осадка

устанавливаются по согласованию с санитарно-эпидемиологическими органами.

2. Zonele de protecţie sanitar ă, indicate în tabelul 3.1, pot fi mărite, dar nu mai mult de 2 ori în cazul în care

centrul populat este amplasat în partea frontală a vânturilor dominante faţă de staţia de epurare, sau micşorate cu

maximum 25 %, în cazul în care direcţia vânturilor este favorabilă.2. Санитарно- защитные зоны, указанные в таблице 3.1, допускается увеличивать, но не более чем в 2

раза в случае расположения жилой застройки с подветренной стороны по отношению к очистным со-

оружениям или уменьшать не более чем на 25 % при наличии благоприятной розы ветров.

3. La staţile de epurare cu capacitatea peste 200 m3

/d, pe al căror teritoriu lipsesc platformele de uscare anămolurilor, mărimea zonei sanitare trebuie micşorată cu 30 %.

3. При отсутствии иловых площадок на территории станций очистки с производительностью свы-

ше 0,2 тыс. м3 /сут. размер зоны следует сокращать на 30 %.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 7

7

4. Zona de protecţie sanitar ă în jurul câmpurilor de filtrare cu aria sub 0,5 ha şi în jurul instalaţiilor de epurare

mecanică şi biologică cu filtre biologice cu capacitatea sub 50 m3/d trebuie să constituie 100 m.

4. Санитарно- защитную зону от полей фильтрации площадью до 0,5 га и от сооружений механиче-ской и биологической очистки на биофильтрах производительностью до 50 м

3 /сут следует принимать 100

м.

5. Zonele de protecţie sanitară în jurul câmpurilor de infiltrare subterană cu capacitatea sub 15 m3/d trebuie

să constituie 15 m.

5. Санитарно- защитную зону от полей подземной фильтрации производительностью менее 15 м

3

/сутследует принимать 15 м.

6. Zonele de protecţie sanitar ă în jurul tranşeelor de filtrare şi al filtrelor subterane trebuie adoptate de 25 m; în jurul foselor septice şi al puţurilor absorbante - de 5 şi, respectiv, 8 m; în jurul instalaţiilor cu aerare prelungită şi stabi-

lizare aerobă a nămolului activ, cu capacitatea sub 700 m3/d – de 50m.

6. Санитарно- защитную зону от фильтрующих траншей и песчано-гравийных фильтров следует при-

нимать 25 м, от септиков и фильтрующих колодцев соответственно 5 и 8 м, от аэрационных установок на

полное окисление с аэробной стабилизацией ила при производительности до 700 м3 /сут. – 50 м.

7. Zona de protecţie sanitar ă în jurul staţiilor de transvazare a dejecţiilor evacuate din latrine (haznale) cu au-

tovidanje trebuie să constituie 300 m.

7. Санитарно- защитную зону от сливных станций следует принимать 300 м.

8. Zona de protecţie sanitară în jurul instalaţiilor de epurare a apelor meteorice provenite din centrele populate

trebuie să constituie 100 m; iar cea din jurul staţiilor de pompare - 15 m; pentru staţiile de epurare a apelor meteorice

provenite de la întreprinderile industriale mărimea zonelor sanitare trebuie adoptată de comun acord cu organelesanitaro - epidemiologice.

8. Санитарно- защитную зону от очистных сооружений поверхностных вод с селитебных территорий

следует принимать 100 м, от насосных станций – 15 м, от станций очистки дождевых вод промышленных

предприятий – по согласованию с органами санитарно-эпидемиологической службы.

9. Zonele de protecţie sanitar ă în jurul bazinelor de stocare a şlamurilor trebuie adoptate, funcţie de componenţaşi proprietăţile acestora, de comun acord cu organele sanitaro - epidemiologice.

9. Санитарно- защитные зоны от шламонакопителей следует принимать в зависимости от состава и

свойств шлама по согласованию с органами санитарно-эпидемиологической службы.

10.Zonele de protecţie sanitară trebuie să ţină cont de instalaţiile de dezinfecţie cu clor gazos.

10. Санитарно- защитные зоны должны устанавливаться с учётом сооружений для дезинфекции газо-

образным хлором.

4 REŢELE DE CANALIZARE

4.1 Dispoziţii generale şi studii deproiectare

4 КАНАЛИЗАЦИОННЫЕСЕТИ

4.1 Общие указания и изыскания дляпроектирования

4.1.1 Prevederile prezentului capitol se

aplică la reţelele de canalizare de pe domeniul public al localităţilor, de pe teritoriulansamblurilor de locuinţe şi al obiectiveloreconomice şi social-culturale, de la locul unde

se termină instalaţia interioară de canalizare până la locul de deversare a apelor în altă reţeade canalizare sau în receptorul natural alapelor uzate (emisar).

4.1.1 Положения настоящего разделаприменимы к канализационным обще-ственным сетям населённых пунктов, жи-лой, хозяйственной и культурно-

просветительной застройки, начиная от

места последнего внутреннего канализа-ционного сооружения до места поступле-ния сточной воды в другую сеть канали-зации или в естественный водоприёмниксточных вод.

4.1.2 La proiectarea re ţelelor trebuie luateîn considerare următoarele elemente de ordingeneral:

4.1.2 При проектированных сетейследует учитывать следующие данныеобщего порядка:

- caracteristicile apelor de canalizare

şi ale nămolurilor rezultate din aceste ape; − характеристики канализаци-

онных вод и их осадков; - schiţa de sistematizare sau, în lipsa

acesteia, studiul de sistematizare aprobat -în cazul localităţilor, sau planul general al

incintei sau zonei - în cazul obiectivelor

− схема планировки, а в её от-

сутствии, утвержденные изысканиядля планировки населённых пунктов,

или генеральный план территории

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 8

8

industriale sau al altor folosinţe; или зоны промышленных объектовили других водопользователей;

- emisarii din zonă, care pot fi folosiţi pentru deversarea apelor de canalizare, şi

concentraţiile maxime admisibile de sub-

stanţe impurificatoare, stabilite conform

reglementărilor legale în vigoare;

− местные водоприёмники,которые могут быть использованыдля сброса сточных вод, и макси-мально-допустимые концентрации за-

грязняющих веществ, определяемых всоответствии с существующими нор-мами;

- încadrarea în planul sau schema-

cadru de gospodărire complexă a apelor bazinului hidrografic, din care face parte

emisarul luat în considerare, pentrudescărcarea apelor de canalizare.

− соответствие плану или об-щей схеме комплексного использова-ния водных ресурсов гидрографиче-ского бассейна, к которому принад-лежит намечаемый для приёма сточ-ных вод водоприёмник.

4.1.3 În cazul proiectării reţelelor exter i-oare de canalizare a localităţilor trebuie luate

în considerare următoarele date de sistema-tizare:

4.1.3 При проектировании наружныхсетей канализации населённых пунктов

учитывают следующие данные для пла-нировки:

- limita intravilanului, zonificarea lo-

calităţii cu specificarea mărimii ariei su-

prafeţelor par ţiale şi totale, precum şi de-

taliile ansamblurilor de locuinţe;

− границы внутригородскихтерриторий, зонирование населённогопункта с уточнением отдельных иобщих площадей территории, а такжедетали жилой застройки;

- populaţia existentă şi în perspectivaurmătorilor 25 ani, cu densităţi specifice

pe diferite zone ale localităţii;

− существующее и перспек-тивное на следующие 25 лет числожителей, плотность населения в раз-личных зонах населённого пункта;

- regimul de construcţie; −

порядок строительства; - principalele dotări social-culturale

şi valoarea acestora în dezvoltarea pe eta-

pe;

− главные культурно-

просветительные и общественныезастройки и их стоимость по этапам

развития; - industriile existente şi cele prevăzu-

te în perspectivă, dezvoltarea pe etape a

acestora cu precizarea necesarului de apă,a cantităţilor de apă de evacuare şi carac-

teristicile acesteia;

− существующие и перспек-тивные промышленные предприятия,их развитие по этапам с уточнениемводопотребления, объёмов водоотве-дения и их характеристики;

- trama stradală cu profiluriletransversale şi îmbrăcăminţile existente şiîn perspectivă;

−

дорожная сеть с продоль-ными профилями, существующими иперспективными дорожными покры-тиями;

- zonele verzi existente şi în perspectivă;

− существующие и перспек-тивные зелёные насаждения;

− zonele protejate naturale şiconstruite;

- защитные природные и антропо-генные зоны;

− sistemele de alimentare cu apăşi canalizare existente şi prevăzute îndocumentaţia de sistematizare;

- существующие и предусмотрен-ные в проектах планировки системы во-доснабжения и канализации;

−

zona de amplasare a staţiei deepurare şi a descărcării în emisar.

- зона размещения очистной стан-ции и отвода сточных вод в водоприём-ник.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 9

9

4.1.4 În cazul obiectivelor industriale şial altor folosinţe trebuie luate în considerareurmătoarele date ale planului general:

4.1.4 При проектировании промыш-ленных и других объектов надлежит учи-тывать следующие данные генеральногоплана:

− limita zonei de canalizat şi or-

ganizarea teritoriului;

- границу канализованной зоны и еёземлеустройство;

−

procesul tehnologic cunecesarul de apă şi cantităţile de apă deevacuare, pe secţii de fabricaţie, precum şicaracteristicile acestei ape;

- технологический процесс с необ-ходимыми объёмами водопотребления иводоотведения по участкам производ-ства и характеристики этой воды;

− sistemele de alimentare cu apăşi canalizare existente.

- существующие системы водоснаб-

жения и канализации. 4.1.5 La stabilirea receptorului natural de

ape de canalizare (emisarului) trebuie luate înconsiderare, cu prioritate, apele de suprafaţă.

4.1.5 При выборе естественного водо-

приёмника канализационных вод следуеториентироваться, в первую очередь, наповерхностные воды.

4.1.6 La proiectarea reţelelor exterioarede canalizare trebuie luate în considerare deasemenea:

4.1.6 При проектирование наружныхсетей канализации также необходимо учи-

тывать: - debitele de calcul, prevăzând reutiliz-

area maximă a apelor uzate industriale în procesele tehnologice de fabricaţie;

- расчётные расходы, предусматри-вая максимальное повторное использо-вание промышленных сточных вод втехнологических процессах производ-ства;

- distanţele minime în plan orizontal şivertical, la traversări şi încrucişări şicelelalte condiţii de amplasare a reţelelor,

conform 4.5;

- минимальные горизонтальные ивертикальные расстояния на переходахи перекрёстках, в других условиях ком-

поновки сетей, в соответствии с 4.5; - adoptarea obligatorie a măsurilornecesare pentru prevenirea impurificării ape-

lor subterane şi protecţia mediului;

- принятие обязательных мер, необ-ходимых для предотвращения загрязне-ния подземных вод и для охраны окру-жающей среды;

- adoptarea cu prioritate a soluţiilor deevacuări gravitaţionale respectând pantele,vitezele, gradele de umplere conform p. 4.4;

- принятие решений для отвода вод,преимущественно, самотёком, соблюдаяуклоны, скорости, степень наполнениясогласно п. 4.4;

- posibilitatea descărcarii apelor meteo-

rice, în cazul procedeului de canalizare sepa-

rativ, în interiorul localităţilor, în condiţiileimpuse de emisarul respectiv, direct sau prin

intermediul bazinelor de retenţie, adoptând,cu prioritate, soluţii fară pompare;

- возможность сброса дождевых италых вод, в случае раздельной системы

канализации, в черте населённых пунк-тов, непосредственно в водоприёмник

или через накопительные резервуары, сучетом условий диктуемых водоприем-ником, а также по возможности прини-мая вариант самотечного отвода без ихперекачки.

- posibilitatea de evacuare a apelor me-teorice pe rigolele străzilor, în cazul proce-

deului de canalizare separativ incomplet.

- возможность сброса дождевых италых вод по дорожным лоткам в случаенеполной раздельной системы.

4.1.7 Pentru proiectarea re ţelelor exteri-

oare de canalizare trebuie întocmiteurmătoarele studii: topografice, geotehnice,

hidrologice şi hidrogeologice, meteorologice

4.1.7 Для проектирования наружных

сетей канализации необходимы следую-щие изыскания: топографические, геотех-нические, гидрологические и гидрогеоло-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 10

10

şi studii asupra caracteristicilor apelor de

canalizare.

гические, метеорологические и исследо-вания характеристик канализационныхвод.

4.1.8 Necesitatea efectu ării fiecărei cate-gorii de studii, amploarea şi gradul lor de

aprofundare se stabilesc de către proiectantul

reţelei exterioare de canalizare, în funcţie demărimea şi importanţa localităţii sau a obiec-

tivului de canalizat.

4.1.8 Необходимость проведениякаждой группы изыскания, масштаб истепень их детализации устанавливается

проектировщиком наружной сети канали-зации в зависимости от величины и зна-чимости населённого пункта или канали-зованного объекта.

4.1.9 Studiile preced etapele de proiectarea reţelei; dacă este necesar, ele trebuie com-

pletate pe parcursul elabor ării proiectelor şi

detaliilor de execuţie.

4.1.9 Изыскания предшествуют эта-пам проектирования сети, а, если возни-кает необходимость, их следует допол-нять по ходу разработки проектов и рабо-чих чертежей.

4.1.10 Studiile se fac pe bază de temă deconţinut şi de program de execuţie, întocmite

de către proiectantul reţelei în colaborare cuexecutantul studiilor.

4.1.10 Изыскания осуществляются наоснове задания и рабочей программы, со-

ставленными проектировщиком сети сов-местно с исполнителем изысканий.

În temă trebuie să fie semnalate studiile

efectuate anterior pentru aceeaşi zonă, care pot

fi folosite pentru completarea datelor obţinute

prin studiile noi. Studiile cu o vechime de pes-

te doi ani trebuie examinate în vederea unei

eventuale actualizări, pentru ca ele să reflecte

situaţia reală şi pentru a fi puse de acord cu

reglementările tehnice în vigoare.

В задании должны быть указаны ра-нее выполненные изыскания для этой зо-ны, которые могут быть использованыдля дополнения данных новых исследова-ний. Изыскания давностью свыше двухлет нуждаются в рассмотрении на пред-мет возможной актуализации, чтобы ониотражали существующую ситуацию и непротиворечили существующим техниче-ским нормативам.

4.1.11 Studiile topografice trebuie săfurnizeze elementele planimetrice şialtimetrice ale terenului în lungul traseelorr eţelei de canalizare, prin reprezentări graficela scări convenabile gradului de detaliere cerut

prin temă.

4.1.11 Топографические изысканиядолжны обеспечить получение планимет-

рических и высотных отметок вдоль трассканализационных сетей, представленных

в графической форме в масштабах, требу-емых по заданию на проектирование.

4.1.12 Studiile geotehnice trebuie s ă fur-

nizeze date cu privire la stabilitatea terenului,

principalele caracteristici fizico-chimice ale

pământurilor, influenţa eventualelor pierderide apă asupra stabilităţii terenului, agresivi-

tatea apei subterane şi a terenului de fundare

faţă de betoane şi de metale, adăncimea de

îngheţ, gradul de seismicitate al zonei, dând

indicaţii privind: presiunea convenţională de

calcul pentru diferite adâncimi ale terenului de

fundare, modul de realizare a să păturilor şi

epuismentelor, modul de compactare a umplu-

turilor, panta taluzurilor, soluţii pentru

îmbunătăţirea terenului de fundare.

4.1.12 Геотехнические изысканиядолжны обеспечивать информацию об

устойчивости грунтов, их основных физи-

ко-химических свойствах, возможномвлиянии потерь воды на устойчивостьгрунтов, агрессивности грунтовых вод игрунтов оснований по отношению к бето-ну и металлу, глубине промерзания земли,сейсмичности данной зоны с целью уста-новления условного расчётного давлениягрунтов оснований на различных глуби-нах, способа выполнения земляных и дре-нажных работ, метода уплотнения засы-пок, величины откосов, мер по улучше-

нию свойств грунтов оснований. 4.1.13 Studiile hidrologice şi hidrogeo-

logice trebuie să precizeze debitele caracteris-

4.1.13 Гидрологические и гидрогео-логические изыскания призваны уточнять

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 11

11

tice ale receptorului: debitele folosite la sta-

bilirea soluţiei de descărcare a apelor de cana-

lizare, debitele apelor subterane sau meteorice

provenite de pe versanţi şi care se evacuează prin reţelele de canalizare, precum şi situaţiaapelor subterane, în scopul adoptării măsurilor

de evitare a impurificării sau, eventual, dedrenare a acestora.

характерные расходы водоприёмника: расходы, используемые для установленияспособа сброса сточных, расходы грунто-вых вод или вод склонового стока, кото-

рые отводятся через канализационнуюсеть, а также расположение грунтовых

вод с целью принятия мер против их за-грязнения или возможного дренирования. 4.1.14 Studiile meteorologice trebuie s ă

furnizeze date cu privire la precipitaţiiletorenţiale înregistrate pe o perioadă de cel

puţin 15 ani, în vederea stabilirii intensităţilor

de calcul conform 4.3.

4.1.14 Метеорологические изысканияобеспечивают данные о проливных до-ждях, отмеченных за период не менее 15лет, которые используются для установ-ления расчётной интенсивности согласно4.3.

4.1.15 Studiile asupra caracteristicilorapelor de canalizare trebuie să precizeze

valorile indicatorilor normaţi prevăzuţi în

reglementările legale în vigoare referitoare lacondiţiile de descărcare a apelor uzate în reţe-

lele de canalizare.

4.1.15 Исследования характеристикканализационных вод призваны уточнятьзначения нормативных показателей, уста-

новленных существующими действую-щими положениями по условиям отводасточных вод в канализационные сети.

4.1.16 Condi ţiile de deversare a apelor

uzate industriale în reţelele de canalizare a

centrelor populate se stabilesc conform cer-

inţelor în vigoare de către întreprinderea în a

cărei exploatare se află canalizarea şi staţia de

epurare, astfel ca, prin compoziţia şi cantitatea

lor, acestea să nu degradeze construcţiile şi

instalaţiile reţelelor de canalizare şi ale

staţiilor de epurare, să nu reducă capacitatea

de transport a canalelor, să nu aducă prejudicii

igienii şi sănătăţii publice sau personalului de

exploatare, să nu împiedice procesele de epu-

rare sau să reducă capacitatea instalaţiilor de

epurare ale centrelor populate şi să nu producă poluarea mediului.

4.1.16 Условия поступления про-мышленных сточных вод в канализацион-ные сети населённых пунктов устанавли-ваются, согласно действующим требова-ниям, эксплуатационной организацией, введении которой находятся канализация истанция очистки. Условия исходит из то-го, что сточные воды своим составом иколичеством не должны способствоватьвыходу из строя сооружений и устройствсетей канализации и станций очистки,уменьшению транспортирующей способ-ности каналов, ущербам санитарии и здо-

ровью людей или эксплуатационного пер-сонала, не должны препятствовать про-цессам очистки или уменьшать произво-дительность водоочистных сооруженийнаселенных пунктов и не должны способ-

ствовать загрязнению окружающей среды. 4.1.17 În cazul în care compoziţia ape-lor uzate ce urmează a fi deversate în reţeaua

publică nu corespund condiţiilor impuse

trebuie prevăzută construirea de staţii de pree-

purare, pentru apele uzate industriale, asig-

ur ând astfel staţiilor de epurare a apelor uzate

or ăşeneşti o schemă şi, respectiv, dimensiuni

cât mai apropiate celor care tratează ape uzate

menajere.

4.1.17 Если состав сточных вод,намечаемых к отводу в общественнуюсеть, не соответствует необходимым тре-бованиям следует предусматривать стро-ительство станции предварительнойочистки промышленных сточных вод итаким образом станциям очистки город-ских сточных вод обеспечиваются схема и

размеры максимально близких к станциямводоподготовки хозяйственных сточных

вод.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 12

12

4.2 Scheme şi sisteme de canalizare 4.2 Схемы и системы канализации

Scheme şi sisteme de canalizare a cen-

trelor populate

Схемы и системы канализациинаселённых пунктов

4.2.1 La proiectarea canalizării centrelor populate trebuie prevăzut unul din următoarelesisteme: unitar, separativ - complet sau in-

complet, semiseparativ sau mixt.

4.2.1 При проектировании канализа-ции населённых пунктов следует преду-сматривать одну из следующих систем:единую, полностью или частично раз-дельную, полураздельную, комбиниро-ванную.

Evacuarea apelor meteorice prin sistemede canale deschise se admite în anumite cazuri

printr-o justificare adecvată şi cu avizul orga-

nelor sanitaro-epidemiologice, de protecţie a

resurselor acvatice şi piscicole.

Отведение поверхностных вод по от-крытой системе водостоков допускаетсяпри соответствующем обосновании и со-гласовании с органами санитарно-

эпидемиологической службы, по охраневодных ресурсов и рыбных запасов.

4.2.2 Alegerea sistemelor de canalizaretrebuie efectuată, de regulă, în cadrul unor var-

iante comparative, luând în vedere:

4.2.2 Выбор системы канализацииследует производить, как правило, из не-скольких сравнительных вариантов с учё-том:

- compoziţia apelor meteorice ce seevacuează la staţia de epurare, precum şiinfluenţa acestora asupra proceselor deepurare;

- состава дождевых и талых вод,отводимых на станцию водоочистки, атакже влияния этих вод на процессыочистки;

- condiţiile climatice; - климатических условий; - relieful localităţii etc. - рельефа населённого пункта и др.

Sisteme de canalizare a localităţilor mici (cu

populaţie sub 5000 locuitori) şi a clădirilor(obiectivelor) izolate

Системы канализации малых населён-

ных пунктов (до 5000 чел.) и отдельностоящих зданий (объектов)

4.2.3 Pentru canalizarea localităţilor micitrebuie prevăzut, de regulă, sistemul separativ

incomplet.

4.2.3 Канализацию малых населённыхпунктов следует предусматривать, какправило, по неполной раздельной систе-ме.

4.2.4 În cazul localităţilor mici, trebuie prevăzute, de regulă, scheme centralizate decanalizare pentru una sau mai multe localităţi,

pentru grupuri de clădiri izolate şi zoneindustriale.

4.2.4 Для малых населённых пунктовследует предусматривать, как правило,централизованные схемы канализации дляодного или нескольких населённых пунк-тов, отдельных групп зданий и производ-ственных зон.

Schemele centralizate de canalizare

pentru zonele locative şi cele industrialetrebuie să prevadă evacuarea în comun aapelor uzate, exceptând apele reziduale de launităţile zootehnice. În cazul evacuarii încomun a apelor uzate industriale şi a celormenajere trebuie să se respecte condiţiile de la4.1.16.

Централизованные схемы канализа-ции следует проектировать объединенны-ми для жилых и производственных зон,исключая навозосодержащие сточные во-ды, при этом объединение производ-ственных сточных вод с бытовыми долж-но производиться с учётом 4.1.16.

Prevederea schemelor centralizate sepa-

rate pentru localităţi şi zone industriale se ad-mite numai în cazul unei justificări tehnico-

economice adecvate.

Устройство централизованных схем

раздельно для жилой и производственнойзон допускается только при соответству-ющем технико-экономическом обоснова-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 13

13

нии. 4.2.5 Scheme decentralizate de canalizare

se admit:

4.2.5 Децентрализованные схемы ка-нализации допускается предусматривать:

- în cazul lipsei pericolului de

impurificare a stratelor acvifere folosite pen-

tru alimentare cu apă;

- при отсутствии опасности загряз-нения используемых для водоснабженияводоносных горизонтов;

-

în cazul lipsei unei canalizăricentralizate în localităţi, pentru obiective ca-

re trebuie canalizate în primul rând (spitale,

şcoli, grădiniţe de copii, clădiri de menireadministrativ-socială, clădiri de locuit izola-

te, întreprinderi industriale etc), precum şi încazul primei etape de construire a localităţi-lor, când obiectivele de canalizat sânt am-

plasate la distanţe de peste 500 m;

- при отсутствии централизованнойканализации в населённых пунктах, дляобъектов, которые должны быть канали-зованы в первую очередь (больниц,школ, детских садов и яслей, админи-стративно-хозяйственных зданий, от-дельно расположенных жилых домов,

промышленных предприятий и т.п.), атакже для первой стадии строительстванаселённых пунктов при расположенииобъектов канализирования на расстоя-

нии более 500 м; - în cazul necesităţii canalizării unui

edificiu sau a unui grup de clădiri izolate. - при необходимости канализования

групп или отдельных зданий. 4.2.6 În cazul schemelor centralizate de

canalizare, pentru apele uzate trebuie

prevăzută epurarea mecano-biologică în con-

diţii naturale sau artificiale, iar pentru obiec-

tivele cu aflarea sezonier ă ( provizorie) a oa-

menilor - epurarea fizico-chimică sau

biologică anaerob-aerobă.

4.2.6 Для очистки сточных вод прицентрализованной схеме канализациинеобходимо предусматривать естествен-ную или искусственную биологическую имеханическую очистку, а для вахтовыхпоселков с временным пребыванием пер-сонала - физико-химическую или анаэ-

робно-аэробную биологическую очистку. 4.2.7 În cazul canalizării individuale,

pentru epurarea apelor uzate, se admite, cu o

justificare adecvată şi cu avizul organelor

sanitaro-epidemiologice şi de protecţie a me-

diului, epurarea mecanică în camere septice şi

epurarea biologică în condiţii naturale pe bazăde infiltrare subterană sau epurarea fizico-

chimică pentru obiectivele cu funcţionare pe-

riodică (staţiuni şi baze turistice şi de agre-

ment etc.).

4.2.7 Для индивидуального канализо-вания очистка сточных вод разрешаетсяна базе соответствующего обоснования исогласования с санитарноэпидемио-

логическими органами и службой охраныокружающей среды. При этом можетпредусматриваться естественная механи-ческая камерная очистка и естественнаябиологическая очистка с подземной филь-трацией или химическая очистка для объ-

ектов с периодическим пребыванием лю-дей (туристических баз, домов отдыха ит.п.).

4.2.8 Pentru epurarea apelor uzate

provenite de la localităţi mici trebuie prevăzută folosirea staţiilor monobloc prefa b-

ricate.

4.2.8 Для очистки сточных вод малыхнаселённых пунктов целесообразно про-ектировать моноблочные сборные стан-ции.

4.2.9 Pentru cl ădiri izolate cu un debit de

ape uzate sub 1 m3/d se admite prevederea

closetelor uscate sau a haznalelor, cu vidanjar-

ea lor periodică.

4.2.9 Для отдельно стоящих зданийпри расходе бытовых сточных вод до 1м3/сут допускается устройство люфт-

клозетов или выгребов с периодической

ассенизацией. 4.2.10 Epurarea apelor uzate de la

spălarea rufelor, cu conţinut de detergenţi, se4.2.10 Очистку сточных вод прачеч-

ных, загрязненных моющими веществами,

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 14

14

admite în comun cu cele menajere, dacăraportul dintre cantităţile lor este de 1:9.Pentru apele uzate de la băi publice şispălătorii acest raport tr e buie să fie de 1:4, iarîn cazul apelor uzate numai de la băile publice

– de 1:1. În cazuri justificate se prevede folosi-

rea bazinelor de uniformizare a debitelor şi aconţinutului apelor uzate.

допускается производить совместно с бы-товыми водами при соотношении их ко-личеств 1:9. Для банно-прачечных сточ-ных вод это отношение следует прини-мать 1:4, для банных сточных вод – 1:1.

При обосновании допускается примене-

ние резервуаров, регулирующих расходыи содержание сточных вод. În cazul unor cantităţi importante de ape

uzate de la băi publice şi spălătorii

(cur ăţătorii) trebuie prevăzută preepurarea lor

cu asigurarea concentraţiei admisibile de de-

tergenţi stabilite în conformitate cu cerinţele

normativelor în vigoare de întreprinderea în a

cărei exploatare se află reţeaua de canalizare şi

staţia de epurare.

При большом количестве банно-

прачечных сточных вод следует преду-сматривать их обработку для обеспечениядопустимой концентрации моющих ве-ществ, установленной согласно требова-ниям действующих норм эксплуатацион-ной организацией, в ведении которойнаходятся сети канализации и станцияочистки.

4.2.11 Staţiile mici de epurare, în cazulrefulării apelor uzate, trebuie dimensionate laun debit egal cu capacitatea instalaţiei de pompare.

4.2.11 Размеры небольших станцийочистки, которые перекачивают сточныеводы, определяются по расходу воды рав-ному производительности насосного агре-гата.

Scheme şi sisteme de canalizare a întrepinderilor industriale

Схемы и системы канализации про-мышленных предприятий

4.2.12 Sistemul de gospod ărire a apelor la

întreprinderile industriale trebuie să includărecircularea şi reutilizarea maxim posibilă a

apelor uzate industriale precum şi a apelor de

r ăcire în procesele tehnologice, în cadrul unor

secţii izolate sau al întregii întreprinderi.

Pierderile de apă trebuie recuperate, de regulă,din contul acumulării apelor meteorice sau a

apelor uzate menajere şi industriale, după o

epurare şi dezinfectare prealabilă.

4.2.12 Система водного хозяйствапромышленных предприятий должнабыть с максимальным повторным (после-довательным) использованием производ-ственной воды в отдельных технологиче-ских операциях и с оборотом охлаждаю-щей воды для отдельных цехов или всегопредприятия в целом. Безвозвратные по-тери воды должны восполняться за счётаккумулирования поверхностных сточныхвод, бытовых и производственных сточ-ных вод после их очистки и обеззаражи-вания (обезвреживания).

Sistemul direct de alimentare cu apă a

proceselor tehnologice, cu evacuarea apeloruzate epurate în emisar, poate fi admis numai

în cazul justificării tehnico-economice respec-

tive, cu avizul organelor de gospodărire şi pro-

tecţie a apelor, precum şi de cele sanitaro-

epidemiologice.

Прямоточная система подачи воды на

производственные нужды со сбросомочищённых сточных вод в водные объек-ты допускается лишь при технико-

экономическом обосновании и согласова-нии с органами по регулированию ис-пользования и охране вод и санитарно-

экономическими органами. 4.2.13 La alegerea schemei şi sistemului

de canalizare a întreprinderilor industrialetrebuie să se ţină cont de :

4.2.13 При выборе схемы и системыканализации промышленных предприятийнеобходимо учитывать:

− posibilitatea excluderii sau re-

ducerii gradului de poluare a apelor uzateindustriale prin implementarea de noi

tehnologii nepoluante, modernizarea celor

- возможность исключения или со-

кращения загрязнённости промышлен-ных сточных вод за счёт внедрения но-вых безотходных технологий, совер-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 15

15

vechi, înlocuirea proceselor tehnologice

umede cu cele uscate, folosirea sistemelor cu

circuit închis de gospodărire a apelor, pre-

cum şi a metodelor de r ăcire cu aer;

шенствования старых технологий, ис-пользования сухих процессов, устрой-ства замкнутых систем водного хозяй-ства, применения воздушных методовохлаждения;

- posibilitatea folosirii succesive

a apei pentru diferite procese tehnologice,care impun diferite condiţii privind calitateaapei;

- возможность последовательного

использования воды в различных техно-логических процессах с различнымитребованиями к её качеству;

- condiţiile privind compoziţiaapei folosite pentru diferite procese tehnolo-

gice şi debitele acesteia;

- требования к качеству воды, ис-пользуемой в различных технологиче-ских процессах, и её количество;

- debitele şi compoziţia apeloruzate formate ca rezultat al diferitelor proce-

se tehnologice, precum şi de proprietăţile f i-zico-chimice ale impurităţilor din ape, bilan-

ţul material şi energetic al folosirii şi

evacuarii apei;

- количество и характеристикусточных вод, образующихся в различ-ных технологических процессах, и фи-зико-химические свойства присутству-ющих в них загрязняющих веществ, ма-

териальный и энергетический балансыводопотребления и водоотведения;

- posibilitatea epurării locale aunor ape uzate industriale cu recuperarea

substanţelor utile şi reutilizarea apelor epu-

rate, precum şi a creării unor sisteme localecu circuit închis de alimentare cu apă indus-

trială;

- возможность локальной очисткипромышленных сточных вод с извлече-нием отдельных полезных компонентови повторного использования воды, атакже создание локальных замкнутыхсистем производственного водоснабже-ния;

- posibilitatea evacuării separate

a apelor uzate, care necesită o preepurare; - возможность отдельного отвода

сточных вод, требующих предваритель-ной очистки;

- posibilitatea evacuării în comuna apelor uzate cu compoziţie identică;

- возможность объединения сточ-ных вод с идентичной качественной ха-

рактеристикой при их отводе; - posibilitatea utilizării industria-

le a apelor uzate epurate menajere şiorăseneşti, a apelor meteorice, precum şi acreării sistemelor cu circuit închis de alimen-

tare cu apă fără deversarea apelor uzate înemisar;

- возможность использования впроизводстве очищенных бытовых и го-

родских сточных вод, а также поверх-ностных вод и создания замкнутых си-стем водоснабжения без сброса сточныхвод в водные объекты;

-

posibilitatea apariţiei şi desfăşu-rării unor procese chimice în conducte, cuformarea de gaze sau substanţe solide, laevacuarea în comun a diferitelor categorii deape uzate în r eţeaua de canalizare;

- возможность протекания в трубо-проводах химических процессов с обра-зованием газообразных или твёрдыхпродуктов при поступлении в канализа-цию различных сточных вод;

− condiţiile de descărcare a apeloruzate industriale în emisari sau în reţeaua de

canalizare a localităţii sau a altei folosinţe.

- условия сброса производственныхсточных вод в водоприёмники или в си-стему канализации населённого пунктаили другого водопользователя.

4.2.14 Sistemul de canalizare a

întreprinderilor industriale trebuie prevăzut, de

regulă, de tip separativ-complet.

4.2.14 Канализирование промышлен-ных предприятий следует предусматри-

вать, как правило, по полной раздельнойсистеме. 4.2.15 Apele uzate industriale, care nece- 4.2.15 Сточные промышленные воды,

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 16

16

sită o epurare specială pentru a fi reutilizate în producţie sau pentru a fi descărcate în reţeua

de canalizare a localităţii sau în emisar, trebuie

să fie evacuate printr-o reţea separată.

требующие специальной очистки с цельюих повторного использования или длясброса в канализационную сеть населён-ного пункта или в водоприёмник, следуетотводить через отдельную сеть.

4.2.16 Evacuarea în comun a diferitelor

ape uzate industriale, care conţin diferite sub-stanţe poluante, se admite numai în cazul

posibilităţii epur ării lor în comun.

4.2.16 Совместный сброс различных

промышленных сточных вод, содержащих различные загрязняющие вещества, до-пускается лишь в случае возможности ихсовместной очистки.

4.2.17 Modul de epurare a apelor uzate

industriale şi a celor orăşeneşti, în staţii deepurare extravilane, în comun sau separat,trebuie adoptat în funcţie de caracteristicilecalitative ale apelor uzate şi condiţiile de postutilizare a apelor epurate.

4.2.17 Способ очистки промышлен-ных и городских сточных вод на очист-ных станциях, расположенных за чертойнаселённого пункта, совмещённый или

раздельный, устанавливается в зависимо-сти от их качественной характеристики иусловий повторного использования очи-

щенных сточных вод. 4.2.18 Apele uzate industriale, care se

evacuează şi se epurează în comun cu cele

menajere, trebuie să îndeplinească condiţiileindicate în р. 4.1.16.

4.2.18 Производственные сточныеводы, подлежащие совместному отведе-нию и очистке с бытовыми сточными во-дами должны соответствовать требовани-ям п. 4.1.16.

Apele uzate industriale, care nu întrunesc

aceste condiţii, trebuie să fie supuse epur ării

preliminare. Gradul de preepurare trebuie sta-

bilit în conformitate cu instalaţiile de epurare

finală în staţiile de epurare sau cu cerinţele

altor folosinţe.

Производственные сточные воды, неотвечающие указанным требованиям,должны подвергаться предварительнойочистке. Степень их предварительнойочистки должна быть в соответствии с со-оружениями окончательной очистки настанциях очистки или с требованиямидругих водопользователей.

4.2.19 Apele uzate industriale

convenţional curate trebuie folosite însistemele de alimentare cu apă industrială aîntreprinderilor sau intrebuinţate de către altconsumator, inclusiv pentru irigaţie.

4.2.19 Сточные воды, незагрязненныев процессе производства, должны бытьиспользованы в системах производствен-ного водоснабжения предприятия или пе-

реданы другому потребителю, в том числена орошение.

4.2.20 Debitele de ape uzate provenite de

la întreprinderile industriale trebuiedeterminate conform cu datele tehnologice, pe

baza unui bilanţ de gospodărire a apei, avândîn vedere posibilitatea măririi cantităţii de apărecirculată şi/sau reutilizată, iar în cazul lipseiacestor date, conform cu normele generale de

consum al apei pentru o unitate de produs sau

cu datele de la întreprinderi similare. Dinvolumul total de ape uzate provenite de la

întreprindere trebuie evedenţiată partea de apeevacuate în reţeaua de canalizare a localităţii

sau a unei alte folosinţe.

4.2.20 Количество сточных вод про-

мышленных предприятий необходимоопределять по технологическим данным санализом водохозяйственного баланса вчасти возможного увеличения водооборо-та и/или повторного использования сточ-ных вод, а при отсутствии данных – поукрупненным нормам расхода воды наединицу продукции или сырья, по данныманалогичных предприятий. Из общегообъёма сточных вод промышленныхпредприятий следует учитывать ту его

часть, которая отводится в канализацион-ную сеть населённого пункта или другоговодопотребителя

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 17

17

Schema de canalizare a apelor mete-

orice provenite din teritoriile centrelor

populate şi incintele întreprinderilor indus-

triale

Схема канализации поверхностныхсточных вод с территорий населённыхпунктов и промышленных предприя-

тий

4.2.21 În sistemul separativ de canalizare,

apele meteorice din centrele populate trebuie

epurate în staţiile locale sau centrale de epura-re a apelor meteorice. În funcţie de gradul de

epurare necesar, trebuie aplicată, de regulă,epurarea mecanică în următoarele instalaţii:gr ătare, site, deznisipatoare, decantoare, sepa-

ratoare de gr ăsimi, filtre etc. Se admite

epurarea în comun a apelor meteorice,menajere şi industriale la staţiile orăşeneşti deepurare. În acest caz apele meteoriceexcedentare trebuie acumulate în bazine deretenţie cu refularea ulterioară în sistemul de

canalizare sau direct la staţia de epurare înorele cu aflux minim al apelor uzate

orăşeneşti.

4.2.21 При раздельной системе кана-лизации очистку сточных вод с террито-

рии населённого пункта следует осу-ществлять на локальных или централизо-ванных станциях очистки поверхностногостока. При этом в зависимости от степениочистки следует, как правило, применятьмеханическую очистку в следующих со-оружениях: решётки, сетки, песколовки,отстойники, жироотделители, фильтры идр. Возможна совместная очистка по-верхностных, бытовых и производствен-ных сточных вод на городских станциях

очистки. В этом случае излишки поверх-ностных вод следует аккумулировать внакопителях и откачать в систему канали-зации в часы минимального притока го-

родских сточных вод. 4.2.22 În sistemul de canalizare semisepa-

rativ, epurarea apelor uzate meteorice în co-

mun cu cele menajere şi industriale trebuie

efectuată conform schemei complete

prevăzută pentru apele uzate or ăşeneşti. Înscopul reducerii încărcării hidraulice a staţiei

de epurare se recomandă folosirea bazinelor

de egalizare.

4.2.22 При полураздельной системеканализации очистку смеси поверхност-ных вод с бытовыми и производственны-ми сточными водами следует осуществ-лять по полной схеме очистки, принятойдля городских сточных вод. Для снижениягидравлической нагрузки на станциюочистки допускается использование регу-лирующих ёмкостей.

4.2.23 Apele meteorice provenite din

incintele industriale trebuie supuse epurării,după caz, funcţie de gradul de impurificare cu

diverşi poluanţi.

4.2.23 Поверхностные сточные воды стерриторий промышленных предприятийследует подвергать очистке в зависимостиот степени загрязненности различнымизагрязнителями.

Elaborarea schemei tehnologice de epura-

re a apelor meteorice de la întreprinderi

trebuie să fie bazată pe date reale vizândsursele de impurificare ale terenului şi ale

aerului, precum şi pe caracteristicile bazinului

care recepţionează precipitaţiile atmosferice

din zona dată, pe date privind regimul de

spălare şi udare a incintei, respectiv a teritori-

ului întreprinderii.

Разработка технологической схемыпо очистке поверхностных сточных вод

на предприятиях должна основываться нанатурных данных об источниках загряз-нения территории и воздуха, характери-стике водосборного бассейна, сведенияхоб атмосферных осадках, выпадающем вданном районе, режимах полива и мойкитерритории, соответственно территориипредприятия.

În cazul întreprinderilor, ale căror ape

meteorice după compoziţie se deosebesc puţinde cele din zonele locative, aceste ape pot fi

evacuate în reţeaua publică de ape meteorice,f ăr ă epurarea lor.

Если территория предприятия по со-ставу и количеству накапливающихся вповерхностных водах примесей мало от-

личается от селитебной, поверхностныесточные воды могут быть направлены вдождевую канализацию населённого

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 18

18

пункта без их очистки. 4.2.24 Alegerea schemei de evacuare şi

epurare a apelor meteorice trebuie f ăcutăţinănd seama de posibilităţile tehnice şi utili-

tatea economică a folosirii, de regulă, a apelor

meteorice în sistemul de alimentare cu apă in-

dustrială, şi/sau a epur ării separate a acestora.

4.2.24 Выбор схемы отведения по-верхностных сточных вод на очисткудолжен осуществляться на основе техни-ческой возможности и экономической це-лесообразности использования, как пра-

вило, поверхностных сточных вод в си-стемах производственного водоснабженияи/или самостоятельной очистки поверх-ностных сточных вод.

4.2.25 La elaborarea schemei de evacuare

şi epurare a apelor meteorice trebuie avută învedere necesitatea identificării sectoarelor ale

incintelor industriale, pe a căror suprafaţa se

pot afla substanţe nocive, şi prevăzută evac-

uarea acestor ape în reţeaua de ape uzate in-

dustriale sau în cea de ape meteorice, dar dupăo epurare preliminar ă. În anumite cazuritrebuie să se evalueze utilitatea epur ării sepa-

rate a apelor provenite de pe diferite suprafeţeale incintelor industriale şi care difer ă dupăcompoziţie şi gradul de poluare.

4.2.25 При разработке схем отведенияи очистки поверхностных сточных водследует учитывать необходимость лока-лизации отдельных участков производ-ственной территории, на которые могутпопадать вредные вещества, с отводомстока в производственную канализацию

или после предварительной очистке вдождевую канализацию. В ряде случаевнеобходимо оценивать целесообразность

раздельной очистки стоков с производ-ственных площадей, отличающихся похарактеру и степени загрязнения террито-

рии. 4.2.26 Pentru epurarea apelor meteorice

trebuie prevăzute instalaţii de epurare

mecanică şi fizico-chimică, simple în exploat-

are şi sigure în funcţionare. În toate cazurile

trebuie prevăzute instalaţii de decantare.

Pentru a intensifica procesul şi a mări gradul

de epurare se recomandă filtrarea, coagularea

şi flotarea.

4.2.26 Для очистки поверхностныхсточных вод необходимо предусматри-вать простые в эксплуатации и надёжныев работе сооружения механической и фи-зико-химической очистки. Во всех случа-ях следует применять отстойные соору-жения. Для интенсификации процессаочистки и обеспечения более глубокойстепени очистки рекомендуется прини-мать фильтрацию, коагуляцию и флота-цию.

În cazul când este necesar ă reducerea

conţinutului de substanţe organice, apele

limpezite trebuie evacuate la staţiile de epura-

re biologică. Pentru intensificarea procesuluide epurare biologică a apelor meteorice şi

or ăşeneşti se recomandă folosirea metodelor

de epurare prin contact-stabilizare (în bazine

de aerare cu nămol activ).

При необходимости снижения содер-жания органических примесей осветлен-ные сточные воды следует направлять на

станции биологической очистки. Для ин-тенсификации биологической очистки го- родских и поверхностных сточных воддопускается применять контактно-

стабилизационный метод (на аэротенках).

4.3 Debite de ape de canalizare 4.3 Расходы канализационных вод

Debite specifice, coeficienţi deneuniformitate şi debite de calcul

Удельные расходы, коэффициентынеравномерности и расчётные расходы

4.3.1 Debitele de ape de canalizaretrebuie determinate ţinănd cont de dezvoltarea

folosinţelor de apă în perspectiva următorilor

20...25 ani pentru schema - cadru şi 10…15ani pentru prima etapă, precum şi de schiţele

de sistematizare a centrelor populate şi de

4.3.1 Расходы вод канализации необ-ходимо устанавливать с учётом перспек-тивы развития водопользования в после-

дующие 20…25 лет для типовой схемы и10…15 лет для первого этапа, а также сучётом эскизов планировки населённых

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 19

19

prognozele dezvoltării unităţilor economice

etc.

пунктов и прогнозов развития хозяй-ственных единиц и т.п.

La proiectarea sistemelor de canalizare a

centrelor populate, debitele specifice medii

anuale de ape uzate menajere de la clădirile de

locuit trebuie adoptate egale cu debitele cer-

inţelor respective de apă, conformСНиП 2.04.02-84, fiind excluse debitele de

apă pentru spălarea teritoriului şi udarea

spaţiilor verzi.

При проектировании систем канали-зации населённых пунктов удельныесреднегодовые расходы бытовых сточныхвод от жилых зданий следует принимать

равными расходам соответствующих во-допользователей согласно СНиП 2.04.02-

84, без учёта расходов воды на полив тер- риторий и зелённых насаждений.

4.3.2 Debitele specifice de ape uzate de la

clădiri de locuit şi sociale, amplasate izolat, încazul considerării debitelor concentrate, sedetermină în conformitate cuСНиП 2.04.01-85.

4.3.2 Удельные расходы сточных водот отдельных жилых и общественныхзданий при необходимости учёта сосредо-точенных расходов следует приниматьсогласно СНиП 2.04.01-85.

4.3.3 Debitele medii zilnice de ape uzate

de la întreprinderile industriale şi agricole,

precum şi coeficienţii de neuniformitate aidebitului total de apă uzată trebuie să sedetermine conform datelor tehnologice. Învederea reducerii debitelor de apă uzatătrebuie să se prevadă folosirea raţională aresurselor de apă prin utilizarea proceselortehnologice cu un consum mai mic de apă saua sistemelor cu circuit închis.

4.3.3 Среднесуточные расходы про-изводственных сточных вод от промыш-

ленных и сельскохозяйственных предпри-ятий и коэффициенты неравномерностиих притока следует определять на основетехнологических данных. Для снижения

расходов сточных вод необходимо преду-сматривать рациональное использованиеводных ресурсов за счёт применения ма-ловодных технологических процессов илисистем водооборота.

4.3.4 Debitele specifice de ape uzate

din zonele sau cartierele necanalizate se iau

egale cu 25 l/om zi.

4.3.4 Удельные расходы сточных водв неканализованных районах следуетпринимать 25 л/сут. на одного жителя.

4.3.5 Debitele medii zilnice de ape uzate

din centrele populate trebuie determinate ca

suma debitelor de ape determinate la

pp. 4.3.1... 4.3.4. Debitele de ape uzate de la

întreprinderile locale de deservire a populaţiei precum şi debitele neprevăzute se admit a ficonsiderate suplimentar în volum de 5% din

debitul mediu total al localităţii respective.

4.3.5 Среднесуточные расходы сточ-ных вод в населённых пунктах следуетопределять как сумму расходов, устанав-ливаемых по п.п. 4.3.1….4.3.4. Среднесу-точные расходы сточных вод предприя-тий местной промышленности, обслужи-вающих население, допускается прини-мать дополнительно в размере 5 % отсуммарного среднесуточного расхода

населённого пункта. 4.3.6 Debitul maxim zilnic (de calcul) deape uzate trebuie determinat ca produsul deb-

itului zilnic mediu cu coeficientul de variaţiezilnică care este indicat în СНиП 2.04.02-84.

4.3.6 Расчётный максимальный су-точный расход сточных вод следует опре-делять как произведение среднесуточного

расхода сточных вод на коэффициент не- равномерности, указанных в СНиП2.04.02-84.

4.3.7 Debitele maxime şi minime orare

(de calcul) se determină ca produsul debitelor

medii, determinate conform p. 4.3.5, cu coefi-

cienţii de variaţie orar ă conform

Tabelului 4.1.

4.3.7 Расчётные максимальные и ми-нимальные часовые расходы сточных водследует определять как произведениясредних расходов, определяемых согласно

п. 4.3.5, на коэффициенты часовой нерав-номерности, приведенные в Таблице 4.1.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 20

20

Tabelul 4.1

Таблица 4.1

Coeficientul de

variaţie orară aafluxului de ape uzate,

K or

Коэффициент

часовой

неравномерности

притока сточныхвод, K or

Debitul mediu de ape uzate, l/s

Средний расход сточных вод, л/с

5 10 20 50 100 300 500 1000

5000

şi maimare / и

более

Maxim

Максимальный

Minim

Минимальный

2,5

0,38

2,1

0,45

1,9

0,5

1,7

0,55

1,6

0,59

1,55

0,62

1,5

0,66

1,47

0,69

1,44

0,71

NOTE:

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Aceşti coeficienţi trebuie utilizaţi, dacă debitul de ape uzate industriale constituie până la 45 % din debitul to-

tal de ape uzate; în caz contrar, coeficienţii se stabilesc conform cronogramei a f luxului real de ape uzate pe ore sau în baza datelor de la exploatarea obiectivelor similare.

1. Эти коэффициенты следует принимать если расход промышленных сточных вод не превышает 45 %общего расхода сточных вод; в противном случае коэффициенты устанавливаются согласно хронограмме

фактического часового притока сточных вод или на основе данных эксплуатации аналогичных объектов.

2. Pentru debite medii sub 5 l/s, debitele de calcul se determină conform СНиП 2.04.01-85.

2. При средних расходах сточных вод менее 5 л/с расчёные расходы надлежит определять согласно

СНиП 2.04.01-85.

3. Pentru valori intermediare ale debitelor medii, coeficienţii de variaţie trebuie determinaţi prin interpolare.

3. При промежуточных значениях среднего расхода сточных вод коэффициенты неравномерности сточ-ных вод следует определять интерполяцией.

4.3.8 Debitele de calcul de ape uzate de la

întreprinderile industriale se consideră astfel:

4.3.8 Расчётные расходы производ-ственных сточных вод промышленныхпредприятий следует принимать:

− pentru reţeaua de canalizare dinincinte care receptionează apele uzate de lasecţii izolate - debitul orar maxim;

− для наружной сети канализациипредприятия, принимающей сточные во-да от цехов – по максимальным часовым

расходам;

− pentru colectoarele uzinale şi celedin afara incintei - conform graficului orar

suprapus;

− для общезаводских и внеплоща-дочных коллекторов предприятия – по

совмещенному часовому графику; − pentru colectoarele extrauzinale

care deser vesc un grup de întreprinderi -

conform graficului orar suprapus cu

considerarea timpului de curgere a apelor

prin colector.

− для внеплощадочного коллекто- ра группы предприятий – по совмещен-ному часовому графику с учётом проте-кания сточных вод по коллектору;

4.3.9 Conductele, colectoarele şi canalele

gravitaţionale, precum şi conductele sub pre-

siune trebuie verificate la debitul total maxim,

determinat conform pp. 4.3.7 şi 4.3.8 şi la

afluxul suplimentar de ape meteorice care

pătrund în canalizare neorganizat, prin capacele căminelor , în timpul ploilor şi topirii

ză pezii, precum şi la apele freatice infiltrate în

4.3.9 Самотечные трубопроводы, кол-лекторы и каналы, а также напорные тру-бопроводы бытовых и производственныхсточных вод следует проверять на пропусксуммарного расчётного максимального

расхода по пп. 4.3.7 и 4.3.8 и дополнитель-ного притока поверхностных и грунтовыхвод в периоды дождей и снеготаяния, не-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 21

21

reţeua de canalizare ca urmare a neetanseităţiiacesteia. Debitul suplimentar de ape qad , l/s, se

determină în baza unor cercetări speciale sau a

datelor de la exploatarea obiectivelor similare.

În cazul când aceste date lipsesc - conform

relaţiei:

организованно поступающего в сети кана-лизации через неплотности люков калод-цев и за счёт инфильтрации грунтовых вод.Величину дополнительного притока qad ,

л/с, следует определять на основе специ-альных изысканий или данных эксплуата-

ции аналогичных объектов, а при их отсу-ствии – по формуле:

d ad m Lq 15,0 , (4.1)

în care : где:

L - lungimea totală a conductei până lasecţiunea de calcul, în m;

L – общая длина трубопроводов до рассчитываемого створа, км;

md - cantitatea maximă zilnică de precipi-

taţii atmosferice, în mm, care se determinăconform СНиП 2.01.01-82.

md – величина максимального суточ-ного количества осадков, мм, определяе-мая согласно СНиП 2.01.01-82.

Calculul de verificare a conductelor sau

canalelor de orice profil cu scurgere liberă seefectuează pentru gradul de umplere 0,95.

Проверочный расчёт самотечных тру-

бопроводов и каналов с поперечным сече-нием любой формы на пропуск увеличен-ного расхода должен осуществляться принаполнении 0,95 высоты.

Debite de ape meteorice Расходы дождевых вод

4.3.10 Debitele de ape meteorice se

determină, de regulă, admiţând ca model o

ploaie de calcul uniform distribuită pe într egul

bazin de canalizare, cu aceeaşi intensitate pedurata de concentrare superficială şi decurgere prin canale.

4.3.10 Расходы дождевых вод опреде-ляются, как привило, принимая в качествемодели расчётный дождь, выпадающий

равномерно на всей водосборной площадис одинаковой интенсивностью за время егоконцентрации и стекания по каналам.

La determinarea debitelor de ape mete-

orice trebuie să se ţină seama de: При определении расходов дождевых

вод необходимо учитывать: − clasa de importanţă a folosinţei

pentru care se realizează canalizarea;

− класс значимости водополь-зователя, для которого осуществляетсяканализование;

− regimul precipitaţilor, reliefulterenului şi condiţiile de scurgere, felul deamenajare a suprafeţelor de canalizare;

− режим осадков, рельеф мест-ности и условия стока, способ обустрой-ства водосборных площадей;

− necesitatea de protecţie, în partesau în totalitate, în zonele canalizate contra

inundaţiilor în cazul unor ploi mai maridecât cea de calcul, pentru care stabilirea

soluţilor se face pe bază de justificăritehnico-economice.

− необходимость принятия наводосборных площадях мер частичной

или совокупной защиты против затопле-ния в случае выпадения осадков, превы-шающих расчётный дождь, для которых

решения принимаются согласно технико-

экономического обоснования. 4.3.11 Debitul de calcul qm, l/s, de ape

meteorice se calculează prin metodaintensităţii maxime:

4.3.11 Расчётный расход дождевыхвод qm, л/с, следует определять по методупредельных интенсивностей по формуле:

At

B Z q

n

c

med m

1,02,1

2,1

, (4.2)

în care: где: Z med - valoarea medie a coeficientului de

scurgere al învelişului suprafeţelor, care Z med – среднее значение коэффициента

поверхностного стока, зависящего от ха-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 22

22

depinde de felul de amenajare a suprafeţelor bazinului de canalizare, se determină conform p. 4.3.16;

рактеристики поверхности водосборнойплощади, определяемого в соответствии с4.3.16;

B şi n - parametri care se determină con-

form p. 4.3.12;

B и n – параметры, определяемые со-гласно п. 4.3.12;

A – aria bazinului de canalizare, aferentă

secţiunii de calcul, în ha, se determinăconform p. 4.3.14;

A – площадь канализованного бассей-

на, привязанния к расчётному створу, га, иопределяемая согласно п. 4.3.14; t c - durata de calcul a ploii, care reprezintă

timpul de curgere a apei de la punctul cel mai

îndepărtat al bazinului până la secţiunea decalcul, în min, se stabileşte conform p. 4.3.15.

t c – расчётная продолжительность до-ждя, равная продолжительности протека-ния поверхностных вод от самой отдалён-ной точки бассейна до расчётного створа,мин, и определяемая согласно п. 4.3.15.

În cazul când suprafeţele impermeabile

ocupă peste 30 %, coeficientul de scurgere nu

mai depinde de intensitatea şi durata ploii, şi

poate fi determinat ca valoarea medie a coefi-

cienţilor de scurgere ( med ), conform p.4.3.16, iar debitul de calcul se determină cu

formula:

Если канализованные площади с твер-дым покрытием составляют свыше 30 %,коэффициент стока уже не зависит от ин-тенсивности и продолжительности дождя

и может быть установлен как среднее зна-чение коэффициентов стока ( med ), соглас-но п. 4.3.16, а расчётный расход определя-ется формулой:

At

Bq

n

c

med m

, (4.3)

Relaţia dintre med şi Z med are ur mătoareaformă

Связь между med и Z med выражаетсяформулой::

1,02,0

2,0

n

c

med med

t

B Z , (4.4)

NOTE - Pentru durata ploii de calcul sub 10 min în formula 4.2 se ia în considerare coeficientul 0,8 pentru t c= 5

min şi 0,9 pentru tc= 7 min.

ПРИМЕЧАНИЯ – Для расчётной продолжительности протекания дождевых вод менее 10 мин в фор-

муле 4.2 принимается поправочный коэффициент 0,8 для t c= 5 мин и 0,9 для t c= 7 мин.

Debitul de ape meteorice, pentru care se

dimensionează reţeaua de canalizare qc, l/s, se

determină cu formula:

Расчётный расход дождевых вод qc,

л/с, определяющий параметры дождевойканализации, следует определять по фор-муле

mc qq , (4.5)

în care: где: - coeficient, care ia în considerare

umplerea volumului liber al reţelei în momen-

tul funcţionării ei sub presiune, se determinăconform p. 4.3.18.

- коэффициент, учитывающий за-полнение свободной емкости сети в мо-мент возникновения напорного режима иопределяемый согласно п. 4.3.18.

NOTE - În cazul unei adâncimi iniţiale mari de pozare a conductelor de colectare a apelor meteorice trebuie să se

ţină cont de creşterea capacităţii lor, ca rezultat al presiunii create de nivelul ridicat al apei în căminele de vizitare.

ПРИМЕЧАНИЯ – При большом заглублении начальных участков коллекторов дождевой канализации

следует учитывать увеличение их пропускной способности за счёт напора, создаваемого подъёмом уровня

воды в колодцах.

4.3.12 Parametrii B şi n, care stabilesc in-

tensitatea ploii de calcul, se determină con-

form analizei datelor multianuale ale pluvio-

gramelor localităţii în cauză (date furnizate de

staţiile hidrometereologice). În cazul lipsei

4.3.12 Параметры B и n, характеризу-ющие расчётную интенсивность дождя,надлежит определять по результатам обра-ботки многолетних записей самопишущихдождемеров, зарегистрированных в дан-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 23

23

acestor date, parametrul B se determină cuformula

ном конкретном пункте (данные гидроме-теорологических станций). При отсутствиитаких данных параметр В определяетсяформулой:

r

n

m

P q B

lg

lg12020

, (4.6)

în care: где: q20 - intensitatea ploii, l/(s ha), pentru lo-

calitatea dată, cu durata de 20 min şi frecvenţa P = 1 an, se determină conform datelorstaţiilor hidrometeorologice;

q20 – интенсивность дождя, л/с на 1 га,для данной местности продолжительно-стью 20 мин при Р=1 год, определяемая поданным гидрометеорологических станций;

n – exponent care poate fi adoptat egal cu

0,64 pentru P 1 an şi cu 0,71 pentru P 1 an;

n – показатель степени, который мо-жет быть принят равным 0,64 для P 1 годи 0,71 для P 1 год;

mr - numărul mediu de ploi timp de un an,

în lipsă de date poate fi adoptat egal cu 110;

mr – среднее количество дождей за

год, которое при отсутствии данных мож-но принимать равным 110; P - perioada de timp, în ani, în care

intensitatea de calcul a ploii este depăşită osingură dată, se determină conform 4.3.13;

P – период однократного превышения расчётной интенсивности дождя, принима-емый согласно 4.3.13;

- parametru, care poate fi adoptat egal

cu 1,54.

- показатель степени, который мож-но принимать равным 1,54.

4.3.13 Perioada P de depăşire aintensităţii ploii de calcul de o singură datăreprezintă mărimea inversă a frecvenţei ploiide calcul şi se adoptă ţinând cont de o serie de

factori locali: configuraţia terenului decanalizare, condiţiile de amplasare acolectorului, cu considerarea eventualelor

pagube rezultate din căderea ploilor cedepăşesc intensitatea de calcul, importanţaobiectivelor de pe suprafaţa canalizată, Ea se

determină conform Tabelului 4.2 - pentru

localităţi, şi Tabelului 4.3 - pentru

întreprinderile industriale, sau se calculează înfuncţie de condiţiile de amplasare acolectorului, de intensitatea ploilor, aria

bazinului de canalizare, coeficientul de

scurgere pentru perioada de depăşire maximă.

4.3.13 Период Р однократного превы-шения расчётной интенсивности дождяпредставляет обратную величину обеспе-ченности расчетного дождя и принимается

в зависимости от местных факторов: кон-фигурации водосборной площади, условий

расположения коллектора с учетом по-следствий, которые могут быть вызванывыпадением дождей, превышающих рас-четные, значимости объектов на водосбор-ной площади. Он установливается по Таб-лице 4.2 для населенных пунктов и поТаблице 4.3 для промышленных предприя-тий или рассчитывается в зависимости отусловий расположения коллектора, интен-сивности дождя, площади водосборногобассейна и коэффициента поверхностногостока для предельного периода превыше-ния.

În cazul proiectării canalizării apelor me-

teorice pentru unele obiective importante

(gări, treceri subterane ş.a.), perioada de

depăşire a intensităţii ploii de calcul de o sin-

gur ă dată se determină numai prin calcul,avănd în vedere perioda de depăşirie maximă a

intensităţii ploii de calcul, indicată în Tabelul4.4. În cazul dat valoarea calculată a lui P

trebuie să fie mai mică decât cele indicate în

При проектировании дождевой кана-лизации для особых важных сооружений(вокзалов, подземных переходов и др.) пе-

риод однократного превышения расчетнойинтенсивности дождя следует определятьтолько расчетом с учетом предельного пе-

риода превышения расчетной интенсивно-сти дождя, указанного в Таблице 4.4. Приэтом расчетное значение Р не должно быть

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 24

24

Tabelele 4.2 şi 4.3. Când valoarea P se

determină prin calcul trebuie să se ţină cont că pentru perioada de depăşire maximă, indicatăîn Tabelul 4.4, colectorul de ape meteorice

trebuie să evacueze numai o parte din apelemeteorice, cealaltă parte de ape, care temporar

inundă partea carosabilă a străzilor, trebuie săfie evacuată prin rigolele străzilor; înălţimeainundării străzilor nu trebuie să ducă lainundarea subsolurilor şi a altor construcţiisubterane. În afară de această trebuie să se iaîn considerare scurgerea posibilă a apelormeteorice de pe suprafaţa bazinelor învecinatecu localitatea dată.

менее указанных в Таблицах 4.2 и 4.3. Ес-ли значение Р определяется расчетом, тоследует учитывать, что при предельныхпериодах однократного превышения, ука-занных в Таблице 4.4, коллектор дождевойканализации должен пропускать лишь

часть расхода дождевого стока, остальнаячасть которого временно затопляет проез-жую часть улиц и при наличии уклона сте-кает по её лоткам, при этом высота затоп-ления улиц не должна вызывать затопле-ния подвальных помещений и других под-земных сооружений. Кроме того, следуетучитывать возможный сток с бассейнов,

расположенных за пределами населенногопункта.

Tabelul 4.2

Таблица 4.2

Condiţiile de amplasare a colectoarelor Условия расположения коллекторов

Perioada P de depăşire a intensităţii ploii de calcul de o singurădată pentru localităţi, în ani, la valori ale lui q20 egale cu:

Период однократного превышения расчетной

интенсивности дождя Р, годы, для населенных пунктов

при значениях q20:

Pe străzi locale На проездах мест-

ного значения

Pe străzi magistrale

На магистральных улицах 60…80 80…120 peste 120 /

свыше 120

Favorabile şi medii

Благоприятные и

средние

Favorabile

Благоприятные 0,33…1,0 0,5…1,0 1…2

Nefavorabile

Неблагоприятные

Medii

Средние 1,0…1,5 1,0…2,0 2…3

Extrem de nefavo-

rabileОсобо недлагопри-

ятные

Nefavorabile

Неблагоприятные 2,0…3,0 3,0…5,0 5…10

_Extrem de nefavorabile

Особо неблагоприятные 3,0…5,0 5,0…10,0 10…20

NOTE:


1. Condiţii favorabile de amplasare a colectoarelor:

a) bazinul de canalizare are un relief plat cu o pantă medie sub 0,005 şi o arie sub 150 ha;

b) colectorul este amplasat la hotarul de delimitare a bazinului de canalizare sau în partea lui superioară, la odistanţă de maximum 400 m de limită.

1. Благоприятные условия расположения коллекторов:

а) канализованный бассейн имеет плоский рельеф со средним уклоном поверхности менее 0,005 и площадь

не более 150 га;

b ) коллектор проходит по водоразделу или в верхней части склона на расстоянии от водораздела не бо-

лее 400 м.

2. Condiţii medii de amplasare a colectoarelor:

a) bazinul de canalizare are un relief plat cu o pantă medie sub 0,005 şi o arie peste 150 ha;

b) colectorul este amplasat în partea inferioară a versantului, cu panta medie sub 0,02 şi aria bazinului sub 150 ha.

2. Средние условия расположения коллекторов: а) канализованный бассейн имеет плоский рельеф со средним уклоном менее 0,005 и площадь свыще 150

га;

b ) коллектор проходит в нижней части склона по тальвегу с уклоном склонов менее 0,02, при этом пло-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 25

25

щадь бассейна не превышает 150 га.

3. Condiţii nefavorabile de amplasare a colectoarelor:

a) colectorul este amplasat în partea inferioară a versantului şi aria bazinului depăşeste 150 ha;

b) colectorul este amplasat în partea inferioară a bazinului versanţii căruia au o pantă medie peste 0,02.

3. Неблагоприятные условия расположения коллекторов:

а) коллектор проходит в нижней части склона, площадь бассейна превышает 150 га;

b ) коллектор проходит в нижней части склона по тальвегу с крутыми склонами при среднем уклонесклонов свыше 0,02.

4. Condiţii de amplasare a colectoarelor extrem de nefavorabile: colectorul evacuează apele meteorice dintr -ovale închisă (depresiune).

4. Особо неблагоприятные условия расположения коллекторов: коллектор отводит воду из замкну-

того понижения месности (котловины).

Tabelul 4.3

Таблица 4.3

Rezultatele supraumplerii de

scurtă durată a re ţelei decanalizare

Результат кратковременногопереполнения сети

канализации

Perioada P de depăşire a intensităţii ploii de calcul de osingură dată pentru teritoriul întreprinderilor industriale,

în ani, pentru q20, l/sha

Период однократного превышения расчетной

интенсивности дождя Р, годы, для территории

промышленных предприятий при q20, л/с га

Procesul tehnologic al întreprin-

derii:

Технологические процессы

предприятия:

70…100 peste 100 / свыше 100

a) se respectă; а) не нарушаются

0,5…1,0 2

b) nu se respectă. b) нарушаются

1,0…2,0 3…5

NOTE - Pentru întreprinderile industriale amplasate într -o vale închisă valoarea P se de termină prin calcul sause ia egală cu minimum 5 ani.

ПРИМЕЧАНИЯ – для промышленных предприятий, расположенных в замкнутой котловине, значение Р

следует определять расчетом или принимать равным не менее 5 годам.

Tabelul 4.4

Таблица 4.4

Caracterul bazinului decanalizare aferent colectorului

Характер бассейна,

обслуживаемого коллектором

Valoarea perioadei P de depăşire maximă a intensităţii ploii, în ani, înfuncţie de condiţiile de amplasare a colectorului

Значения предельного периода превышения интенсивности дождя Р,годы, в зависимости от условий расположения коллектора

favorabile

благоприятные

medii

средние

nefavorabile

неблагопри -

ятные

extrem de nefavoraileособо

неблагоприятные

Terenurile ansamblurilor de clă-diri (cartierelor) şi străzile localeТерритории кварталов и про-

езды местного значения

10 10 25 50

Străzile magistrale

Магистральные улицы 10 25 50 100

4.3.14 Aria de calcul de pe care seevacuează apele meteorice, pentru tronsonulde calcul, se ia egală cu aria totală de scurgere

4.3.14 Расчетную площадь дождевогостока для рассчитываемого участка сетинеобходимо принимать равной всей пло-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 26

26

sau cu o parte din ea, de pe care se obţine undebit maxim. În cazul în care aria bazinului decanalizare aferent unui colector depăşeşte 500ha, în formulele (4.1) şi (4.2) se introduce

coeficientul K care ţine cont deneuniformitatea precipitaţiilor pe aria dată şi

care se stabileşte din Tabelul 4.5.

щади стока или части её, дающей макси-мальный расход дождевого стока. В техслучаях, когда площадь стока коллекторасоставляет 500 га и более, в формулы (4.1)

и (4.2) следует вводить поправочный ко-эффициент К , учитывающий неравномер-

ность выпадения дождя по площади ипринимаемый по Таблице 4.5.

Tabelul 4.5

Таблица 4.5

Aria de scurgere, ha

Площадь стока , га 500 1000 2000 4000 6000

Valoarea coeficientului K

Значение коэффициента К 0,95 0,90 0,85 0,80 0,70

4.3.15 Durata de calcul t c a curgerii apelor

meteorice, în min, se stabileşte pentrusecţiunea din avalul tronsonului şi secalculează cu relaţia:

4.3.15 Расчётную продолжительностьпротекания дождевых вод по поверхностии трубам t

c, мин, следует определять по

формуле:

canrig conc t t t t , min (4.7)

în care : где: t con - timpul de co ncentrare superficială,

în min, se determină prin calcul sau, pentrucentrele populate, poate fi adoptat egal cu

5…10 min, în cazul lipsei reţelei exterioare decanalizare a apelor meteorice din incintele car-

tierelor; 3…5 min, în cazul existenţei ei;

2…3 min, pentru calculul reţelei exterioare decanalizare a apelor meteorice din incintele car-

tierelor;

t con – продолжительность поверхност-ной концентрации, мин, определяемая рас-чётом или принимаемая в населённыхпунктах при отсутствии внутрикварталь-ных закрытых дождевых сетей равным5-10 мин; 3-5 мин при наличии таких сетей

и 2-3 мин при расчёте внутриквартальнойканализационной сети дождевых вод;

t rig - timpul de curgere a apelor meteorice

prin rigolele străzilor până la gura de scurgere,în min, care se determină cu relaţia:

t rig – время протекания дождевых водпо уличным лоткам до дождеприёмника,мин, определяемая формулой:

6025,1

rig

rig

rig v

l t , (4.8)

în care: где: l rig - lungimea tronsonului de rigolă, în m; l rig – длина участков лотков, м; v rig - viteza de curgere a apelor meteorice

prin tronsonul de rigolă, în m/s; v rig - скорость течения на участке лот-

ка, м/с; t rig - timpul de curgere a apelor meteorice

prin canale închise sau conducte până lasecţiunea de control, în min care se calculeazăcu relaţia:

t rig – время протекания дождевых водпо закрытым уличным лоткам или трубо-проводам до контрольного створа, мин,определяемая по формуле:

60

can

can

canv

l t , (4.9)

în care: где: l can

-lungimea tronsonului, în m;

l can

-длина участков лотков, м;

v can - viteza de curgere a apelor

meteorice prin tronsonul de canal închis, înv can – скорость течения на участке за-

крытого лотка, м/с.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 27

27

m/s.

4.3.16 Valorile medii ale coeficientului

învelişului Z med şi coeficientului de scurgere

med pentru întreaga localitate sau zonă indus-

trială, care au diferite tipuri de amenajare a

suprafeţelor bazinelor de canalizare, se deter-

mină ca valoarea medie ponderată a valorilorcorespunzătoare coeficientului învelişului Z , şi

coeficientului de scurgere , indicate în Tabe-

lele 4.6 şi 4.7, cu relaţia:

4.3.16 Средние значения коэффициен-та покрытия Z med и коэффициента стока med для всего населённого пункта илипромышленной зоны, имеющих разныехарактеристики поверхности водосборных

бассейнов, следует определять как средне-взвешенное значение соответствующихвеличин коэффициентов покрытия Z и ко-эффициентов стока , пользуясь даннымиТаблиц 4.6 и 4.7, по формулам:

n

i

i

i

n

i

i

med n

i

i

n

i

ii

med

A

A

A

Z A

Z

1

1

1

1 ; , (4.10) şi (4.11)

în care: где: Ai - aria bazinului de canalizare cu un

anumit tip de amenajare naturală a suprafeţei,în ha;

Ai – площадь водосборного бассейна соднородной природной характеристикойповерхности, га;

Z i - coeficientul învelişului aferent ariei Ai;

Z i – коэффициент покрытия даннойплощади Ai;

i - coeficientul de scurgere aferent ariei

Ai.

i – коэффициент стока с данной пло-щади Ai.

NOTE - Valorile coeficienţilor Z şi pot fi precizate în condiţii locale, pe baza unor cercetări corespunzătoare.

ПРИМЕЧАНИЯ – Значения коэффициентов Z и могут быть уточнены для местных условий на основе

специальных изысканий.

4.3.17 La calcularea debitelor de ape me-teorice de pe bazinele de canalizare cu aria

peste 50 ha cu tipuri diferite de amenajare sau

cu pante foarte diferite ale suprafeţelor ter-

enurilor, trebuie să se efectueze o evaluare a

debitelor de ape, acestea calculându-se de pe

diferite suprafeţe ale bazinului şi valoarea

maximă obţinută să se ia drept debit de calcul.

Dacă debitul de calcul de pe suprafaţaconsiderată este mai mic decât cel de petronsonul din amonte, atunci debitul de calcul

de pe tronsonul dat se ia egal cu cel de petronsonul din amonte.

4.3.17 При расчёте дождевого стока сбассейнов площадью свыше 50 га с разнымхарактером застройки или с резко различ-ными уклонами поверхности земли следу-ет производить проверочные определения

расходов воды, с разных частей бассейна инаибольший из полученных расходов при-нимать за расчётный. При этом, если рас-четный расход дождевых вод с данной ча-сти бассейна окажется меньше расхода, покоторому рассчитан коллектор на выше-

лежащем участке, следует расчётный рас-ход для данного участка коллектора при-нимать равным расходу на вышележащемучастке.

Tabelul 4.6

Таблица 4.6

Tipul de amenajare a suprafeţei Характеристика поверхности

Coeficientul învelişului Z

Коэффициент

покрытия Z

Coeficientul de

scurgere Коэффициент

стока

Acoperişuri de clădiri şi edificii, terenuri asfal-

tate Кровли зданий и строений,

асфальтированные покрытия

Pavaje din piatra cu rosturi umplute cu nisip.

Conform Tabelului 4.7 /

согласно Таблице 4.7 8 0,95

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 28

28

Каменная брусчатка с напольнением

зазоров песком

Drumuri din piatră spartă (macadam) Дороги со щебёночным покрытием (мака-

дам)

Suprafeţe (drumuri) împietruite neprelucrate cu

mastic.

Покрытия (дороги) со щебённочным необ- работанным мастиком покрытием

Alei împietruite în parcuri şi grădini Аллеи со щебеночным покрытием в парках

и садах

Terenuri nepavate

Немощёные поверхности

Spaţii verzi (scuaruri şi grădini) Зелёные зоны (скверы и газоны)

0,224

0,145

0,125

0,09

0,064

0,038

0,60

0,45

0,40

0,30

0,20

0,10

NOTE – Valorile coeficienţilor Z şi pentru condiţii locale pot fi concretizate în urma unor investigaţii speciale.

ПРИМЕЧАНИЯ – Значения коэффициентов Z şi для местных условий могут уточняться на основе

специальных изысканий.

Tabelul 4.7

Таблица 4.7 Parametrul A

Параметр А

Coeficientul Z pentru suprafeţe impermeabile

Коэффициент Z для водонепроницаемых площадей

300 0,32

400 0,30

500 0,29

600 0,28

700 0,27

800 0,26

1000 0,25

Teritoriile grădinilor şi parcurilor, care nusunt amenajate cu reţele închise (subterane)

sau deschise de canalizare, nu se înclud în su-

prafeţele de scurgere de calcul pentru care se

determină coeficienţii Z şi . Dacă suprafaţaterenului are o pantă de 0,008…0,01 şi maimare înspre pasajele străzilor, atunci în supr a-

faţa de calcul trebuie inclusă suprafaţa în-

vecinată cu lăţimea de 50…100 m.

Территории садов и парков, не обору-дованные дождевой закрытой или откры-той канализацией, в расчетной величинеплощади стока и при определении коэф-фициетна Z не учитываются. Если терри-тория имеет уклон поверхности 0,008-0,01

и более в сторону уличных проездов, то в расчетную площадь стока необходимовключать прилегающую к проезду полосушириной 50…100 м.

Spaţiile verzi din interiorul cartierelor,

f âşiile verzi dintre bulevarde trebuie incluse însuprafeţele de calcul şi luate în considerare la

determinarea coeficienţilor Z şi .

Озелененные площади кварталов, по-

лосы бульваров и т.п. следует включать в расчетную величину площади стока и учи-тывать при определении коэффициентов Z

и .4.3.18 Valoarea coeficientului se adoptă

egală cu 0,685 pentru n=0,64 şi 0,65 pentrun=0,71.

4.3.18 Значение коэффициента при-нимается равным 0,685 при n=0,64 и 0,65при n=0,71.

NOTE:


1. Pentru pante de 0,01…0,03 valoarea lui poate fi mărită cu 10 – 15 %, iar pentru pante mai mari de 0,03

valoarea lui este egală cu 1.

1. При уклонах местности 0,01-0,03 указанные значения коэффициента следует увеличивать на10-15 % и при уклонах местности свыше 0,03 принимать =1.

2. Dacă numărul total de tronsoane ale colectorului de canalizare este mai mic de 10, atunci valoarea lui pentru

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 29

29

orice pantă poate fi micşorată cu 10 % pentru numărul de tronsoane de 4...10 şi cu 15 % pentru numărul de tronsoanesub 4.

2. Если общее число участков на дождевом коллекторе или на притоке менее 10, то значение при всех

уклонах допускается уменьшать на 10 % при числе участков 4-10 и на 15 % при числе участков менее 4.

Debite de ape uzate pentru sistemul

semiseparativ

Расходы сточных вод полураздель-ной системы канализации

4.3.19 Debitul de calcul de ape uzate qmix,

l/s, pentru colectoarele unitare în sistemulsemiseparativ se determină cu relaţia:

4.3.19 Расчётный расход смеси сточ-

ных вод qmix, л/с, в общесплавных коллек-торах полураздельной системы канализа-ции следует определять по формуле:

limqqq cit mix , (4.12)

în care : где: qcit - debitul de calcul de ape uzate

menajere şi industriale luînd în considerarecoeficientul de neuniformitate, l/s;

qcit – максимальный расчётный расходбытовых и производственных сточных водс усётом коэффициента неравномерности,л/с;

qlim

- debitul maxim de ape meteorice

care trebuie epurate, egal cu suma debitelor

limită de ape meteorice, qlim, evacuate în co-

lectorul unitar de către fiecare camer ă de

deversare amplasată în amonte de tronsonul de

calcul, l/s.

qlim

– максимальный, подлежащийочистке расход дождевого стока, равныйсумме предельных расходов дождевых вод

qlim, подаваемых в общесплавный коллек-тор от каждой разделительной камеры,

расположенной до рассматриваемогоучастка, л/с.

Debitul de calcul de la ploaia limită qlim

se determină conform p. 4.3.11 pentru

valoarea perioadei de depăşire a intesităţiiacestei ploi o singur ă dată P lim = (0,05...0,1)

ani, care trebuie să asigure evacuarea sprestaţia de epurare a cel puţin 70 % din debitul

anual de ape meteorice. Valorile indicate ale

P lim pot fi precizate pentru condiţii locale con-

crete.

Расход стока от предельного дождя

qlim следует определять согласно п. 4.3.11при периоде однократного превышенияинтенсивности предельного дождя

P lim = (0,05...0,1) года, обеспечивающемотведение на очистку не менее 70 % годо-вого объёма поверхностных сточных вод.Указанные значения P lim допускаетсяуточнять по местным условиям.

4.3.20 Debitul limită de ape meteoriceqlim evacuate în colectorul unitar al sistemului

semiseparativ de la camera de deversare poate

fi determinat prin calcule în conformitate cu

p. 4.3.12. adoptând valoarea coeficientului egal cu 1, pentru ploia limită ale cărei ape nu

se evacuează în emisar şi folosind parametriimeteorologici ai ploilor cu frecvenţă mare derepetare. Debitul limită de ape meteorice sedetermină cu formula:

4.3.20 Предельный расход дождевыхвод qlim , подаваемый в общесплавный кол-лектор полураздельной системы канализа-ции от разделительной камеры, допускает-ся определять согласно п. 4.3.12 при зна-чении коэффициента =1 при предельном,

не сбрасываемом в водоприемник дожде,пользуясь метеорологическими парамет-

рами для дождей частой повторяемости.Предельный расход дождевых вод следуетопределять по формуле:

mdivq K q lim , (4.13)

în care : где: K div - coeficientul de divizare, care

reprezintă partea din debitul de ape meteoriceevacuate la staţia de epurare;

K div - коэффициент, показывающийчасть расхода дождевых вод, направляе-мую на очистку;

qm - debitul de ape meteorice care ajungla camera de deversare, se determină conform

p. 4.3.11 fără a considera .

qm – расход подходящих к раздели-тельной камере дождевых вод, определяе-мый согласно п. 4.3.11 без учёта коэффи-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 30

30

циента .

4.3.21 Valoarea coeficientului de divizare

K div se determina conform Tabelului 4.8 înfuncţie de raportul:

4.3.21 Значение коэффициента разде-ления K div следует определять поТаблице 4.8 в зависимости от отношения:

)lg(

)lg( lim

cal r

r div

P m

P m K γ, (4.14)

în care: где:

mr şi - parametri conform 4.3.12. mr и - параметры, определяемые со-гласно 4.3.12

Tabelul 4.8

Таблица 4.8

Valoarea

exponentului nlim

Показатель

степени nlim

Valoarea coeficientului K div pentru K 1div egal cu

Значения коэффициента K div при K 1div равных

0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5

0,71

0,64

0,02

0,025

0,04

0,05

0,07

0,08

0,10

0,12

0,15

0,16

0,19

0,21

0,24

0,26

0,30

0,31

0,36

0,37

0,42

0,43

NOTE - Valorile K div din Tabelul 4.9 sunt valabile pentru timpul de curgere t c = 20 min; pentru diferenţavalorilor exponentului din formula (4.4) n n lim=0, la orice valoare a timpului de cur gere. În cazul, în care valoareatimpului de curgere până la camera de deversare tc 20 min, şi diferenţa exponenţilor n n lim 0, valoarea

coeficientului de divizare din Tabelul 4.8 trebuie să se ia în considerare cu coeficientul de corecţie din Tabelul 4.9, înfuncţie de tc şi n n lim.

ПРИМЕЧАНИЯ – Значения K div справедливы для продолжительности протока tc = 20 мин, а также для

разности показателей степени в формуле (4.4) n n lim=0 при любой продолжительности протока. В тех слу-

чаях, когда расчетная продолжительность протока до разделительной камеры t c 20 мин и разность пока-

зателей степени n n lim 0, к значению коэффициента разделения, принятому по Таблице 4.8, следует вво-

дить поправочный коэффициент, определяемый по табл.4.9 в зависимости от tc и n n lim.

Tabelul 4.9

Таблица 4.9

Diferenţa valorilor

exponenţilor n - nlim

Разность

показателей степени n -

nlim

Valoarea coeficientului de corecţie la coeficientul de divizare K 1

div pentru

valori ale timpului de calcul t c, min, egale cu:

Значения поправочного коэффициента к коэффициенту разделения

K 1

div при расчетной продолжительности t c, мин

10 30 60 90 120

0,03 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1

0,07 0,9 1,0 1,1 1,2 1,2

0,15 0,9 1,1 1,2 1,3 1,30,2 0,8 1,1 1,4 1,6 1,7

0,3 0,8 1,2 1,6 1,9 2,1

4.3.22 Debitul amestecului de ape uzate

pe tronsoanele reţelei în sistem unitar în avalde fiecare cameră de deversare-divizare se

deter mină ca suma debitelor de ape menajere

şi industriale, cu considerarea coeficientului

de neuniformitate, şi a debitelor de apemeteorice provenite din ploaia cu intensitatea

de calcul, qtot , l/s, conform relaţiei:

4.3.22 Расчётный расход смеси сточ-ных вод на участках общесплавной кана-лизационной сети после первого и каждогопоследующего ливнеспуска следует опре-делять как сумму расходов производствен-но-бытовых сточных вод с учётом коэф-фициента неравномерности дождевых водот дождя расчётной интенсивности qtot , л/с,по формуле:

mcit tot qqqq lim , (4.15)

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 31

31

în care : где: qcit - debitul de ape menajere şi

industriale, l/s;

qcit – расход бытовых и производ-ственных вод, л/с;

qlim – a se vedea p. 4.3.19; qlim – смотри п. 4.3.19; qm - debitul de ape meteorice de pe

suprafaţa bazinului de canalizare cuprinsă

între ultima cameră de deversare - divizare şisecţiunea de calcul, l/s.

qm – расход дождевых вод с водосбор-ного бассейна между последним ливне-

спуском и расчётным сечением, л/с.

4.3.23 Colectoarele unitare ale sistemului

semiseparativ de canalizare se calculează lacapacitatea de umplere completă.

4.3.23 Общесплавные коллекторыполураздельной системы канализации сле-дует рассчитывать на пропуск расходовпри полном их заполнении.

Tronsoanele colectoarelor unitare ale sis-

temului semiseparativ de canalizare, în cazul

când debitul de ape menajere şi industriale qcit

depăşeşte 10 l/s, se verifică la condiţiile de

curgere a acestui debit asfel ca vitezele min-

ime să fie egale cu cele din Tabelul 4.10 pentru gradul de umplere h/d= 0,3.

Участки общесплавных коллекторовполураздельной системы канализации, где

расход производственно-бытовых сточныхвод qcit превышает 10 л/с, следует прове-

рять на условия пропуска этого расхода,

при этом наименьшие скорости следуетпринимать по Таблице 4.10 при наполне-нии h/d= 0,3.

Tabelul 4.10

Таблица 4.10

Adâncimea apei în conductele sistemului unitar, pentru debitele de calcul pe timp uscat, cm

Глубина слоя воды в трубопроводах общесплавной

сети при расчётных расходах в сухую погоду, см

Viteza minimă de curgere a apei, m/s Наименьшая скорость течения

сточных вод, м/с

31…40 1,0

41…60 1,1

61…100 1,2101…150 1,3

Peste 150 1,4

Bazine de retenţie a apelor meteorice Регулирующие резервуары стокадождевых вод

4.3.24 Regularizarea apelor meteorice

trebuie prevăzută pentru înmagazinarea unei

cantităţi de ape uzate, în vederea micşor ării

debitelor de vârf evacuate la staţiile de epurare

sau de pompare. Regularizările trebuie prevăzute de asemenea în amonte decolectoarele de mare lungime, care transportădebite importante de ape de ploaie, în vedereamicşorării secţiunii acestora.

4.3.24 Регулирование стока дождевыхвод следует предусматривать с цельюуменьшения и выравнивания расходов, по-ступающих на станции водоочистки илинасосные станции. Регулирование стокаследует также применять перед отводнымиколлекторами большой протяженности,транспортирующими значительные расхо-ды дождевой воды для уменьшения диа-метров труб.

Pentru regularizarea apelor meteorice

trebuie să se folosească bazine de retenţie şiiazuri sau depresiuni existente care nu pot fi

folosite pentru agrement, sport sau

piscicultură.

Для регулирования стока дождевыхвод следует устраивать новые или исполь-зовать существующие пруды, резервуары,использовать котловины, непригодные длякупания и спорта и не используемые в ры-бохозяйственных целях.

4.3.25 În bazinele de retenţie, princamerele de deversare-divizare se evacuează,de regulă numai debitele de vârf ale apelor

4.3.25 В регулирующие пруды и ре-зервуары, как правило, следует направлятьчерез разделительные камеры лишь дож-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 32

32

pluviale, iar celelalte, cum ar fi apele de la

topirea zăpezilor şi de la ploile frecvente,trebuie evacuate ocolind aceste bazine.

девые воды при возникновении больших расходов стока. При этом все талые воды исток от часто повторяющихся дождейнеобходимо пропускать в обход пруда.

La folosirea bazinelor de retenţie drept

instalaţii de epurare, în ele se evacuează tot

debitul de ape meteorice, prevăzând dotarealor cu instalaţii speciale pentru evacuarea

nămolului, gunoaielor şi produselor petroliere.

В случае целесообразности использо-вания регулирующего пруда как очистного

сооружения в него должен быть направленвесь поверхностный сток, при этом следу-ет предусматривать специальное оборудо-вание для удаления осадка, мусора инефтепродуктов.

4.3.26 Pentru deversoare şi gurile de

descărcare în bazine, perioada de depăşire de o

singur ă dată a intensităţii ploii de calcul se de-

termină, de la caz la caz, pentru fiecare obiec-

tiv în parte ţinând cont de condiţiile locale şi

urmările care pot apărea ca rezultat al unor

ploi cu intensitatea mai mare decât cea de cal-cul.

4.3.26 Для водосбросов и выпусков впруды период однократного превышения

расчетной интенсивности дождя следуетустанавливать для каждого объекта с учё-том местных условий и возможных по-следствий в случае выподения дождей с

интенсивностью выше расчётной.

4.4 Calculul hidraulic al reţelelor decanalizare

4.4 Гидравлический расчёт канали-зационных сетей

Consideraţii generale Общие положения

4.4.1 Calculul hidraulic al reţelelor decanalizare închise şi al canalelor deschise seefectuează pentru debitul maxim de calcul dea pe uzate conform tabelelor şi diagrameloralcătuite în conformitate cu următoarele

relaţii:

4.4.1 Гидравлический расчёт канали-зационных трубопроводов и каналовнадлежит производить на расчётный мак-симальный секундный расход сточных водпо таблицам и графикам, составленным по

формулам: − pentru mişcarea uniformă a apei: - для равномерного движения воды:

const q v , (4.16)

în care: где: q - debitul de calcul, în m /s; q – расчётный расход, м /с; - aria secţiunii de curgere în m2; - площадь живого сечения, м2;

v - viteza de curgere a apei, în m/s, carese determină cu relaţia:

v – скорость течения воды, м/с, опре-деляемая по формуле:

RiC v , (4.17)

în care : где: C - coeficientul care depinde de raza hid-

raulică şi rugozitatea pereţilor canalului şi sedetermină cu relaţia:

C – коэффициент, зависящий от гид- равлического радиуса и шероховатостисмоченной поверхности канала или трубо-провода, определяемый по формуде:

1n

RC

y

, (4.18)

în care : где:

)1,0(75,013,05,2 11 n Rn y ;

n1 - coeficientul de rugozitate; n1 =0,014 pentru canale circulare închise cu curgereliberă; n1 =0,013 pentru conducte sub

presiune;

n1 – коэффициент шероховатости,принимаемый для самотёчных коллекто-

ров круглого сечения 0,014, для напорныхтрубопроводов – 0,013;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 33

33

R - raza hidraulică a secţiunii de cur gere,

în m; R – гидравлический радиус живого се-

чения, м; i - panta hidraulică. i – гидравлический уклон. Panta hidraulică i, pentru conductele cu

curgere liberă (gravitaţionale), rigole şi canalese poate determina cu formula:

Гидравлический уклон i для самотёч-ных трубопроводов, лотков и каналов до-пускается определять по формуле:

g Ri

8

2v , (4.19)

în care: где: g - acceleraţia căderii libere, în m/s ; g – ускорение силы тяжести, м/с ;

- coeficientul de rezistenţă hidraulică,care se determină luând în considerare gradulde turbulenţă a curenţilor:

- коэффициент гидравлического со-противления по длине, который следуетопределять по формуле, учитывающей

различную степень турбулентности пото-ка:

Re68,1321

1 2a

R

e

g , (4.20)

în care: где: e - rugozitatea echivalentă, în cm; e – эквивалентная шероховатость,

см; R - raza hidraulică, în cm; R – гидравлический радиус, см; a2 - coeficientul adimensional, care con-

sideră caracterul rugozităţii conductelor şi acanalelor;

a2 – безразмерный коэффициент, учи-тывающий характер шероховатости труб иканалов;

Re - numărul Reynolds. Re – число Рейнольдса. Valorile e şi a2 sânt indicate în

Tabelul 4.11.

Значения e и a2 следует принимать

по Таблице 4.11. Tabelul 4.11

Таблица 4.11

Conducte şi canale

Трубы и каналы e, cm a2

Tuburi din:

Трубы:

- beton şi beton armat - бетонные и железобетонные

- ceramică

- керамические

- fontă

- чугунные - oţel - стальные

- mase plasticeşi asbocement - пластиковые и асбестоцементные

Canale din:

Каналы:

0,2

0,135

0,1

0,08

0,06

100

90

83

79

73

- piatră spartă, piatră prelucrată

- из бута , тёсаного камня

- cărămidă

- кирпичные

- beton şi beton armat, turnate în cofraj - бетонные и железобетонные монолитные

- beton şi beton armat, prefabricate

- то же, сборные

0,635

0,315

0,30

0,08

150

110

120

50

4.4.2 Calculul hidraulic al reţelelor de 4.4.2 Гидравлический расчёт канали-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 34

34

canalizare sub presiune se efectuează în con-

formitate cu СНиП 2.04.02-84.

зационных напорных трубопроводовнадлежит производить согласно СНиП2.04.02-84.

4.4.3 Calculul hidraulic al conductelor pentru transportarea nămolurilor brute şi fer-

mentate, precum şi a nămolului activ se efec-

tuează ţinând cont de regimul de mişcare, pro- prietăţile fizice şi particularităţile compoziţiei

nămolurilor.

4.4.3 Гидравлический расчёт напор-ных илопроводов, транспортирующих сы-

рые и сброженные осадки, а также актив-

ный ил, следует производить с учётом ре-жима движения, физических свойств иособенностей состава осадков.

Nămolurile cu umiditatea 99 % şi maimare se supun legilor mişcării apelor uzate.

При влажности 99 % и более осадокподчиняется законам движения сточнойжидкости.

4.4.4 Panta hidraulică i, pentru calculul

conductelor de refulare a nămolurilor, pentrudiametre de 150…400 mm, se determină con-

form relaţiei:

4.4.4 Гидравлический уклон i при рас-чёте напорных илопроводов с диаметрами150-400 мм следует определять по форму-ле:

D g D

W

i n

2

)100(1360 2

25,2

2v

, (4.21)

în care: где: W n - umiditatea nămolurilor, %; W n – влажность осадка,%; - coeficientul pierderilor de sarcină

liniară, care se determină cu formula: - коэффициент потери напора по

длине, определяемый по формуле: 191,000214,0 nW , (4.22)

în care: где: v - viteza de mişcare a nămolului, în m/s; v – скорость движения ила, м/с;

D - diametrul conductelor, în cm. D – диаметр трубопровода, см. Pentru conducte cu diametrul 150 mm

valoarea se măreşte cu 0,01. Для илопроводов диаметром 150 ммзначение следует увеличивать на 0,01.

4.5 Diametrele minime ale conductelor 4.5 Наименьшие диаметры труб

4.5.1 Pe ntru asigurarea unei funcţionăricorespunzătoare a reţelelor de canalizare, înspecial în zonele ei incipiente, diametrele min-

ime ale conductelor gravitaţionale trebuie săfie adoptate:

4.5.1 Для обеспечения работоспо-собности канализационной сети, особеннов начальных её зонах, минимальные диа-метры самотёчных трубопроводов необхо-димо принимать:

− în sistemul de canalizare unitar şi pentru reţeaua de ape meteorice:

- в дождевой и общесплавной сети:

250 mm pentru reţeaua stradală; . для уличной сети – 250 мм; 200 mm pentru reţelele din incinte sau

interiorul curţilor şi al cartierelor locative; . для внутриквартальной и внутридво-

ровой сети – 200 мм; − în sistemul separativ: - в раздельной сети: 200 mm pentru reţeaua stradală; . для уличной сети – 200 мм; 150 mm penrtu reţelele din incinte sau

interiorul curţilor şi al cartierelor locative. . для внутридворовой и внутриквар-

тальной сети – 150 мм. Diametrul minim al conductelor pentru

transportarea nămolurilor - 150 mm.

Наименьший диаметр напорных ило-проводов необходимо принимать – 150 мм.

NOTE:


−

În centrele populate cu un debit de ape uzate sub 300 m3

/d pentru reţeaua exterioară stradală se admiteutilizarea tuburilor cu diametrul de 150 mm.

− В населённых пунктах с расходом до 300 м /сут для внутриквартальной и уличной сетей допускается

применение труб диаметром 150 мм.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 35

35

− Pentru reţeaua de ape uzate industriale, în cazuri justificate, poate fi admisă utilizarea tuburilor cu diametrulsub 150 mm.

− Для производственной канализации при соответствующем обосновании допускается применение

труб диаметром менее 150 мм.

Viteze de calcul şi grade de umplere aconductelor şi canalelor

Расчётные скорости и наполнениятруб и каналов

4.5.2 Pentru evitarea depunerilor de

materii în suspensie din apele uzate, vitezeleminime pentru toate tipurile de canale şiconducte nu trebuie să coboare sub 0,7 m/s,valoare care reprezintă viteza de autocurăţire.Pentru gradul maxim de umplere vitezele min-

ime trebuie adoptate în funcţie de diametrulconductelor conform Tabelul 4.12.

4.5.2 Во избежание заливания канали-

зационных сетей минимальные скоростидвижения сточных вод всех типов каналови трубопроводов не должны быть ниже 0,7м/с, что представляет самоочещающуюскорость течения. При наибольшем рас-чётном наполнении труб в канализацион-ной сети наименьшие скорости следуетпринимать согласно Таблицы 4.12.

Tabelul 4.12

Таблица 4.12

Diametrulconductelor, mm

Диаметр труб ,

мм

Viteza minimă, vmin pentru gradul de umplere h/dСкорость vmin, м/с при степени наполнении h/d

0,6 0,7 0,75 0,8

150…250

300…400

450…500

600…800

900

1000…1200

1500

>1500

0,7

0,8

-

0,9

1,0

1,15

1,15

1,30

1,50

NOTE:


1. Pentru apele uzate industriale vitezele minime se adoptă conform datelor experimentale sau conformnormativelor de proiectare a întreprinderilor industriale.

1. Для производственных сточных вод наименьшие скорости следует принимать по опытным данным

или согласно указаниям по строительному проектированию промышленных предприятий.

2. Pentru apele uzate industriale, care conţin materii în suspensie cu proprietăţi similare celor din apele menajere,viteza minimă se adoptă ca pentru aceste ape.

2. Для производственных сточных вод, близких по характеру взвешенных веществ к бытовым, наимень-

шие скорости надлежит принимать как для бытовых сточных вод.

3. Pentru canale ce transportă ape meteorice, viteza minimă este de 0,6 m/s (pentru P 0,33 ani )

3. Для каналов, транспортирующих дождевые воды, наименьшую скорость принимают 0,6 м/с (при

Р=0,33 года). 4. Pentru ape decantate şi/sau epurate biologic se poate admite viteza minimă de 0,4 m/s.

4. Для отстоенных и/или биологически очищенных вод минимальную скорость допускается принимать

0,4 м/с.

4.5.3 În cazurile când pe anumite porţiuniale reţelei de canalizare (în special petronsoanele incipiente pentru care debitul de

calcul nu depăşeşte 10…12 l/s) nu se poaterealiza viteza de autocurăţire recomandată,tronsonul respectiv se consideră incalculabil şise adoptă diametrul minim de 200 mm cu

panta de minimum 0,007. În aceste cazuritrebuie prevăzute cămine pentru spălare, situ-

ate în porţiunea incipientă a canalizării.

4.5.3 Если на отдельных участках ка-нализационной сети (особенно на началь-ных участках с расчетным расходом менее10-12 л/с) невозможна рекомендованнаясамоочищающая скорость, то участок счи-тается нерасчитываемым и принимается сминимальным диаметром 200 м с

наименьшим уклоном более 0,007. В такихслучаях следует предусматривать промыв-ные колодцы на начальном участке кана-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 36

36

лизации. 4.5.4 Vitezele minime pentru conductele

închise, care transportă sub presiune nămoluriorganice de toate tipurile, se adoptă în funcţiede umiditatea lor, conform Tabelului 4.13.

4.5.4 Наименьшие расчетные скоростизакрытых напорных илотрубопроводов,транспортирующих осадок всех категорий,следует принимать в зависимости от влаж-ности осадка по Таблице 4.13.

Tabelul 4.13Таблица 4.13

Diametrul

conductelor, mm

Диаметр

трубопроводов , мм

Viteza minimă (m/s), pentru umiditatea nămolului, %

Минимальная скорость, м/с, при влажности осадка, %

98 97 96 95 94 93 92 91 90

150…200 mm

250…400 mm

0,8

0,9

0,9

1,0

1,0

1,1

1,1

1,2

1,2

1,3

1,3

1,4

1,4

1,5

1,7

1,8

1,9

2,1

4.5.5 Viteza de curgere a apelor uzate înconductele sifonate tre buie să fie mai mare

decît cea din conducta amonte, dar nu maimică de 1,0 m/s.

4.5.5 Скорость движения сточных водв дюкерах необходимо принимать не менее

1 м/с, при этом в местах подхода сточныхвод к дюкеру скорости должны быть неболее скоростей в дюкере.

4.5.6 Vitezele maxime de curgere a ape-

lor uzate în reţelele închise nu trebuie sădepăşească 8 m/s în conducte metalice şi 4 m/s

în cele nemetalice, iar cele de curgere a apelor

meteorice - 10 şi, respectiv, 7 m/s.

4.5.6 Наибольшую скорость движения

сточных вод следует принимать, м/с: дляметаллических труб – 8, для неметаличе-ских – 4, для дождевой канализации - со-ответственно 10 и 7.

Vitezele maxime de curgere a apelor me-

teorice şi a apelor uzate menajere şi industriale

epurate admise pentru evacuare în emisari încanale deschise se adoptă conform Tabelul4.14.

Наибольшие скорости движения дож-девых и допускаемых к спуску в водопри-ёмники производственных сточных вод в

канадах следует принимать по Тaблице4.14.

Tabelul 4.14

Таблица 4.14

Îmbr ăcămintea canalului

Тип крепления канала

Viteza maximă admisibilă, m/s, pentruadâncimi de 0,4…1,0 m

Наибольшая скорость движения в

каналах, м/с, при глубине потока 0,4…1 м

Zidărie din beton şi beton armat prefabricat, pereu din piatră şi mortar din ciment

Бетон и сборный железобетон, каменное крепление

на цементном растворе Înierbare

Залужение

Brăzduire

Одерновка

Pereu uscat din piatră într -un singur strat

Облицовка из сухой каменной кладки в один слой

Pereu uscat din piatră în strat dublu

Облицовка из сухой каменной кладки в два слоя

4,0

1,0

1,6

2,0

3…3,5

NOTE - Pentru adăncimi ale curentului sub 0,4 m, viteza se consideră cu coeficientul 0,85, iar pentru adăncimi peste 1,0 m - cu coeficientul 1,25.

ПРИМЕЧАНИЯ – При глубине потока менее 0,4 м значения скоростей движения сточных вод следует

принимать с коэффициентом 0,85, при глубине свыше 1 м – с коэффициентом 1,25.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 37

37

4.5.7 În sistemul separativ, pentru debitulde calcul de ape uzate menajere şi industriale,gradul de umplere a conductelor se ia egal cu

cel mult gradele de umplere indicate înTabelul 4.13. În sistemul unitar şi în sistemulseparativ, pentru debitul de calcul de ape

meteorice, gradul de umplere se ia egal cu 1,0.

4.5.7 В раздельной системе при рас-четном расходе бытовых и индустриаль-ных сточных вод степень наполнения тру-бопроводов должна приниматься равнойзначениям, не превышающим данные Таб-лицы 4.13. В раздельной системе при рас-

чётном расходе дождевых вод степеньнаполнения принимается равной 1,0. Pentru canalele deschise cu profil

rectangular gradul de umplere se ia egal de

maximum 0,75 h, iar cel pentru canalele de alt

profil – de maximum 0,7 h.

Расчетное наполнение открытых кана-лов прямоугольного поперечного сечениядопускается принимать не более 0,75 вы-соты, а для каналов с поперечным сечени-ем любой другой формы – не более 0,7 вы-соты.

Pantele conductelor, canalelor şi rigole-

lor

Уклоны трубопроводов, каналов илотков

4.5.8 Panta longitudinal ă a conductelor şi

canalelor trebuie să fie aleasă astfel încât ladebitul de calcul să se realizeze viteza de au-

tocur ăţire indicată în Tabelul 4.13 şi la

р. 4.5.7.

4.5.8 Уклоны трубопроводов и кана-

лов при расчётном расходе бытовых ипромышленных сточных вод следует при-нимать с учётом скорости самоочищениясети, указанной в Таблице 4.13 и в п. 4.5.7.

Pantele minime admise trebuie să fie0,008 pentru conductele cu diametrul de 150

mm şi 0,007 pentru 200 mm.

Наименьшие уклоны следует прини-мать для труб диаметрами: D=150 ммi=0,008 и D=200 мм i=0,007.

În funcţie de condiţiile locale, în cazuri justificate, pentru unele tronsoane de reţea seadmite panta de 0,005 pentru D 200 mm şi panta de 0,007 pentru D 150 mm.

В зависимости от местных условийпри соответствующем обосновании дляотдельных участков сети допускается при-нимать уклоны для труб диаметрами:

D=200 мм i=0,005 и D=150 мм i=0,007.

Racordul gurilor de scurgere a apelor me-

teorice trebuie prevăzut cu panta de 0,02. Уклон присоединения от дождепри-

емников следует принимать i=0,02.

4.5.9 Pantele minime admise pentru

canale deschise, rigole şi şanţuri ce transportăape meteorice se adoptă conformTabelului 4.15.

4.5.9 Наименьшие уклоны лотков,проезжей части, кюветов и водоотводныхканалов в открытой дождевой сети следуетпринимать по Таблице 4.15

Tabelul 4.15

Таблица 4.15

Canale deschise, rigole, şanţuri Лотки , кюветы , канавы

Panta minimă

Наименьший уклон Rigole ale părţii carosabile a drumurilor îmbrăcatecu:

Лотки проезжей части при:

asfaltobeton

покрытии асфальтобетоном 0,003

piatră şi pietriş

брусчатом или щебёночном покрытии 0,004

piatră spartă (macadam) булыжной мостовой

0,005

Rigole şi şanţuri separate

Отдельные лотки и кюветы 0,005

Canale colectoare Водоотводные канавы

0,003

Dimensiunile minime ale canalelor şi Наименьшие размеры кюветов и канав

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 38

38

şanţurilor cu profil trapezoidal se adopta: 0,3

m lăţime la fund, 0,4m adăncime. трапецеидального сечения следует прини-мать: ширину по дну 0,3 м, глубину 0,4 м.

4.6 Alcătuirea reţelelor de canalizare şiconstrucţii anexe

4.6 Структура канализационных сетей исооружения на них

Condiţii de trasare a reţelelor şi deamplasare a conductelor

Условия трассирования сетей и про-кладки трубопроводов

4.6.1 Distanţa faţă de construcţiilesubterane trebuie adoptată după cum urmează.Spaţiul liber orizontal pornind de la fundaţiisau alte instalaţii subterane asemănătoaretrebuie să fie de minimum 0,40 m în cazurilecurente.

4.6.1 Расстояния от подземных соору-жений следует принимать следующим об-

разом. Свободное пространство в плане отоснований или других подземных соору-жений подобного типа должно быть не ме-нее 0,40 м во всех данных случаях.

Acolo unde există o vecinătate lateralăsau acolo unde conducta se întinde de-a lungul

altor conducte sau cabluri, spaţiul liberorizontal nu trebuie să fie mai mic de 0,40 m

în condiţiile normale. În cazul aglomerăriisubsolului trebuie să se asigure un spaţiu liberde cel puţin 0,20 m, cu excepţie dacă esteimposibilitatea să respecte această distanţă. Întoate cazurile, trebuie luate măsuricorespunzătoare pentru împiedicarea unuicontact direct. Aceste măsuri trebuie luate înconcordanţă cu prestatorii de serviciirespectivi ai reţelelor.

При наличии боковых устройств и со-оружений, при параллельной прокладкетрубопровода вдоль других трубопроводовили кабельных линий свободное простран-

ство в плане в нормальных условияхдолжна быть не менее 0,40 м. В случаенагромождения подвала необходимо обес-печивать свободное пространство не менее0,20 м за исключением абсолютной невоз-можности соблюдения этого. Во всех слу-чаях следует принимать меры избежанияпрямого контакта. Такие меры следуетобеспечивать по согласованию с органамисоответвтвующих эксплуатационныхслужб.

Acolo unde cablurile şi reţelele suntintersectate de conductă, trebuie asigurat unspaţiu liber de cel puţin 0,20 m între ele. Cândaceasta nu este posibil, trebuie luate măsuri

pentru impiedicarea oricărui contact direct.Posibilitatea transmiterii unor eforturi prin

intermediul unui contact direct între elementetrebuie exclusă. Aceste măsuri trebuie luate înconcordanţă cu prestatorii de serviciirespectivi a reţelelor.

При пересечении трубопроводов страссами различных сетей и кабельныхлиний необходимо обеспечивать свобод-ное пространство между ними не менее0,20 м. Если нет реальной возможностисоблюдения этого условия, необходимопринимать меры для избежания любогопрямого контакта. Необходимо исключатьвозможность передачи усилий при непо-средственном контакте различных элемен-тов. Такие меры следует осуществлять по

согласованию с органами соответствую-щих эксплуатационных служб.

În cazul amplasării conductelor în pământuri sensibile la umezire trebuie luate învedere măsurile prevăzute de reglementările

specifice în vigoare (a se vedea cap.8).

При заложении трубопроводов в про-садочных грунтах следует учитывать ме-

ры, предусматренные действующими осо-быми нормативными документами (см.

раздел 8). 4.6.2 La pozarea paralel ă a două sau mai

multe conducte sub presiune distanţa minimăîntre pereţii conductelor se determină pornind

de la condiţiile de executare a lucr ărilor, de

asigurare a protecţiei conductelor alăturate, încaz de avariere a uneia din ele, în funcţie de

materialul tuburilor, presiunea interioar ă şi

4.6.2 При параллельной прокладкедвух и более напорных трубопроводов ми-нимальное расстояние между наружнойповерхностью труб следует принимать из

условия производства работ, обеспечениязащиты смежных трубопроводов при ава-

рии на одном из них, в зависимости от ма-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 39

39

condiţiile geologice, după СНиП 2.04.02-84. териала труб, внутреннего давления и гео-логических условий по СНиП 2.04.02-84.

4.6.3 Proiectarea colectoarelor executate

prin metoda cu scut sau minier ă, inclusiv a

celor de adâncime mare se efectuează conform

cu prescripţiile din СНиП 2.09.3-85 şi cele din

СН 322-74.

4.6.3 Проектирование коллекторов,прокладываемых щитовой проходкой илигорным способом, в том числе коллекторовглубокого заложения, необходимо выпол-

нять по СНиП 2.09.3-85 и СН 322-74.La pozarea paralelă a două colectoare,

distanţa între pereţii lor se adoptă egală cucinci diametre ale colectorului mai mare, dar

nu mai mică de 10 m.

При параллельной прокладке двухколлекторов расстояния между ними сле-дует принимать равным пяти диаметрамнаибольшего из коллекторов, но не менее10 м.

4.6.4 Pozarea re ţelelor de canalizare la

suprafaţa solului sau deasupra pământului

(aeriană) se admite exclusiv în afara centrelor

populate şi la traversarea văilor, depresiunilor

şi r âurilor.

4.6.4 Надземная и наземная про-кладка канализационных трубопроводовдопускается исключительно за пределаминаселённых пунктов и при пересеченииглубоких оврагов, водотоков и котловин.

Schimbarea de direcţie în plan,racordarea şi adâncimea de pozare a con-

ductelor

Повороты, соединения и глубиназаложения трубопроводов

4.6.5 Schimbarea de direcţie, racordarea

şi intersecţia în plan a conductelor se fac prin

intermediul căminelor sau camerelor. La con-

ducte de dimensiuni mici, schimbarea de

direcţie se face în cămine obişnuite, raza de

curbur ă a rigolei de racordare fiind egală cu

cel puţin diametrul conductei, iar la conducte

mari (diametre peste 1200 mm ) - cu cel puţincinci diametre, prevăzând cămine amplasate la

începutul şi sf âr şitul curburii.

4.6.5 Повороты, соединения и го- ризонтальные пересечения трубопроводовследует предусматривать в колодцах. По-вороты трубопроводов небольших разме-

ров осуществляются в обыкновенных ко-лодцах, при этом радиус кривой повороталотка необходимо принимать не менеедиаметра трубы. На больших коллекторах(диаметром более 1200 мм) этот радиусдолжен быть не менее пяти диаметров с

установлением колодцев в начале и концеповоротов.

Intersecţia în plan a conductelor seefectuează astfel încât unghiul la centru întreconducta de racord şi conducta de ieşire să fiede cel puţin 900 C. La intersecţia conductelorîn cămine de rupere de pantă, unghiul la centru poate fi diferit.

Горизонтальное пересечение трубо-проводов следует предусматривать с угломмежду присоединяемой и отводящей тру-бами не менее 900 C . Между присоединяе-мой и отводящей трубами в колодце пере-пада угол в центре может быть любой.

4.6.6 Racordarea conductelor de diferitediametre se face la creastă sau la oglinda apei,în cămine.

4.6.6 Соединения трубопроводов разных диаметров следует предусматри-вать по шелыгам труб или по расчётномууровню воды в колодцах.

4.6.7 Ad âncimea de fundare a con-

ductelor se stabileşte pe considerente tehnico-

economice, tehnologice (preluarea racor-

durilor şi conductelor laterale), asigurarea pan-

tei longitudinale, având în vedere protecţia lor

contra îngheţului şi degradărilor datorate solic-

itărilor mecanice. Adâncimea minimă de

pozare a conductelor depinde de necesitatea decanalizare a subsolurilor, de adâncimea deîngheţ şi de sarcinile care acţionează asupra

4.6.7 Глубину заложения канали-зационных трубопроводов надлежит при-нимать исходя из технико-экономическихи технологических соображений (совме-щение соединений и боковых трубопрово-дов), условий обеспечения продольныхуклонов и защиты от замерзания и повре-

ждений механическими нагрузками. Ми-нимальная глубина заложения трубопро-водов зависит от необходимости осушения

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 40

40

conductei. почвогрунтов, глубины промерзания инагрузок, воздействующих на трубопро-вод.

Adâncimea minimă măsurată la faţaradierului se poate adopta mai mică decâtadâncimea de îngheţ cu 0,3 m pentru conducte

de diametre până la 500 mm, şi cu 0,5 m pentru cele de diametre mai mari de 500 mm,

dar nu mai mică de 0,7 m de la creastaconductei până la suprafaţa terenului sau cota

proiectată.

Минимальную глубину заложениялотка трубопровода допускается прини-мать: для труб диаметров до 500 мм – на

0,3 м; для труб большего диаметра – на 0,5м менее большей глубины, но не менее 0,7м до верха трубы, считая от отметок по-верхности земли или проектной отметки.

Adâncimea minimă de pozare a colec-

toarelor prin care apa curge permanent se de-

termină din calculele termotehnice şi statice.

Наименьшую глубину заложения кол-лекторов с постоянным (малоколеблю-щимся) расходом сточных вод необходимоопределять теплотехническим и статиче-ским расчётом.

Adâncimea minimă a colectoarelor

construite în tunel pr in metoda cu scut trebuiesă fie de minimum 3 m de la creasta scutului

până la suprafaţa terenului. Conducteleinstalate la o adâncime de minimum 0,7 m dela creasta tubului trebuie protejate contra

îngheţului şi a sarcinilor exterioare dinamicece acţionează asupra lor.

Минимальную глубину заложения ко-

лекторов, прокладываемых щитовой про-ходкой, необходимо принимать не менее 3м от отметок поверхности земли до верхащита. Трубопроводы, укладываемые наглубину 0,7 м и менее, считая от верхатрубы, должны быть предохранены отпромерзания и повреждения динамиче-скими нагрусками.

4.6.8 Ad âncimea maximă de pozare a

conductelor şi canalelor depinde de modul de

executare a să păturii şi se determină prin cal-

cule tehnico-economice funcţie de materialul

acestora şi condiţiile geologice şi hidrogeolog-

ice.

4.6.8 Максимальная глубина за-ложения трубопроводов и каналов зависитот способа рытья и должна определятьсятехнико-экономическими расчётами в за-висимости от материала труб, каналов игеологических и гидрогеологических усло-вий.

În săpătură deschisă se poate merge pânăla adâncimea de 8…10 m, în condiţiigeologice şi hidrogeologice favorabile. Pesteaceste adâncimi lucrarea în tunel se execută cuscut, adâncimea maximă determinându-se prin

calcul, în funcţie de tipul terenului, materialul

conductelor şi canalelor şi metoda deexecutare a lucrărilor.

Открытой проходкой при благоприят-ных геологических и гидрогеологическихусловий можно осуществлять рытьё наглубину 8-10 м. На большей глубине раз-

работка тоннелей следует осуществлятьщитовой проходкой, при .том максималь-

ная глубина должна определяться расче-том в зависимости от типа грунтов, мате- риала труб и каналов и способа выполне-ния работ.

Tuburi, sprijiniri, armături şi fundaţiisub conducte

Трубы, упоры, арматура и основа-ния под трубы

4.6.9 Pentru re ţelele exterioare de cana-

lizare cu curgere liber ă se utilizează conducte

din următoarele materiale: beton simplu, beton

armat, gresie ceramică, mase plastice, fontă,iar pentru cele cu curgere sub presiune - beton

armat, oţel, fontă ductilă, mase plastice şicompozite.

4.6.9 Для наружных самотёчныхканализационных сетей следует приниматьтрубопроводы из следующих материалов:бетон, железобетон, керамика, пластмасса,чугун,а для напорных – железобетон,

сталь, растяжимый чугун, пластмасса икомпозитные материалы.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 41

41

NOTE:


1. Utilizarea tuburilor din fontă pentru reţelele cu curgere liberă şi a ţevilor din oţel pentru reţele cu curgere sub presiune se admite în terenuri puţin stabile şi tasabile în zone cu grad mare de seismicitate, pentru traversări de râuri,căi ferate, şosele, încrucişări cu reţele de apă, la instalarea conductelor pe piloţi şi estacade, în locurile unde sunt pos i-

bile deteriorări mecanice ale ţevilor.

1. Применение чугунных труб для самотёчной и стальных для напорной сетей допускается при прокладке

в просадочных и неустойчивых грунтах в зонах высокой сейсмичности, в местах переходов чегез водные пре-грады, под железными и автомобильными дорогами, в местах пересечения с сетями хозяйственно -питьевого

водопровода, при прокладке трубопроводов по опорам эстакад, в местах, где возможны механические повре-

ждения труб.

2. La pozarea reţelelor în medii agresive se folosesc tuburi din materiale rezistente la cor oziune.

2. При укладке трубопроводов в агрессивных средах следует применять трубы, стойкие к коррозии.

3. Ţevile din oţel trebuie protejate la exterior contra coroziunii prin bitumare. În cazul electrocoroziunii trebuie

prevăzută protecţia catodică. 3. Стальные трубопроводы должны быть покрыты снаружи битумной изоляцией против коррозии. На

участках возможной электрокоррозии надлежит предусматривать катодную защиту трубопроводов.

4.6.10 Patul de fundare sub conducte se

stabileşte în funcţie de capacitatea portantă a

terenului şi sarcinile exterioare care acţioneazăasupra conductelor.

4.6.10 Тип основания под трубынеобходимо принимать в зависимости от

несущей способности грунтов и нагрузок,воздействующих на трубопровод.

În toate pământurile exceptind cele stân-coase, mlăştinoase, curgătoare şi macroporice

de categoria I, şi alte terenuri slabe, trebuie

prevăzută pozarea tuburilor nemijlocit pe fun-

dul neted şi compactat.

Во всех грунтах, за исключениемскальных, болотистых, плывунных и про-садочных I типа, в других грунтах необхо-димо предусматривать укладку труб непо-средственно на выровненное и утрамбо-ванное дно траншеи.

În terenuri cu roci stâncoase patul de

fundare sub canale se execută dintr-un strat de

minimum 10 cm de nisip sau prundiş, iar înterenuri mlăştinoase, curgătoare, mâloase şi

alte terenuri slabe trebuie prevăzut un pat arti-

ficial de fundare.

В скальных грунтах необходимопредусматривать укладку труб на подушкутолщиной не менее 10 см из песка или гра-вия, а в илистых, болотистых, плывунныхи других слабых грунтах – на искусствен-ное основание.

La proiectarea canalelor din tuburi pre-

fabricate trebuie prevăzută realizarea unui

contact între baza tubului şi patul de fundare,

pe o suprafaţă corespunzătoare unui unghi la

centru de minimum 900.

При проектировании каналов из сбор-ных труб необходимо предусматриватьустройство контакта между основаниемтрубы и подушкой дна траншеи на площа-ди, соответствующей углу в центре не ме-нее 900.

4.6.11 La conductele cu curgere sub pre-

siune, în cazuri justificate, se prevede in-stalarea în cămine a vanelor, compensatorilor,

ventilelor de aerisire şi pentru golirea con-

ductelor.

4.6.11 На напорных трубопроводах

в необходимых случаях надлежит преду-сматривать установку задвижек, компенса-торов, вантузов и выпусков в колодцах.

4.6.12 Panta conductelor sub presiune

trebuie să fie de minimum 0,001 spre ventilulde golire. Diametrul ventilului de golire se

determina din condiţia golirii tronsonuluirespectiv în timp de maximum 3 h.

4.6.12 Уклон напорных трубопро-водов по направлению к выпуску следуетпринимать не менее 0,001. Диаметр вы-пусков следует назначать из условия опо-

рожнения участка трубопроводов в тече-ние не более 3 ч.

Apa din tronsonul golit se descarcă într-o

camer ă specială (f ăr ă a fi evacuată în emisar) prevăzând evacuarea ei ulterioar ă în reţeaua de

canalizare sau transportarea cu autovidanja.

Отвод сточной воды, выпускаемой из

опорожняемого участка, надлежит преду-сматривать в специальную камеру безсброса в водный объект с последующей

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 42

42

перекачкой в канализационную сеть или свывозом сточных вод автоцистерной.

4.6.13 La conductele sub presiune, înlocul de schimbare a direcţiei în plan orizontalşi/sau vertical, trebuie prevăzute sprijiniriconform СНиП 2.04.02-84.

4.6.13 На поворотах напорных тру-боповодов в вертикальной и/или горизон-тальной плоскости, необходимо преду-сматривать упоры согласно

СНиП 2.04.02-84.Cămine de vizitare Смотровые колодцы

4.6.14 Căminele de vizitare trebuie prevăzute în vederea accesului în conducte şicanale în scopul supravegherii şi întreţineriiacestora, pentru curăţirea şi evacuarea depu-

nerilor sau pentru controlul cantitativ şi calita-

tiv al apelor uzate, având dimensiuni care să permită introducerea uneltelor şi utilajelorspecifice.

4.6.14 Смотровые колодцы необхо-димо предусматривать для доступа к тру-бопроводам и каналам с целью их кон-троля и содержания, очистки и удалениянаносов или качественного и количествен-ного контроля сточных вод. Размеры этихколодцев не должны препятствовать вводусоответствующих инструментов и обору-дования.

Pentru construirea căminelor de vizitarese utilizează elemente prefabricate din betonarmat, din mase plastice, precum şi betonsimplu, armat şi căramidă.

Для строительства смотровых колод-цев следует использовать сборные железо-бетонные, пластмассовые элементы, а так-же железобетон и кирпич.

Căminele de vizitare trebuie prevăzute înurmătoarele situaţii:

Смотровые колодцы следует устанав-ливать:

− în punctele de schimbare a dimensiunilorconductelor şi canalelor;

- в местах изменения размеров трубопро-водов и каналов;

− în punctele de schimbare a pantelor; - в местах изменения уклонов;

− în punctele de schimbare a direcţiei; - в местах поворотов; − în punctele de racord şi descărsare în alteconducte sau canale colectoare;

- в местах присоединения и отвода в дру-гие коллекторные трубопроводы или ка-налы;

− în aliniamente, la distanţe maxime înfuncţie de diametru:

- на прямых участках на расстояниях взависимости от диаметров труб:

150 - 35 m

200…450 mm - 50 m;

500...600 mm - 75 m;

700…900 mm - 100 m;

1000…1400 mm - 150 m;

1500…2000 mm - 200 m;

Peste/свыше 2000 mm - 250…300 m. 4.6.15 Dimensiunile în plan ale camereide lucru a căminelor sau a camerelor pe

reţeaua de canalizare a apelor uzate menajere

şi industriale se determină în funcţie deconducta cu cel mai mare diametru D:

4.6.15 Размеры в плане колодцевили камер бытовой и производственнойканализации на канализационной сетинадлежит принимать в зависимости оттрубы наибольшего диаметра D:

− lungimea şi lăţimea 1000 mm pentruconducte cu diametrul până la 600 mm;

− на трубопроводах диаметром до 600 мм – длину и ширину 1000 мм;

− lungimea D + 400 mm, lăţimea – D + 500 mm pentru conducte cu

diametrul 700 mm şi mai mare.

− на трубопроводах диаметров 700 мм иболее – длину D + 400 мм, ширину

D + 500 мм;

Diametrul căminelor cu secţiunea circu-lară se adoptă în funcţie de diametrul con-

ductelor pe care se amplasează:

Диаметры круглых колодцев следуетпринимать на трубопроводах диаметрами:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 43

43

− 1000 mm pentru conducte cu diametrul

pânâ la 600 mm; 1250 mm pentruconducte de 700 mm, 1500 mm pentru

conducte de 800…1000 mm; 2000 mm pebtru conducte de 1200 mm.

- до 600 мм – 1000 мм; 700 мм – 1250

мм; 800…1000 мм – 1500 мм и 1200 мм – 2000 мм.

NOTE:

ПРИМЕЧАНИЯ: 1. Dimensiunile în plan ale căminelor de schimbare a direcţiei se determină din condiţiile geometrice de realizare

a curburii.

1. Размеры в плане колодцев на поворотах необходимо определять из условия обеспечения радиуса кривой

поворота.

2. Pentru conducte cu diametrul sub 150 mm şi cu adâncimea radierului sub 1,2 m se admite construireacăminelor cu diametrul de 700 mm.

2. На трубопроводах диаметром не более 150 мм при глубине днища менее 1,2 м допускается устройство

колодцев диаметром 700 м.

3. Pentru conductele şi canalele pozate la adâncimi peste 3 m, diametrul căminelor se ia egal cu minimum 1500mm;

3. При глубине заложения свыше 3 м диаметр колодцев следует принимать не менее 1500 м.

4.6.16 Înălţimea camerei de lucru acăminelor trebuie să fie, de regulă, egală cu

1,8 m; în cazul când camera de lucru are o

înălţime sub 1,2 m, lăţimea ei trebuie să fie

egală cu D 300 mm, dar nu mai mic ă de 1,0

m.

4.6.16 Высоту рабочей части ко-лодцев (от полки или площадки до покры-тия), как правило, необходимо принимать

1,8 м; при высоте рабочей части колодцевменее 1,2 м ширину их допускается при-нимать равной D - 300 мм, но не менее 1,0м.

4.6.17 În camera de lucru trebuie

prevăzute: 4.6.17 В рабочей части колодцев

надлежит предусматривать: − trepte de acces sau scări; − установку стальных скоб или навес-

ных лестниц для спуска в колодец;

−

un spaţiu de adăpostire (de lucru)înconjurat cu un gard cu înălţimea de 1,0

m pentru conducte cu diametrul peste 1,2

m şi înălţimea camerei de lucru peste 1,5m.

−

на трубопроводах диаметром свыше1,2 м при высоте рабочей части 1,5 м – ограждение рабочей площадки высотой1,0 м.

4.6.18 Bancheta rigolei căminelor devizitare trebuie să fie la nivelul cresteiconductei cu diametrul mai mare.

4.6.18 Полки лотка смотровых ко-лодцев должны быть расположены науровне верха трубы большего диаметра.

Pentru conducte cu diametrul peste 700

mm, în camera de lucru trebuie prevăzut unspaţiu de lucru de o parte a rigolei şi o

banchetă cu lătimea de 100 mm de cealaltă parte a ei. Pentru canale cu diametrul peste

2000 mm se admite construirea unei platforme

de lucru în consolă. În acest caz dimensiunile

rigolei deschise trebuie să fie de minimum

2000 2000 mm.

В колодцах на трубопроводах диамет- ром 700 мм и более необходимо преду-сматривать рабочую площадку с одной

стороны лотка и полку шириной не менее100 мм с другой. На трубопроводах диа-метром свыше 2000 мм допускаетсяустройство рабочей площадки на консо-лях, при этом размер открытой части лоткаследует принимать не менее 2000 2000

мм. 4.6.19 Dimensiunile în plan ale căminelor

de vizitare amplasate pe reţelele de canalizarea apelor meteorice se adoptă:

4.6.19 Размеры в плане колодцевдождевой канализации следует принимать:

− cu diametrul de 1000 mm pentru conducte

cu diametrul până la 600 mm inclusiv;

− на трубопроводах диаметром до 600 ммвключительно – диаметром 1000 мм;

− cu secţiunea circular ă sau rectangular ă -

lungimea 1000 mm măsurată în sensul

− на трубопроводах диаметром 700 мм иболее – круглыми или прямоугольными

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 44

44

axului canalului, iar lăţimea egală cu di-

ametrul conductei mai mare, pentru con-

ducte cu diametrul de 700 mm şi mai

mare.

с лотковой частью длиной 1000 мм ишириной, равной диаметру наиболь-шей трубы.

Pentru conducte cu diametrul de la 700

până la 1400 mm inclusiv înălţimea camerei

de lucru se consideră de la rigola conductei cudiametrul mai mare, iar pentru canale cu

diametrul de 1500 mm şi mai mare - camere

de lucru nu se prevăd.

Высоту рабочей части колодцев натрубопроводах диаметром от 100 мм до

1400 мм включительно надлежит прини-мать от лотка трубы наибольшего диамет- ра; на трубопроводах диаметром 1500 мм иболее рабочие части колодцев не преду-сматриваются.

În căminele de vizitare se prevăd banchete numai pentru conducte cu diametrul

sub 900 mm inclusiv, la nivelul jumătăţiidiametrului conductei mai mari.

Полки лотков колодцев должны бытьпредусмотрены только на трубопроводахдиаметром 900 мм включительно науровне половины диаметра наибольшейтрубы.

4.6.20 Pentru toate căminele de vizitare

diametrul coşului de acces se adoptă egal cu700 mm; dimensiunile coşului de acces şi alecamerei de lucru la căminele de schimbare adirecţiei, precum şi la cele din aliniamenteamplasate pe conducte cu duametrul de 600

mm şi mai mare trebuie prevăzute, la distanţede 300…500 m, astfel încât să permităintroducerea uneltelor şi utilajelor specifice decurăţire a reţelei.

4.6.20 Горловины колодцев на се-

тях канализации всех систем надлежитпринимать диаметром 700 м; размеры гор-ловины и рабочей части колодцев на пово-

ротах, а также на прямых участках трубо-проводов диаметром 600 мм и более на

расстояниях через 300-500 м следуетпредусматривать достаточными для опус-кания приспособлений для прочистки сети.

4.6.21 Capacele c ăminelor de vizitare se

pozează la nivelul suprafeţelor asfaltate, cu

50…70 mm deasupra spaţiilor verzi şi cu 200

mm deasupra terenurilor neamenajate. În ca-

zurile necesare se prevede blocarea capacelor.

4.6.21 Установку люков колодцевнеобходимо предусматривать: на одномуровне с поверхностью проезжей частидорог при асфальтовом покрытии; на 50-70

мм выше поверхности земли в зелёнойзоне и на 200 мм выше поверхности землина незастроенной территории. В случаенеобходимости следует предусматриватьлюки с запорными устройствами.

4.6.22 În cazul terenurilor în care nivelulmaxim al apelor freatice se ridică deasupraradierului căminelor se prevede protecţia

fundaţiei şi a pereţilor căminelor prin executa-rea de hidroizolaţii la înălţimi de minimum 0,5m deasupra nivelului apelor subterane.

4.6.22 При наличии грунтовых водс расчётным уровнем выше дна колодцанеобходимо предусматривать гидроизоля-

цию дна и стен колодца на минимум 0,5 мвыше уровня грунтовых вод.

4.6.23 Pe colectoarele executate prin

metoda cu scut sau minieră se prevăd căminesau puţuri de mină cu diametrul de minimum0,9 m cu distanţa dintre ele de până la 500 m.

4.6.23 На коллекторах , проклады-ваемых щитовой проходкой или горнымспособом, необходимо предусматриватьустройство шахтных стволов или скважиндиаметром не менее 0,9 м. Расстояние

между створами или скважинами не долж-но превышать 500 м.

4.6.24 Amenajarea puţurilor de mină

trebuie să corespundă condiţiilor de executareîn siguranţă a lucr ărilor hidrotehnice subterane

şi a lucr ărilor miniere sau în tunel. În puţurile

4.6.24 Устройство шахтных стволов

должно соответствовать требованиям пра-вил безопасности при строительстве под-земных гидротехнических сооружений и

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 45

45

de vizitare se prevăd platforme cu capac, dis-

tanţa dintre care, pe verticală, nu trebuie sădepăşească 6 m, precum şi trepte sau scări din

metal. Dimensiunile capacului în plan tre buie

să fie de minimum 600700 mm sau să aibăun diametru de 700 mm.

правил безопасности для горных и тон-нельных работ. В смотровых скважинахнеобходимо предусматривать площадки слюком, расстояние между которыми повертикали должно быть не более 6 м, атакже устройство лестниц или скоб. Люк в

плане должен быть размером не менее600700 мм или диаметром не менее700 мм.

Cămine de rupere de pantă Перепадные колодцы

4.6.25 Pe reţeaua de canalizare trebuie prevăzute cămine de rupere de pantă pentru:

4.6.25 Перепадные колодцы на ка-нализационной сети следует предусматри-вать:

− evitarea depăşirii vitezei maxime admis-

ibile sau a schimbării bruşte a vitezei; − во избежания превышения максималь-

но допустимой скорости движениясточной воды или резкого изменения

этой скорости; − micşorarea adâncimii de pozare a con-

ductelor;

− для уменьшения глубины заложениятрубопроводов;

− ocolirea unor obstacole subterane; − для обхода подземных препятствий,сооружений;

−

descărcarea apelor uzate în emisari prin

deversoare înecate - ultimul cămin din faţaemisarului.

− при затопленных выпусках в послед-нем перед водоприемником колодце.

NOTE - Pentru conducte cu diametre sub 600 mm şi diferenţa de cote sub 0,5 m, se admite executarea cămine-

lor f ăr ă rupere de pantă - cu scurgere liber ă.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нв трубопроводах диаметром до 600 мм перепады высотой до 0,5 м допускается осу-

ществлять без устройства перепадного колодца – самотёком.

4.6.26 Pentru conducte cu diametre de

600 mm şi mai mare şi diferenţa de cote sub 3m ruperea de pantă se efectuează în cămine cudeversoare cu profil practic.

4.6.26 Перепады высотой до 3 м натрубопроводах диаметром 600 мм и болеенадлежит принимать в виде водосливапрактического профиля.

Pentru conducte cu diametrul sub 500

mm inclusiv şi diferenţa de cote sub 6 m ru-

perea de pantă se efectuează în cămine în

formă de coloană cu secţiunea (circular ă saurectangular ă) egală cu minimum secţiunea

conductei de intrare.În cămin în partea de sus

a coloanei trebuie prevăzut un receptor înformă de pâlnie, iar în partea de jos - disipator

de energie cu o placă metalică .Pentru coloane

cu diametrul sub 300 mm inclusiv se admite

instalarea unui cot de schimbare a direcţiei înlocul disipatorului de energie.

Перепады высотой до 6 м на трубо-проводах диаметром до 500 мм включи-тельно следует осуществлять в колодцах в

виде стояка сечениям (круглым или пря-моугольным) не менее сечения подводя-щего трубопровода. В колодцах над стоя-ком необходимо предусматривать приём-нуб воронку, под стояком – водобойныйприямок с металлической плитой в осно-вании. Для стояков диаметром до 300 ммдопускается установка направляющего ко-лена взамен водобойного приямка.

4.6.27 Pe reţeaua de canalizare a apelormeteorice, căminele de rupere de pantă pentrudiferenţe de cote sub 1 m se prevăd de tipdeversor, pentru diferenţe de cote de 1...3 m -

cu disipator de energie cu un singur grătar

4.6.27 На коллекторах дождевойканализации при высоте перепадов до 1 мдопускается предусматривать перепадныеколодцы водосливного типа, при высотеперепада 1-3 м – водобойного типа с одной

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 46

46

constituit din grinzi sau plăci, iar pentrudiferenţe de cote de 3...4 m – cu disipator de

ener gie cu două grătare.

решеткой из водобойных балок (плит), привысоте перепада 3…4 м – с двумя водо-бойными решётками.

Guri de scurgere pentru ape meteorice Дождеприёмники

4.6.28 Pe reţeaua de canalizare a apelor

meteorice trebuie prevăzute guri de scurgere pentru colectarea acestor ape. Amplasarea

gurilor de scurgere se prevede:

4.6.28 На дождевой канализацион-

ной сети необходимо предусматриватьдождеприёмники для сбора поверхностныхвод. Дождеприёмники следует размещать:

− în lungul străzilor, la marginea părţiicarosabile, lângă bordura trotuarului;

− вдоль улиц на обочене проезжей частиу бордюра тротуара;

− la încrucişarea străzilor şi benzilor pentrutraversarea pietonilor dinspre scurgerea

apei;

− на перекрёстке улиц и пешеходных пе- реходах со стороны притока поверх-ностных вод;

− în locurile cu cote reduse, la capătultronsoanelor unor străzi de mare lungimeşi cu pantă;

− в пониженных местах в конце затяж-ных участков (подъемов);

−

în locurile cu cote reduse ale străzilor curigolele de pr ofil în zigzag;

−

в пониженных местах при пилообраз-ном профиле лотков улиц;

− în locurile unde lipseşte scurgerea apelor

de suprafaţă (terenuri asfaltate din parcuri

şi cur ţi, str ăzi).

− в местах, не имеющих стока поверх-ностных вод (асфальтированных дво-

ровых и парковых территорий, улиц). În părţile joase ale străzilor, deopotrivă cu

gurile de scurgere acoperite cu grătareorizontale la nivelul părţii carosabile, seadmite construirea gurilor de scurgere

acoperite cu grătare verticale, aflându-se într -

un plan vertical cu piatra de bordură atrotuarului, precum şi guri de scurgere mixtecu grătare orizontale şi verticale. Petronsoanele lungi cu pantă longitudinală se

prevăd guri de scurgere numai cu grătareorizontale.

В пониженных местах наряду сдождеприёмниками, имеющими горизон-тальное перекрытое решеткой отверстие вплоскости проезжей части, допускаетсятакже применение дождеприёмников с

вертикальным в плоскости бордюрногокамня отверстием и комбинированного ти-па с отверстием как горизонтальным, так ивертикальным. На участках с затяжнымпродольным уклоном следует применятьдождеприёмники с горизонтальным отвер-стием.

4.6.29 Amplasarea gurilor de scurgere încazul accesului apei prin rigole se face astfel

încât latura lungă a grătarului să fie paralelă cu bordura trotuarului.

4.6.29 Размещение дождеприёмни-ков при притоке воды по лоткам следуетосуществлять таким оброзом, чтобы длин-ная сторона решётки бала параллельной

бордюру тротуара. În cazul accesului apei din toate direcţiile,gurile de scurgere se amplasează laconvergenţa pantelor de colectare.

При притоке воды со всех сторондождеприёмники следует предусматриватьв местах схождения коллекторных укло-нов.

Corpul gurilor de scurgere se amplasează pe verticală astfel încât oglinda apei să fie la o

adâncime egală cu minimum adâncimea de

îngeţ.

Дождепримник следует устанавливатьв вертикальном плане таким оброзом, что-бы поверхность воды в нём была на глу-бине не менее глубины промерзания.

4.6.30 Distan ţa între gurile de scurgere,

pe por ţiunile str ăzilor cu panta longitudinală

într-o singur ă direcţie, se stabileşte conformcalculelor, având în vedere că lăţimea curen-

tului de apă în rigolă, în faţa gurii de scurgere,

4.6.30 Расстояния между дожде-приёмными решетками на участке улиц с

продольным уклоном одного направленияустанавливаются расчетом исходя из усло-вия, что ширина потока в лотке перед ре-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 47

47

nu trebuie să depăşească 2 m. шеткой не превышает 2 м. 4.6.31 La canaliz ări exterioare şi din in-

cintele cartierelor locative în sistem unitar,

precum şi la canalizări pentru ape meteorice însistem semiseparativ se prevăd guri de

scurgere cu sifon şi depozit; înălţimea sifon-

ului trebuie să fie de minimum 0,1 m, iarînălţimea depozitului - de 0,5…0,7 m.

4.6.31 При наружной и внутриквар-тальной канализации жилых зон, а такжепри дождевой канализации в полураздель-ной системе надлежит предусматриватьдождеприёмники с приямком глубиной

0,5-0,7 м для осадка и с отводным дюкеромвысотой не менее 0,1 м. 4.6.32 Legătura dintre gura de scurgere şi

reţeaua de canalizare se face printr-un racord

cu diametrul nominal de minimum 200 mm.

4.6.32 Соединение дождеприёмника сканализационной сетью осуществляетсяотводом номинальным диаметром не ме-нее 200 мм.

4.6.33 Racordul gurii de scurgere se poate

realiza astfel:

4.6.33 Присоединение дождеприёмни-ка можно осуществлять:

a) prin legătura directă la canal, dacă seîndeplineşte cel puţin una din condiţiile:

а) непосредственным соединением кканалу, если выполняется, по крайней ме-

ре, одно из следующих условий: - canalul are înălţimea peste 1,5 m; - высота канала превышает 1,5 м; - la debitul de calcul viteza de curgere pe

racord depăşeşte 1,5 m/s. - при расчётном расходе скорость те-

чения по отводу более 1,5 м. b) prin intermediul unui cămin de

vizitare; panta racordului trebuie să realizezevitezele de 0,5...0,7 m/s.

b) через смотровой колодец, уклон от-вода при этом должен обеспечивать скоро-сти течения в пределах 0,5-0,7 м/с.

Pentru racordul cu diametrul nominal 150

mm, panta minimă trebuie să asigure viteza

minimă de 1 m/s.

Минимальный уклон в отводе с номи-нальном диаметром 150 мм должен обес-печивать минимальную скорость 1 м/с.

4.6.34 Lungimea conductei de racord de

la gura de scurgere până la căminul de vizitare

de pe colector nu trebuie să depăşească 40 m.În acest caz se admite amplasarea numai unei

singure guri de scurgere intermediară.Dimensiunile conductei de racord se

determină conform debitului de calcul de apemeteorice care ajung la gura de scurgere, la o

pantă de 0,02.

4.6.34 Длина присоединения (отво-да) от дождеприёмника до смотрового ко-лодца на коллекторе должна быть не более40 м, при этом допускается установка неболее одного промежуточного дождепри-ёмника. Размеры труб отвода должныопределяться по расчетному притоку дож-девых вод к дождеприёмнику при уклоне0,02.

4.6.35 La gurile de scurgere se admite

racordarea reţelei interioare de canalizare aapelor meteorice, precum şi a conductelor de

drenaj.

4.6.35 К дождеприёмникам допус-кается предусматривать присоединениявнутренней дождевой канализации, а так-

же дренажных трубопроводов. 4.6.36 Pe reţeua de canalizare în sistemseparativ complet se prevede construirea

gurilor de scurgere fără depozit şi fără sifon.

4.6.36 При раздельной системе ка-нализации дождеприёмники следуетпредусматривать без приямка для осадка идюкера.

4.6.37 Racordarea şanţurilor la reţeauasubterană (închisă) se prevede prin intermediul

căminelor de vizitare cu depozit.

4.6.37 Присоединение каналов к за-крытой сети надлежит предусматриватьчерез смотровой колодец с отстойной ча-стью.

La ca pătul şanţului se prevede un grătarcu ochiuri de minimum 50 mm; diametrul

conductei de racord se determină conformcalculelor, dar nu trebuie să fie mai mic de250 mm.

В оголовке канавы необходимо преду-сматривать решетку с прозорами не более

50 мм; диаметр соединительного трубо-провода следует принимать по расчёту, ноне менее 250 мм.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 48

48

4.6.38 Pe canale semivizitabile şivizitabile în sistem unitar, în funcţie deimportanţa zonei canalizate, se pot prevedeaguri de zăpadă însă la minimum 500 m înamonte de staţiile de pompare, deversoare sausifoane.

4.6.38 На каналах, подлежащихосмотру, в раздельных системах канализа-ции в зависимости от значимости канали-зованной зоны можно предусматриватьснегоприёмники, но на расстоянии не ме-нее 500 м выше от насосных станций,

водосливов или дюкеров. Cămine de spălare Промывные колодцы

4.6.39 În punctele incipiente ale reţelei decanalizare a apelor uzate menajere, precum şi pe traseu, oriunde nu se poate realiza viteza de

autocurăţire din cauza debitului redus sau a

pantei mici, trebuie prevăzute cămine despălare la extremitatea amonte a porţiunii re-

spective.

4.6.39 В начальных местах канали-зационной сети бытовых сточных вод, атакже на участках трубопроводов и в дру-гих местах, где невозможна самоочищаю-щая скорость из-за пониженных расходови недостаточных уклонов, следует преду-сматривать промывные колодцы, размеща-емых в начале соответствующего участка.

4.6.40 Tipul, volumele utile şi distanţele

de amplasare a căminelor se stabilesc, de lacaz la caz, în raport cu lungimea, panta

efectivă, formele şi ariile secţiunilor colec-

toarelor, precum şi cu variaţia debitelor

aferente acestora.

4.6.40 Тип, полезные объемы и рас-

стояния до места расположения колодцевследует устанавливать в каждом конкрет-ном случае в зависимости от длины, укло-на, форм и площадей сечения коллекторов,а также от их расходов.

4.6.41 Pentru spălare se poate folosi apăuzată acumulată din canal sau apă provenităfie din reţeaua de alimentare cu apă, fie dinsurse de suprafaţă.

4.6.41 Для промывки можно ис-пользовать сточную воду, накопленную изканалов, либо из сети водоснабжения илиза счёт поверхнотного стока.

Pentru acumularea apei şi creşterea undei

de spălare căminele se prevăd cu clapete

(stăvilare); căminul se dotează cu un sistem de

preaplin.

Для накопления воды и усиления про-мывной волны колодцы надлежит обору-довать заслонками (затворами) и обеспе-чивать устройством для перелива воды.

4.6.42 Pentru conducte cu diametre sub

400 mm inclusiv, distanţa între căminele despălare nu trebuie să depăşească 60 m, iar pentru conductele cu diametre mai mari - 120

m.

4.6.42 Для трубопроводов диамет- ром не более 400 мм включительно рас-стояние между промывными колодцами недолжно превышать 60 м, а для трубопро-водов с диаметрами свыше 400 мм - 120 м.

4.6.43 Amplasarea căminelor de spălareîn pământuri sensibile la umezire sau cuumflări şi contracţii mari se face respectând

reglementările specifice în vigoare.

4.6.43 Расположение промывныхколодцев в просадочных или набухаемыхгрунтах, должно осуществляться с соблю-

дением соответствующих действующихправил. Traversări de obstacole (sifoane de

canalizare)

Переходы через препятствия (кана-лизационные дюкеры)

4.6.44 Trecerea conductelor sub sau peste

obstacole naturale sau artificiale întâlnite(râuri, văi, depresiuni, căi ferate, şosele, canaleartificiale sau conducte subterane) poate fi

realizată prin traversări de tip sifon inversatsau traversări la acelaşi nivel.

4.6.44 Переход трубопроводов подили над естественными и искусственнымипрепятствиями на трассах (реками, овра-гами, низинахми, железными и шоссейны-ми дорогами, каналами или подземнымитрубопроводами) может осуществлятьсяпрохождением в виде дюкера или прохож-

дением на том же уровне. 4.6.45 Traversarea cursurilor de apă se

face, de regulă, prin sifoane inverse, care sunt

4.6.45 Прохождение водотоков иводоемов следует осуществлять, как пра-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 49

49

alcătuite din trei părţi: camera de intrare,conducta-sifon şi camera de ieşire. Conducta-

sifon comportă deasemenea trei părți: douăramuri înclinate sau verticale, una la capătulamonte şi alta la capătul aval, şi o ramurăorizontală intermediară.

вило, при помощи дюкеров, состоящих изтрёх частей: входной колодец, трубопро-вод и выходной колодец. Трубопровод дю-кера также делится на три части: в началеи в конце – наклонные или вертикальныетрубы, между концами – промежуточные

горизонтальные трубы. 4.6.46 Diametrul minim al conductei-

sifon se adoptă egal cu minimum 150 mm. 4.6.46 Диаметры труб дюкеров сле-

дует принимать не менее 150 мм. 4.6.47 La traversarea cursurilor de apă,

sifonul de canalizare se execută din tuburi deoţel avănd cel puţin două conducte înfuncţiune. Conductele trebuie protejate la ex-

terior contra coroziunii, iar aceasta la rândulsău trebuie protejată de deteriorări mecanice.

4.6.47 При пересечении водоёмов иводотоков дюкеры необходимо приниматьне менее чем в две рабочие линии изстальных труб с усиленной антикоррози-онной изоляцией, защищенной то механи-ческих повреждений.

Fiecare conductă a sifonului de canalizare

se verifică la capacitatea de transport a

debitului de calcul ţinând cont de remuuladmis.

Каждая линия дюкера должна прове- ряться на пропуск расчетного расхода с

учетом допустимого подпора.

La canalizarea în sistem unitar se executăcel puţin două conducte, una pentru transpor-

tul apei uzate pe timp uscat şi alta pentru

transportul apelor meteorice. În scopul intrăriiîn funcţiune a conductei pentru apelemeteorice în timpul precipitaţiilor, conducta seaşază în camera de intrare la un nivel superiorfaţă de conducta pentru ape uzate.

При полной системе канализации дю-кер должен выполняться из двух и болеетрубопроводов, один для пропуска сточ-ных вод в сухую погоду и другой длятранспортирования дождевых вод. Длявключения в работу трубопровода дожде-вых вод во время осадков, он распологает-ся во входном колодце на более высокомуровне по сравнению с трубопроводомсточных вод.

La canalizarea în sistem separativ, pentru

apele meteorice se folosesc 2 sau 3 conducte

care intr ă în funcţiune pe r ând, pe măsura

creşterii debitului.

В раздельной системе канализации длядождевых вод следует предусматривать 2или 3 трубопровода в дюкере, которыевключаются в работу по очереди по мереувеличения расхода воды.

Pentru debitele de ape uzate care nu

asigură vitezele de calcul, una din conductele

sifonului rămâne în rezervă.

При пропуске сточных вод с расхода-ми, не обеспечивающими расчетные ско-

рости, один из трубопроводов дюкераостается резервным.

Proiectele de sifoane destinate pentrutraversarea cursurilor de apă, care sunt folosite

pentr u alimentarea cu apă sau piscicultură,trebuie să fie avizate de serviciile sanitaro-

epidemiologice şi organele de protecţie aresurselor piscicole, iar cele destinate pentru

traversarea cursurilor de apă navigabile – de

către organele flotei fluviale.

Проекты дюкеров через водные объ-екты, используемые для хозяйственно-

питьевого водоснабжения и рыбохозяй-ственных целей, должны быть согласованыс органами санитарно-

эпидемиологической службы и охраны рыбных запасов, через судоходные водо-токи – с органами управления речнымфлотом.

La traversarea văilor uscate şi râpilor seadmite proiectarea sifoanelor într -o singură

conductă.

При пересечении оврагов и суходоловдопускается предусматривать дюкеры в

одну линию. 4.6.48 La proiectarea sifonului de

canalizare tr ebuie prevăzute următoarele: 4.6.48 При проектировании дюке-

ров необходимо принимать:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 50

50

− conducta-sifon se pozează sub nivelulalbiei la o astfel de adâncime încât să seobţină o acoperire peste creasta ei deminimum 0,50 m; pentru cursurile de apănavigabile – de minimum de 1,0 m;

− глубину заложения подводной частитрубопровода от проектных отметокдна водотока или возможного разливадна до верха трубы – не менее 0,5 м, а впределах фарватера на судоходныхводных объектах – не менее 1 м;

−

unghiul de înclinar e a conductei din avalsă nu fie mai mare de 200 faţă deorizontală;

−

угол наклона восходящей части дюкера- не более 20 0 к горизонту;

− distanţa între conductele-sifon trebuie săfie de 0,7...1,5 m, funcţie de presiunea dinconductă;

− расстояние между нитками дюкера всвету – не менее 0,7-1,5 м в зависимо-сти от давления;

− în camerele de intrare şi ieşire ale sifonului

se prevăd stavile. − во входных и выходных камерах дюке-

ра следует предусматривать затворы. 4.6.49 În cazul amplasării camerelor

sifonului în lunca inundabilă a cursurilor de

apă, cota rambleului în jurul acestora se

adoptă cu 0,5 m mai sus faţă de nivelul maximal apelor cu asigurarea de 3 %.

4.6.49 При расположении колодцев(камер) дюкера в затопляемой пойме водо-токов отметку планировки вокруг камер

следует принимать на 0,5 м выше горизон-та высоких вод с обеспеченностью 3 %.

4.6.50 Dacă albia cursului de apă nu esteadâncă, iar canalul se află la o adâncime maimare, traversarea acestuia se poate face fărăconstrucţia unui sifon; canalul pe sub albie

trebuie să aibă aceeaşi pantă ca în amonte.

4.6.50 При неглубоких водотоках,когда канал (переход) находится на боль-шей глубине, пересечение может осу-ществляться без строительства дюкера, нопереход под руслом должны сохранятьуклон подводящей части.

La ambele capete ale canalului

(traversării) se prevăd cămine de vizitare, celdin amonte fiind prevăzut cu conductă despălare.

На обоих концах перехода следуетпредусматривать смотровые колодцы,причём колодец входной части следуетпроектировать с промывным трубопрово-дом.

4.6.51 În afara centrelor populate traver -sările peste depresiuni pot fi proiectate peestacade cu construcţia similară unui pod, pecare se aşază conducta ce trebuie să traversezedepresiunea.

4.6.51 Вне населенных пунктов пе- реход через низины можно проектироватьна эстакаде типа мостовой конструкции, накоторой устанавливается трубопровод пе-

рехода через низину. Conductele se montează într -un fel de

jgheab, iar în acest jgheab, în jurul lor, seaşază materiale izolante pentru a le feri de

îngheţ.

Трубы укладываются в лотках, гдеустроивается изоляция против разморажи-вания трубопровода.

4.6.52 Traversările pe sub căile ferate şişosele se proiecteză în conformitate cuСНиП 2.04.02-84.

4.6.52 Переходы под железнодорож-ные и шоссейные пути надлежит проекти-

ровать согласно СНиП 2.04.02-84.

Guri de descărcare, canale şi camere dedeversare

Выпуски, ливнеотводы и ливне-спуски

4.6.53 Gurile de descărcare a apelor uzateîn emisari trebuie amplasate în locurile în careviteza curentului de apă este mare (îngustări, praguri etc.).

4.6.53 Выпуски сточных вод в во-доприемники надлежит размещать в ме-стах с повышенной турбулентностью по-тока (сужениях, порогах и т.д.).

În funcţie de condiţiile de descărcare a

apelor uzate în emisari se prevede construireagurilor de descărcare de mal, în patul albiei,concentrat sau dispersat. În cazul evacuării

В зависимости от условий сброса

очищенных сточных вод в водоприемникиследует принимать береговые, русловыеили рассеивающие выпуски. При сбросе

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 51

51

apelor uzate epurate (mecanic sau biologic) înmare sau lacuri se prevăd, de regulă,descărcări prin conducte în larg, la distanţe şi adâncimi mari.

очищенных сточных вод в озера или водо-хранилища необходимо предусматривать,как правило, отдаленные от берега глубо-ководные выпуски.

4.6.54 Conductele de descărcare a apeloruzate în albii se prevăd din ţevi de oţel

protejate la suprafaţă contra coroziunii cu unstrat gros de bitum, sau din ţevi de mase plastice cu pozarea lor în tranşee.

4.6.54 Трубопроводы русловых иглубоководных выпусков необходимо

принимать из стальных с усиленной би-тумной изоляцией или пласмассовых трубс прокладкой их в траншеях.

Punctele terminale ale conductelor de

descărcare se prevăd, de regulă, din beton.Amplasarea gurilor de descărcare se faceţinând cont de condiţiile de navigaţie, denivelele maxime şi minime ale apeiemisarului, de acţiunea valurilor, precum şi decondiţiile geologice şi deformarea(deplasarea), în timp, a albiei.

Оголовки русловых, береговых и глу-боководных выпусков надлежит преду-сматривать преимущественно бетонными.Местонахождение выпусков следует вы-бирать с учётом условий суходостава, мак-симальных и минимальных уровней воды вводоприёмнике, волнового действия, атакже в зависимости от геологических

условий и деформации русла во времени. 4.6.55 Canalele de deversare a apelor

meteorice în emisari se prevăd în formă de: 4.6.55 Ливнеотводы следует преду-

сматривать в виде: - gură de descărcare în for mă de

perete cu aripi pentru protecţia taluzurilor

- în maluri consolidate;

- выпусков с оголовками вформе стенки с открылками – при не-укрепленных берегах;

- deschizătură în peretele de spr i- jin - în cazul când malurile au cheiuri ver-

ticale din zidărie.

- отверстия в подпорной стен-ке – при наличии набережных.

Pentru evitarea înecării terenurilor întimpul apelor mari ale emisarului, în funcţiede condiţiile locale, gurile de descărcare se

prevăd cu dispozitive de închidere.

Во избежания подтопления террито- рии в случае периодических подъемовуровня в водоприемнике в зависимости отместных условий необходимо предусмат-

ривать специальные затворы. 4.6.56 Deversoarele de ape meteorice

constituie construcţii în formă de camer ă, încare se găseşte deversorul propriu-zis, şi se

calculează pentru evacuarea în emisar a unei

păr ţi din apa uzată din reţeaua de canalizare.

Construcţia deversorului propriu-zis se

stabileşte în funcţie de condiţiile locale (

amplasarea deversorului pe colectorul principal sau secundar, nivelul maxim al apei

emisarului etc.).

4.6.56 Ливнеотводы следует прини-мать в виде камеры с водосливнымустройством, рассчитанным на сбрасывае-мую в водоприемник части расхода сточ-ных вод из канализационной сети. Кон-струкциа водосливного устройства должнаопределяться в зависимости от местных

условый (местоположения ливнеспуска наглавном или боковом коллекторе, макси-мального уровня воды в водоприемнике ит.п).

Particularităţile proiectării reţelelor decanalizare a întreprinderilor industriale

Особенности проектирования сетейканализации промышленных предпри-

ятий 4.6.57 Num ărul de reţele pentru evac-

uarea apelor uzate industriale de la

întreprinderi se stabileşte în funcţie de debitul

apelor uzate, compoziţia şi temperatura lor,

posibilităţile utilizării repetate a apelor, nece-sitatea epur ării locale şi construirii sistemelor

cu circuit închis de alimentare cu apă (f ăr ă

4.6.57 Число сетей производствен-ной канализации на промышленной пло-щадке необходимо определять исходя изсостава сточных вод, их расхода и темпе-

ратуры, возможности повторного исполь-зования воды, необходимости локальнойочистки и строительства бессточных си-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 52

52

scurgere). стем водообеспечения. 4.6.58 În incintele industriale, în funcţie

de natura apelor uzate, se admite pozarea

reţelei de canalizare în canale închise saudeschise, tuneluri şi pe estacade.

4.6.58 На промышленных площад-ках в зависимости от состава сточных воддопускается предусматривать прокладкуканализационных трубопроводов в откры-тых и закрытых каналах, лотках, тоннелях,

а также по эстакадам. 4.6.59 Conductele care evacuează ape

uzate cu conţinut de substanţe chimic agresive,toxice, volatile sau explozive, cu densitatea

gazelor şi vaporilor mai mică de 0,8 faţă deaer, se pozează la o distanţă de ninimum 3 mde la peretele exterior al canalelor vizitabile, şide minimum 6 m de la subsoluri.

4.6.59 Расстояния от трубопрово-дов, отводящих сточные воды, содержа-щие агрессивные, летучие токсичные ивзрывоопасные вещества с удельным ве-сом газов и паров менее 0,8 по отношениюк воздуху, до наружной стенки проходныхтоннелей следует принимать не менее 3 м,до подвальных помещений – не менее 6 м.

Conductele reţelei exterioare, care

transportă ape uzate chimic agresive sub pre-

siune, trebuie pozate în canale vizitabile sausemivizitabile bine ventilate.

При наружной прокладке напорныхтрубопроводов, транспортирующих хими-

чески агрессивные сточные воды, их сле-дует укладывать в вентилируемых проход-ных или полупроходных каналах.

Se admite pozarea conductelor în canalenevizitabile în cazul construirii pe reţeaua decanale a camerelor de vizitare.

Допускается прокладка трубопроводовв непроходных каналах при устройстве наних смотровых камер.

4.6.60 Pentru dispozitivele de închidere,

revizie şi îmbinare pe conductele care

transportă ape uzate cu conţinut de substanţetoxice, volatile şi explozive trebuie să se

prevadă o ermetizare sporită.

4.6.60 Для запорных, ревизионныхи соединительных устройств на трубопро-водах сточных вод, содержащих летучиетоксичные и взрывоапасные вещества,необходимо предусматривать повышен-ную герметичность.

4.6.61 Pentru transportarea apelor uzate

industriale cu conţinut de substanţe chimicagresive, în funcţie de cantitatea, concentraţiaşi temperatura lor, se prevăd tuburi rezistentela acţiunea substanţelor transportate.

4.6.61 Для транспортирования хи-мически агрессивных производственныхсточных вод в зависимости от состава иконцентрации, а также от температурынеобходимо применять трубы, стойкие квоздействию транспортируемых по нимвеществ.

4.6.62 Etan şarea îmbinărilor tuburilor cu

mufe, destinate pentru evacuarea apelor uzate

cu conţinut de substanţe chimic agresive,trebuie prevăzută cu materiale rezistente la

acţiunea acestor lichide. Fundaţia sub tuburile

cu îmbinări rigide se prevede astfel încât să fie

exclusă posibilitatea tasării tuburilor.

4.6.62 Заделку стыков раструбныхтруб, предназначенных для отвода хими-

чески агрессисных сточных вод, следуетпредусматривать материалами, стойкими квоздействию этих жидкостей. Для трубо-проводов с жесткими стыками надлежитпредусматривать основание, исключающеевозможность просадки.

4.6.63 Construc ţiile anexă pe reţeaua de

canalizare care transportă ape uzate cu

conţinut de substanţe chimic agresive trebuie

să fie protejate contra acţiunii corozive a aces-

tor lichide şi a vaporilor formaţi.

4.6.63 Сооружения на сети канали-зации химически агрессивных сточных воддолжны быть, защищены от корозионноговоздействия жидкостей и их паров.

4.6.64 Rigolele căminelor de vizitare pentru ape uzate acide se prevăd din materialeantiacide; în asemenea cămine nu se admite

4.6.64 Лотки колодцев для кислыхсточных вод следует предусматривать изкислотоупорных материалов; в таких ко-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 53

53

instalarea scărilor şi treptelor de acces din oţel.Pentru tuburi cu diametrul sub 500 mm se

prevede căptuşirea rigolelor liniare cu jumătăţide tuburi din gresie ceramică.

лодцах не допускается установка метали-ческих скоб и лестниц. При диаметре тру-бопровода до 500 мм необходимо преду-сматривать облицовку прямолинейныхлотков половинками керамических труб.

4.6.65 Pe conductele de racord ale reţelei

interioare de canalizare care evacuează apeuzate cu conţinut de substanţe uşor inflamabile

sau explozive se prevăd camere cu sifon cu

gardă hidraulică.

4.6.65 На выпусках из зданий сточ-

ных вод, содержащих легковоспламеняю-щиеся, горючие и взрывоопасные веще-ства, необходимо предусматривать камерыс гидравлическим затвором.

4.6.66 În cazul depozitelor pentru păstrarea în rezervoare a lichidelor toxice sau

inflamabile, a acizilor, alcaliilor etc, amenajate

pe terenuri deschise, evacuarea apelor mete-

orice trebuie prevăzută prin intermediul unui

cămin cu vane, care să permită în condiţiinormale, descărcarea acestor ape în reţeaua de

canalizare a apelor meteorice, iar pentru cazulunor scurgeri din rezervoare – în recipienţi de

avarie, care sunt prevăzuţi în componenţa gos-

podăriei de depozitare.

4.6.66 Отвод дождевых вод с пло-щадок отрытого резервуарного хрананиягорючего, легковоспламеняющихся и ток-сичных жидкостей, кислот, щелочей и т.п.,не связанных с регулярным сбросом за-грязненных сточных вод, надлежит преду-сматривать через распределительный ко-

лодец с задвижками, позволяющиминаправлять воды в нормальных условиях всистему дождевой канализации, а при по-явлении течи в резервуарах – хранилищах

– в технологические аварийные приемни-ки, входящие в состав складского хозяй-ства.

Staţii de transvazare a dejecţiilorvidanjate

Сливные станции

4.6.67 Colectarea dejecţiilor lichide uzatedin zonele necanalizate se efectuează prinstaţiile de transvazare.

4.6.67 Прием сточных вод из зон сотсутствием канализационной сети осу-ществляется через сливные станции.

4.6.68 Staţiile de transvazare trebuieamplasate în apropierea colectorului decanalizare cu diametrul de minimum 400 mm.

Cantitatea de ape uzate deversate de la staţiade transvazare în colector nu trebuie sădepăşească 20% din debitul total de ape uzate

transportate de colector.

4.6.68 Сливные станции следует размещать вблизи канализационного кол-лектора диаметром не менее 400 мм, приэтом количество сточных вод, поступаю-щих от сливной станции, не длжно превы-шать 20% общего расчетного расхода поколектору.

4.6.69 Apele uzate de la staţiile detransvazare nu trebuie să conţină impurităţi

solide voluminoase, nisip şi un CBOtotal maimare de 1000 mg/l.

4.6.69 Сточная вода, поступающая отсливной станции, не должна содержать

круаных механических примесей, песка иБПКполн свыше 1000 мг/л. 4.6.70 Raportul dintre cantitatea de apă

adăugată (pentru diluţie) şi cantitatea dedejecţii lichide trebuie să fie de 1:1. Apaadăugată se distribuie astfel: 30 % din debitultotal - la spălarea unităţilor de transport cuajutorul furtunului, 25 % - la diluarea

dejecţilor în canal unde sunt amplasate pâlniilereceptoare şi 45 % - în compartimentulgrătarelor şi pentru formarea perdelei de apă.

Alimentarea cu apă se face de la reţea, curupere de presiune.

4.6.70 Отношение количества до-бавляемой воды (для разбавления) к коли-честву жидких отбросов надлежит прини-мать 1:1. Добавляемая вода распределяетсяследующим оброзом: 30 % общего расхода

– на мойку транспортных средств бранд-спойтами; 25 % - на разбавление отбросовв канале у приёмных воронок и 45% - в от-делении решеток и на создание водяной

завесы. Вода должна подаваться от водо-проводной сети с разрывом струи.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 54

54

Ventilaţia reţelelor de canalizare Вентиляция сетей

4.6.71 Ventilaţia prin aspiraţie a reţelelorde canalizare menajeră şi în sistem unitar se prevede prin intermediul coloanelor in-

stalaţiilor interioare de canalizare.

4.6.71 Вытяжную вентиляцию сетейбытовой и общесплавной канализацииследует предусматривть через стоякивнутренней канализации зданий.

4.6.72 Borne speciale de aerisire trebuie

prevăzute în camerele de intrare ale sifoanelorde traversare sub cursuri de apă, în căminelede vizitare (în locurile de cădere bruscă avitezei de curgere în conducte cu diametre peste 400 mm) şi în căminele de rupere de pantă la căderi de cote ce depăşesc 1 m şi ladebite peste 50 l/s.

4.6.72 Специальные вытяжные

устройства надлежит предусматривать вовходных камерах дюкеров под водотоками,в смотровых колодцах (в местах резкогоснижения скоростей течения воды в трубахдиаметром свыше 400 мм) и в перепадныхколодцах при высоте перепада свыше 1 м и

расхода сточной воды свыше 50 л/с. 4.6.73 Ventilaţia artificială a reţelelor se

admite numai în cazuri aparte fiind necesară otemeinică justificare.

4.6.73 В отдельных случаях при соот-ветствующем обосновании допускаетсяпроектировать искусственную вытяжнуювентиляцию сетей.

4.6.74 În cazul evacuării apelor uzate cuconţinut de substanţe toxice volatile şi ex-

plozive, ventilaţia naturală a reţelelor exteri-

oare se efectuează prin coloane de aspiraţie cu

diametrul de minimum 200 mm prevăzute

pentru fiecare racord cu clădirile. Aceste co-

loane se amplasează în încă peri încălzite,

trebuie să comunice cu camera exterioar ă a

gărzii hidraulice şi se înalţă deasupra crestei

clădirilor cu minimum 0,7 m.

4.6.74 Для естественной вытяжнойвентиляции наружных сетей, отводящихсточные воды, содержащие летучие ток-сичные и взрывоопасные вещества, накаждом выпуске из здания следует преду-сматривать вытяжные стояки диаметромне менее 200 мм, размещаемые в отаплива-емой части здания, при этом они должныиметь сообщение с наружной камеройгидравлического затвора и должны бытьвыведены выше конька крыши не менеечем на 0,7 м.

Pe tronsoanele reţelelor f ăr ă racorduri,

coloanele de aspiraţie se prevăd la minimum

fiecare 250 m. În lipsa clădirilor, trebuie

prevăzute coloane de diametrul 300 mm şi

înălţimea de minimum 5 m.

На участках сети, к которым выпускине присоединяются, вытяжные стоякинеобходимо предусматривать не менее чемчерез 250 м. При отсутствии зданий следу-ет предусматривать стояки диаметром300 мм и высотой не менее 5 м.

4.6.75 Ventilaţia colectoarelor decanalizare construite prin metoda cu scut sau

minieră se prevede prin intermediul cabinelor

de ventilaţie amplasate, de regulă, în parteasuperioară a puţurilor de aeraj. Se admiteamplasarea cabinelor de ventilaţie deasuprasondelor (puţurilor) de vizitare.

4.6.75 Вентиляцию канализационныхколлекторов, прокладываемых щитовымили горным способом, следует предусмат-

ривать через вентиляционные киоски,устанавливаемые, как правило, над шахт-ными стволами. Допускается устройствовентиляционных киосков над смотровымискважинами.

5 STAŢII DE POMPARE 5 НАСОСНЫЕ СТАНЦИИ

5.1 Generalităţii 5.1 Общие положения

5.1.1 Prezentul capitol stabileşte prescripţiile generale de proiectare pentrustaţiile de pompare a apelor de canalizare şi a

nămolului provenit din staţiile de epurare,folosite în cadrul sistemelor de canalizare acentrelor populate sau a obiectivelor

5.1.1 Настоящий раздел предписываетобщие указания по проектированиюнасосных станций для канализационных

вод и осадка от станций очистки, эксплуа-тируемых на системах канализации насе-лённых пунктов или промышленных объ-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 55

55

industriale. ектов.

5.1.2 Pentru proiectarea staţiilor de pompare provizorii, a staţiilor pentru ape uzateindustriale agresive sau cu conţinut desubstanţe toxice sau nocive pentru personalul

de exploatare, pentru ape uzate radioactive, pentru ape uzate impurificate bacteriologic sau

virotic, care prezintă pericol de contaminare pentru personalul de exploatare, pentru ape

care conţin lichide inflamabile care prezintă pericol de incendiu sau explozie, în afară de prezentul normativ, se aplică şi normativele

din ramurile industriale respective, precum şiRegulile de amenajare a instalaţiilor electrice.

5.1.2 Для проектирования временныхнасосных станций, станций промышлен-ных сточных вод, содержащих агрессив-ные или токсичные вещества, или веще-

ства вредные для эксплуатационного пер-сонала, радиоактивных сточных вод, сточ-ных вод с бактериологическими или ви-

русными элементами, которые представ-ляют опасность заражения для эксплуата-ционного персонала, вод содержащих вос-пламеняющие жидкости, которые пред-ставляют взрывопожарную опасность,кроме настоящих норм следует руковод-ствоваться нормами соответствующих от-

раслей промышленности, а также Прави-

лами устройства электроустановок. 5.1.3 Sta ţiile de pompare a apelor uzate se

amplasează în cadrul schemei de canalizare fie

în cadrul reţelei de canalizare pe colectoare,

fie în cadrul staţiei de epurare: la intrarea înstaţie, într-una din secţiunile fluxului tehno-

logic sau la ieşirea din staţie, în amonte de

evacuarea în emisar.

5.1.3 Насосные станции перекачкисточных вод канализационной системыследует размещать на коллекторах либо всоставе станции очистки: на впуске стан-ции, в одном из отделений технологиче-ского потока или на выпуске станции вы-ше водоотвода в водоприемник.

5.1.4 Cerin ţele pentru compunerea

staţiilor de pompare şi de suflante, pentru de-

terminarea dimensiunilor casei pompelor (sălii

maşinilor), cele referitoare la utilajele de

ridicare a agregatelor, amplasarea pompelor,

conductelor, echipamentului tehnologic şi

electric, instalaţiilor de ventilaţie, precum şi

măsurile de prevenire a inundării sălii pom-

pelor se stabilesc conform СНиП 2.04.02-84.

5.1.4 Требования для компановкинасосных станций и воздуходувных стан-ций при определении размеров машинногозала, требования для выбора подъемныхустановок, размещения насосных агрега-тов, технологического и электроэнергети-ческого оборудования устройств вентиля-ции, а также для назначения мер по недо-пущению затопления насосного зала сле-дует устанавливать по СНиП 2.04.02-84.

5.1.5 Din punct de vedere al fiabilităţiistaţiile de pompare şi de suflante, se divizeazăîn 3 categorii, conform Tabelului 5.1.

5.1.5 С точки зрения надежностинасосные и воздуходувные станции делят-ся на 3 категории, согласно Таблице 5.1.


Categoria de fiabilitate

Категория надежности

Regimul de funcţionare a staţiilor de pompare

Режим работы насосных станций

I

II

Nu se admit întreruperi sau micşorări ale debitelorde ape uzate pompate.

Не допускаются перебои или снижения расходов

подаваемых сточных вод.

Se admit întreruperi în pompar ea apelor uzate, de

maximum 6 h sau micsoararea debitelor în limitele de-

terminate de fiabilitatea sistemului de alimentare cu apăa localităţii sau întreprinderii industriale (cu suspendarea

alimentării cu apă).

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 56

56

III

Допускаются перерывы в перекачке сточных вод

до 6 час или уменьшения расходов в пределах, уста-

новленных надежностью системы водоснабжения

населенного пункта или промышленного предприя-

тия (с приостановлением водоснабжения).

Se admit întreruperi în pomparea a apelor uzate, de

maximum 24 h. Допускаются перерывы в перекачке сточных вод

до 24 час.

NOTE - Întreruperi în funcţionarea staţiilor de pompare de categoria a doua şi a treia se admit în cazul condiţi-ilor de la 3.8, ţinând cont de condiţiile tehnologice de funcţionare, sau în cazul întreruperii alimentării cu apă pe o peri-

oadă de până la 24 h a localităţiilor cu populaţie sub 5000 locuitori.

ПРИМЕЧАНИЯ – Перерывы в работе насосных станций второй и третьей категорий допускается со-

гласно условий 3.8, учитывая технологические условия работы, или в случае прекращения водоснабжения

населенных пунктов с числом жителей до 5000 человек на период до 24 час.

5.1.6 Agregatele de pompare, utilajele

tehnologice şi instalaţiile hidraulice se aleg

funcţie de mărimea debitelor de ape uzate, ca-racteristicile fizico-chimice ale apelor uzate şi

ale nămolurilor pompate şi de înălţimea de

refulare, ţinând cont de caracteristicile pom-

pelor şi ale conductelor de refulare, precum şi

de etapele dării în exploatare a obiectivului.

5.1.6 Насосные агрегаты, техноло-гическое оборудование и гидравлические

устройства следует выбирать в зависимо-сти от расчетного расхода сточных вод,физико-химических характеристик этихвод и перекачаемого осадка, высоты подъ-ема и с учетом характеристик насосов инапорных трубопроводов, а также очеред-ности ввода в действие объекта.

5.1.7 Tipul şi caracteristicile pompelor sestabilesc în funcţie de înălţimea de pomparenecesară, de debitul necesar pompat, dedomeniul de utilizare a pompelor recomandat

de fabricantul pompelor, de alura curbeicaracteristice a pompei corelată cu modul dereglare a caracteristicilor conductelor, de

condiţiile de lucru pe ansamblul staţiei de pompare, de eventualele extinderi ale staţiei. Numărul agregatelor de rezervă se stabileşteconform Tabelului 5.2.

5.1.7 Тип и характеристики насо-сов следует выбирать в зависимости от вы-соты подъёма, расчетного притока, подле-жащего перекачке, назначения насосов со-

гласно паспортов заводов – изготовителей,учитывая характеристики совместной ра-боты насосов и трубопроводов, условия

работы узла насосной станции, а такжеочередность ввода в действие станции.

Число резервных насосов надлежит при-нимать согласно Таблице 5.2.

NOTE:


1. Debitul pompelor pentru refularea apelor meteorice se stabileşte având în vedere inadmisibilitatea inundării ter-

itoriilor aflate în depresiuni pentru o perioadă de timp stabilită de supraîncărcare de o singură dată a reţelei şi de reg u-

larizare a scurgerii.1. Производительность насосов для перекачки дождевых вод необходимо принимать с учётом недопу-

стимости затопления пониженных территорий при установленном периоде однократного переполнения сети

и регулирования стока.

2. Pentru pomparea nămolurilor şi nisipurilor de canalizare, se admite folosirea hidroelevatoarelor pneumatice (airlift).

2. Для перекачки канализационных илов, осадков и песка допускается применять гидроэлеваторные и эр-

лифтные установки.

3. Alimentarea cu energie electrică a electromotoarelor din staţiile de pompare de categoria I-a folosite pentru

pomparea apelor uzate industriale, trebuie prevăzută cu două racorduri de înaltă tensiune, în caz de imposibilitate se

admite instalarea agregatelor de rezervă dotate cu motoare termice, cu ardere internă ş.a.

3. Электропитание электродвигателей в насосных станциях первой категории перекачки производ-ственных сточных вод необходимо предусматривать от двух источников высокого напряжения, а при невоз-

можности соблюдения этого условия допускается устанавливать резервные насосные агрегаты с двигателя- ми тепловыми, внутреннего сгорания и т.д.

4. În cazul măririi capacităţii staţiilor de pompare existente se admite înlocuirea pompelor cu alte pompe, de o ca-

pacitate mai mare, sau amenajarea fundaţiilor de rezervă pentru instalarea unor pompe suplimentare.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 57

57

4. При необходимости перспективного увеличения производительности существующих насосных стан-

ций допускается предусмартивать возможность замены насосов другими насосами большей производитель-

ности или устройство резервных фундаментов для установки дополнительных насосов.

Tabelul 5.2

Таблица 5.2

Ape uzate menajere şi ape uzate industriale cu un

conţinut similar celor menajere Бытовые и близкие к ним по составу

производственные сточные воды

Ape uzate agresive Агрессивные сточные воды

Numărul agregatelor Число насосов

În funcţiune

Рабочих

De rezervă, pentru categoriade siguranţa în exploatare

Резервных при категории

надежности действия насосных

станций

În funcţiune

Рабочих

De rezervă pentru toate

categoriile de

suguranţă

Резервных при

всех категориях

надежностидействия насосных

станций

I II III

1 1 şi 1 la depozit 1 и 1 на складе

1 1 1 1 şi 1 la depozit

1 и 1 на складе

2 1 şi 1 la depozit 1 и 1 на складе

1 1 2-3 2

3 şi mai multe

3 и более

2 2 1 şi 1 ladepozit

1 и 1 на

складе

4 3

- - - - 5 şi mai multe

5 и более

minimum 50 %

не менее 50 %

NOTE:


1. Pentru staţiile de pompare a apelor meteorice, de regulă, nu se prevăd pompe de rezervă, exceptând cazurilecând evacuarea accidentală în emisar este imposibilă.

1. В насосных станциях дождевой канализации резервные насосы, как правило, предусматривать не тре-

буется, за исключением случаев, когда аварийный сброс дождевых вод в водоприемник невозможен.

2. În cazul reconstruirii staţiilor de pompare, legată de mărirea capacităţii de pompare a apelor uzate menajere şi

industriale, cu un conţunut similar celor menajere, se admite ca în staţiile de categoria a treia să nu se instaleze pompe

de rezervă, dar acestea să se păstreze în depozit (rezervă rece).2. При реконструкции, связанной с увеличением производительности, допускается для перекачки быто-

вых и близких к ним по составу производственных сточных вод в насосных станциях третей категории не

устанавливать резервные агрегатя, предусматривая хранение их на складе.

5.1.8 Staţiile de pompare a apelor uzatemenajere şi meteorice trebuie amplasate înclădiri izolate

5.1.8 Насосные станции для пере-качки бытовых и поверхностных сточныхвод следует распологать в отдельно стоя-щих зданиях.

Staţiile de pompare a apelor uzateindustriale pot fi amplasate în corp comun cuclădirile industriale sau chiar în încăperile

industriale. În sala maşinilor se admiteamplasarea în comun a agregatelor de pompare pentru diferite categorii de ape uzate,

Насосные станции для перекачки про-изводственных сточных вод допускается

располагать в блоке с производственными

зданиями или в производственных поме-щениях. В общем машинном зале насос-ных станций допускается предусматривать

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 58

58

exceptând cele care conţin substanţeexplozive, inflamabile sau toxice.

установку насосов, предназначенных дляперекачки сточных вод различных катего-

рий, кроме содержащих горючие, легко-воспламеняющиеся, взрывоопасные и ле-тучие токсичные вещества.

Se admite amplasarea agregatelor de

pompare a apelor uzate menajere în incinteleclădirilor tehnologice din cadrul staţiei deepurare a apelor uzate.

Допускается установка насосов для

перекачки бытовых сточных вод в произ-водственных помещениях станций очисткисточных вод.

5.1.9 La sta ţiile echipate cu pompe cu ax

orizontal, cota superioar ă a postamentului

agregatului trebuie să fie cu minimum 25 cm

deasupra nivelului pardoselii sălii pompelor,

pentru ca eventualele scurgeri de apă de pe

pardoseală să nu ajungă la motor.

5.1.9 На станциях с горизонталь-ными насосами отметка верхней части по-стамента должна превышать отметку поланасосного зала не менее чем на 25 см воизбежания прямого контакта электродви-гателя и возможного слоя воды на полу из-

за возможных утечек. 5.1.10 La sta ţiile de pompare, pardoseala

trebuie realizată cu pante şi canale de scurgerecătre o başă prevăzută pentru colectarea

pierderilor de apă din instalaţii.

5.1.10 В насосных станциях по-

верхность пола следует предусматривать суклонами и желобами к приямку для сбораутечек воды от насосов.

5.1.11 Evacuarea apei din başa decolectare se face prin pompe de epuisment.

Descărcarea pompelor de epuisment din staţiese face prin conectarea la conducta de acces a

apei în staţie în amonte de conducta de golire.

5.1.11 Откачивание воды из приям-ка следует осуществлять водоотливныминасосами. Водоотлив насосами из поме-щения следует производить через соеди-нения к входному трубопроводу станциивыше сбросного трубопровода.

5.1.12 Pe conducta de admisie a apei

uzate la staţia de pompare se prevede o vanăde blocare cu dispozitiv de acţionare de lasuprafaţă.

5.1.12 На подводящем трубопрово-де сточной воды необходимо предусмат-

ривать запорное устройство с приводом,управляемым с поверхности земли.

5.1.13 Instala ţia de pompare trebuie astfelconcepută încât să permită demontarea

oricărei pompe f ăr ă a se demonta conductele şi

f ăr ă a se opri funcţionarea întregii staţii.

5.1.13 Насосные агрегаты необхо-димо проектировать так, чтобы демонтажлюбого насоса не вызывал необходимостьдемонтажа трубопроводов и не препят-ствовал работе станции в целом.

De regulă fiecare pompă trebuie să fiedotată cu o conductă de aspiraţie individuală.

К каждому насосу, как правило,надлежит предусматривать сомастоятель-ный всасывающий трубопровод.

5.1.14 Conductele de aspira ţie trebuie săaibă traseele cât mai scurte, să nu se sprijine

pe pompe, să nu aibă coturi inutile şi să urce

către pompă cu o pantă de minimum 5 %.

5.1.14 Всасывающие трубопроводыдолжны предусматриваться как можно ко- роткими, без упора на насосы, без лишнихповоротов и с минимальным уклоном отнасоса 5 %.

5.1.15 Pentru staţiile de pom pare de

categoria I-a de fiabilitate, numărulconductelor de refulare trebuie să fie de cel

puţin două, şi, în caz de necesitate, se executăconducte de legătură între ele, prevăzute cuvane. Distanţa dintre legături se stabileşte din

condiţiile asigurării transportării, în caz deavarii, prin una din conducte, a debitului total

de calcul, prevăzând punerea în funcţiune a

5.1.15 Число напорных трубопро-водов от насосных станций первой катего-

рии надежности необходимо принимать неменее двух с устройством, в случае необ-ходимости, переключений, предусматрен-ных задвижками. Расстояния между пере-

ключениями следует определять из усло-вия обеспечения при аварии на одном изних всего расчётного расхода, при этом

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 59

59

pompelor de rezervă. следует предусматривать использование резервных насосов.

Pentru staţiile de pompare de categoria aII-a şi a III-a de fiabilitate, cu argumentarea

respectivă, poate fi prevăzută o singurăconductă de refulare.

Для насосных станций II и III катего- рии надежности, при соответствующемобосновании, допускается предусматри-вать один напорный трубопровод.

Imediat după pompă, pe conducta de re-fulare, trebuie prevăzută o clapetă de reţinere,

o vană şi un manometru.

Непосредственно за насосом нанапорном трубопроводе следует преду-сматривать запорный вентиль, задвижку иманометр.

5.1.16 De regulă, pompele trebuie să fieîn permanenţă autoamorsate. În cazul în carecorpul pompei este amplasat mai sus faţă denivelul maxim al apei din bazinul de recepţiese prevăd măsuri pentru asigurarea pornirii pom pelor (amorsarea prin umplerea manuală aconductei de aspiraţie sau prin evacuarea

aerului). Agregatele pentru pompareanămolurilor se montează numai sub nivelulnămolului din bazinul de recepţie.

5.1.16 Насосы, как правило, необ-ходимо устанавливать под заливом. В слу-чае расположения корпуса насоса выше

расчётного уровня сточных вод в резерву-аре следует предусматривать мероприятиядля обеспечения запуска насоса (ручнойзалив всасывающего трубопровода или за-

лив вакуумной установкой). Установкунасосов для перекачки илов надлежитпредусматривать только под заливом.

5.1.17 Diametrele conductelor de as-

piraţie şi refulare a instalaţiilor de pompare se

stabilesc adoptând viteze de mişcare a apei

care exclud sedimentarea suspensiilor. Pentru

apele uzate menajere vitezele minime trebuie

adoptate conform р. 4.4.6.

5.1.17 Диаметры всасывающих инапорных трубопроводов насосных уста-новок следует принимать с учетом обеспе-чения скорости движения сточных вод илиосадков, исключающей осаждение взвесей.Для бытовых сточных вод наименьшиескорости следует принимать согласно тре-бованиям п.4.4.6.

5.1.18 Pentru staţiile de pompare anămolului este necesar să se prevadă spălareaconductelor de aspiraţie şi refulare.

5.1.18 В насосных станциях для пе- рекачки ила необходимо предусматриватьвозможность промывки всасывающих инапорных трубопроводов.

În cazuri speciale se poate prevedeacurăţirea cu mijloace mecanice a conductelor

pentru transportul nămolului.

В отдельных случаях допускаетсяпредусматривать механические средствапрочистки илопроводов.

5.1.19 Pentru protejarea pompelor împo-

triva înfundării cu corpuri şi suspensii

grosiere, în bazinele de recepţie trebuie

prevăzute gr ătare cu cur ăţire mecanică saucominutoare.

5.1.19 При необходимости защитынасосов от засорения крупными наносамив приемных резервуарах насосных станций

следует предусматривать решетки с меха-низированной очисткой или решетки -

дробилки.Dacă cantităţiile de reţineri pe gr ătare nu

depăşesc 0,1 m3/d se admite folosirea gr ăta-

relor cu cur ăţire manuală.

При количества отбросов менее0,1 м3/сут допускается принимать решеткис ручной очисткой.

Distanţa dintre bare la grătare trebuie săfie cu 10…20 mm mai mică decât diametrulsecţiunilor de trecere ale pompelor montate.

Ширину прозоров решеток необходи-мо принимать на 10-20 мм менее диамет-

ров проходных сечений устанавливаемыхнасосов.

Pentru staţiile dotate cu gr ătare cu

cur ăţire mecanică sau cu cominutoare numărulagregatelor de rezervă se stabileşte în funcţiede numărul agregatelor în funcţiune conform

Для станций, оборудованных решет-

ками с механизированной очисткой или решетками-дробилками число резервных решеток необходимо принимать по

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 60

60

Tabelului 7.7. Таблице 7.7. 5.1.20 Cantitatea de materii reţinute pe

grătar din apele uzate orăşeneşti se sta bileşteconform tabelului 7.6. Masa volumică areţinerilor este de 750 kg/m3, coeficientul de

neuniformitate orară - 2.

5.1.20 Количество отбросов, задер-живаемых решетками из бытовых город-ских сточных вод, следует принимать поТаблице 7.6. Средняя плотность отбросов – 750 кг/м3, коэффициент часовой неравно-

мерности – 2.5.1.21 Viteza apei printre interspaţiile

grătarului pentru debitul orar maxim trebuie săfie de 0,8…1,0 m/s pentru grătarele cu curăţiremecanică şi 1,2 m/s pentru cominutoare.

5.1.21 Скорость движения сточныхвод в прозорах механизированных решетокпри максимальном часовом притоке долж-на быть 0,8-1 м/с, в прозорах решеток – дробилок – 1,2 м/с.

La staţiile cu gr ătare cu cur ăţire mecanicăse prevede instalarea dezintegratoarelor pentru

f ăr âmiţarea reţinerilor, care apoi se reintroduc

în apa brută în amonte de gr ătare, sau in-

stalarea containerelor ermetice conform р.7.2.10.

На станциях с механизированными решетками следует предусматривать уста-новку дробилок для измельчения отбросови подачи измельченной массы в сточнуюводу перед решеткой или установку гер-

метичных контейнеров согласно требова-ниям п.7.2.10.

Pentru cantităţile reţinute pe grătare maimari de 1000 kg/d se prevede şi undezintegrator de rezervă alături de cel aflat înfuncţie.

При количестве отбросов свыше 1000кг/сут кроме рабочей необходимо преду-сматривать резервную дробилку.

5.1.22 Lăţimea spaţiului de circulaţie în jurul grătarelor trebuie să fie de minimum:

5.1.22 Вокруг решеток должен бытьобеспечен проход шириной не менее:

−

1,2 m (în faţa gr ătarului – 1,5 m) pentru

gr ătarele cu cur ăţire mecanică; − 1,2 м (перед фронтом – 1,5 м) при ме-

ханизированной очистке; − 0,7 m pentru grătarele cu curăţire manu-

ală; − 0,7 м при ручной очистке;

− 1,0 m pentru cominutoare instalate pe

canale.

− 1,0 м для решеток – дробилок, устанав-ливаемых на каналах.

În staţiile de pompare adâncite instalareacominutoarelor pe conducte se admite la o

distanţă de minimum 0,25 m de la perete.

В заглубленных насосных станцияхустановку решеток – дробилок на трубо-проводах допускается предусматривать на

расстоянии не менее 0,25 м от стены. 5.1.23 Pentru staţii de pompare, la care

bazinul de recepţie şi camera gr ătarelor fac

corp comun cu casa pompelor, trebuie

prevăzută separarea lor printr-un perete plin şiimpermeabil la apă.

5.1.23 Приёмный резервуар и ре-шетки, совмещённые в одном здании смашинным залом насосной станции,

должны быть отделены от него глухой во-донепроницаемой перегородкой. Accesul dintr-un compartiment în altul

este admis numai prin partea supraterană a

clădirii, excluzând astfel pătrunderea apelor

uzate din compartimentul gr ătarelor în casa

pompelor , în caz de înecare a reţelei.

Сообщение через дверь между ма-шинным залом и помещением решёток до-пускается только в незаглублённой частиздания при обеспечении мероприятий, ис-ключающих перелив сточных вод из по-мещения решеток в машинный зал приподтоплении сети.

5.1.24 Pentru sta ţii de pompare, capaci-

tatea bazinelor de recepţie, se stabileşte funcţie

de afluxul apelor uzate în staţie, capacitatea pompelor şi frecvenţa admisă de punere înfuncţiune a motoarelor electrice, însă nu mai

5.1.24 Вместимость приёмного ре-зервуара насосной станции надлежит

определять в зависимости от притокасточных вод, производительности нососови допустимой частоты включения в работу

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 61

61

mică decât capacitatea de lucru a unei pompe

timp de 5 min. Pentru staţiile de pompare cu

capacitatea peste 100 000 m3/d, bazinele de

recepţie trebuie prevăzute cu douăcompartimente fără a se mări volumul total.

электродвигателей, но не менее 5 – минут-ной максимальной произврдительностиодного из насосов. В приёмных резервуа-

рах насосных станций производительно-стью свыше 100 тыс. м3/сут необходимопредусматривать два отделения без увели-

чения общего объема. La funcţionarea în serie a staţiilor de pompare, capacitatea bazinelor de recepţie sestabileşte conform condiţiilor de lucru încomun. În cazuri speciale, capacitatea

bazinelor se admite să fie calculată dincondiţiile golirii conductei de refulare.

Вместимость приёмных резервуаровнасосных станций, работающих последо-вательно, следует определять из условияих совместной работы. В отдельных случа-ях эту вместимость допускается опреде-лять исходя из условий опорожнениянапорного трубопровода.

5.1.25 Capacitatea bazinului de recepţie astaţiei de pompare amplasată în afara limitelorstaţiei de epurare, se determină din condiţia de

funcţionare neîntreruptă a pompei timp de 15min.

5.1.25 Вместимость приёмного ре-зервуара насосной станции, размещаемогоза пределы станции очистки сточных вод,

необходимо определять из условия 15 -минутной непрерывной работы насоса.

Se admite micşorarea capacităţii ba-

zinului, în cazul în care afluxul nămolurilor de

la staţia de epurare este continuu în timpul

funcţionării pompei.

Допускается уменьшать вместимостьза счет непрерывного поступления осадкаот станции очистки во время работы насо-са.

La staţiile de pompare a nămolurilorcapacitatea bazinelor de recepţie se admite săse stabilească din condiţia folosirii lor încalitate de bazine de ape pentru spălareaconductelor de transportare a nămolului.

Приёмные резервуары иловых насос-ных станций допускается принимать с уче-том возможности использования их какемкостей для воды при промывке илопро-водов.

5.1.26 În bazinele de recepţie se prevăd

instalaţii pentru agitarea nămolului şi spălarea

pereţilor. Radierul bazinului de recepţietrebuie prevăzut cu o pantă de minimum 0,1către sor burile conductelor de aspiraţie.

5.1.26 В приемных резервуарахнадлежит предусматривать устройства длявзмучивания осадка и обмыва резервуара.Уклон дна резервуара к приямку в соот-ветствующих трубопроводах следует при-нимать не менее 0,1.

5.1.27 În bazinele de recepţie trebuie săse prevadă compartimente izolate pentru fiec-

are tip de ape uzate industriale în cazurile cândamestecul apelor uzate poate duce la formarea

gazelor nocive şi sedimentarea împurităţilorsau este necesară tratarea separată a apeloruzate cu diferite impurităţi.

5.1.27 В резервуарах для приемасточных вод, смешение которых можетвызвать образование вредных газов, оса-ждающихся веществ, или при необходимо-

сти сохранения потоков сточных вод с раз-личными загрязнениями, следует преду-сматривать самостоятельные секции длякаждого потока промышленных сточныхвод.

5.1.28 Bazinele de recepţie a apelor uzate

industriale, care conţin substanţe uşorînflamabile, explozive sau toxice trebuie să fieconstruite separat. Distanţa de la pereţiiexteriori ai acestor bazine trebuie să fie deminimum: 10 m până la clădirea staţiilor de

pompare, 20 m până la clădir ile industriale,100 m până la clădirile sociale.

5.1.28 Резервуары производствен-ных сточных вод, содержащих горючие,легковоспламеняющиеся и взрывоопасныеили летучие токсичные вещества, должнабыть отдельно стоящими. Расстояния отнаружной стены этих резервуаров должны

быть не менее: 10 м до зданий насосныхстанций, 20 м до других производственныхзданий, 100 м до общественных зданий.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 62

62

5.1.29 Bazinele de recepţie a apelor uzateindustriale agresive trebuie construite de

regulă, separat. Se admite însă am plasarea lor

în sala pompelor.

5.1.29 Резервуары производствен-ных агрессивных сточных вод должныбыть, как правило, отдельно стоящими.Допускается их размещение в машинномзале.

În cazul afluxului permanent al apelor

uzate trebuie prevăzute minimum două bazine.În cazul afluxului periodic se admite să se

prevadă numai un singur bazin, dacă această periodicitate permite efectuarea lucrărilor dereparaţie.

При непрерывном поступлении сточ-

ных вод число резервуаров должно бытьне менее двух. При периодических сбросахдопускается предусматривать один резер-вуар, при этом периодичность сбросовдолжна обеспечивать возможность прове-дения ремонтных работ.

5.1.30 Amplasarea conductelor de as- piraţie în spaţiul dintre pereţii staţiilor de

pompare a apelor uzate industriale agresive şi

bazinele de recepţie, când acestea sunt sepa-

rate, se admite numai în canale sau galerii.

5.1.30 Укладку всасывающих тру-бопроводов между резервуарами и здани-ями насосных станций для агрессивныхпроизводственных сточных вод, отдельностоящими, следует предусматривать в ка-

налах или тоннелях. 5.1.31 În staţiile de pompare a apelor

uzate, conductele de aspiraţie şi refulare, precum şi armăturile se pozează, de regulădeasupra pardoselii.

5.1.31 В насосных станциях пере-качки сточных вод необходимо преду-сматривать укладку всасывающих инапорных трубопроводов и арматуры, какправило, над поверхностью пола.

Nu se admite pozarea conductelor care

transportă apele uzate agresive în canale. Не допускается укладка в каналах

трубопроводов, транспортирующих агрес-сивные сточные воды.

5.1.32 În staţiile de pompare, de regulă,se prevăd încă peri cu destinaţie socială(clozete, lavoare, duşuri, vestiare), conform

СНиП 2-09.04-87, în funcţie de numărul de

lucr ători care deservesc staţia şi procesele

tehnologice, precum şi încă peri auxiliare con-

form Tabelului 5.3.

5.1.32 В насосных станциях, какправило, следует предусматривать быто-вые помещения (уборные, умывальники,душевые, гардеробные) согласно СНиП 2-

09.04-87 в зависимости от численности об-служивающего персонала и вида техноло-гических процессов, а также вспомога-тельные помещения согласноТаблице 5.3.

Tabelul 5.3

Таблица 5.3

Capacitatea staţiei, m3/d

Производительность

станции, м3 /сут

Aria încăperilor, m2.

Площадь помещений, м2

de serviciu

служебных

ateliere

мастерских

depozite

кладовых

până la 5000

до 5000

5 000 – 15 000

15 000 – 100 000

peste 100 000

свыше 100000

8

12

20

10

15

25

6

6

10

NOTE:


7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 63

63

1. La staţiile de pompare din cadrul întreprinderilor sau la staţiile de epurare, componenţa încăperilor auxiliare şide uz social se stabileşte în funcţie de existenţa acestor încăperi în incintele clădirilor învecinate. Grupul sanitar se

prevede în cazul în care staţia de pompare este amplasată la o distanţă de peste 50 m de la clădirile industriale, care auîn incintele lor astfel de grupuri.

1. Состав бытовых и вспомогательных помещений в насосных станциях, распологаемых на площадках

предприятий или станций очистки, следует определять в зависимости от наличия аналогичных помещений в

близлежащих зданиях. Санитарный узел надлежит предусматривать на расстоянии свыше 50 м от производ-

ственных зданий, имеющих санитарно-бытовые помещения.

2. Pentru staţiile de pompare cu funcţionare fără prezenţa personalului tehnic se admite să nu se prevadă încăperide serviciu.

2. В насосных станциях с управлением без постоянного обслуживающего персонала служебные помеще-

ния допускается не предусматривать.

6 STAŢII DE SUFLANTE 6 ВОЗДУХОДУВНЫЕ СТАНЦИИ

6.1 Generalitaţi 6.1 Общие положения

6.1.1 Staţiile de suflante pentrualimentarea cu aer a bazinelor cu aerare

pneumatică se amplasează în incinta staţiei deepurare în apropierea locului de consum al

aerului, precum şi de instalaţiile de distribuţieelectrice.

6.1.1 Воздуходувные станции дляаэрирования резервуаров пневматическимспособом следует размещать в зданиистанции очистки в непосредственной бли-

зости от места потребления сжатого возду-ха и электрораспределительных устройств.

6.1.2 Utilajul staţiilor de suflante trebuieales pe baza calculelor tehnologice ale

instalaţiilor de aerare luând în considerare şialţi consumatori de aer comprimat amplasaţi pe terenul respectiv.

6.1.3 Posibilitatea întreruperilor şi duratafunţionării staţiilor de suflante este determina-

tă de condiţiile şi cerinţile tehnologice ale in-

stalaţiilor deservite.

6.1.2 Воздуходувное оборудова-ние должно выбираться на основании тех-нологического расчёта аэрационных со-оружений с учётом прочих потребностейплощадки в сжатом воздухе.

6.1.3 Возможные перерывы и продол-жительность р аботывоздуходувных стан-ций диктуются условиями и технологиче-скими требованиями обслуживаемых уста-

новок. 6.2 Echipamente şi instalaţii 6.2 Оборудование и устройства

6.2.1 Pentru staţiile de suflante cucapacitatea peste 5 000 m3 de aer pe oră,numărul agregatelor în funcţiune trebuie să fiede minimum două, iar pentru staţiile cucapacitatea mai mică – un agregat. Numărulagregatelor de rezervă se stabileşte în funcţiede numărul agregatelor aflate în funcţiune:

până la 3 – unul, iar pentru 4 şi mai multe –

două agr egate.

6.2.1 Число рабочих агрегатов припроизводительности воздуходувной стан-ции свыше 5000 м3 воздуха в 1 ч надлежитпринимать не менее двух, при меньшейпроизводительности допускается прини-мать один рабочий агрегат. Число резерв-ных агрегатов следует принимать в зави-симости от числа рабртающих агрегатов:

до трёх – один, четыре и более –

два.

6.2.2 În incinta staţiei de suflante seadmite amplasarea echipamentului pentru

curăţirea aerului, pompelor pentru pompareaapei tehnologice, a nămolului activ, pentru

golirea bazinelor cu nămol activ, precum şi a postului central de comandă (dispeceratului), ainstalaţiilor electrice de distribuţie, a postuluide transformare, a încăperilor auxiliare şi deuz social.

6.2.2 В здании воздуходувнойстанции допускается предусматривать

размещение устройств для очистки возду-ха, насосов для производственной воды,активного ила, опорожнения аэротенков, атакже центральной диспетчерской, рас-пределительных устройств, трансформа-торной подстанции, вспомогательных ибытовых помещений.

6.2.3 Casa suflantelor trebuie s ă fie sepa-

rată de alte încă peri şi să aibă ieşire direct înexterior.

6.2.3 Машинный зал должен быть

отделен от других помещений и иметьнепосредственный выход наружу. Casa suflantelor se dimensionează Размеры машинного зала в плане сле-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 64

64

respectând СНиП 2.04.02.84. дует определять согласно СНиП 2.04.02.84.

6.2.4 Instalaţia pentru captarea aerului, se prevede în conformitate cu СНИП 2.04.05-91.

6.2.4 Устройство для забора атмо-сферного воздуха необходимо предусмат-

ривать согласно СНиП 2.04.05-91.

Cur ăţirea aerului se face cu filtre înrulouri, viscoase, uscate, electrofiltre ş.a.

Pozarea filtrelor trebuie prevăzută astfel ca săfie posibilă deconectarea şi înlocuirea unora

din ele pentru regenerare.

Очистку воздуха следует предусмат- ривать на рулонных, вискозных, сухих

фильтрах, электрофильтрах и др. Компа-новка фильтров должна обеспечивать воз-можность отключения отдельных филь-тров для замены при регенерации.

Numărul filtrelor de rezervă se stabileşte

în funcţie de numărul celor aflate în funcţiune

după cum urmează: pentru un număr de filtre

în funcţiune de până la 3 se prevede unul de

rezervă, pentru 4 şi mai mare - două de

rezervă. Pentru bazinele cu aerare prin

conducte găurite nu este obligatorie curăţireaaerului.

Число резервных фильтров надлежитустанавливать в зависимости от числа ра-бочих фильтров: при числе рабочих филь-тров до трех – один резервный, свыше трех

– два резервных. При использовании ваэротенках дырчатых труб допускаетсяподача воздуха без очистки.

6.2.5 Viteza de mişcare a aerului, în m/s,se adoptă: până la 4 în camera filtrelor, până la6 în canalele de intrare, până la 40 înconducte.

6.2.5 Скорость движения воздуханадлежит принимать, в м/с: в камерахфильтров – до 4, в подводящих каналах – до 6, в трубопроводах – до 40.

6.2.6 Calculul conductelor de transportare

a aerului trebuie realizat ţinând cont de com-

primarea aerului, crişterea temperaturii lui şi

asigurarea unei diferenţe minime de presiune

pentru diferite elemente ale staţiei.

6.2.6 Расчет воздухопроводов сле-дует производить с учетом сжатия воздуха,повышения его температуры и необходи-мости обеспечения минимальной разницыдавления у отдельных секций станции.

Valoarea pierderilor de sarcină, în kPa, îndifuzoare (ţinând cont de creşterea re-

zistenţelor în timpul exploatării) se adoptă,

kPa (m st. apă):

Расчетную величину потерь давленияв аэраторах (с учетом увеличения сопро-тивления за время эксплуатации) следуетпринимать, кПа (м вод. ст.):

- maximum 7 (0,7) pentru difu-

zoare cu bule fine;

- для мелкопузырчатых аэра-торов – не более 7 (0,7);

- 1,5 (0,15) pentru difuzoare cu

bule medii, adâncite mai mult de 3 m; - для среднепузырчатых, за-

глубленных – свыше 3 м – 1,5 (0,15);

- 0,15…0,50 (0,015...0,05) pen-

tru aerarea sub presiunea mică. - при низконапорной аэрации

– 0,15 …0,5 (0,015…0,05). Pentru un număr de bazine de aerare cu

nămol activ de patru şi mai mare trebuie să fie prevăzută alimentarea cu aer comprimat de lastaţia de suflante prin minimum douăconducte.

При числе секций аэротенков свыше

четырех подачу воздуха от воздуходувнойстанции необходимо предусматривать неменее чем по двум воздуховодам.

7 STAŢII DE EPURARE 7 ОЧИСТНЫЕ СТАНЦИИ

7.1 Generalităţii şi studii de proiectare 7.1 Общие указания и изысканиядля проектирования

7.1.1 Staţiile de epurare se grupeazăconform capacităţii lor (debitului de ape uzate)în modul următor:

7.1.1 Станции очистки группиру-ются по их производительности (расходусточных вод) следующим образом:

-

individuale, cu intervalul de debite0,1…12 m3/d;

-

индивидуальные (отдельные) с рас-ходами в интервале 0,1…12 м3/сут;

- locale sau de obiect, cu intervale de - локальные или объектные с расхо-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 65

65

debite de 12…25 şi 25…100 m3/d; дами 12…25 и 25…100 м3/сут;

- mici, cu debite de 100…1400 şi1400…4200 m

3/d;

- небольшие с расходами в интерва-лах 100…1400 и 1400…4200 м3

/сут;

- medii, cu debite de 4200…10000 şi10000…50000 m3/d;

- средние с расходами в интервалах

4200…10000 и 10000…50000 м3/сут;

- urbane, cu intervale de debite de

50000…100000 m3/d;

- городские с расходами в интервале

50000…100000 м3/сут;-

regionale, cu intrevale de debite de

100000…280000 m3/d;

- районные с расходами в интервале

100000…280000 м3/сут;

− mari, cu capacitatea de peste

280000 m3/d.

− большие с производительно-стью свыше 280000 м3/сут.

7.1.2 Studii pentru proiectare. Pentru

întocmirea proiectelor de staţii de epurare se

efectuează studii care furnizează datele

necesare pentru realizarea tuturor obiectelor

din componenţa staţiei de epurare şi stabilirea

schemei tehnologice de epurare.

7.1.2 Изыскания для проектирова-ния. Для разработки проектов очистныхстанций следует осуществлять изыскания,обеспечивающих необходимыми даннымистроительство всех объектов узла станцииочистки и технологическую схему водо-

очистки. 7.1.3 Se disting următoarele studii de

teren şi cercetări de laborator: 7.1.3 Выделяют следующие поле-

вые изыскания и лабораторные иследова-ния:

- studii topografice; - топографические изыскания;

- studii geotehnice; - геотехнические изыскания;

- studii hidrogeologice; - гидрогеологические и гидро-логические изыскания;

- studii meteorologice; - метеорологические изыска-ния;

-

studii de laborator chimice, bio-logice şi de tratare; -

лабораторные химические,биологические исследования и иссле-дования водооподготовки;

- studii chimice, biologice şi deepurare, făcute pe model sau în staţie pi-

lot;

- химические, биологическиеисследования и исследования, прово-димых на моделях или в опорнойстанции;

- studii pedologice şi agrochimice. - почвенные и агрохимическиеизыскания.

7.1.4 St udiile precedă etapele de proiec-

tare şi, dacă e necesar, pot fi completate pe

parcursul elaborării proiectelor şi detaliilor deexecuţie.

7.1.4 Изыскания предшествуютэтапом проектирования и, в случае необ-

ходимости, могут быть дополнены во вре-мя разработки проектов и рабочих черте-жей.

NOTE - În funcţie de complexitatea lucrărilor şi de condiţiile locale se poate renunţa la executarea unora dinstudiile precizate la 7.1.3 sau se pot efectua şi alte studii, considerate de proiectant ca necesare.

ПРИМЕЧАНИЯ – В зависимости от сложности работ и местных условий допускается отказываться

от проведения некоторых изысканий и исследований, указанных в 7.1 .3, или осуществлять другие изыскания,

необходимых проектировщику.

7.1.5 Studiile se referă la: 7.1.5 Изыскания относятся к зо-нам:

- zona staţiei de epurare; - станции водоочистки;

- zona colectorului de descărc

a-

re;

- сбросного коллектора

;

- zona emisarului din apropierea - водоприемника вблизи рас-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 66

66

amplasamentului staţiei de epurare. положения станции водоочистки. 7.1.6 Elaborarea studiilor se face pe

bază de teme de conţinut şi de programe deexecuţie întocmite de proiectant în colaborarecu executantul de studii.

7.1.6 Проведение изысканий осу-ществляется на основе проектного заданияи рабочей программы, составленных про-ектировщиком совместно с исполнителемизысканий.

Prin temă se precizează studiile deefectuat pe amplasamentul staţiei de epurare şigradul de detaliere a studiilor funcţie de etapade proiectare la care se folosesc. În temătrebuie semnalate studiile care au fost

efectuate anterior în aceeaşi zonă sau în altezone similare, şi care se pot folosi lacompletarea datelor obţinute prin studiile noi.

Согласно заданию уточняются изыс-кания на месте расположения водоочист-ной станций и степень их деталировки взависимости от использования данных поэтапам проектирования. В задании на про-ектирование должны быть указаны ранеепроводимые исследования в данной зонеили в других аналогических зонах, кото-

рые могут пополнять информацию, полу-ченную в результате новых изысканий.

În programe trebuie precizată eşalonarea,

în timp, a realizării studiilor. В рабочей программе следует уточ-

нять распределение во времени изыска-ний, исследований.

7.1.7 Studiile topografice trebuie săredea elementele planimetrice şi altimetrice

ale terenului, cu acoperirile lui, prin

reprezentări grafice întocmite la scăriconvenabile gradului de detaliere cerut prin

temă.

7.1.7 Топографические изысканиядлжны воспроизводить планиметрическуюи высотную информацию территории совсей обстановкой на ней при помощи гра-фических изображений в масштабах, соот-ветствующих степени деталировки, уста-новленной в задании.

7.1.8 Studiile geotehnice trebuie s ă fur-

nizeze date cu privire la stabilitatea terenului,

la pământurile care alcătuiesc terenul de fund-

are şi principalele caracteristici fizico-

mecanice ale lor, la agresivitatea apei sub-

terane şi a terenului de fundare faţă de metale

şi betoane, la adăncimea de îngheţ şi gradul de

seismicitate al zonei.

7.1.8 Геотехнические изысканиядолжны обеспечивать информацию обустойчивости участков, почвогрунтов воснованиях сооружений и о физико-

механических характеристиках этихучастков и грунтов, об агрессивностигрунтовых вод и грунтов оснований по от-ношению к металлам и бетонам, о глубинепромерзания грунтов и сейсмичности зо-ны.

7.1.9 Studiile hidrogeologice trebuie s ă precizeze nivelul apei subterane şi variaţia lui

în timp, elementele necesare stabiliriimăsurilor pentru evitarea poluării stratului

acvifer, elementele necesare determinării

zonei de protecţie sanitar ă a pânzei subterane

din zona respectivă.

7.1.9 Гидрогеологические изыска-ния призваны обеспечивать уточнения

уровня подземных вод и его колебаний вовремени, данных необходимых для назна-чения мероприятий по недопущению за-грязнения водоносного горизонта, данныхнеобходимых для установления защитнойсанитарной зоны подземного слоя данного

района. 7.1.10 Studiile hidrologice trebuie s ă sta-

bilească debitele şi nivelele maxime

corespunzătoare ale emisarului pentru proba-

bilităţile de calcul, necesare pentru stabilirea

cotei platformei staţiei de epurare şi a canalu-lui de descărcare a apelor uzate epurate, deb-

itul minim şi nivelul corespunzător al

7.1.10 Гидравлические изысканиядолжны устанавливать максимальные рас-ходы и соответствующие им уровни воды

расчетной обеспеченности в водоприем-

нике, необходимых для определения от-метки площадки водоочистной станции исбросного канала очищенных сточных

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 67

67

emisarului pentru probabilitatea 95% (debitul

de diluţie), necesar pentru stabilirea cotei gurii

de descărcare a apelor uzate epurate, şi datele

referitoare la fenomenele de erodare sau de

depunere în zona de descărcare şi cea a plat-

formei staţiei de epurare.

вод, минимальный расход и соответству-ющий ему минимальный уровень воды95% - обеспеченности в водоприемнике(расход разбавления), по которому опре-деляется отметка выпуска очищенныхсточных вод, а также возможные размывы

или отложения наносов в зоне сброса и наплощадке водоочистной станции. 7.1.11 Studiile meteorologice trebuie s ă

stabilească date referitoare la regimul

precipitaţiilor şi al temperaturii aerului din

zonă, în vederea precizării valorilor inten-

sităţilor ploilor de calcul şi ale încărcărilor

platformelor de uscare a nămolurilor; acestea

trebuie să cuprindă şi studiul evaporaţiei şi

direcţiile vănturilor dominante.

7.1.11 Метеорологические изыска-ния должны обеспечивать данные о режи-ме осадков и температуре воздуха в дан-ной местности, используемых для уточне-ния величин интенсивностей расчетныхдождей и загрузок площадок для сушкиосадков. Эти изыскания должны такжеустанавливать величину испарения и розуветров.

7.1.12 Studiile hidrochimice, biologice şide epurare, de laborator trebuie să precizeze

caracteristicile fizico-chimice, biologice şi

bacteriologice ale apei emisarului, ale apelor

uzate afluente la staţia de epurare, natura şi

biodegradabilitatea substanţelor organice

conţinute în apele uzate brute, precum şi

schema tehnologică optimă pentru epurarea

apelor uzate şi tratarea nămolurilor, cu valorile

parametrilor de dimensionare a obiectelor

componente ale staţiei de epurare.

7.1.12 Гидрохимические, биологи-ческие исследования, исследования водо-очистки и в лабораториях должны бытьнаправлены на уточнение физико-

химических, биологических и бактериоло-гических характеристик воды в водопри-емнике, притока сточных вод на станциюводоочистки, происхождения и биологи-ческой загрязненности органических ве-ществ, содержащихся в неочищенныхсточных водах, а также на установлениеоптимальной технологической схемыочистки сточных вод и обработки шламовс определением размеров сооружений узластанции водоочистки.

7.1.13 Efectuarea de studii chimice, bio-

logice şi de tratare pe model sau în staţii pilot,

se recomandă pentru staţii mari de epurare sau

în condiţii speciale în ceea ce priveşte calitatea

apelor uzate brute sau categoria emisarului.

7.1.13 Осущеествление химическихи биологических исследований, а такжеисследований обработки на моделях или вопорных станциях рекомендовано длябольших станций водоочистки или в спе-циальных условиях, связанных с каче-

ством неочищенных сточных вод или скатегорией водоприемника. 7.1.14 Studiile pedologice şi agrochimice

se efectuează în cazul în care trebuie avută învedere varianta utilizării apelor pentru irigaţiişi/sau a nămolului fermentat pentru fertilizare

sau în calitate de amendament al terenurilor

agricole din zonă; aceste studii trebuie să sta-

bilească adecvanţa unui asemenea mod de uti-

lizare a apei şi/sau a nămolului.

7.1.14 Почвенные и агрохимиче-ские изыскания надлежит проводить вслучае предстоящего использования сточ-ных вод для орошения и/или сброженногоосадка для удобрения или в качестве ме-лиоранта сельскохазяйственных угодий вдонной зоне. Такие изыскания такжедолжны устанавливать целесообразностьданного метода использования воды и/или

осадка. 7.1.15 Gradul de epurare necesar. Gradulde epurare necesar de realizat de către staţia de

7.1.15 Необходимая степень очист-ки. Необходимая степень очистки на водо-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 68

68

epurare reprezintă procentajul de reducere, ca

urmare a epur ării, a unei păr ţi dintr-o anumităsubstanţă în apa epurată care după amestecul

cu apa emisarului să r ămână sub valoarea

limită indicată în Regulile de protecţie a apelor

de suprafată contra poluării cu ape uzate şi

Regulamentul igienic “Protecţia bazinelor deapă contra poluării”, în cazul evacuării apelor

uzate în emisari. In cazul refolosirii apelor

uzate epurate, calitatea lor trebuie săcorespundă cerinţelor sanitaro-igienice şi

tehnologice ale folosinţelor.

очистной станции – это процент уменьше-ния после очистки части отдельного веще-ства в чистой воде, которое после смеше-ния с водой водоприемника должна бытьменее предельного значения, установлен-ного «Правилами охраны поверхностных

вод от загрязнения сточными водами» игигиеническими правилами «Охрана вод-ных бассейнов от загрязнения», если сточ-ные воды сбрасываются в водоприемники.При использовании очищенных сточныхвод их качество должно соответствоватьсанитарно-гигиеническим и технологиче-ским требованиям, предъявляемых водо-пользователями.

7.1.16 Gradul de epurare necesar se

stabileşte în funcţie de situaţia şi starea

emisarului (categorie, debit minim asigurat 95% etc.), de debitul şi calitatea apelor uzate.Gradul de amestec sau diluţia trebuie determi-

nate conform actelor normative în vigoare.

7.1.16 Степень очистки сточныхвод следует определять в зависимости от

условий и состояния водоприемника (ка-тегории, минимального расхода 95 % -

обеспеченности и др.), от расхода и каче-ства сточных вод. Степень смешения или

разбавления должна определяться соглас-но действующих норм.

7.1.17 În cazul apelor de suprafaţă, atunci

când calitatea apei emisarului în amonte dedeversare este aceieaşi sau superioară celeicerute în secţiunea de control, se poate conta pe capacitatea de autoepurare a emisarului, la

calculul gradului de epurare necesar; în cazcontrar se ia în considerare numai diluţia.

7.1.17 В случае сброса певерхност-ных вод, когда качество воды в водопри-емнике выше места сброса не отличаетсяот качества воды в контрольном створеили лучше необходимого, можно рассчи-тывать на самоочищающую способностьводоприемника, в противном случае сле-дует предусматривать только разбавление.

7.1.18 În cazul apelor de suprafaţă poluate, de calitate inferioară celeicorespunzătoare categoriei respective (apedegradate), gradul de epurare necesar se

stabileşte în aşa fel încât în secţiunea decontrol să se obţină valorile admisibile pentrucategoria respectivă de calitate sanitară.

7.1.18 В случае загрязненных по-верхностееых вод с качественными пока-зателями ниже необходимых согласнотребуемой категории (загрязненные воды),степень очистки надлежит устанавливатьна таком уровне, чтобы в контрольномстворе получать допустимые значения по-

казателей для данной категории санитар-ного качества. 7.1.19 În cazul deversării apelor uzate în

albiile minore ale cursurilor de apă sezonier ăsau în depresiuni geografice, gradul de epurare

necesar se stabileşte astfel încât la deversare

apele uzate epurate să îndeplinească valorile

admisibile pentru apele de categoria II

sanitar ă.

7.1.19 В случае сброса сточных водво второстепенное речное русло или в по-нижениях рельефа степень очистки следу-ет определять из условия соблюдения пре-дельных показателей сточных вод, уста-новленных для второй санитарной катего-

рии. 7.1.20 Caracteristicile apelor uzate brute.

Încărcările apelor uzate afluente staţiilor de

epurare se determină în funcţie de indicatoriifizico-chimici stabiliţi fie prin studiile chimicede laborator, în cazul apelor uzate existente,

7.1.20 Характеристики неочищен-ных сточных вод. Загрязнения притока

сточных вод на водоочистные станцииследует определять в зависимости от фи-зико-химических показателей, определяе-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 69

69

pentru fiecare categorie de restituţie (folosinţă)de apă, în parte, fie prin similitudine cu alte

întreprinderi sau în baza datelor furnizate detehnologii de specialitate, în cazul apelor uzateindustriale.

мых либо лабораторными исследованиямисуществующих сточных вод для каждойотдельной категории водопользования,либо по аналогии с другими предприятия-ми или на основе данных отраслевых тех-нологий для промышленных сточных вод.

7.1.21 Concentraţiile de poluanţi în apeleuzate menajere provenite de la populaţietrebuie calculate pornind de la cantităţilespecifice de substanţe poluante indicate înTabelul 7.1, luând în considerare norma mediede consum al apei exprimată în l/locuitor zi.

7.1.21 Концентрации загрязняю-щих веществ в бытовых сточных водахнеобходимо рассчитывать исходя изудельных количеств загрязнителей, ука-занных в T аблице 7.1, учитывая удельноеводоотведение в л/жителя в сут.

Tabelul 7.1

Таблица 7.1

Indicatori de poluare a apelor uzate menajere

Показатели загрязнения бытовых сточныхвод

Cantităţi specifice de poluanţi pe cap de locuitor, g/d.

Количество загрязняющихвеществ на одного жителя, г/сут.

Materii în suspensie (M.S) Взвешенные вещества (ВВ)

65

CCO / КК 120

CBO total al apei nedecantate

БПК полн неосветленной жидкости

75

Azot amoniacal / Азот аммонийных солей 8

Fosfaţi, P2O5, inclusiv din detergenţi Фосфаты P2O5, в т.ч. от моющих веществ

3,3/1,6

Cloruri / Хлориды 9

Detergenţi / Поверхностно-активные веще-

ства (ПАВ)

2,5

NOTE:


1. Cantităţile de poluanţi provenite de la populaţia din zonele necanalizate ale localităţilor se iau în considerare înraport de 33 % la cele indicate în tabelul 7.1.

1. Количество загрязняющих веществ от населения, проживающего в неканализованных районах насе-

ленных пунктов, надлежит учитывать в размере 33 % от указанных в Таблице 7.1.

2. Cantitatea de poluanţi coţinuţi în apele uzate menajere ale întreprinderilor industriale şi proveniţi de la personalul de exploatare nu se ia în considerare în mod suplimentar.

2. При сбросе бытовых сточных вод промышленных предприятий в канализацию населенного пункта ко-

личество загрязняющих веществ от эксплуатационного персонала дополнительно не учитывается.

7.1.22 Aportul apelor uzate industriale

poate fi exprimat în locuitori echivalenţi, L.E.,

încărcarea apelor uzate industriale fiind rapor-

tată la diferitele cantităţi specifice de poluanţi proveniţi de la un locuitor (materii în suspen-

sie, CBO etc.) indicate în Tabelul 7.2.

7.1.22 Приток промышленныхсточных вод может выражаться в равно-значных жителях – РЖ, загрязнение про-мышленных сточных вод отнесено к раз-личным удельным количествам загрязни-телей, обусловленных одним жителем(взвещенных веществ, БПК и т.д.). Эти по-казатели приведены в Таблице 7.7.

7.1.23 Condi ţiile de calitate a apelor uzate

la intrarea în staţiile de epurare pentru asig-urarea funcţionării normale a proceselor deepurare, îndeosebi a proceselor biologice, sunt

7.1.23 Качественные показателипритока сточных вод к водоочистнымстанциям для обеспечения нормальногопротекания процессов очистки, особенно

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 70

70

indicate în Tabelul 7.2. биологических процессов, показаны вТаблице 7.2.

7.1.24 Debite de calcul şi de verificare.Debitele de calcul şi de verificare pentrustaţiile de epurare (şi pentru părţi componenteale acestora) se stabilesc în funcţie de

cantitatea şi calitatea apelor uzate afluente, desistemul de canalizare şi de schema de epurareadoptată.

7.1.24 Расчетный и проверочный расходы. Расчетные и проверочные расхо-ды водоочистных станций (и их отдельныхсооружений и устройств) следует устанав-

ливать в зависимости от количества и ка-чества притекающих сточных вод, от си-стемы канализации и принятой схемы во-доочистки.

Tabelul 7.2

Таблица 7.2

Indicatorii de calitate a apelor uzate la intrarea în staţiilede epurare

Качественные показатели притока сточных вод к

станциям водоочистки

Concentraţii (valori)maxime admise, mg/l

Максимально

допустимые концентрации,

мг/л

- pH / - рН

- Temperatura, 0C / - Температура, 0С

- Conţinut de săruri dizolvate

- Содержание растворимых солей

- Materii în suspensie / - Взвешенные вещества

- CBOtotal în cazul filtrelor biologice şi al bazinelor deaerare cu nămol activ tip piston

- БПК полн при биологических фильтрах и аэротенках

поршневого типа

- CBOtotal în cazul bazinelor de aerare cu nămol activ tip

amestec complet- БПК полн при аэротенках типа полного смешения

- Substanţe extractibile cu eter de petrol - Извлекаемые вещества с петролейным эфиром

- Detergenţi sintetici (conţinut total) - Синтетические моющие вещества

- Formaldehidă / Формальдегид

- Hidrogen sulfurat şi sulfuri - Сернистый водород и сульфиды

- Nichel / Никель

- Cupru / Медь

- Cadmiu / Кадмий - Crom (trivalent) / Хром (трехвалентный)

- Zinc / Цинк

- Coloranţi sintetici / Синтетические красители

- Arsen / - Арсен

- Cianuri / Цианиды

- Mercur / Ртуть

- Plumb / Свинец

- Cobalt / Кобальт

- Acetaldehidă / Ацетальдегид

- Acetonă / Ацетон - Glicerină / Глицерин

- Metanol / Метанол

6,5…8,5

6…30

10000

500

500

1000

25

20

25

1,0

0,5

0,5

0,12,5

1

25

0,1

1,5

0,005

0,1

1,0

20

4090

30

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 71

71

- Propanol / Пропанол

- Toluen / Толуэн

- Rezorcină / Резорцин

- Acid acetic / Уксусная кислота

- Fenol / Фенол

- Etanol / Этанол

- 2-etilhexan / 2 - этилгексан

12

15

12

45

15

14

6

NOTE:


1. Concentraţiile maxime admise indicate în Tabelul 7.2 pot fi reduse în scopul asigurării concentraţiilor admi s-

ibile pentru apa emisarului în aval de deversarea apelor uzate epurate, ţinând cont de eficienţa eliminării poluanţilorrespectivi în staţiile de epurare şi de diluţia apelor uzate de apa emisarului

1. Максимально допустимые концентрации из Таблицы 7.2 могут быть снижены в целях обеспечиваниябопустимых концентраций в водоприемнике ниже сброса очищенных сточных вод, учитывая эффективность

удаления соответствующих загрязнителей на водоочистных станциях и разбавления сточных вод водами во-

доприемника.

2. În caz de necesitate de reducere a CBOtotal al apelor uzate afluente în staţia de epurare biologică se admite

diluţia lor cu apă uzată epurată. 2. При необходимости уменьшения БПК полн притока сточных вод на станцию биологической водоочистки

допустимо разбавление притока очищенной сточной водой.

3. Calitatea apelor uzate industriale afluente sta ţiilor de epurare biologică se stabileşte în mod experimental sau seadoptă prin analogie cu staţiile (întreprinderile) similare.

3. Качество притока промышленных сточных вод на станции биологической очистки следует опреде- лять экспериментальным методом или принимать по аналогии с другими такими же станциями (предприя-

тиями).

7.1.25 În cazul sistemelor de canalizareunitar sau mixt, debitele ce caracterizează di-

mensionarea staţiei de epurare sunt:

7.1.25 На общесплавных или ком-бинированных системах канализации дляопределения размеров водоочистной стан-ции следует использовать расходы:

−

debitul uzat orar maxim (Qu, o, max); - максимальный часовойсточный расход ( Qu, o, max);

− debitul uzat zilnic maxim (Qu, zi, max); - максимальный суточныйсточный расход ( Qu, zi, max);

- debitul meteoric ce ajunge în staţia deepurare (Q pl ).

- расход дождевовых вод, по-ступающих на водоочистную станцию

(Q pl ).

7.1.26 La dimensionarea staţiilor deepurare ce tratează debitele provenite dintr -un

sistem de canalizare separativ, ca debite

iniţiale se consideră numai Qu ,o,max, şi Qu,zi,max.

7.1.26 Для определения размеров во-доочистных станций, очищающих приток

раздельных систем канализации, как ис-ходные расходы следует принимать только

Qu ,o,max, şi Qu,zi,max.7.1.27 Verificarea dimensionărilor

hidraulice se face, de regulă, la debitul uzatorar minim (Qu, o, min).

7.1.27 Проверочный расчет гидрав-лических величин следует проводить, какправило, по минимальному часовомусточному расходу (Qu, o, min).

7.1.28 Atît la dimensionare, cît şi laverificare, indiferent de sistemul de canalizare,

trebuie să se pornească de la cronogr ama de

debite, care reprezintă variaţia orară adebitelor cumulate la intrarea în staţia deepurare.

7.1.28 Как при определении разме- ров, так и при проверочном расчете, неза-висимо от типа канализационной системы,следует начинать от хронологической диа-грамы, представляющей колебания часо-вых совмещенных расходов притока к во-

доочистной станции. 7.1.29 Pentru a nu supradimensiona

obiectele staţiei de epurare şi pentru a realiza7.1.29 Для недопущения завышен-

ных размеров станций водоочистки и для

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 72

72

un proces tehnologic de epurare corect încazul sistemelor de canalizare unitar sau mixt,

datorită debitului meteoric ce intervineaccidental şi cu variaţii cantitative mari,trebuie analizate 2 variante:

обеспечения на общесплавных или комби-нированных канализационных системахнадлежащего процесса очистки сточныхвод, учитывая дождевой расход аварийно-го характера со значительными количе-ственными колебаниями, следует анализи-

ровать 2 варианта: - amplasarea unei camere dever-

soare care să dea posibiitate ca fluxul teh-

nologic să fie dimensionat la Qu,o,max. Înacest caz apele suplimentare meteorice

sunt transportate prin canalul deversor la

un bazin tampon dimensionat la Q pl , apoi

preluate de o staţie de pompare şi reinte-

grate în circuitul apei în orele, când debi-

tele influente în staţia de epurare vor fi in-

ferioare Qu,o,max. Staţia de pompare se ve-

rifică la posibilitatea de evacuare a apelordin bazinul tampon în maximum 24 h.Pentru disiparea energiei apei refulate

poate fi prevăzută descărcarea apelor dinconducta de refulare în bazinul de recepţieal staţiei principale de pompare;

- размещение одного ливне-спуска, позволяющего установлениюпараметров технологического потока взависимости от Qu,o,max. В таком случаедополнительные дождевые воды будуттранспортироваться ливнеотводнымканалом к буферному резервуару с

размерами для Q pl , откуда будут пере-качены насосной станцией и включе-ны в водооборот в те часы, когда рас-

ходы притока к станции водоочисткибудут меньше Qu,o,max. Эта насоснаястанция расчетом проверяется навозможность откачки вод избуферного резервуара не более чем за24 час. Для гашения гидравлическойэнергии подаваемой воды можнопредусматривать её выпуск из напор-ного трубопровода в приемный бас-сейн головной насосной станции;

-

amplasarea unei camere dever-soare care să dea posibilitate ca fluxultehnologic să fie dimensionat la 2 Qu,o,max.

În acest caz apele suplimentare meteorice

evacuate în camera deversoare sunt trans-

portate prin canalul deversor la un bazin

de retenţie. Acest bazin se dimensioneazăla (Qc-2 Qu, o,max - Q adm), în care Qc este

debitul de calcul influent în staţia de epu-

rare pe timp de ploaie, iar Qadm. - debitul

amestecului de ape meteorice şi uzate ad-

mis pentru evacuare în emisar fără a fi supus unei tratări, ţinând cont de condiţiilede calitate impuse de normele de deversa-

re a apelor uzate în emisar.

-

размещение одного ливне-спуска, позволяющего установлению

параметров технологического потокадля 2 Qu,o,max. В этом случаедополнительные дождевые воды,накопленные в бассейне ливнеспуска,будут транспортироватьсяливнеотводным каналом внакопительный резервуар, размерыкоторого следует устанавливать при(Qc-2Qu, o,max - Q adm), где Qc –

расчетный расход, проходящий черезводоочистную станцию во времядождя, а Qadm. – расход смешанныхдождевых и сточных вод для водоот-вода в водоприемник без водоподго-товки, но с учетом качественных тре-бований норм сброса сточных вод вводные объекты.

La alegerea variantei trebuie să se ţinăseama de avantajele primei variante: reducerea

dimensiunilor obiectelor staţiei de epurare cu

50 % şi, prin urmare, reducerea valorii de in-

vestiţie; epurarea integrală a amestecului de

ape uzate şi meteorice şi uniformizarea ca deb-

При выборе варианта следует учиты-вать преимущества первого варианта:уменьшение размеров объектов водо-очистной станции на 50 % и, как след-ствие, снижение капитальных вложений;очистка всей смеси сточных и дождевых

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 73

73

ite, ca tehnologii de epurare în staţie. вод и выравнивание расходов и техноло-гий очистки в станции.

7.1.30 Canalele de legătură între obiectelestaţiei de epurare se dimensionează cu un sporde debite de 40 %, pentru ca acestea să poată

prelua surplusul de debit la o eventuală

extindere sau supraîncărcare.

7.1.30 Соединительные каналымежду очистными сооружениями и лоткисооруженийследует рассчитывать на мак-симальный секундный расходсточных вод

с коэффициентом 1,4 с учетом интенсифи-кации их работы или расширения очист-ных станций.

7.1.31 Dimensionarea obiectelor la care

timpul de retenţie hidraulică nu depăşeşte 2 hse face la Qu,o,max. Bazinele de aerare, din

cadrul treptei de epurare biologică aerobă sedimensionează la debitul uzat mediu preluatdin cronograma de debite orare maxime ale

orelor de vârf consecutive în număr egal cutimpul de aerare (Qu,o,max,med ).

7.1.31 Размеры сооружений, времянаполнения которых не превышает 2 час,надлежит устанавливать по расходу водыQu,o,max. Аэрационные резервуары узла со-оружений биологической аэробной очист-ки следует рассчитывать согласно подава-емого среднего расхода, определяемого похронологической диаграмме максималь-

ных часовых сточных расходов последова-тельного времени пикового периода, рав-ной времени аэрации (Qu,o,max,med ).

7.1.32 Fiecare obiect din staţia de epu-

rare, după dimensionare, trebuie verificat la undebit de verificare, care poate duce la

suplimentări din punct de vedere constructiv.

Debitele hidraulice de dimensionare şi verif i-care ale diferitelor obiecte din staţia de epurare

sunt indicate în Tabelul 7.3.

7.1.32 Каждое сооружение водо-очистной станции после определения его

размеров подлежит проверке при прове- рочном расходе, который может обуслав-ливать внесение конструктивных допол-нений. Гидравлические расчетные и про-верочные расходы разных сооружений уз-ла водоочистной станции указаны в Таб-лице 7.3.

Tabelul 7.3

Таблица 7.3

Obiectele staţiei de epurare Сооружения водоочистной

станции

Sistemul de canalizare

Канализационная система

separativ sau unitar – varianta 1 (mixt)

раздельная или общесплавная –

1 вариант (комбинированный)

Unitar – varianta 2

Общесплавная – 2 вариант

Debit de:

Расходы:

Dimensionare Для определения

размеров

Verificare Проверочные

Dimensionare Для определения

размеров

Verificare Проверочные

1 2 3 4 5 6

1. Camera deversoare înamonte de staţia de epurare

1. Ливнеспуск выше водо-

очистной станции

Qc Q c

2. Canal deversor

2. Ливнеотводной канал Qc-Quomax Q pl Q c-2Quomax

3.Bazin tampon (retenţie) 3. Буферный резервуар

(наполнение)

Q pl Qc-2Quomax-

Qadm

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 74

74

. Staţie de pompare ape

meteorice

4. Насосная станция

дождевых вод

Quomax

Quomin Q pl/24

Obiectele staţiei de epurare

Сооружения водоочистной

станции

Sistemul de canalizare

Канализационная система separativ sau unitar –

varianta 1 (mixt)

раздельная или общесплавная –

1 вариант

(комбинированный)

Unitar – varianta 2

Общесплавная – 2 вариант

Debit de:

Расходы:

Dimensionare

Для

определения

размеров

Verificare

Провероч

ные

Dimensionare

Для

определения

размеров

Verificare

Провероч

ные

1 2 3 4 5

5. Canal de legătură întrecamera deversoare şi staţia de pompare a apelor meteorice

5. Соединительный канал

между ливнеспускам и насос-

ной станцией дождевых вод

Quomax Q uomin

6. Staţie de pompare prin-

cipală 6. Головная насосная

станция

Quomax Q uomin 2Q uomax Q uomin

7. Cameră de disipare aenergiei

7. Водобойный колодец

Quomax Q uomin 2Q Q omin

8. Canal de legătură întreobiectele staţiei

8. Соединительный канал

между сооружениями станции

1,4Quomax Quomin 2,8Quomax Quomin

9. Camera grătarelor 9. Камера решеток


10. Deznisipator

10. Песколовка Quomax Q uomin 2Q uomax Q uomin

11. Debitmetru

11. РасходомерQuomax Q uomin 2Q uomax Q uomin

12. Camera de repartiţie

12. Распределительная

камера


13. Decantoare primare

13. Отстойники первич-

ные

Quomax Q uomax

14. Construcţii de epurareanaerobă

14. Сооружения анаэроб-

ной отчистки

Quzimax 2Q uzimax

15. Construcţii de epurare biologică aerobă cu filtre biologi-

ce

15. Сооружения биологи-

ческой аэробной очистки с

биологическими фильтрами

Quomax 2Q uomax

16. Construcţii de epurare biologică aerobă cu bazine de Quomax med 2Q uomax med

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 75

75

aerare16. Сооружения биологи-

ческой аэробной очистки с

аэрационными камерами

17. Decantoare secundare

17. Отстойники вторич-

ные

Quomax 2Q uomax

18. Cameră de amestec 18. Камера смешения


19. Bazin de contact

19. Контактный бассейн Quomax Q uomax

7.1.33 Dimensionarea unor obiecte din

staţiile de epurare trebuie să se facă ţinândcont atât de debitele hidraulice, cât şi dedebitele de impurităţi. Astfel, dimensionareainstalaţiilor de epurare biologica se efectueazăcu considerarea debitului total al impurităţilororganice exprimate prin CBOtotal , iar

gospodăria de nămol se dimensionează în bazadebitului total de impurităţi insolubileexprimate prin materii în suspensie (M.S.)având în vedere şi materiile grosiere reţinute

pe grătare (site) şi nisipul depus îndeznisipatoare.

7.1.33 Расчет отдельных сооруже-ний водоочистных станций необходимоосуществлять с учетом как гидравличе-ских расходов, так и расходов загрязните-лей. Так, установление размеров сооруже-ний биологической очистки следует осу-ществлять в зависимости от общего расхо-

да органических загрязнителей черезБПКполн, а шламовое хозяйство – в зависи-мости от общего расхода нерастворимыхзагрязнителей,выражаемых через взве-шенные вещества (В.В) с учетом крупныхвеществ, задерживаемых на решетках (си-тах) и песка, задерживаемого в песколов-ках.

7.1.34 Metode şi scheme de epurare. Pro-

cedeele frecvent utilizate pentru epurarea ape-

lor uzate or ăşeneşti sunt cele fizico-mecanice,

fizico-chimice şi biologice, care se pot combina în cadrul unei tehnologii de epurare.

7.1.34 Методы и схемы очистки.Наиболее часто применяемыми для очист-ки городских сточных вод являбтся физи-

ко-механические, физико-химические ибиологические способы, которые можносочетать в составе единой технологииочистки.

7.1.35 Procesul tehnologic al sta ţiei de

epurare, adecvat pentru realizarea gradului de

epurare necesar, se stabileşte printr-un calcul

tehnico-economic. Schemele tehnologice im-

puse în acest fel pot fi de:

7.1.35 Технологический процесс,необходимый для достижения уровня со-ответствующей очистки, надлежит уста-навливать технико-экономическим расче-том. Технологические схемы, предписыва-емые таким способом, могут быть:

- epurare mecanică; -

механическая очистка;

-

epurare mecano- biologică,completă sau incompletă;

-

механо-биологическаяочистка, полная или неполная;

- epurare mecano- biologică com-

pletă şi terţiară (avansată sau de finisare),

ţinând cont de recomandările prezentate înTabelul 7.4.

- полная и третичная механо-

биологическая очистка (продвинутаяили заключительная), учитывая реко-мендации Таблицы 7.4.

Tabelul 7.4

Таблица 7.4

Gradul de epurare necesar

Необходимоя степень очистки Procedee de epurare recomandate

Рекомендованные способы очистки MS,mg/dm

3

ВВ, мг/дм3

CBOtotal, mg/dm3

БПК полн , мг/дм3

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 76

76

80 Fizico-mecanică (primară) Физико- механическая (первичная)

20…25 100Fizico-chimică (primară) Физико- химическая (первичная)

25…80 25…80

Fizico-mecanică şi biologică incompletă(primară şi secundară) Физико- механическая и биологическая неполная

(первичная и вторичная)

15…25 15…25

Fizico-mecanică şi biologică completă (pr imară şisecundară)

Физико- механическая и биологическая полная

(первичная и вторичная)

<15 <15

Fizico-mecanică - biologică completă – finisare

(primară-secundară-terţiară) Физико- механическая и биологическая полная –

заключительная (первичная-вторичная-третичная)

7.1.36 La stabilirea schemei tehnologice a

staţiilor de epurare se ţine seama de: 7.1.36 Выбор технологической

схемы водоочистных сооружений зависитот:

-

debitele şi caracteristicile fizi-co-chimice ale apelor uzate;

-

расхоров и физико-химических характеристик сточныхвод;

- sistemul de canalizare; - конализационной системы;

- caracteristicile hidraulice şi de

calitate ale receptorului;

- гидравлических и качествен-

ных характеристик водоприемника;

− gradul de epurare necesar; − необходимой степени очистки; NOTE - Valorile minime ale materiilor în suspensie şi ale CBO total al efluentului tratat mecano-biologic sunt de

ordinul 15…25 mg/dm3. Dacă prin calculul gradului de epurare necesar este impusă o valoare inferioară celor indicate,schema trebuie să cuprindă o tratare terţiară (o finisare). Valori de CBO de 15…20 mg/dm 3

se obţin prin epurare biologică completă (totală). Prin epurare biologică incompletă (parţială) se obţin valori de CBO al efluentuluui epurat

superioare celor de 25…30 mg/dm3

; ПРИМЕЧАНИЯ – Минимальные количества взвешенных веществ и БПК полн , обработанного механо-

биологическим способом притока, должны быть порядка 15…25 мг/дм3. Если расчеты необходимой степени

очистки указывают на меньшее значение по сравнению с указанным в схеме необходимо предусматриватьтретичную (окончательную) обработку. Значения БПК в пределах 15…20 мг/дм

3 достижимы биологической

полной очисткой. При биологической неполной (частичной) очистки достижимы значение БПК притока более

25… 30 мг/дм3;

- condiţiile locale: climaterico– geotehnice,

spaţiul disponibil pentru construcţia staţiei, precum şi terenuri pentru irigări cu ape uzate,valorificarea nămolurilor etc;

- местных условий: климатически-

геотехнических, наличия площадей длястанции, а также для орошения сточнымиводами, использования осадка и т.д.;

NOTE - Dacă există posibilitatea unei irigări agricole, terenurile respective pot fi folosite pentru treapta ter ţiar ă

de epurare a efluentului tratat mecano-biologic. Posibilitatea valorificării nămolului provenit de la epurarea apelor uzateca îngrăşământ poate permite o tratare mai simplă a acestuia; ПРИМЕЧАНИЯ – При возможности орошения сельскохозяйственных культур орошаемые земли могут

служить в качестве третичной ступени очистки притока обработанного механо-биологическим способом.

Возможность использования полученного в результате очистки осадка в качестве одобрения позволяет более

простую его обработку;

- modul de tratare a nămolului, care impune alegerea schemei de tratare a nămolurilor

în interdependenţă cu schema instalaţiilor de

epurare a apelor uzate şi ţinând cont de reînto-

arcerea în circuit a apelor provenite din

tratarea nămolurilor;

- метода обработки осадка, влияюще-го на выбор схемы его обработки во взаи-мосвязи со схемой очистных сооруженийсточных вод и, учитывая возврат в оборотвод, исползуемых для обработки осадка;

- felul construcţiilor, instalaţiilor şi utilajelor, care urmează a fi folosite în staţia deepurare;

- вида сооружений, устройств и обо- рудования, педусматриваемых для эксплу-атации на станции водоочистки;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 77

77

- perspectivele de dezvoltare a obiectului

canalizat, etapele de construcţie a staţiei etc. - перспективного развития канализо-

ванного объекта, этапов строительствастанции и т.д.

7.1.37 Schemele tehnologice ale staţiilorde epurare pe cir cuitul apei, de regulă, trebuiesă conţină următoarele obiecte componente:

7.1.37 В технологических схемахводоочистных станций для водооборота,

как правило, следует предусматривать:

treapta de epurare mecanică: на стадии механической очистки: -

disipator de energie; - водобойный колодец;

- grătare sau/şi site; -

решетки или/и сетки;

- deznisipatoare; - песколовки;

- canal de măsurare debite; - водомерный канал;

- sepatoare de grăsimi; - жироотделители;

- bazine de uniformizare sau de

retenţie; - уравнительные или накопи-

тельные бассейны;

- decantoare primare; - первичные отстойники;

- predecantoare; - предварительные отстойни-ки;

treapta de epurare biologicş naturală: на стадии биологической и естествен-ной очистки:

- câmpuri de irigare sau câmpuri

de filtrare;

- поля орошения или поля филь-трации;

-

iazuri biologice sau - биологические пруды

treapta de epurare biologică artificială: на стадии биологической исскуствен-ной очистки:

- bazine de aerare cu nămol activ; - аэротенки;

- filtre biologice; - биологические фильтры;

- decantoare secundare; - вторичные отстойники;

-

staţie de suflante; -

воздуходувную станцию;- instalaţie de recirculare a nămolului

activ.

- сооружение рециркуляцииактивированного ила.

treapta de dezinfectare: на стадии дезинфекции: - cameră de amestec; - смесительную камеру;

- staţie de clor; - станцию хлорирования;

-

bazine de contact; - контактную камеру;

- colector de evacuare apă uzatăepurată;

- сбросной коллектор очи-щенных сточных вод;

treapta de finisare (epurare terţiară): на завершающей стадии (третичнаяочистка):

- instalaţii de eliminare a MS şi CBO: -

сооружения для удаления ВВи БПК:

iazuri biologice sau; . биологические пруды; microsite; . микросетки; filtre granulare; . зернистые фильтры; instalaţie de spălare a filtrelor. . устройство промывки фильтров.

- instalaţii de eliminare a fosforului: - устройства для удаления фосфора:

bazin de reacţie; . камера реакции;

decantoare; . отстойники;

staţie de preparare şi dozare a reac-tivilor. . станцию приготовления и дозировки реагентов.

- instalaţie de eliminare biologică a azotu- - устройство биологического удаления

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 78

78

lui: азота:

bazine de nitrificare; . камеру нитрификации; decantoare; . отстойники;

- instalaţie pentru recirculareanămolului activ;

- сооружение для рециркуляции акти-вированного ила;

-

bazine de denitrificare; - денитрифицированные камеры;

-

decantoare; - отстойники; - instalaţie pentru recircularea

nămolului activ. - сооружение рециркуляции активи-

рованного ила. 7.1.38 Componenţa şi suprafeţele

încăper ilor auxiliare şi pentru laboratoare

trebuie adoptate în conformitate cu Tabelul7.5.

7.1.38 Состав и площади вспомога-тельных и лабораторных помещенийнеобходимо принимать согласно Таблице7.5.

Tabelul 7.5

Таблица 7.5

Încăperi Помешения

Suprafaţa încă perilor, m2, pentru capacitatea staţiilor de epurare, mii m

3/d

Площадь помещений, м2 , при производительности очистных насосных

станций, тыс.м3 /сут

de la 1,4 pânăla 10

от 1,4 до 10

mai mari de 10

până la 50

более 10 до 50

mai mari de 50

până la 100

более 50 до 100

mai mari de 100

până la 250

более 100 до250

mai mari de 25

более 250

Laborator fizico-chimic

pentru controlul:

Физико- химическая

аборатория по контролю:

Apelor uzate

Сточных вод

Nămolurilor Осадков сточных

вод

Laborator bacteriologic Бактериологическая

аборатория

Local pentru balanţă

Весовая

Spălarea vaselor şi au-

toclave

Моечная и

автоклавная

20

-

-

-

-

25

-

20

6

10

25

15

22

8

12

40 (2 localuri a

căte 20) 40 (две комнаты

по 20)

15

33 (2 localuri 18 şi15)

33 (две комнаты

18 и 15)

10

12

50 (2 localuri a

câte 25) 50 (две комнаты

по 25)

20

35 (2 localuri 20 şi15)


20 и 15)

12

15

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 79

79

Magazie pentru vase şi

reactivi

Помещение для посу-

ды и реактивов

Biroul şefului de

laborator

Кабинет заведующегоабораторией

Local pentru aparate de

luat probe

Помещение для про-

боотборников

6

-

-

6

10

-

12

12

6

15

15

8

20

20

8

Dispecerat local

Местный диспечер-

ский пункт

Se stabileşte funcţie de sistemul de dispecerizare şi automatizare

Назначается в зависимости от системы диспетчеризации и автоматиза-

ции

Biroul şefului staţiei

Кабинет начальника стан-

ции

10 15 15 25 25

Local pentru personalul teh-

nic

Помещение для техниче-

ского персонала

Local pentru serviciul de

gardă

Комната дежурного пер-

сонала

Atelier pentru reparaţia cu-

rentă a utilajului mărunt Мастерская текущего ре-

монта мелкого оборудова-

ния

Atelier pentru aparate şi dis-

pozitive

Мастеркая приборов

Bibliotecă şi arhivă

Библиотека и архив

Local pentru inventar gospo-

dăresc

Помещение для хозяй-

ственного инвентаря

10

8

10

15

15

-

15

15

15

15

15

-

20

20

20

15

15

10

6

25 (2 localuri 10 şi

15)


10 и 15)

25

25

20

20

20

8

30 (2 localuri a

câte 15)


по 15)

25

25

20

20

30

8

NOTE:


1. Localurile auxiliare trebuie amplasate într -o clădire.

1. Вспомогательные помещения надлежит размещать в одном здании.

2. Amplasarea laboratorului într -o clădire cu staţiile de pompare sau suflaneă se admite cu condiţia excluderii

transmiterii vibraţiei de la utilaj pereţilor clădirii.

2. Размещение лаборатории в здании насосной и воздуходувной станций допускается при условии приня-

тия мер, исключающих передачу вибрации от оборудования на стены здания.

3. Pentru staţiile cu capacitatea sub 1,4 mii m3/d componenţa şi suprafaţa încăperilor se stabilesc funcţie decondiţile locale.

3. Для станций производительностью менее 1,4 тыс. м3 /сут состав и площадь помещений устанавлива-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 80

80

ются в зависимости от местных условий.

7.2 Epurarea mecanică a apelor uzate 7.2 Механическая очистка сточныхвод

Reţinerea corpurilor şi materiilor gro-

siere

Задержание предметов и крупныхвеществ

7.2.1 Pentru re ţinerea corpurilor

plutitoare mari şi a materiilor grosiere în suspensie, în cadrul staţiilor de epurare trebuie

prevăzute gr ătare cu bare, cominutoare

(gr ătare tăietoare) sau/şi site.

7.2.1 Для задержания плавающих

предметов и крупных взвешенных веществв составе очистительных станций необхо-димо предусматривать решетки со стерж-нями, решетки-дробилки (режущие решет-ки) или/и сетки.

7.2.2 Utilajul pentru re ţinerea mate-

rillor grosiere trebuie plasat în aval de intrarea

apelor uzate în staţia de epurare, în amonte de

deznisipatoare, sau în cadrul staţiei de

pompare a apelor uzate.

7.2.2 Устройство для задержаниякрупных веществ следует размещать нижевхода сточных вод в станцию очистки, новыше песколовок или в помещений насос-ной станции сточных вод.

NOTE:


1. Utilajul pentru reţinerea materiilor grosiere, în cadrul staţiei de epurare, nu este obligătoriuîn cazul când în staţia de pompare a apelor uzate (dacă apa trebuie pompată în staţia de epurare) se

prevăd grătare, cu distanţa între bare sub 16 mm, sau site. În acest caz lungimea conductei de

refulare nu trebuie să de păşească 500 m. 1. Устройство для задержания крупных веществ допускается не предусматривать в

случае установки на насосных станциях сточных вод (при подачи сточных вод на станцию

очистки) перед насосами решеток с прозорами не более 16 мм или сеток. В этом случае

длина напорного трубопровода не должна превышать 500 м.

2. În cazul staţiilor de pompare dotate cu transportoare hidraulice (pompe cu melc), grătarele

se pot amplasa şi în aval de acestea. 2. На насосных станциях, оснащенных гидравлическими транспортерами (шнековыми

насосами), решетки можно устанавливать и после транспортера.

7.2.3 Grătarele cu bare pot avea forme plane sau curbe, se plasează în canale deaducţiune (de obicei, deschise) transversal, subun unghi de 30...900. Barele trebuie să aibăsecţiunea transversală rectangulară şi grosimeade 0,8…1,2 cm.

7.2.3 Стержневые решетки могутбыть плоскими или изогнутыми, устанав-ливаются в подводящих каналах (обычнооткрытыми) поперек под углом 30...900.

Стержни должны быть прямоугольнойформы толщиной 0,8…1,2 cм.

7.2.4 Se prevăd două tipuri de grătare: 7.2.4 Предусматриваются два вида решеток:

-

grătare rare cu interspaţii între bare de 25…60 mm (pot fi chiar până la100 mm), care se amplasează, de regulă,în staţia de pompare a apelor uzate;

-

решетки с прозорами 20…60мм (иногда до 100 мм), устанавливае-мые, как правило, в насосной станциисточных вод;

- grătare dese, cu deschideriledintre bare de 15…20 mm, care se plasea-

ză, de obicei, în cadrul staţiei de epurar e,

dar pot fi prevăzute şi în cadrul staţiei de pompare.

- решетки с прозорами 15…20мм, устанавлеваемые, обычно, вочистной станции, но могут преду-сматриваться и в насосных станциях.

În scopul majorării eficienţei se admite ca

grătarele să fie amplasate succesiv, în două

trepte: grătare rare urmate de grătare dese, ul-timele putând avea o deschidere dintre bare de8…10 mm.

В целях повышения эффективности работы допускается устанавливать решет-

ки последовательно в две ступени: сбольшими прозорами, а затем – с малыми,

последние могут быть с прозорами 8…10

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 81

81

мм. 7.2.5 Gr ătarele se prevăd cu cur ăţire

manuală în cazul unor debite mici, când canti-

tatea de materii reţinute pe gr ătare nu

depăşeşte 0,1 m3/d, acestea fiind numai plane

şi cu o înclinare de 30…450.

7.2.5 Решетки предусматриваютсяс ручной очисткой при небольших расхо-дах, когда количество отбросов на решеткене превышает 0,1 м3/сут. Решетки в этомслучае должна быть только плоскими и

наклонными под углом 30…450

. Pentru a se evita deversarea apei în zona

grătarului, peste pereţii acestuia, cauzată decolmatare, se prevede un canal de ocolire,

accesul în acesta fiind protejat de un grătar cu bare rare, aşezate la distanţe de 100 mm unade alta.

Во избежание перелива воды у решет-ки из-за оседания наносов в зоне ее место-

расположения следует предусматриватьобходной канал, вход в который надлежитоснащать редкой решеткой с прозорами100 мм.

7.2.6 Gr ătarele cu cur ăţire mecanică, fiindde diferite tipuri, formă şi sisteme de cur ăţire,

se adoptă în conformitate cu debitul de calcul

şi capacitatea acestora în concordanţă cu car-

tea tehnică emisă de uzina producătoare, prevăzând în mod obligatoriu unităţi de

rezervă (Tabelul 7.7).

7.2.6 Решётки с механизирован-ной очисткой, будучи различных видов,форм и принадлежащих различным систе-мам очистки, следует предусматривать в

зависимости от расчетного расхода, ихпропускной способности и в соответствиис техническим паспортом завода изготови-теля, при этом надо предусматривать ре-зервные единицы (Таблица 7.7).

Se recomandă să se prevadăautomatizarea dispozitivelor de curăţire prinintermediul unui releu de nivel.

Рекомендуется предусматривать ав-томатизацию очистных устройств через

реле уровня. 7.2.7 Gr ătarele se amplasează în camere

special amenajate şi acoperite pentru protecţiamecanismelor şi a personalului de întreţinere

(exploatare) contra intemperiilor. Dimensiuni-

le construcţiilor care adă postesc gr ătarele

depind de dimensiunile acestora. Lăţimea

camerei gr ătarelor se determină prin calcule

hidraulice şi în funcţie de recomandările uz-

inei care a produs gr ătarele şi mecanismele. La

partea superioar ă a gr ătarelor se amenajează o

platformă cu lăţimea de minimum 1,5 m şi cu

parapet, de pe care se face cur ăţirea sau con-

trolul funcţionării acestora; platforma se am-

plasează cu minimum 0,5 m peste nivelulmaxim al apei.

7.2.7 Решётки устанавливаются вспециально оборудованных камерах с по-крытием для защиты механизмов иудобств эксплуатационного персонала принепогоде. Размеры сооружений, защища-ющих решетки, зависят от величин этих

решеток. Ширину камеры решеток следуетустанавливать гидравлическими расчета-ми, учитывая рекомендации завода изго-товителя решеток с механизмами. В верх-ней части решеток надлежит предусмат-

ривать площадки шириной не менее 1,5 мс перилами, откуда проводится очистка и

надзор за работой решеток; площадку сле-дует размещать над максимальным уров-нем воды не менее чем 0,5 м.

Camera gr ătarelor se compartimentează,fiecare compartiment se prevede cu dis-

pozitive de închidere, respectiv separare, îndreptul cărora se va prevedea o platformă cu

parapet, pentru manevrarea acestora, avănd

lăţimea de minimum 1,2 m.

Камера решеток делится на отсеки,каждый отсек необходимо обеспечиватьблокирующими – размыкающими устрой-ствами, напротив которых следует преду-сматривать площадку с перилами для ма-неврирования этими устройствоми; шири-ну площадки надлежит устанавливать неменее чем 1,2 м.

In caz de necesitate se prevede încălzireacamerei grătarelor. В случае необходимости следуетпредусматривать отопление камеры реше-ток.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 82

82

Radierul canalului în aval de grătartrebuie să fie mai coborât cu valoarea pierderiide sarcină prin grătar, dar nu mai puţin de 10cm.

Дно канала ниже решетки должнобыть пониженным на величину потерьнапора через решетку, но не менее чем на10 см.

7.2.8 Prescripţii de proiectare. Grătarelese alcătuiesc, în principal, din:

7.2.8 Указания для проектирова-ния. Составными элементами решеток, в

основном, являются: - cameră-grătar; - камера- решетка;

- grătar propriu-zis; - непосредственно решетка;

- echi pament de curăţire manuală saumecanică;

- устройство для ручной или механи-ческой очистки;

- instalaţie de colectare şi evacuare a r e-

ţinerilor de pe grătare; - сооружение для сбора и транспор-

тирования отбросов с решеток;

- stavile sau batardouri de închidere şi

izolare a grătarelor; - затворы или перемычки для закры-

тия и ограждения решеток;

- utilaje de ridicare-transportare conform

СНиП 2.04.02-84.

- установки подземно-траспортногооборудования согласно СНиП 2.04.02-84.

Parametrii tehnologici: Технологические параметры: - viteza de trecere a apei prin interspaţii-

le dintre barele grătarelor trebuie să fie de0,6...1,2 m/s la debitul de calcul;

- скорость течения воды через прозо- ры решеток при расчетном расходе долж-на быть 0,6...1,2 м/с;

- viteza în canalul din amonte (de acces)

trebuie să fie de minimum 0,4 m/s la debitul

de verificare;

- скорость в подводящем канале

должна быть не менее 0,4 м/с при прове- рочным расходе;

- viteza minimă în amonte şi în aval de

grătare trebuiesă fie de 0,7 m/s la debitul de

calcul;

- минимальная скорость выше и ниже решетки должна быть 0,7 м/с при расчет-ным расходе;

-

pentru a ţine seama de pierderile desarcină suplimentare cauzate de înfundarea

grătarului, pierderile de sarcină totale, calcula-

te pentru apa curată, se multiplică cu trei, dar

nu trebuie să fie mai mici de 10 cm.

-

для учета дополнительных потерьнапора при забивке решетки общие потеринапора, рассчитанные для чистой воды,следует принимать в три раза большими,но не менее 10 c м.

7.2.9 Prescrip ţii constructive. Încamera gr ătarelor şi în canalul din amonte

trebuie asigurată o înălţime minimă de

siguranţă de 0,5 m deasupra nivelului maxim

al apei.

7.2.9 Конструктивные указания. Вкамере решеток и подводящем каналенадлежит обеспечивать превышение поланад максимальным уровнем воды не менеечем 0,5 м.

În zona de racordare a camerei gr ătarelor

cu canalul din amonte se recomandă ca ra-dierul să aibă o pantă de minimum 0,01, în ve-

derea evitării depunerilor. Panta radierului încamera gr ătarelor se determină prin calcul, ţi-nănd seama de viteza minimă admisă de 0,4

m/s, însă ea nu trebuie să fie mai mică de 0,01.

В зоне сопряжения камеры решеток с

подводящим каналом для предупрежденияоседания наносов рекомендуется обеспе-чивать уклон дна не менее 0,01. Уклон днакамеры решеток определяется расчетом сучетом минимальной допустимой скоро-сти 0,4 м/с, но величина уклона не должнабыть меньше 0,01.

7.2.10 Cantitatea medie de reţineri(depuneri), care se colectează de pe grătare şise evacuează, se determină având în vederecantitatea de reţineri specifică indicată înTabelul 7.6 pentru un coeficient de variaţieorară de 2...5.

7.2.10 Минимальное количествособираемых и отводимых с решеток от-бросов (осадков) определяется с учетомудельного количества отбросов, указанно-го в Таблице 7.6, для эффициента часовойнеравномерности равным 2…5.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 83

83

Tabelul 7.6

Таблица 7.6

Lăţimea interspaţiilor

dintre bare, mm Величина прозоров ,

мм

Cantitatea specifică de reţineril/(om.an) Удельное количество отбросов,

л/(чел.год)

Modul de curăţire

Способ очистки

manuală

вручную

mecanică

механический

16- 20 6 8

25-35 3 3,5

40-50 2 2,5

60-80 1 1,5

90-125 0,8 1,2

Umiditatea reţinerilor (depunerilor) pegrătare se consideră 80%, iar densitateaacestora – de 0,75...0,95 t/m 3.

Влажность отбросов (осадков) на ре-шетках следует принимать 80%, а ихплотность – 0,75…0,95 т/м3.

Materiile grosiere reţinute pe gr ătare se

evacuează din staţia de epurare în containere

închise ermetic, spre platformele autorizate de

depozitare a deşeurilor solide din localitatea

respectivă, şi se tratează împreună cu acestea.

Крупные вещества, задерживаемых на решетках, удаляются в герметических за-крытых контейнерах на разрешенных дляскладирования площадках данного насе-ленного пункта, где обрабатываются.

7.2.11 Cominutoarele (gr ătarele tăietoare)

reprezintă un gr ătar mecanic combinat cu un

dezintegrator, care execută concomitent reţi-nerea materiilor grosiere şi tăierea(f ăr âmiţarea) acestora în curentul de apă, f ăr ăîndepărtarea lor, excluzând în acest mod

operaţia de evacuare (transportare) a reţineri-

lor.

7.2.11 Решетки-дробилки (режущие решетки) представляют сабой механиче-скую решетку в сочетании с дробилкой,

которая одновременно задерживает икрошит крупные вещества в водном пото-ке без их удаления и таким оброзом ис-ключается операция по транспортирова-нию (удалению) отбросов.

7.2.12 Cominutoarele de capacitate mică pot fi montate direct pe conducte, cele de

capacitate mare se montează în canaledeschise, în camere sub formă de melc, careasigură accesul apelor uzate pe tot perimetrul

tamburului cu viteze medii constante de

trecere prin fantele cominutorului, ce nu

trebuie să depăşească 1,2 m/s.

7.2.12 Решетки-дробилки малойпроизводительности могут быть смонти-

рованы непосредственно на трубопроводе,а большой производительности – в откры-тых каналах, в камерах червячной кон-струкции, где обеспечивается притоксточных вод по всему периметру барабанасо средними постоянными скоростямипротекания через щели решетки-дробилкине более 1,2 м/с.

7.2.13 Alegerea cominutoarelor se

efectuează în conformitate cu debitul decalcul, funcţie de capacitatea utilajului şinumărul de unităţi active. În funcţie denumărul cominutoarelor active se adoptă şinumărul de unităţi de rezervă, conform

indicaţiilor prezentate în Tabelul 7.7.

7.2.13 Выбор решеток-дробилокследует осуществлять в соответствии с

расчетным расходом, зависящий от про-дуктивности установки и числа рабочихединиц. В зависимости от числа рабочих

решеток-дробилок надо устанавливать и

число резервных единиц, пользуясь указа-ния Таблицы 7.7.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 84

84

Tabelul 7.7

Таблица 7.7

Tipul de grătare

Тип решеток

Numărul grătarelor Число решеток

în funcţiune

(active)

рабочих de rezervă

резервных

Grătare cu bare, cu curăţire ma-

nuală

Стержневые решетки с руч-

ной очисткой

1

Grătar e cu bare, cu curăţire me-

canică

Стержневые решетки с меха-

нической очисткой

1 şi mai multe

1 и более

1

Mărimea interspaţiilor >20 mm Величина прозоров >20 мм

Mărimea interspaţiilor 1620

mm

Величина прозоров 16 20 мм

3

>3

1

2

Cominutoare:

Решетки-дробилки:

Montate pe conducte

Смонтированные на трубо-

проводах

<3 1 (cu curăţire manuală) 1 (с ручной очисткой)

Montate în canale Смонтированные в каналах 3>3 12

7.2.14 Site. Aceste echipamente sunt

destinate să reţină particule mai mici decâtacelea care pot fi reţinute de grătare şi, deci,au o eficacitate mai înaltă. Alegerea tipului desite şi a numărului de unităţi necesare estedeterminată de provenienţa şi încărcareaapelor uzate, de debitul de calcul, de gradul de

reţinere a materiilor în suspensii grosiere

impus şi de umiditatea cerută a materialuluireţinut.

7.2.14 Сетки. Эти устройства пред-назначены для задержания, по сравнениюс решетками, более мелких частиц и явля-ются более эффективными. Выбор типасеток и числа их единиц зависит от проис-хождения и загрязнения сточных вод, рас-четного расхода, нужной степени задер-жания крупных взвешенных наносов и не-

обходимой влажности задерживаемых ве-ществ. 7.2.15 Sitele trebuie s ă fie precedate de

un gr ătar rar în vederea protejării lor contra

corpurilor mari, care ar putea defecta faţasitelor, sau ele pot fi prevăzute ca treapta a

doua de degrosisare a apelor uzate.

7.2.15 Перед сетками устанавлива-ется редкая решетка, защищающая их отповреждений крупными предметами. Сет-ки также могут быть предусмотрены в ка-честве второй ступени уменьшения коли-чества крупных частиц сточных вод.

7.2.16 Eficien ţa şi parametrii hidraulici,

precum si cei tehnologici necesari pentru pro-

iectarea sitelor de diferite tipuri se adoptă în

conformitate cu recomandările instituţiilorcare le-au elaborat, sau cu cartea lor tehnicăemisă de uzinele producătoare.

7.2.16 Эффективность и необходи-мые гидравлические и технологическиепараметры для проектирования различных

типов сеток принимаются согласно реко-мендаций, разработанных исследователь-скими учреждениями, или согласно техни-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 85

85

ческих паспортов заводов-изготовителей. Eliminarea materiilor în suspensie de

provenienţă minerală

Удаление взвешенных частиц ми-нерального происхождения

7.2.17 Pentru elimenarea particulelor

solide minerale (nisip ş.a.) cu diametrul peste0,15…0,25 servesc deznisipatoarele, care se

amplasează în aval de grătare şi în amonte dedecantoarele primare sau staţia de pompare aapelor uzate. Ele se prevăd pentru toate staţiilede epurare cu debitele instalate peste 100 m3/d

şi în număr de minimum două compartimente

active.

7.2.17 Для удаления твердых мине- ральных частиц (песок и др.) с диаметромболее 0,15…0,25 мм применяются песко-

ловки, которые устанавливаются ниже решеток и выше первичных отстойниковили насосных станций сточных вод. Пес-коловки следует предусматривать для всехводоочистных станций с расходами свыше100 м3сут в количестве не менее двух ра-бочих отсеков.

7.2.18 Pot fi prevăzute următoarele tipuride construcţii de deznisipatoare: orizontalelongitudinale sau circulare; turbionare aerate;

turbionare cu aducţie tangenţială a apei.

7.2.18 Могут применяться следую-щие типы песколовок: горизонтальныепродольные или круглые; вихревые аэри-

руемые; вихревые с тангенциальным под-

водом воды. Alegerea tipului de deznisipatoare se face

ţinând cont de: debitul de ape uzate, schematehnologică de epurare a apelor uzate şi detratare a nămolurilor, proprietăţile materiilorsolide în suspensie, soluţiile de amplasare ainstalaţiilor etc.

Выбор типа песколовки зависит от расхода сточных вод, технологическойсхемы очистки сточных вод и обработкиих осадков, характеристик твердых взве-шенных наносов, компановочных решенийи т.п.

7.2.19 În sistem separativ la numărul decompartimente rezultat din calcule se adăugăun compartiment de rezervă.

7.2.19 В раздельной системе к чис-лу расчетных отсеков следует прибавлятьодин резервный отсек.

7.2.20 Prescripţii de dimensionare. Ladimensionarea deznisipatoarelor orizontale

longitudinale şi circulare se ia în considerare:

7.2.20 Указания по определению размеров. При установлении размеров го- ризонтальных продольных и круглых пес-коловок требуется учитывать:

- viteza orizontală maximă de 0,3m/s la debitul de calcul;

- горизонтальную максималь-ную скорость 0,3 м/с при расчетном

расходе;

- viteza orizontală minimă de0,15 m/s la debitul de verificare;

- горизонтальную минималь-ную скорость 0,15 м/с при провероч-ной расходе;

- timpul de trecere prin deznisi-

pator nu trebuie să fie mai mic de 30 s ladebitul de calcul;

- время протекания через пес-

коловку, которая при расчетном рас-ходе должна быть не менее 30 с;

- să se respecte raportul dintreînălţimea maximă a apei, H max,apă ,în dez-

nisipator şi lăţimea compartimentului dez-

nisipatorului, Bdn,care nu trebuie să depă-şească 3,0 m, în limitele:

- соблюдение соотношениямежду максимальной высотой воды впесколовке, H max,apă ,и шириной отсекапесколовки, Bdn, не превышающей 3,0

м, в пределах:

8,05,0 max,

dn

ap

B

H , (7.1)

- lungimea compartimentelor

deznisipatoarelor se determină cu formula

- длину отсеков песколовок,

определямую формулой::

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 86

86

,1000

,max

o

oapdn

dnU

H K L

v m (7.2)

în care : где: K dn - coeficient ce ţine cont de regimul

hidrodinamic al fluxului de apă dindeznisipator;

K dn – коэффициент, учитывающийгидродинамический режим потока воды впесколовке;

H max.apă - înălţimea maximă a apei în dez-

nisipator, m;

H max.apă – максимальная высота воды впесколовке, м;

v o - viteza orizontală a apei, m/s; v o – горизонтальная скорость воды,м/с;

U o - viteza de depunere sau mărimeahidraulică a particulelor solide minerale cetrebuie eliminate din apa uzată, mm/s.

U o – скорость осаждения или гидрав-лическая крупность твердых минеральныхчастиц, подлежащих удалению из сточныхвод, мм/с.

La dimensionarea deznisipatoarelor aerate

se utilizează relaţia (7.2) exceptând valoarea

H max.apă care se înlocuieşte cu H max.apă /2.

При определении размеров аэрируе-мых песколовок используется формула

(7.2), заменяя значение H max.apă на H max.apă /2.

Dimensionarea deznisipatoarelor

tangenţiale se efectuează în baza încărcării

hidraulice egale cu 110 m3/(m2.h), adoptând

adâncimea utilă (a păr ţii cilindrice) egală cu

1/2 din diametrul bazinului, care nu trebuie sădepăşească 6,0 m.

Определение размеров тангенциаль-ных песколовок следует осуществлять наоснове гидравлической нагрузки, равной110 м3/(м2час), принимая полезную глу-бину (цилиндрической части) равной ½ отдиаметра бассейна, не превышающего 6,0м.

7.2.21 La proiectarea deznisipatoarelor se

adoptă parametrii prezentaţi în Tabelele 7.8 şi

7.9.

7.2.21 При проектировании песко-ловок следует принимать параметры из

Таблиц 7.8 и 7.9. Tabelul 7.8

Таблица 7.8

Diametrul

particulelor de nisip,

mm

Диаметр

задерживаемых

частиц песка, мм

Viteza de depunere a

particulelor, U o, m/s

Гидравлическая

крупность частиц U o,

м/с

Valoarea K dn funcţie de tipul de deznisipatoare şi raportul H/B

Значение K dn в зависимости от типа песколовок и

отношения H/B

Orizontale

Горизонталь-

ные

Aerate

Аэрируемые

H/B1 H/B0,8 H/B0,670,15 13,2 2,62 2,50 2,39

0,20 18,7 1,7 2,43 2,25 2,08

0,25 24,2 1,3

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 87

87

Tabelul 7.9

Таблица 7.9

Tipul de

deznisipa-toare

Тип песколовки

Viteza de

depunere a

nisipului reţinut,

Uo, mm/s


крупность песка,

Uo, мм/с

Viteza orizontală de

mişcare v o m/s, la debitul

Горизонтальная

скорость движения v o

м/с, при расходе

Înălţimea apei

în deznisi-

pator, H, m

Высота воды в

песколовке, H,

м

Cantita-tea de

nisip re-ţinut,l/(omd)

Количест-

во задержи-

ваемого

песка,

л/(чел сут)

Umiditatea

depunerilor

%

Влаж-

ность

осадков, %

Conţinutul de

nisip în

depuneri, %

Содержа-

ние песка в

осадке, %

minim

мини-

мальный

maxim

макси-

мальный

Orizontale

Горизонтальные

18,7…24,2 0,15 0,3 0,5…2,0 0,02 60 55…60

Aerate

Аэрируемые

13,2…18,7 0,08…0,12 0,7…3,5 0,03 90…95

Tangenţiale

Тангенциальные

18,7…24,2 0,50 D 0,02 60 70…75

7.2.22 Pentru deznisipatoare aerate se

prevăd: 7.2.22 Для аэрируемых песколовок

следует предусматривать: -

montarea dispozitivelor de insu-

flare a aerului (conductelor perforate) de-alungul unui perete longitudinal la adânci-

mea de 0,7 H max.apă;

- установку аэраторов из дыр-

чатых труб на глубине 0,7 H max.apă вдоль одной из продольных стен;

- intensitatea de aere se ia de

3…5 m3/(m2h);

- интенсивность аэрации – 3…5 м3/(м2час);

- panta transversală a radieruluispre jgheabul longitudinal de acumulare a

depunerilor se ia egală cu 0,2…0,4;

- поперечный уклон дна кпесковому лотку – 0,2…0,4;

- accesul apei brute în direcţia derotaţie a fluxului apei în deznisipator;

- впуск неочищенной воды -

совпадающий с направлением враще-ния воды в песколовке;

-

evacuarea înecată a apei dincompartimentul deznisipatorului.

-

выпуск воды из отсека пес-коловки - затопленный.

7.2.23 Evacuarea nisipului depus în dez-

nisipator se prevede:

7.2.23 Удаление задержанного пескаиз песколовки следует предусматривать:

-

manual, la volume sub 0,1 m3/d

şi - вручную – при объеме до 0,1

м3/сут и

- mecanic sau hidromecanic, la

volume peste 0,1 m3/d.

- механическим или гидроме-ханическим способом – при объеме егосвыше 0,1 м3/сут.

Evacuarea nisipului depus pe suprafaţaradierului sau acumulat în jgheabul longitudi-

nal de acumulare în deznisipatoarele orizonta-

Удаление осадка песка с поверхностидна или из продольного накопительноголотка горизонтальных продольных и аэри-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 88

88

le longitudinale şi cele aerate se face cu un

cur ăţitor mobil sau o instalaţie hidraulică spre

başa de acumulare a nisipului, iar de acolo se

evacuează cu ajutorul unor utilaje speciale tip

hidroelevatoare, aerlifturi, pompe de nisip. Se

admit construcţii care prevăd cur ăţirea dezni-

sipatoarelor cu ajutorul utilajelor similare cucele indicate anterior, montate pe un pod mo-

bil (sau o grindă rulantă), în care caz nu se mai

prevăd başe pentru acumularea depunerilor înintervalul dintre două cur ăţiri/evacuări con-

secutive.

руемых песколовок осуществляется припомощи передвижного очистителя илигидравлического приспособления в сторо-ну накопительного приямка песка, откудаудаляется специальными установками: во-доструйными насосами, эрлифтами, шла-

мовыми насосами. Можно использоватьустройства для очистки песколовок с по-мощью оборудования, подобного вышепе-

речисленного, смонтированного на пере-движном мосту (или на ходовой балке),при этом не следует предусматривать при-ямки для накопления в интервалах междудвумя очистками/последовательными уда-лениями песка.

Evacuarea nisipului depus îndeznisipatoarele de formă cilindro-conică se

face numai cu utilaje fixe.

Удаление осадка песка из песколовокцилиндрическо-конической формы прово-

дится только стационарным оборудовани-ем.

7.2.24 Depunerile din deznisipatoare seevacuează pe platforme (rigole) special ame-

najate în vecinătatea deznisipatorului sau pe

platforme de uscare a nisipului. Apa drenată sereintroduce în circuitul treptei mecanice deepurare a apei uzate.

7.2.24 Осадок из песколовок транс-портируется на специальные песковые

площадки (желоба), расположенные рядомс песколовкой или на площадки для под-сушивания песка. Дренированная вода воз-вращается в сооружения механическойступени очистки сточных вод.

7.2.25 Cantitatea de nisip re ţinut în dezni-

sipatoare se calculează în conform cu canti-

tatea specifică, l/(omd) indicată înTabelul 7.9.

7.2.25 Количество задерживаемогопеска в песколовках необходимо рассчиты-вать по удельному количеству, л/(челсут)указанному в Таблице 7.9.

Masa volumică a reţinerilor se adoptăegală cu 1500 kg/m3.

Объемный вес задерживаемого пескаследует принимать равным 1500 кг/м3.

7.2.26 Menţinerea unei viteze de cur gere

orizontale constantă de 0,3 m/s, la variaţiadebitului şi a înalţimii apei în deznisipatoareleorizontale longitudinale se poate asigura:

7.2.26 Поддержание постоянной го- ризонтальной скорости течения 0,3 м/с вслучае колебаний расхода и высоты воды вгоризонтальных песколовках можно обес-печивать:

- prin forma secţiunii transversale

- trapez sau parabolă;

- трапецоидальной или пара-

болической формой поперечного сече-ния;

- printr-un număr mai mare decompartimente care intră sau ies din func-

ţie (posibil şi în mod automat) în raport cudebitul de apă uzată;

- увеличением числа отсеков,которые включаются в работу или вы-ключаются (возможно и автоматиче-ски) в зависимости от расхода сточныхвод;

- prin prevederea la capătul avalal deznisipatoarelor diferitelor tipuri de

deversoare: cu prag lat, proporţionale sauSutro, dimensionate astfel încât la variaţia

înălţimii apei în deznisipator, ca urmare avariaţiei debitului, să se menţină o vitezăconstantă;

- установкой в нижнем концепесколовки различных типов водосли-вов: с широким порогом, пропорцио-нальных или Сутро с размерами, обес-

печивающими постоянную скоростьпри колебаниях высоты воды в песко-ловке, связанных с изменением её рас-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 89

89

хода;

- prin folosirea canalelor cu sec-

ţiune strangulată aşezate în aval de dezni-

sipatoare şi care servesc concomitent şi pentru măsurarea debitului de ape uzate ce

trece prin staţia de epurare: canale sau de-

bitmetre tip Venturi sau tip Parshall.

- строительством каналов ссужаемым сечением, размещаемых внижней части песколовок и одновре-менно служащих для измерения расхо-да сточных вод, проходящих через во-

доочистительную станцию; каналы, расходомеры Вентури или Паршалла.

7.2.27 Volumul ba şei (pâlniei) de acumu-

lare a depunerilor se calculează având în ve-

dere ca durata de retenţie a nămolului să nu

depăşească 2 zile (48 h). Pereţii laterali ai pâlniei se prevăd cu înclinaţia la un unghi deminimum 600 C.

7.2.27 Объем пескового приямка(воронки) следует принимать не болеедвухсуточного (48 час) объема выпадаю-щего песка, угол наклона стенак приямка кгоризонту – не менее 600 C.

7.2.28 Platformele de deshidratare a ni-

sipului se calculează în baza încărcării hidrau-

lice care nu trebuie să depăşească 3m3/(m2an), prevăzând mai multe cur ăţiri alelor pe parcursul unui an, astfel ca înălţimea

digurilor de pământ (de contur) sau a gar-

durilor de beton prefabricate (de compartimen-

tare) să nu depăşească 1…2 m. Se admite pre-

vederea unor bataluri de pământ cu un strat de

nisip până la 3 m pe an. Apa drenată sereintroduce în circuitul treptei mecanice deepurare a apelor uzate.

7.2.28 Площадки для подсушиванияпеска следует рассчитывать на основе гид-

равлической нагрузки, которую надлежит

предусматривать не более 3 м3/м2 в год приусловии периодического вывоза подсу-шенного песка в течение года. Следуетустраивать площадки с ограждающими ва-ликами высотой 1.2 м. Допускается приме-нять накопители со слоем напуска песка до3 м в год. Дренируемую воду с площадокнеобходимо возвращать в сооружения ме-ханической очистки сточных вод.

7.2.29 Pentru spălarea de impurităţile or-

ganiceşi deshidratarea nisipului evacuat din

deznisipatoare se admite prevederea buncăre-

lor montate asfel ca din ele nisipul să poătă fi

evacuat direct în mijloace de transport. Aceste

buncăre trebuie să aibă o capacitate de păstrarea nisipului pentru o durată de 1,5…5 d şi să fiedotate cu hidrocicloane de presiune de

minimum 0,2 MPa, având un diametru de 300mm. Apa drenată se reintroduce în canalul dinamonte de deznisipator. Buncărele seamplasează sub un acoperiş uşor, pentru a fi

protejate de întemperii. Pentru timp de iarnă se prevede încălzirea buncărelor pentru a nuîngeţa.

7.2.29 Для отмывки органических

загрязнителей и подсушивания удаленногоиз песколовок песка допускается преду-сматривать устройство бункеров, приспо-собленных для последующей погрузкипеска в мобильный транспорт. Вмести-мость бункеров должна рассчитываться на1,5-5 суточное хранение песка, они должныоборудоваться напорными гидроциклонамидиаметром 300 мм и напором пульпы неменее 0,2 МПа. Дренажная вода из песко-вых бункеров должна возвращаться в кан-

нал перед песколовками. Бункеры следует размещать под легкими крышами для за-щиты в непогоду. В зимнее время во избе-жание промерзания надлежит предусмат-

ривать обогрев бункеров. 7.2.30 La intrarea şi ieşirea din compar-

timentele de deznisipare, se prevăd dispozitive

de închidere în dreptul cărora se realizează o

platformă pentru manevrarea acestora cu

lăţimea de minimum de 1,20 m, prevăzută cu

parapet.

7.2.30 На входе и выходе отсековдля удаления песка следует предусматри-вать приспособления для блокировки,напротив которых следует устраиватьплощадку для их маневрирования ширинойне менее 1,2 м с перилами.

Instalaţie de măsurare a debitelor Устройства для замера расходов 7.2.31 Instalaţia de măsurare a debitelor

(debitmetru) se prevede, de regulă, în aval de7.2.31 Устройство для замера рас-

ходов (расходомер) следует предусматри-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 90

90

deznisipatoare, pe canalul de acces la de-

cantoarele primare (sau la alte instalaţii, dacăacestea sunt prevăzute în schema tehnologicăîn amonte de decantoarele primare - sepa-

ratoare de grăsimi, preaeratoare etc.) şi asigurămăsurarea debitelor de ape uzate afluente la

staţia de epurare. În cazul deznisipatoarelororizontale longitudinale instalaţia de măsurarea debitelor concomitent poate servi şi pentrumenţinerea vitezei constante în deznisipatoare.

вать, как правило, ниже песколовок на ка-нале, подводящим воду к первичным от-стойникам (или к другим сооружениям,предусматривамым в технологическойсхеме выше первичных отстойников – жи-

роуловителям, преаэраторам и т.п.) в целях

замера расходов сточных вод, притекаю-щих к водоочистной станции. При гори-зонтальных продольных песколовкахустройство для замера расходов одновре-менно может служить и для поддержанияпостоянной скорости воды в песколовках.

7.2.32 Instala ţia de măsurare a debitelorse realizează sub formă de diferite canale cu

strangulare locală şi denivelare a radierului,

aceste canale trebuie să asigure o curgere con-

tinuă neînecată (liber ă) a apelor uzate şi să nu

favorizeze depunerea suspensiilor din acestea.Viteza în canalul de măsurare trebuie să fie deminimum 0,7 m/s.

7.2.32 Устройство для измерения расходов воды может быть в виде различ-ных каналов с местными сужениями и по-нижениями дна. Эти каналы должны обес-печивать непрерывное свободное (незатоп-

ленное) течение сточных вод и не должнызаиляться. Скорость в измерительном ка-нале должна быть не менее 0,7 м/с.

7.2 33 Forma strangul ării locale şi a

denivelării radierulul sunt funcţie de debitul de

ape uzate şi lăţimea canalului, acestea fiind

adoptate conform cheii limnimetrice relaţiei

hidraulice: Q f(B,H) în concordanţă cu pre-

vederile literaturii de specialitate.

7.2 33 Вид местного сужения и по-нижения дна зависит от расхода сточныхвод и ширины канала и должны устанавли-ваться по кривой лимниметра [гидравличе-скому уравнению: Q f(B,H) согласноспециальной литературе.

7.2.34 Se sdmite cumularea de cătrecanalele de măsurare a debitelor a funcţiei decameră de amestec a soluţiei de clor cu apăuzată în treapta de dezinfectare, în acest cazinstalaţia de măsurare a debitelor seamplasează în amonte de bazinele de contact.

7.2.34 Допускается использованиеканалов для измерения расходов и в каче-стве смесительной емкости для растворахлора со сточной водой на ступени дезин-фекции, при этом измерительное устрой-ство расходов устанавливается выше кон-тактной камеры.

Eliminarea uleiurilor, reziduurilor pe-

troliere, grăsimilor şi a altor materii insolu-

bile plutitoare

Удаление масел, нефтяных отходов,жиров и других нерастворимых плава-

ющих веществ

7.2.35 Materiile plutitoare, inclusiv ulei-urile, reziduurile petroliere şi gr ăsimile, fiind

substanţe flotabile, se elimină, de regulă, îninstalaţiile de sedimentare a apelor uzate brute

(în treapta mecanică), cum ar fi:

7.2.35 Плавающие вещества, вклю-чая масла, нефтяные отходы и жиры, бу-

дучи плавучими веществами, следует уда-лять, как правило, в сооружениях отстаи-вания неочищенных сточных вод (на меха-нической ступени), к которым относятся:

- deznisipatoarele aerate care se

prevăd cu o zonă de liniştire separată dezona de deznisipare printr-un ecran longi-

tudinal imersat, şi

- аэрируемые песколовки,предусматриваемые с успокоительнойзоной, раздельнной от зоны удаленияпеска продольным погруженным экра-ном, и

- decantoarele primare care se

dotează, de asemenea, cu construcţii şi uti-

laje speciale pentru colectarea şi evacua-rea peliculei de materii plutitoare.

- первичные отстойники,оснащенные специальными сооруже-

ниями и оборудованием для сбора иудаления пленки плавающих веществ.

7.2.36 În cazuri excepţionale, când în 7.2.36 В исключительных случаях,

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 91

91

apele uzate or ăşeneşti predomină apele uzate

industriale cu conţinut ridicat de uleiuri,

gr ăsimi (întreprinderi mari ale industriei ali-

mentare, de exemplu) şi reziduuri petroliere şi

nu este prevăzută preepurarea locală a acestor

ape, trebuie prevăzute instalaţii speciale -

sepatoare de gr ăsimi, amplasate între dezni-sipatoare şi decantoarele primare.

когда в составе городских сточных водпреобладают промышленные сточные водыс повышенным содержанием масел, жиров(например, от крупных предприятий пище-вой промышленности) и нефтяных отходови отсутствует местная предварительная

очистка этих вод, необходимо предусмат- ривать специальные сооружения - жиро-уловители, устраиваемые между песколов-ками и первичными отстойниками.

7.2.37 Separatoarele de grăsimi se prevădla un conţinut de substanţe extractibile cu eter

de petrol în apele uzate afluente staţiei deepurare ce depăşeşte 150 mg/l (substanţe carenu sunt separabile la suprafaţa apei şi care nu

pot fi evacuate în mod obişnuit prindispozitivele de colectare a spumei sau ale

racloarelor de la decantoarele primare).

7.2.37 Жироуловители (жироотде-лители) надлежит предусматривать при со-держании удалямых веществ с петролей-ным эфиром в сточных водах, притекаемыхк станции очистки, свыше 150 мг/л (ве-ществ неотделямых с поверхности воды инеудаляемых обычным способом при по-

мощи собирательных устройств пены илисбрасывателей первичных отстойников).

7.2.38 Separatoarele de grăsimi pot fi: 7.2.38 Жироуловители могут быть: - cu insuflare de aer de joasă presiune

sau;- с низконапорной подачей

приточного воздуха или;

- cu plăci ondulate sau tuburi

(lamelare), bazate pe flotaţia artificială,respectiv naturală a grăsimilor, uleiurilorşi reziduurilor petroliere aflate în apă subformă liberă (de peliculă) sau sub formăde par ticule separate (în emulsii mecanice

de tip mediu sau grosier).

- с волнообразными пластина-

ми или трубками (тонкослойными), ис-пользующими искусственную и соот-ветственно естественную флотациюжиров, масел и нефтяных отходов,находящихся в воде в свободном виде(пленки) или в виде отдельных частиц(механической эмулсии среднего иликрупного типа).

Separatoarele de grăsimi sunt construcţiidescoperite şi se prevăd cu minimum douăcompartimente în funcţiune.

Жироуловители – это открытые со-оружения, предусматриваемые с двумя иболее рабочими камерами.

7.2.39 Proiectarea şi calculul sepa-ratoarelor de gr ăsimi se efectuează pe baza

studiilor şi cercetărilor de specialitate sau pe

baza rezultatelor obţinute în exploatarea

staţiilor de epurare pentru ape uzate cu carac-teristici similare.

7.2.39 Проектирование и расчет жи- роуловителей необходимо осуществять наоснове специальных изысканий и иследо-ваний или по результатам, полученным при

эксплуатации водоочистных станций с по-добными характеристиками. 7.2.40 Separatoarele de grăsimi cu

insuflare de aer la joasă presiune (50...70 kPa)se alcătuiesc, în principal, din:

7.2.40 Жироуловители с подачейприточного воздуха при низком давлении(50…кПа) состоят, в основном, из следую-щих компонентов:

- camera de admisie a apei brute; - камера входа неочищенныхвод;

- camera propriu-zisă de separare

a grăsimilor; - непосредственно камера для

отделения жиров;

- camera de evacuare a apei de-

gresate;

- камера отвода обезжиренной

воды; - conducte şi rigole de admisie şi

evacuare a apei brute, respectiv degresate,- подводящие и отводящие

трубопроводы и желоба неочищенной

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 92

92

precum şi a nămolului acumulat peradierul bazinului;

воды, соответственно обезжиреннойводы, а также ила со дна бассейна;

- dispozitive de colectare şi eva-

cuare a grăsimilor reţinute în separator;

- устройства для сбора и сбро-са жиров, задерживаемых в сепараторе;

- sisteme de admisie şi distr i buţiea aerului comprimat în compartimente.

- системы впуска и распреде-ления сжатого воздуха в отсеках.

7.2.41 Prescripţii de proiec-tare/dimensionare. La dimensionarea separa-

toarelor de grăsimi cu insuflare de aer urmeazăsă se adopte următorii parametri tehnologici şirelaţii:

7.2.41 Указания для проектирования /установления размеров. При определении

размеров жироуловителей с подачей при-точного воздуха необходимо приниматьследующие технологические параметры иуравнения:

- viteza de ridicare, vr , a particulei de

grăsime se consideră egală cu 8...15m/h; - скорость подъема, vr , частицы

жира следует считать 8...15 м/час;

- încărcarea superficială, I s, trebuie săîndeplinească condiţia:

- поверхностная нагрузка, I s, долж-на соответствовать условию:

r

c

s v A

Q

I ; (7.3)

- aria suprafeţei orizontale, A, la oglinda

apei pentru debitul de calcul, Qc, se determinăcu relaţia

- площадь поверхности воды, A, при расчетном расходе, Qc, надо определятьформулой::

LnB A I , m2 , (7.4)

în care : где: n - este numărul de compartimente în

funcţiune; n – число работающих отсеков;

B I - lăţimea unui compartiment măsuratăla oglinda apei pentru debitul de calcul, m; se

recomandă B I 2...4,5 m;

B I – ширина одного отсека у поверхно-сти воды при расчетном расходе, м; реко-

мендуется B I 2...4,5 м; L - lungimea utilă a separatorului, m; se

recomandă raportul 5,2/ l B L ;

L – полезная длина сепаратора, м; ре-комендуется отношение 5,2/ l B L ;

- timpul mediu de retenţie hidraulică aapei în separatorul de grăsimi, t r , se determinăcu relaţia:

- среднее время гидравлического за-держания воды в жироотделителе, t r , сле-дует рассчитывать по формуле:

1v

Lt r , s , (7.5)

în care : где: v l - viteza longitudinală a apei uzate, de-

terminată cu relaţia: v l - продольная сскорость сточной во-

ды, определяемая уравнением:

1

1nS

Qcv ,cm/s, (7.6)

în care : где: S 1 - aria secţiunii transversale a unui

compartiment, determinată cu relaţia: S 1 – площадь поперечного сечения од-

ного отсека, определяемая уровнением:

H Bb

S I

2

1 ,m2, (7.7)

b - lăţimea compartimentului la partea in-

ferioară, determinată din condiţiile de respec-tare a adâncimii H a apei în separator, pentruunghiul =60…700 de înclinare a pereţilor

b – нижня ширина отсека, устанавли-

ваемая из условий соблюдения глубиныводы H a в сепараторе при угле наклонастен по отношению к горизонтальной

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 93

93

faţă de orizontală (la interior), precum şi de

asigurare a spaţiului necesar pentru realizareasistemului de distribuţie a aerului comprimatsub formă de bule fine;

плоскости (внутренних стен) =60…700, атакже обеспечения необходимого про-странтва для работы распределительнойсистемы сжатого воздуха в виде мелкихпузырьков;

H - ad âncimea apei în separatorul de

gr ăsimi; se recomandă a fi adoptată în limitele H =1,2…3,0 m. Viteza longitudinală a apei

uzate trebuie să indeplinească condiţia: vl 15

I s.

H – глубина воды в жироуловителе;

рекомендуется принимать в пределах H =1,2…3,0 м. Продольная скорость сточ-ной воды должна соответствовать условию:vl 15 I s.

Timpul mediu de retenţie, t r , se

recomandă să fie de 5…12 min. Среднее время задержания, t r , реко-

мендуется в пределах 5…12 мин. - supraînălţarea, hv, a pereţilor deversori

ai jgheaburilor de colectare a gr ăsimilor peste

nivelul apei aferent debitului de calcul se de-

termină din condiţia ca la debitul de verificare,

Qv , apa s ă nu depăşească creasta acestor pereţideversori, iar timpul mediu de retenţie a apeiîn separator la acest debit să respecte condiţia:

- превышение, hv, сливных стенок лот-ков для сбора жиров над уровнем воды при

расчетном расходе следует устанавливатьиз условия недопущения перелива водычерез гребень этих стенок при проверочном

расходе, Qv , а среднее время задержанияводы в жироуловителе при этом расходедолжна соответствовать условию:

min4, v

vvr

Q

V t ; (7.8)

în care : где: V v - volumul de apă în separatorul de gră-

simi corespunzător debitului de verificare, Qv,

determinat cu relaţia:

V v – объем воды в жироуловителе, со-ответствуюший проверочному расходу, Qv,

определяемому согласно уравнению:

v I I v I cv h L Bn LS nh L BnV V ; (7.9)

- debitul de aer, Qaer , la presiunea relativăde 50…70 kPa se determină cu relaţia:

- расход воздуха, Qaer , при относитель-ном давлении 50…70 k Пa надлежит рас-считывать по уравнению:

C aer aer QqQ , m3 /h, (7.10)

în care : где: qaer - debitul specific, m aer/m apă uzată;

în cazul insuflării prin materiale poroaseqaer =0,3m3 /m3.

qaer – удельный расход, м воздуха / м

сточной воды; при подаче приточного воз-духа через пористые материалыqaer =0,3m3 /m3.

7.2.41 Prescripţii constructive pentru

separatoarele de grăsimi cu insuflare de aer:

7.2.41 Конструктивные указания

для жироотделитедей с подачей приточно-го воздуха: - insuflarea aerului se face prin

plăci poroase sau blocuri de beton acope-

rite cu două straturi de pietriş sortat;

- подача приточного воздухадолжна производиться через пористыепластины или бетонит, по крытый дву-мя слоями сортируемого гравия;

- aerul furnizat de către sulfantese filtrează înainte de insuflarea aerului

prin plăci poroase pentru a se evita colma-

tarea acestora;

- подаваемый воздуходувкамивоздух подлежит фильтрации перед егоподачей через пористые пластины во-избежания их кольматации;

- trecerea apei aerate din zona ac-

tivă în zona de liniştire se face prin grătaredin şipci de lemn sau din bare de material plastic sprijinite pe ecranele logitudinale

- пропуск аэрируемой воды из рабочей зоны в спокойную зону следу-ет производить через решетки из дере-вянных планок или из пластмассовых

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 94

94

imersate ale fiecărui compartiment; стерженей, укрепленные к продольно-му затопленному экрану каждого отсе-ка;

- creasta inferioară a ecranelorlongitudinale trebuie să fie cu minimum10 cm mai jos decât nivelul minim al apei

în separator;

- нижняя бровка продольныхэкранов должна распологаться нижеминимального уровня воды в сепарато-

ре не менее чем на 10 см; - evacuarea apei degresate se fa-

ce fie prin canale deschise, fie prin con-

ducte;

- отвод обезжиренной водынеобходимо осуществлять через откры-тые каналы, либо через трубопроводы;

- pentru colectarea uniformă agrăsimilor, pereţii deversori ai jgheabur i-lor de colectare se recomandă se fie pr e-

văzuţi cu dispozitive de orizontalizare din plăci metalice sau din material plastic, cudinţi triunghiulari sau trapezoidali, regla-

bile pe verticală;

- для равномерного сбора жи- ров сливные стенки коллекторных лот-ков рекомендуется оснащать устрой-ствами из металлических или пласт-массовых материалов с треугольнымиили трапецоидальными зубьями, регу-лируемыми по вертикали, которыеобеспечивают горизонтальность слива;

- evacuarea gr ăsimilor colectate la

suprafaţa apei din zonele de liniştire se

face prin închiderea gradată a stăvilarului

din aval astfel încât să se realizeze un

remuu pozitiv în compartimentul

respectiv, care să asigure deversarea

gr ăsimilor în jgheaburi, sau prin dis-

pozitivul de prelevare cu bandă, disc sau

tambur, precum şi prin alte instalaţii şi

dispozitive adecvate;

- сброс жиров, собираемых споверхности воды спокойных зон, сле-дует осуществлять постепенным за-крытием нижнего затвора с образова-нием положительного подпора в соот-ветствующем отсеке, обеспечивающегослив жиров в лотки, или при помощиустройства для изъятия лентой, дискомили барабаном, а также других подо-

бающих устройств; - eficienţa reţinerii grăsimilor în

separatorul de grăsimi cu insuflare de aerla joasă presiune este de 50…85 %. Efici-

enţa optimă de reţinere a grăsimilor se rea-

lizează prin insuflare continuă a aerului înapă, exceptând perioadele de evacuare agrăsimilor din compartiment, şi prin regla-

rea debitului de aer insuflat, funcţie demărimea debitului de apă tratat.

- эффективность задержанияжиров в жироотделителе с подачейприточного воздуха низкого напора со-ставляет 50…85 %. Оптимальная эф-фективность задержания жиров дости-гается постоянной подачей приточноговоздуха в воду, за исключением перио-дов сброса жиров из отсека, а также ре-гулированием расхода подаваемоговоздуха в зависимости от величины об-

рабатываемого количества воды. 7.2.42 Separatoarele lamelare de grăsimi

pot fi echipate cu următoarele tipuri de pachete:

7.2.42 Тонкопластичные жироотде-лители могут быть оснащены следующимитипами пакетов.

- pachete din plăci plane paralele

(simbolizate PP) ;

- из плоских паралельных пла-стин (обозначенных ПП) ;

- pachete din plăci ondulate par a-

lele (simbolizate PPO);

- из волнистых паралельныхпластин (обозначенных ПВП) ;

- pachete din tuburi ( simbolizate

PT).

- из трубок (обозначенныхППТ) .

7.2.43 La dimensionarea separatoarelor

de grăsimi lamelare se vor adopta următorii

parametri tehnologici şi relaţiile:

7.2.43 При определении размеровтонко пластинчатых жироуловителей сле-дует принимать следующие технологиче-ские параметры и формулы:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 95

95

- viteza de ridicare, vr , a particulei de

grăsime se determină cu relaţia: - скорость подъема, vr , частицы жира,

определяемая уравнением:

18

)(2

g adp

r

gd V

, cm/s , (7.11)

Dacă se respectă condiţiile (în vederea r e-

alizării mişcării laminare prin pachet): Если соблюдаются условия (осуществ-

ления ламинарное движение через пакеты):

;2001,0

Re d

Lzt ap 1Re10 4 grasimi , (7.12)

în care : где: g - acceleraţia gravitaţională , cm/s ; g – ускорение силы тяжести, см/с ;

d p - diametrul particulei de grăsime, cm;se consideră că reţinerea grăsimilor esteeficientă, dacă se separă din apă particule degr ăsime cu d p=100…150 m;

d p – диаметр частицы жира, см; счита-ется эффективным задержание жиров приотделении из воды частицы жира с диамет-

рами d p=100…150 m;

a - densitatea apei, g/cm3; a – плотность воды, г/см3;

g - densitatea grăsimii, g/cm3, în lipsadatelor experimentale se poate considera

g =0,9 g/cm3 ;

g – плотность жира, г/см3; при отсут-ствии экспериментальных данных можнопринимать g =0,9 г/cм3 ;

- viscozitatea dinamică a mediului flu-

id, g/(cms);

- динамическая вязкость жидкойсреды, г/(cмс);

L zt – lungimea zonei de tranziţie, cm,situată în partea amonte a pachetului, de-a

lungul căreia se face trecerea de la curgereaturbulentă la curgerea laminară; se determinăcu relaţia:

L zt – длина транзитной зоны, см, нахо-дящейся в верхней части пакета, вдоль ко-торой осуществляется переход от турбу-лентного движения к ламинорному движе-нию; следует рассчитывать формулой:

50Re1,0 d L zt ,cm, (7.13)

d – distanţa dintre două plăci paralele ală-turate sau diametrul interior al tuburilor, cm;

se recomandă ca d =3…4 cm;

d – расстояние между двумя смежны-ми паралельными пластинами или внут-

ренний диаметр трубок, см; рекомендуетсяпринимать d =3…4 cм;

- timpul t r , de ridicare pe verticală, a unei particule de grăsime trebuie să îndeplineascăcondiţia:

- время подъема по вертикали, t r , од-ной частицы жира должна соответствоватьусловию:

cos

r

r

d t

v

sinr l

Lt

v v ; (7.14)

în care : где:

t - timpul mediu de parcurgere a lungimiiefective de separare;

t – среднее время пробега частицы эф-фективной длины отделения; - unghiul de înclinare a pachetului faţă

de orizontală, care se adoptă de 300 pentru ape

uzate cu concentraţia de materii în suspensiesub 50 mg/dm3 sau de 45 0 pentru ape uzate cu

concentraţia de materii în suspensie peste 40mg/dm3;

- угол наклона пакета к горизонталь-ной площади, принимаемый 300 для сточ-ных вод с концентрацией взвешенных ве-ществ менее 50 мг/дм3 или 450 для сточныхвод с концентрацией взвешенных веществболее 40 мг/дм3;

L - lungimea efectivă de separare, care

reprezintă lungimea necesar ă a pachetului

pentru interceptarea unei particule de gr ăsime

aflată în mişcare de la placa considerată pânăla placa imediat superioar ă (sau de pe genera-

toarea inferioar ă pe generatoarea superioar ă,

L – эффективная длина отделения,представляющая необходимую длину паке-та для перехвата частицы жира, находя-

щейся в движении, от учитываемой пла-стины до непосредственно вышерасполо-женной пластины (или в случае трубок – от

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 96

96

în cazul tuburilor); se recomandă L 1,25 m; нижней образующей до верхней образую-щей); рекомендуется L 1,25 m;

- lungimea totală, Lt , a pachetului se

determină cu relaţia: - общая длина, Lt , пакета надлежит

рассчитывать по уравнению:

zt t L L L , m (7.15)

se recomandă Lt =1,75 m; рекомендуется Lt =1,75 м;

- debitul specific de apă uzată deversatădin canalul de acces în camera de admisie nutrebuie să depăşească 20 l/(s.m);

- удельный расход сливной сточнойводы из подводящего канала во впускнуюкамеру не должен превышать 20 л/(см);

- debitul capabil, q p, al unui pachet se

determină cu relaţia: - способный (производительный) рас-

ход, q p, одного пакета следует находить поформуле:

,l p S q v (7.16)

în care : где: S - aria netă a secţiunii transversale de

curgere;

S – площадь живого поперечносеченияпотока;

v l – a se vedea notaţiile la formula (7.6) v l – см. обозначения формулы (7.6). - Numărul de pachete, n p, se determină cu

relaţia:- Число пакетов, n p, следует определять

по формуле:

p

c

q

Qn . (7.17)

7.2.44 Prescripţii constructive pentruseparatoarele de grăsimi lamelare:

7.2.44 Конструктивные указаниядля тонкопластичных жироотделителей:

- secţiunea transversală a pache-

tului se recomandă a fi pătrată, cu laturade 1,0 m;

- поперечное сечение пакета рекомендуется квадратной формы сто- роной 1,0 м;

- pachetul de plăci sau tuburi se in-troduce într-un cadru de protecţie sub

formă de cutie paralelipipedică cu feţele

laterale din tablă zincată, tablăinoxidabilă, poliesteri armaţi cu fibr ă de

sticlă etc. Acest cadru serveşte şi lamanipularea pachetului în scopul montăriisau demontării lui în bazin cu ajutorulmacaralelor;

-

пакет пластинок или трубоксобирается в защитном коробе формыпараллелипипеда с боковыми сторона-ми из листового цинка, неокисляемоголиста, стекловолоконного полистиролаи т.п. Такой короб используется и приобращении с пакетом в целях его мон-тажа и демонтажа в камере с помощьюподъемных кранов;

- liniştirea şi uniformizarea cu-

rentului de apă în camera de admisie serealizează prin intermediul unul grătar dedistribuţie, din bare paralele. Unghiul deînclinare 0 fa ţă de orizontală al grătaruluide distribuţie se determină cu relaţia:

- успокоение и усреднение потокаводы в камеру притока производиться

посредством распределительной решет-ки с паралельными стержнями. Уголнаклона 0 решетки по отношению кгоризонтальной плоскости следуетопределять формулой:

0

0 90 ; (7.18)

- pachetele trebuie prevăzute înamonte şi în aval cu grătare de dirijare din

jgheaburi curbate, care să conducă grăsi-

mile separate spre suprafaţa apei, respec-

tiv nămolul să alunece pe plăci spre zonade colectare de la partea inferioară a bazi-

nului. Aria jgheaburilor nu trebuie să ocu-

- пакеты следует предусматри-вать с направляющими решетками вначале и в конце закругленных лотков,которые должны направлять отделяе-

мые жиры к водной поверхности, соот-ветственно ил должен сползать к зоненакопления в нижней части бассейна.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 97

97

pe mai mult de 30 % din aria su prafeţei deintrare în pachet;

Площадь лотков не должна заниматьболее 30 % площади входа в пакет;

- distanţa dintre planul grătarului

de dirijare a grăsimillor şi secţiunea de in-

trare în pachete se adoptă de 5…10 cm;aceeaşi distanţă se adoptă şi între grătarul

de dirijare a nămolului şi secţiunea de ieşi-re din pachet;

- расстояние между направля-ющей решеткой для жиров и створомвхода в пакет следует принимать 5…10см; такое же расстояние необходимо

принимать между направляющей ре-шеткой для осадка и створом выхода изпакета;

- nămolul depus la partea inf eri-

oară a bazinului trebuie evacuat la maxi-

mum şase ore pentru a se evita intrarea luiîn descompunere. Evacuarea nămolului se

poate face gravitaţional sau prin pompare;

- осадок из нижней части бас-

сейна подлежит удалению на протяже-нии не более 6 час., что исключаетначало его разложения. Удаление осад-ка возможно самотеком или перекач-кой;

- eficienţa reţinerii grăsimilor înseparatorul de grăsimi lamelar se ia de80…99 %.

- эффективность задержанияжиров в пластинчатом жироотделителепринимается 80…99 %.

Bazine de uniformizare a debitelor şicalităţii apelor uzate

Резервуары для усреднениярасходов и качества сточных вод (усред-

нители) 7.2.45 Bazinele de uniformizare se folo-

sesc în cadrul staţiilor de epurare a apelor

uzate colectate din unităţile industriale şi se

prevăd în număr de cel puţin două – ambele înfuncţiune. Funcţiile tehnologice principale ale

bazinelor de uniformizare sunt următoarele:

7.2.45 Усреднители эксплуатируют-ся в составе очистных станций сточныхвод, притекающих от промышленныхпредприятий; их следует предусматриватьв количестве не менее двух, причем оба –

рабочие. Основные технологичесие функ-

ции усреднителей следующие: - uniformizarea debitelor; - усреднение расходов;

- egalizarea concentraţiilor). - усреднение концентраций. Odată cu aceste funcţii, bazinele de uni-

formizare, în raport cu alcătuirea lor construc-

tivă şi utilajele, instalaţiile cu care sunt echi-

pate, pot îndeplini şi alte funcţii secundare (r e-

zultând implicit din modul lor de funcţionare),cum ar fi eliminarea parţială a gazelorconţinute în apă, oxidarea biochimică parţialăa materiilor organice din apă etc.

Одновременно с этими функциямиусреднители, в зависимости от состава со-оружений, устройств на них, могут выпол-нять и другие второстепенные функции(подразумеваемые исходя из метода их ра-боты), такие как частичное удаление газов,содержащихся в воде, биологическое ча-стичное окисление органических веществ в

воде и т.п. 7.2.46 Amestecul apei în bazinele de un-

formizare poate fi realizat:

7.2.46 Смешение воды в усредните-лях может проводиться:

- prin forma constructivă a bazinuluişi modul de distribuţie şi colectare a apei;

- через конструктивные формыусреднителя и способом распределенияи собирания воды;

- prin amestec mecanic a masei

de lichid cu utilaje adecvate (aeratoare de

suprafaţă, agitatoare cu elice etc);

- механическим взмучиванием(перемешиванием) жидкой массы соот-ветствующими устройствами (поверх-ностными аэраторами, пропеллерноймешалкой и т.п.);

- prin amestec hidraulic a masei delichid cu aer comprimat (barbotare).

-

гидравлическим перемеши-ванием жидкой массы сжатым возду-хом (барботированием).

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 98

98

7.2.47 Tipul bazinelor de uniformizare,

numărul lor, precum şi integrarea acestora înansamblul staţiei de epurare, trebuie stabilite

pe baza analizei tehnice şi economice a

schemei tehnologice a staţiei de epurare,

ţinând seama, în principal, de următorii

factori:

7.2.47 Тип усреднителя, число егосекций и компановка их в узел очистнойстанции следует устанавливать на основетехнико-экономического анализа техноло-гической схемы очистной станции, учиты-вая, в основном, следующие факторы:

- regimul de variaţie a debitelorde ape uzate;

- характер колебаний расходовсточных вод;

- regimul de variaţie a calităţiiapelor uzate supuse uniformizării, respec-

tiv a caracteristicilor fizico-chimice ale

acestora;

- характер качественных измененийсточных вод, подлежащих усреднению,а также их физико-химических свойств;

- procesele tehnologice de epura-

re adoptate în cadrul staţiei, pentru realiza-

rea gradului de epurare impus de condiţii-le de evacuare în emisar, în reţeaua de ca-

nalizare a centrului populat sau de posibi-litatea de reutilizare a apei epurate.

- принятые на станции техно-логические процессы очистки для до-стижения необходимой степени очист-ки вод, зависящей от условий водоот-

вода в водоприемник, в канализацион-ную сеть населенного пункта или отвозможности повторного использова-ния очищенной воды.

Bazinele de uniformizare cu agitare me-

canică sau pneumatică se folosesc numai dacă bazinele respective îndeplinesc şi funcţii de

uniformizare a calităţii.

Усреднители с механическим илипневматическим перемешиванием приме-нимы лишь при выполнении ими и функ-ций качественного уравнивания.

7.2.48 La încadrarea bazinelor deuniformizare în ansamblul schemei

tehnologice a staţiei de epurare se stabilescnivelurile apei atât la intrarea, cât şi la ieşireadin aceste bazine, pentru debitele de

dimensionare şi pentru cele de verificare.

7.2.48 При компановке усредните-лей в узел технологической схемы очист-

ной станции следует определять уровниводы у входа и выхода усреднителя при расходах для установления размеров ипроверки.

7.2.49 Bazinele de uniformizare se

alcătuiesc, în general, din următoarele părţicomponente:

7.2.49 Усреднители состоят, в ос-новном, из следующих чпстей:

- sistemul de distribuţie a apei uzate; - системы для распределения

сточной воды;

- compartimentul de uniformiza-

re;

- секции усреднения;

-

dispozitivele şi utilajele de cu-răţire şi evacuare a eventualelor depuneri;

-

устройств и оборудованиядля очистки и удаления возможногоосадка;

- sistemul de evacuare a apei uni-

formizate;

- системы отвода усредненнойводы;

- canalele sau conductele pentru

admisia apei uzate, evacuarea apei uni-

formizate, evacuarea depunerilor, golirea

bazinului, de preaplin şi, eventual, pentruadmisia şi distr i buţia aerului comprimat şievacuarea spumei;

- каналов или трубопроводовпритока сточной воды, отвода усред-ненной воды, удаления осадка, опо-

рожнения бассейна при переливах и,при необходимости, распределениясжатого воздуха и сброса пены;

-

eventualele dispozitive de sem-nalizare a nivelului apei în bazin, de au-

tomatizare a funcţionării bazinului etc.

-

возможных устройств сигна-лизации уровня воды в бассейне, авто-матизации работы бассейна и т.п.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 99

99

Unele dintre părţile componenteenumerate mai sus pot lipsi în raport cucaracter isticile apelor uzate şi cu funcţiatehnologică a bazinului de uniformizare.

Некоторые вышенаименованные со-ставные части могу отсутствовать, что за-висит от характеристик сточных вод и оттехнологической роли усреднителя.

Bazinele de uniformizare cu agitare

pneumatică şi/sau mecanică pentru apele uzate

ce conţin substanţe toxice volatile trebuie săfie de tip închis şi prevăzute cu sistem de ven-

tilare.

Усреднители с пневматическим и/илимеханическим перемешиванием сточных

вод, содержащих токсические летучие ве-щества, должны быть закрытого типа иоснащены системой вентиляции.

7.2.50 Dimensionarea tehnologică a bazinelor de uniformizare se face pe baza

următoarelor date de proiectare:

7.2.50 Определение технологиче-ских параметров усреднителей следуетосуществлять соглано следующих проект-ных данных:

- cronograma debitelor de ape

uzate (diagrama variaţiei în timp); - хронологической диаграммы

сточной вод (диаграммы колебания вовремени);

-

cronogramele caracteristicilor

fizico-chimice ale apelor uzate;

- хронологической диаграммы

физико-химических свойств (характе- ристик) сточных вод;

-

gradul de uniformizare a influ-

entului impus de procesele de epurare ul-

terioară, de condiţiile de evacuare în emi-

sar, respectiv în reţeaua de canalizare acentrului populat, sau de posibilităţile dereutilizare a apei epurate.

- степени усреднения прохо-

дящей воды, обусловленный процесса-ми последующей очистки, условиямисброса в водоприемник, соответственнов канализационную сеть населенногопункта или возможностями повторногоиспользования очищенной воды.

Volumul util total, V t , al

compartimentului se stabileşte cu relaţia:

Общий полезный объем, V t , секции

(отсека) надлежит определять формулой:

0V V V f t , m3, (7.19)

în care : где: V f - volumul fluctuant, reprezentând

volumul necesar pentru uniformizarea deb-

itelor, m3 ;

V f - изменчивый объем, представляю-щий необходимый объем для усреднения

расходов, м3;

V 0 – volumul de uniformizare, re-

prezentând volumul necesar pentru uniformi-

zarea calităţii apelor uzate, m3 .

V 0 – объем для усреднения, представ-ляющий необходимый объем для уравни-вания качества сточных вод, м3.

7.2.52 Volumul fluctuant, V f , se

determină analitic sau grafic prin metodadiferenţei de valori cumulate ale debituluiinfluent şi efluent.

7.2.52 Изменчивый объем, V f , сле-

дует рассчитывать аналитическим или гра-фическим методом разности между совме-щенными значениями проходящего и отхо-дящего расходов.

7.2.53 Volumul de uniformizare, V 0,

pentru bazinele de uniformizare cu agitare

mecanică sau pneumatică se stabileşte dupăcum urmează:

7.2.53 Объем усреднения, V 0, дляусреднителей с механическим или пневма-тическим перемешиванием следует рассчи-тывать следующим оброзом:

a) în cazul evacuărilor de ape uzate cucaracter accidental pentru calculul volumului

de uniformizare, V 0, se folosesc relaţiile:

а) при залповом сбросе сточных водобъем усреднителя , V 0, следует расчиты-вать по формулам:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 100

100

1ln

3,1 max.00

om

om

accacc

K

K

t QV (7.20)

la valori ale K om<5

şi

при значениях K om<5

и

oma

acc

K t QV max.00 3,1 (7.21)

la valori ale K om 5 при значениях K om 5

în care : где: Qomax - debitul de ape uzate evacuate,

m3/h;

Qomax – расход сбрасываемых сточныхвод, м3/час;

t acc - durata de evacuare accidentală aapelor uzate, h;

t acc – длительность залпового сброса,час;

K om - coeficientul de uniformizare

necesară calculat cu relaţia: K om – требуемый коэффициент усред-

нения, определяемый по формуле:

med adm

med om

C C

C C K

max , (44)

în care : где: C max - concentraţia de poluanţi în apa

uzată evacuată accidental; C max – концентрация загрязнений в

залповом сбросе; C med - concentraţia medie de poluanţi în

apele uzate influente în staţia de epurare; C med – средняя концентрация загрязне-

ний в притоке к очистительной станциисточных вод;

C adm - concentraţia admisă de poluanţiimpusă de procesele de epurare ulterioară, decondiţiile de evacuare sau de reutilizare a apeiuniformizate.

C adm – концентрация, допустимая поусловиям процесса последующей очистки,сброса или повторного использованияусредненной воды.

b) în cazul evacuărilor de ape uzate cucaracter ciclic, pentru calculul volumului de

uniformizare se folosesc următoarele relaţii:

b) при сбросах сточных вод с цикли-ческими колебаниями для расчета объемаусреднения следует использовать форму-лы:

,121,0 2

max.00 omcic

cic K t QV (7.22)

la valori ale K om<5

şi при значениях K om<5

и

,3,1 max.00 omcic

cic K t QV (7.23)

la valori ale K om5 при значениях K om 5 în care : где: t cic - durata ciclului de evacuare, h. t cic – период цикла сброса, час. c) în cazul unor evacuări de ape uzate cu

concentraţii variabile aleatorii volumul deuniformizare se calculează, folosind metodasuccesivă, cu relaţia:

с) при сбросах сточных вод произ-вольных колебаний для расчета объемаусреднения необходимо использоватьформулу:

ef

pcef inal

C

t C C QV

)(max.0

0 , (7.24)

în care : где: C in - concentraţia de poluanţi în apele

uzate influente în bazin; C in – концентрация загрязнителей в

проходящих через бассейн сточных водах; C ef – concentraţia de poluanţi în apele C ef – концентрация загрязнителей в от-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 101

101

uzate efluente din bazin; ходящих от бассейна сточных водах;

t pc - intervalul de timp dintre două puncte succesive ale cronogramei (puncte de

calcul), min (nu trebuie să depăşească o oră);

t pc – временной шаг между двумя по-следовательными точками хронологиче-ского графика (точками расчета), мин, при-нимаемый не более 1 час;

C ef - variaţia concentraţiei la ieşire din

bazin pe parcursul intervalului de calcul (poatefi atât pozitivă, cât şi negativă).

C ef - приращение концентрации на

выходе усреднителя за расчетный шаг (мо-жет быть как положительным, так и отри-цательным), г/м3.

Calculul se începe de la sectoarele celemai nefavorabile ale cronogramei.

Расчет следует начинать с неблагопри-ятных участков графика почасовых коле-баний.

Dacă, în urma calculelor, un şir de C ef nu

satisfac condiţiile tehnologice, calculul se

repetă pe un al0V mărit. Valoarea iniţială a

al0V se stabileşte prin aproximaţie, în baza

evaluării caracterului general al variaţiei C ef .Cronograma C in trebuie să corespundă situaţieireale sau se adoptă conform cu dateletehnologice.

Если получающийся в результате рас-чета ряд C ef не удовлетворяет технологи-ческим требованиям, расчет следует повто-

рить при увеличенном al0V . Начальную ве-

личину al0V необходимо назначать ориен-тировочно исходя из оценки общего харак-тера колебаний C ef . График колебаний C in

на входе в усреднитель должен принимать-ся фактический или по технологическомузаданию.

7.2.54 Date constructive. Sistemul de

distribuţie a apei uzate trebuie să asigure orepartiţie cât mai dispersată a apei încompartimentul de uniformizare, pentru a se

realiza un amestec cât mai uniform, şi o vitezăminimă de 0,4 m/s.

7.2.54 Конструктивные данные. Си-стема распределения сточных вод должнаобеспечивать в секции усреднителя макси-мально возможное рассредоточенное водо-

распределение в целях обеспечения макси-мально возможной равномерности смеси иминимальной скорости течения 0,4 м/с.

Admisia apei brute în compartimentul deuniformizare se face peste un deversor, printr-

un perete prevăzut cu orificii circulare,deflectoare sau fante, prin conducte perforate

etc.

Приток неочищенной воды в секциюусреднителя осуществляется через водо-слив, через стенку с круглыми отверстия-ми, растекателями или щелями, через пер-форированные трубы и др.

Înălţimea totală medie, H , a

compartimentului de uniformizare se

determină cu relaţia:

Общая средняя высота, H , секцииусреднителя определяется формулой:

sd u hhh H ,m, (7.25)în care: где: hu=2,5…3,0 m – înălţimea utilă medie a

compartimentului de uniformizare;

hu=2,5…3,0 m – полезная средняя вы-сота секции усреднителя;

hd =0,1…0,2 m – înălţimea spaţiului

pentru depuneri, care se stabileşte în funcţie de

concentraţia de materii în suspensie în apa

uzată, de modul de îndepărtare a depunerilor şi

de mărimea intervalului dintre două evacuări

succesive ale acestora;

hd =0,1…0,2 m – высота пространствадля наносов, которая устанавливается в за-висимости от концентрации взвешенныхвеществ сточной воды, способа удалениянаносов и от промежутка времени междудвумя последовательными сбросами нано-сов;

h s=0,5…1,0 m –înălţimea zonei de sig-

uranţă, inclusiv a spaţiului necesar pentru

gheaţă, care se stabileşte în funcţie de:

h s=0,5…1,0 m – высота запасного про-странства, включительно пространства дляльда, определяемая в зависимости от:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 102

102

- alura cronogramei debitelor in-

fluente;

- формы хронологическогографика проходящих расходов;

- regimul de temperatură a apeloruzate;

- температурного режимасточных вод;

- condiţiile climatice; -

климатических условий;

- înălţimea valurilor, deter minată

în funcţie de intensitatea vânturilor.

- высоты волн, определяемой в

зависимости от интенсивности ветров. La stabilirea înălţimii totale, H , trebuie să

se ţine seama de modul în care se face evac-

uarea apei din bazin, astfel încât, pe cât

posibil, să se evite pomparea.

При установлении общей высоты, H ,

необходимо учитывать способ сброса водыиз бассейна, чтобы по мере возможностиизбежать перекачку воды.

Panta radierului compartimentului de

uniformizare se prevede, pe tipuri de bazine,

astfel:

Уклон дна секции усреднителя преду-сматривается для различных бассейновследующим образом:

- la bazine de uniformizare longi-

tudinale, la care evacuarea depunerilor se

face hidraulic: panta tranversală, către r i-gola de evacuare a depunerilor se ia de3…5 %; panta longitudinală a rigolei deevacuare, către başa de colectare a depu-

nerilor se ia de min 5 %;

- в продольных усреднителях сгидравлическим сбросом наносов: по-перечный уклон в направлении сброс-ного лотка наносов принимается3…5 %; продольный уклон сбросноголотка в сторону приямка для накопле-ния наносов принимается менее 5 %;

- la bazine de uniformizare longi-

tudinale cu agitare mecanică , panta longi-

tudinală a radierului către başa de colecta-

re a depunerilor se ia de 1…5 %;

- в продольных усреднителях смеханическим перемешиванием про-дольный уклон дна в сторону приямкадля сбора наносов устанавливается

1…5 %;

- la bazine de uniformizare radia-

le cu agitare mecanică, panta în sens radi-al, de la periferie către başa centrală de co-

lectare a depunerulor se ia de 5…7 %.

- в лучевых (радиальных)

усреднителях с механическим взмучи-ванием радиальный уклон от края всторону ценорального сборного приям-ка для наносов принимается 5…7 %;

Evacuarea depunerilor din başele decolectare se face gravitaţional sau prin

pompare. Staţia de pompare poate face corpcomun cu bazinele de uniformizare.

Сброс наносов из накопительных при-ямков осуществляется самотеком или пе-

рекачиванием. Насосная станция, в этомслучае, может быть в общем блоке усред-нителя.

La bazinele de uniformizare, utilajele de

agitare pot fi montate în poziţie fixă sau

mobilă (în plan orizontal sau vertical).

В усреднителях оборудование длявзмучивания может быть стационарным

или подвижным (в горизонтальной иливертикальной плоскостях).

7.2.55 Bazinele de uniformizare cu agi-tare pneumatică se prevăd pentru omogeni-

zarea calităţii apelor uzate cu un conţinut de

materii în suspensie ce nu depăşeşte 500

mg/dm3 şi cu mărimea hidraulică a acestora

sub 10 mm/s, pentru orice regim de variaţie.

La bazinele de uniformizare cu agitare

pneumatică, aerul comprimat se furnizează desuflante, grupate într -o staţie dimensionată

corespunzător.

7.2.55 Усреднители с пневматиче-ским перемешиванием предусматриваютдля гомогенизации качества сточных вод,содержащих взвешенных веществ в коли-честве до 500 мг/дм3 и гидравлическойкрупностью менее 10 мм/с, при любом ре-жиме поступления. В усреднители с пнев-матическим перемешиванием сжатый воз-дух подается воздуходувками, установлен-

ными в станции соответствующих разме- ров.

Distribuţia aerului comprimat se face prin Распределение сжатого воздуха произ-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 103

103

conducte perforate aşezate la 0,1…0,15 mdeasupra radierului bazinului. În cazulamplasării conductelor de-a lungul pereţilorlaterali distanţa de la ele până la peretele opus

trebuie să constituie 1…1,5 H a, între conducte – 2…3 H a, la o amplasare intermediară a

conductelor perforate (ce formează douăfluxuri circulare) distanţa de la ele până launul din pereţi trebuie să constituie 1…1,5 H a,

în care Ha reprezintă adâncimea de plasare aconductelor de aer sub nivelul apei. Debitul

specific de aer necesar qa se determină prinstudii experimentale. În lipsa acestor studii,orientativ se poate considera pentru un metru

de conducte perforate amplasate de-a lungul

pereţilor laterali: hmS S q aer ma 2/ şi la o

amplasare intermediară – 12 m 3/h, iar dacă seurmăreşte menţinerea în suspensia a materiilorinsolubile acest debit se majorează de douăori. Pierderea de sarcină în orificiileconductelor perforate trebuie să constituie

0,1...0,4 m col.H2O.

водится при помощи перфорированныхтрубопроводов, установленных выше днабассейна на 0,1-0,15 мм. При пристенном

расположении трубопроводов расстояниеот них до противоположной стены следуетпринимать 1…1,5 H a, между трубопрово-

дами – 2…3 H a, при промежуточном рас-положении перфорированных трубопрово-дов (которые составляют два циркуляци-онных потока) растояние от них до однойиз стен должно быть 1…1,5 H a, где H a – глубина погружения воздуходувных тру-бопроводов. Удельный пасход необходи-мого воздуха qa следует устанавливать экс-периментальными иследованиями. При ихотсуствии можно ориентировачно прини-мать для одного метра пристенного перфо-

рированного трубопровода:hmS S q aer ma 2/ и при промежуточном

расположении – 12 м3/ч, а в случае необхо-димости предотвращения выпадения в оса-док нерастворимых взвесей этот расходудваевается. Потери напора в отверстияхперфорированных трубопроводов длжныбыть 0,1…0,4 м. вод.столба.

7.2.56 Bazinele de uniformizare cu

agitare mecanică se prevăd pentru

uniformizarea calităţii apelor uzate cu unconţinut de materii în suspensie ce depăşeşte500 mg/dm

3, pentru orice regim de variaţie.Admisia apei brute trebuie să se efectueze printr-un jgheab periferic, care să asigure orepartiţie uniformă pe tot perimetrul bazinuluide uniformizare.

7.2.56 Усреднители с механическимперемешиванием следует принимать для

усреднения качества сточных вод с содер-жанием взвешенных веществ свыше 500мг/дм3

при любом режиме их поступления.Прием неочищенной воды осуществляетсяпериферийным желобом, который обеспе-чивает равномерное распределение по все-му периметру усреднителя.

7.2.57 Bazinele de uniformizare multi-

canal cu o distribuţie determinată a apei prin

canale, se prevăd pentru egalizarea evacuărilor

accidentale de ape uzate cu un conţinut de ma-

terii în suspensie cu mărimea hidraulică sub5 mm/s la o concentraţie ce nu depăşeşte

500 mg/l.

7.2.57 Многоканальные усредните-ли с заданным распределением сточныхвод по каналам надлежит применять длявыравнивания залповых сбросов сточных

вод с содержанием взвешенных веществгидравлической крупностью до 5 мм/с приконцентрации до 500 мг/л.

Volumul acestui tip de bazine de

uniformizare în cazul unor evacuăriaccidentale de ape uzate de mare încărcare secalculează cu relaţia:

Объем такого типа усреднителей призалповых сбросах высококонцентрирован-ных сточных вод следует рассчитывать поформуле:

2

max,0 omacc

av

K t QV

, m3, (7.26)

cu notaţiile din (7.20). где обозначение из (7.20).

7.2.58 În scopul stabilizării regimului hid-raulic de funcţionare a instalaţiilor staţiilor deepurare orăşeneşti se admite prevederea ba-

7.2.58 Для стабилизации гидравли-ческого режима работы сооружений город-ских станций очистки допускается устрой-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 104

104

zinelor de egalizare - uniformizare, ceea ce

permite dimensionarea tuturor obiectelor

staţiei la nivelul debitului mediu.

ство регулирующих (уравнительно-

усреднительных) резервуаров, что позволя-ет устанавливать размеры всех сооруженийводоочистной станции согласно среднему

расходу. Bazinele de egalizare se amplasează fie în

serie cu colectorul de canalizare, fie înderivaţie. La aşezarea în serie întregul debittrece prin bazinul de egalizare. La varianta înderivaţie, numai surplusul de apă uzată, caredepăşeşte debitul mediu, este deviat prin bazinul de egalizare. Se admite amplasarea

bazinelor de egalizare în aval de grătare şideznisipatoare cu admisia apelor uzate printr-o

cameră de derivaţie, care să devieze debitul cedepăşeşte valoarea medie.

Регулирующие резервуары следует

размещать либо в ряду с канализационнымколлектором, либо на отводе. При разме-щении в ряду с коллектором весь расходводы проходит через регулирующий резер-вуар. При варианте на отводе через регули-

рующий резервуар проходит только отве-денный избыток сточной воды сверх сред-него расхода. Разрешается размещать регу-лирующие резервуары после решеток и пе-сколовок с подачей в них сточных вод че-

рез разделительную камеру, отделяющую

расход, превышающий усредненный. Construcţia bazinelor de egalizare se

adoptă similar cu cea a decantoarelor primare

şi se prevede cu utilaje pentru evacuarea

nămolului şi pomparea apei decantate în in-

stalaţiile de epurare ulterioar ă în orele cu debit

minim.

Конструкцию регулирующих резерву-аров следует принимать аналогичной пер-вичным отстойникам с соответствующимиустройствами для удаления осадка и пере-качкой осветленной воды на последующиесооружения для её очистки в часы мини-мального притока.

Valoarea optimă a debitului de calcul

regularizat se determină printr-un calcul tehni-

co-economic selectând un şir succesiv al co-

eficienţilor de neuniformitate după egalizare -

K reg , al volumelor instalaţiilor de epurare a

apelor uzate şi al lucr ărilor anexe (staţie su-

flante, staţie pompare etc.).

Оптимальную величину зарегулиро-ванного расчетного расхода следует опре-делять технико-экономическим расчетом,подбирая последовательно ряд значенийкоэффициентов неравномерности после

регулирования - K reg , объемов сооруженийдля очистки сточных вод и вспомогатель-ных сооружений (воздуходувной и насос-ной станции и т.д.).

Selectarea valorilor coeficienţilor de neu-

niformitate după egalizare (regularizare) şi alevolumelor bazinelor de egalizare se efectueazăcu relaţiile:

Подбор значений коэффициентов не- равномерности после усреднения (регули- рования) и объемов регулирующего резер-вуара следует выполнять по соотнашениям:

gen

reg reg

K K , (7.27)

med or

reg

reg Q

V

,

, h (7.28)

în care: где: K gen - coeficientul general de neuniformi-

tate;

K gen – общий коэффициент неравно-мерности поступления сточных вод;

Qor,med - debitul orar mediu de ape uzate,

m3/h.

Qor,med – среднечасовой расход сточных

вод, м3/с.

Interdependenţa reg şi reg se admite a fiadoptată în conformitate cu Tabelul 7.9. Зависимость между reg и reg допуска-ется принимать по Таблице 7.9. Tabelul 7.9

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 105

105

Таблица 7.9

re 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,67 0,65

reg, h 0 0,24 0,5 0,9 1,5 2,15 3,3 4,4

7.2.59 În cazul cănd se impun condiţii deuniformizare atât a debitului, cât şi aconcentraţiilor de poluanţi, volumul bazinuluide uniformizare a concentraţiei de poluanţi sedetermină printr -un calcul “pas cu pas”.Creşterea (variaţia) volumului de apă V , m3,

şi a concentraţiei C , g/m3, pentru fiecare pas

al calculului se determină cu relaţiile:

7.2.59 При необходимости усредне-ния расхода и концентрации сточных водобъем усреднителя концентрации загряз-няющих веществ необходимо определятьпошаговым расчетом. Приращение (вариа-ция) объема водной массы V , м3, и кон-центрации C , г/м3, на текущем шаге рас-чета следует определять по формулам:

t QQV ef in )( , (7.29)

i

ef inin

V

t C C QC

,0

)( , (7.30)

în care: где: Qîn şi Qef - debitul admis influent şi,

respectiv, debitul admis efluent;

Qîn и Qef – расход проходящего прито-ка и, соответственно, расход отделящегопритока;

C in şi C ef - concentraţia de poluanţi în apainfluentă şi, respectiv, concentraţia de poluanţiîn apă uniformizată;

C in и C ef – концентрация загрязняющихвеществ в проходящей воде и, соответ-ственно, концентрация загрязняющих ве-ществ в усредненной воде;

V o,i - volumul bazinului de uniformizare

în momentul respectiv al calculului;

V o,i – объем усреднителя в момент рас-чета, м3;

t - intervalul de timp dintre două punctesuccesive ale cronogramei.

t – промежуток времени между двумяпоследовательными точками хронологиче-ской диаграммы.

7.2.60 La bazinele pentru uniformizarea

debitelor, evacuarea efluentului trebuie să sefacă prin dispozitive care asigură un debit permanent constant, cum ar fi dispozitivele cu

plutitor.

7.2.60 Отвод воды из усреднителей расходов должен производиться черезустройства, обеспечивающих постоянный

расход, к которым могут быть отнесеныустройства с поплавком.

7.2.61 Viteza de curgere în conductelesau canalele de evacuare a depunerilor trebuie

să fie de minimum 1 m/s.

7.2.61 Скорость течения осадков всбросных трубопроводах или каналахдолжна предусматриваться не ниже 1 м/с.

Decantoare primare Первичные отстойники 7.2.62 Decantoarele primare încheie flux-

ul tehnologic al treptei mecanice (al epurării primare) şi au rolul de a reţine din apele uzatemateriile în suspensie separabile gravitaţional,care nu au fost reţinute în deznisipator. Eflu-

entul decantoarelor primare, în cazul uneiepurări biologice ulterioare, nu trebuie săconţină materii în suspensie ce depăşesc con-

centraţia de 150 mg/l.

7.2.62 Первичные отстойники яв-ляются заключительными звеньями техно-логического потока механической ступени(предварительной очистки) и предназначе-ны для задержания взвешенных веществсточной воды, осаждающихся под действи-ем гравитации, которые не были задержа-ны в песколовках. Отходящие из первич-ных отстойников сточные воды, в случаебиологической очистки, не должны содер-

жать взвешенных веществ, превышающихконцентрацию в 150 мг/л. 7.2.63 În decantoarele primare se poate 7.2.63 Достигаемая эффективность

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 106

106

obţine, orientativ, următoarea eficienţă: первичных отстойников ориентировочноследующая:

- 40...60 % în reducerea concentraţieide materii în suspensie (M.S.);

- 40…60 % снижения концентрациивзвешенных веществ (В.В.);

- 10...15% în reducerea consumului biochimic de oxigen (CBOtotal).

- 10…15 % снижения биологическогопотребления кислорода (БПКполн).

7.2.64 Decantoarele primare pot să nu fie prevăzute în următoarele cazuri: 7.2.64 Первичные отстойники могутне предусматриваться в следующих случа-

ях: - când epurarea se realizează în

instalaţii compacte de epurare biologică(staţii locale şi/sau de capacitate mică);

- если очистка производится вкомпактных сооружениях биологиче-ской очистки (станции местные и/илималой производительности);

- când se tratează exclusiv apemenajere în bazine cu aerare prelungită cunămol activ.

- при очистке исключительнобытовых сточных вод в аэротенках спродленной аэрацией.

7.2.65 Alegerea tipului de decantoare, a

numărului şi dimensiunilor bazinelor de de-cantare se face pe considerente tehnico-

economice, pe ansamblul staţiei de epurare, înfuncţie de cantitatea şi calitatea apei brute.

7.2.65 Выбор типа отстойника, чис-

ла и размеров отстойников надлежит осу-ществлять с учетом технико-

экономических соображений, узла водо-очистной станции в зависимости от объемаи качества неочищенной воды.

7.2.66 Ansamblul instala ţiei de decantare

trebuie prevăzut cu minimum două comparti-

mente de decantoare, care să poată funcţiona

independent. El trebuie precedat de un dis-

pozitiv (o camer ă de repartiţie) care să asigure

distribuţia uniformă a apei uzate la comparti-

mentele de decantare.

7.2.66 Узел сооружений отстойниканадлежит предусматривать как минимум сдвумя секциями отстойника с возможно-стью самостоятельной работы каждой изних. Перед узлом необходимо предусмат-

ривать устройство (распределительную ка-меру), осуществляющее равномерное рас-пределение сточной воды по секциям от-стойникам.

7.2.67 Ansamblul instalaţiei de decantaretrebuie prevăzut cu un canal de ocolire, care săasigure scoaterea din funcţiune a fiecăruicompartiment de decantare.

7.2.67 Узел отстойных сооруженийнадлежит предусматривать с обходным ка-налом, обеспечивающии отключения из

работы каждой секции отстойника. 7.2.68 În cazul adoptării unui număr

minim de două compartimente de decantarevolumul lor trebuie mărit de 1,2...1,3 ori.

7.2.68 В случае двух (минимальногочисла) секций отстойника их объем следуетувеличивать в 1,2…1,3 раза.

7.2.69 Decantoarele primare se alcătuiescdin: 7.2.69 первичные отстойники состо-ят из следующих звеньев: -

compartimente de decantare cu

sisteme de admisie, de distribuţie şi colec-

tare a apei, precum şi cu dispozitive de cu-

răţire, colectare a nămolului şi materiilor plutitoare;

- секций отстойника с устрой-

ствами для приема, распределения исбора воды, а также для очистки, сбораосадка и плавучих метериалов;

- canale şi conducte de serviciu pentru aducţiunea apei uzate brute, evacu-

area apei decantate, evacuarea nămoluluişi materiilor plutitoare , golirea decantor u-

lui.

- каналов и трубопроводов дляобслуживания, предназначенные дляподвода неочищенной воды, отводаочищенной воды, удаления осадка и

плавучих материалов, опорожнения от-стойника.

7.2.70 Dimensionarea tehnic ă a de- 7.2.70 Расчет параметров отстойни-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 107

107

cantoarelor se face, de regulă, pe baza studiilor

de laborator privind cinetica de sedimentare a

materiilor în suspensie sau pe baza rezultatelor

obţinute în exploatarea unor staţii de epurare

pentru ape uzate cu caracteristici similare,

ţinând seama de:

ков следует производить, как правило, ис-пользуя лабораторные исследования по ки-нетике выпадения взвешенных веществ илина основе использования данных, получен-ных при эксплуатации аналогичных стан-ций очистки сточных вод, при этом надле-

жит учитывать: - debitul de ape uzate; - расход сточных вод;

- viteza de sedimentare a particu-

lelor (mărimea hidraulică), U s;

- скорость выпадения частиц(гидравлическую крупность), U s;

- încărcarea superficială, q s; - поверхностную нагрузку, q s;

- viteza de curgere a apei, v; - скорость течения воды, v;

- timpul de decantare, t d . - продолжительность отстаивания, t d .

7.2.71 Viteza de sedimentare, U s, mm/s,

a particulelor de materii în supensie se deter-

mină în baza curbelor de sedimentare, E f

(t d ), obţinute experimental în laborator curaportarea acestei valori la adâncimea naturalăa decantorului, cu relaţia:

7.2.71 Значение скорости выпаде-ния взвешенных частиц, U s, необходимоопределять по кривым кинетики, E f (t d ),

получаемым экспериментально в лаборато- риях с приведением этой величины, Е , кглубине проточной части отстойника, поформуле:

n

ud d

d uS

h

H K t

K H U

1000

, (7.31)

în care: где: H u - adâncimea utilă a compartimentului

de decantare, m;

H u – глубина проточной части в от-стойнике, м;

K d - coeficientul de folosire utilă(randamentul hidraulic) a (al) spaţiului dedecantare (a se vedea tabelul 7.13);

K d – коэффициент использования объ-ема (гидравлический КПД) проточной ча-сти отстойника (см.таблицу7.13);

t d - durata de decantare, s,

corespunzătoare eficienţei necesare de

eliminare a materiilor în suspensie, obţinutăexperimental în cilindri de laborator cu

înălţimea h 500 mm;

t d – продолжительность отстаивания, с,соответствующая заданному эффекту уда-ления взвешенных веществ, полученнаяэкспериментально в лабораторном цилин-дре в слое h 500 мм;

h – înălţimea standard a cilindrilor de la-

borator utilizaţi pentru determinarea curbelor

de sedimentare egală cu 0,5 m;

h – стандартная высота лабораторныхцилиндров, используемых для получениякривых отстаивания, равная 0,5 м;

n - exponentul puterii, care este o funcţiede proprietăţile particulelor de materii însuspensie de a se aglomera pe parcursul

sedimentării; se determină experimental încilindri de laborator de diferite înălţimiconform unei metodologii speciale.

n – показатель степени, зависящий отагломерации взвеси в процессе осаждения;определятся экспериментальным методом влабораторных цилиндрах разных высот,используя специальную методологию.

NOTE - În cazul în care temperatura apei în condiţii naturale difer ă de temperatura apei incercată în condiţii de

laborator, valoarea Us se corecteaz ă cu raportul

nat

lab

, în care lab este viscozitarea apei la temperatura încercârilor ex-

perimentale în condiţii de laborator şi nat este viscozitatea apei în condiţii de funcţionare a decantoarelor.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае, когда температура сточной воды в производственных условиях отличается

от температуры воды, исследованной в лабораторных условиях, значение U s корректируется поправкой

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 108

108

nat

lab

, где lab – вязкость воды при температуре экспериментального исследования в лабораторных условиях и

nat – вязкость воды в условиях работы отстойников.

7.2.72 Durata de decantare, t d , în lipsa

datelor experimentale, pentru apele uzate

or ăşeneşti, poate fi adoptată în funcţie de efi-

cienţa decantării, care se urmăreşte, şi de con-

centraţia iniţială de materii în suspensie, con-

form Tabelului 7.10 .

7.2.72 Продолжительность отстаи-вания, t d , при отсуствии эксперименталь-ных данных для городских сточных воддопускается принимать в зависимости отнамечаемого эффекта очистки (отстаива-ния) и от начальной концентрации взве-шенных вещества по Таблице 7.10.

Tabelul 7.10

Таблица 7.10

Eficienţadecantării primare, %

Эффект

осветления ,%

Durata de decantare t d , s, la temperatura de 20 0C în tr -un

cilindru de laborator de înălţimea h 500 mm la concentra ţiainiţială de materii în suspensie [mg/dm3] de:

Продолжительность отстаивания t d , с, при температуре

200С в лабораторном цилиндре высотой h 500 мм и

начальной концентрации взвешенных вешеств, мг/дм3:

200 300 500

20 300

30 540 320 260

40 650 450 390

50 900 640 450

60 1200 970 680

7.2.73 Valoarea exponentului n în lipsa

datelor experimentale, pentru apele uzateorăşeneşti, poate fi adoptată, în funcţie de con-

centraţia iniţială de materii în suspensie şi ef i-cienţa decantării, conform Tabelului 7.11.

7.2.73 Значение показателя степени,

n , при отсутствии экспериментальныхданных городских сточных вод допускает-ся принимать в зависимости от начальнойконцентрации взвешенных веществ и эф-фекта осветления по Таблице 7.11.

Tabelul 7.11

Таблица 7.11

Eficienţa decantării, %

Эффект осветле-

ния,%

Valoarea exponentului n la concentraţia iniţială de materiiîn suspensie [mg/dm3]

Значение показателя степени, n, при начальной

концентрации взвешенных веществ, мг/дм3

200 250 300 350 400

50 0,31 0,25 0,2 0,17 0,14

60 0,37 0,30 0,27 0,24 0,22

Parametrii de bază care trebuie luaţi înconsiderare pentru calculul decantoarelor sunt

prezentaţi în Tabelul 7.12.

Основанные параметры, необходимыепри расчете отстойников представлены вТаблице 7.12.

7.2.75 Încărcarea superficială, q s, se de-

termină cu relaţia: 7.2.75 Нагрузка на поверхность, q s,

следует рассчитывать формулой:

0 A

Qq c s , m/h (7.32)

în care: где: Qc - debitul de calcul de ape uzate, m /h; Qc – расчетный расход сточных вод,

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 109

109

м3/ч; A0 – aria suprafeţei orizontale utile de de-

cantare, m2.

A0 – горизонтальная полезная площадьотстаивания, м2.

Încărcarea superficială, q s, trebuie săîndeplinească condiţia:

Нагрузка на поверхность, q s, должнасоответствовать условию:

S s U q , (7.33)

în care U s - conform p. 7.2.71. где U s – согласно п. 7.2.71.Tabelul 7.12

Таблица 7.12

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 110

110

Tipul de decantor

Тип отстойника

Coeficientul

de folosire utilă

(randamentul

hidraulic), K d

Коэффицие

нт

использования

объема

(гидравлический

КПД), K d

Înalţimea

utilă a com-

partimentului de

decantare H u, m

Рабочая

глубина

отстойной

секции H u, м

Lăţim

ea Bd , m

Шир

ина Bd , м

Viteza de

mişcare a

fluxului de apă

uzată v f , mm/s

Скорост

ь рабочего

потока

сточной воды,

v f , м/с

Panta

radierului spre

başa de nămol

Уклон

днища в

направлении

илового

приямка

Orizontal longitudinal

Горизонтальный про-

дольный

0,5 1,5…4 (2…5) H u

5…10 0,005…0,05

Radial / Радиальный 0,45 1,5…5 - 5…10 0,005…0,

05

Vertical / Вертикаль-

ный

0,35 2,7…3,8 - -

Radial cu distribuitor

mobil

Радиальный с подвиж-

ным распределитель-

ным устройством

0,85 0,8…1,2 - -

Vertical cu mişcare al-

ternativă Вертикальный с нис-

ходяще-восходящим

потоком

0,65 2,7… 3,8 - (2...3) U s -

Cu module lamelare:

С тонкослойными бло-

ками:

Mişcare în contracurent

(echicurent)

Противоточная

(прямоточная) схема

работы

Mişcare încrucişată

Перекрестная схема

работы

0,5 … 0,7

0,8

0,025…0,2

0,025…0,2

2…6

1,5

-

-

0,005

0,005

7.2.76 Timpul de decantare corespunzătordebitului de calcul se recomandă să se ia deminimum 1,5 h.

7.2.76 Время отстаивания, соответ-ствующая расчетному расходу, рекоменду-ется принимать не менее 1,5 ч.

7.2.77 Dimensionarea compartimentelorde decantare se efectuează conform relaţiilor:

7.2.77 Расчет параметров секций ото-стойников надлежит осуществлять по фор-мулам:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 111

111

a) pentru decantoarele orizontale longitu-

dinale: а) для горизонтальных продольных

отстойников:

sd

u f

d U K

H L

,

.v

, m , (7.34)

b) pentru decantoarele radiale şiverticale:

b) для радиальных и вертикальных от-стойников:

sd

cd

U K

Q R

.5,3

, m , (7.35)

7.2.78 În cazul adoptării unor dimensiuni-tip ale decantoarelor primare, capacitatea aces-

tora, m3/h, poate fi determinată în funcţie deeficienţa necesară şi dimensiunile adoptate, curelaţiile:

7.2.78 При принятии отдельных ти-повых рахмеров первичных отстойников ихпродуктивность в м3/ч может определятьсяв зависимости от эффекта осветления сточ-ной воды и геометрических размеров со-оружения по формулам:

a) pentru decantoarele orizontale longitu-

dinale:

а) для горизонтальных продольныхотстойников:

)(6,3 tb sd d d d U B L K Q , (7.36)

b) pentru decantoarele verticale şiradiale

b) для вертикальных и радиальных от-стойников

))((8,2 22

tbd d d Usd D K Q , (7.37)

c) pentru decantoarele verticale, cu

mişcare alternativă (descendent-ascendenta)

c) для вертикальных отстойников снисходяще-восходящим потокам

sd d d U D K Q 2

41,1 , (7.38 )

d) pentru decantoarele cu module lame-

lare cu mişcare încrucişată

d) для отстойников с тонкослойнымиблоками при перекрестной схеме работы

l dev

sd d

h K BU L H K Q

modmodmod2,7 , (7.39)

e) pentru decantoare cu module

lamelare cu mişcare contracurent e) для отстойников с тонкослойными

блоками при противоточной схеме работы

f d d B H K Q modmod6,3 , (7.40)

în care: где: Ld - lungimea comparatimentului de

decantare, m;

Ld – длина секции, отделения отстой-ника,м;

Lmod – lungimea modulului lamelar, m; Lmod – длина тонкослойного блока (мо-дуля), м;

Bmod – lăţimea modulului lamelar; Bmod – ширина тонкослойного модуля,м;

Bd – lăţimea compartimentului dedecantare, m;

Bd – ширина секции, отделения от-стойника,м;

Dd - diametrul decantorului, m; Dd – диаметр отстойника, м; d a – diametrul camerei de admisie-

distribuţie a apei uzate brute, m; d a – диаметр распределительно-

впускной камеры неочищенных сточныхвод, м;

v tb – componenta turbionară, mm/s, carese adoptă în funcţie de viteza de curgere, v f , a

fluxului de apă uzată prin decantor, conformTabelului 7.13;

v tb – турбулентная составляющая,мм/с, принимаемая в зависимости от ско-

рости потока в отстойнике, v f , по даннымТаблице 7.13.

Tabelul 7.13

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 112

112

Таблица 7.13

vf , mm/s; мм/с 5 10 15

vtb , mm/s; мм/с 0 0,05 0,1

H mod - înălţimea modulului lamelar, m; H mod - высота тонкослойного блока, м;

h1 - înălţimea lamei de apă, m; h1 - высота слоя воды (яруса тонко-слойного модуля), м; K dev – coeficientul de deviere a

particulelor reţinute, care se adoptă egal cu 1,2 pentru plăci plate, şi egal cu 1 pentru plăciondulate.

K dev – коэффициент сноса выделенныхчастиц, принимаемый при плоских пласти-нах равным 1,2 и при рифленых (волнооб-

разных) пластинах – 1,0.

7.2.79 Sistemele de admisie şi de dis-

tribuţie a apei în compartimentul de decantare,

ca şi sistemul de colectare, trebuie realizate

astfel încât să asigure uniformitatea vitezelor

în toate secţiunele normale pe direcţia

generală de mişcare a fluxului de apă.

7.2.79 Системы притока и распре-диления воды в отделение отстойника, атакже коллекторная система должны бытьскомпанованы таким образом, чтобы обес-печивать равномерность скоростей во всех

створах, перпендикулярных основному те-чению притока воды.

7.2.80 Parametrii constructivi şi tehnolog-

ici principali care trebuie luaţi în consideraresunt:

7.2.80 Основные конструктивные итехнологические параметры следует при-нимать:

a) pentru decantoarele orizontale

longitudinale şi radiale: а) для горизонтальных продольных и

радиальных отстойников: - înălţimea stratului neutru dea-

supra radierului, la ieşirea din decantoare,se ia de 0,3 m;

- высоту нейтрального слоя

над днищем на выходе из отстойникаследует устанавливать 0,3 м;

- unghiul de înclinaţie a pereţilor

laterali ai başelor (pâlniilor) de acumulare

(colectoare) a nămolului se ia de 50…550;

- угол наклона боковых стенок

приямков (воронок) для накопления(сбора) ила надлежит принимать

50…550;

b) pentru decantoarele verticale: b) для вертикальных отстойников: - diametrul D al decantorului vertical

se ia de maximum 9m;

- диаметр D вертикального отстойникаследует принимать не более 9 м;

- diametrul, d t , al tubului central

(de admisie a apei uzate) se stabileşte ast-

fel încât viteza apei în acesta să fie de ma-

ximum 30 mm/s; înălţimea acestui tub

măsurată de la nivelul apei se ia de 0,8 H u;la partea inferioară tubul central se preve-

de cu difuzor de diametrul d d = 1,35d t . Sub

difuzorul tubului central se prevede un

ecran deflector de diametrul 1,3 d d , cu un

unghi de conicitate de 1460 , iar secţiuneadintre difuzorul tubului central şi ecranuldeflector se stabileşte astfel încât vitezaapei în aceasta să nu depăşească 20 mm/s;

- диаметр, d t , центральнойвпускной трубы сточных вод надлежитустанавливать так, чтобы скорость во-ды в ней достигала максимум 30 мм/с;

высота этой трубы над уровнем водыдолжна быть 0,8 H u; в нижней частицентральная труба предусматривается сдиффузором диаметром d d = 1,35d t . Поддиффузором диаметром 1,3 d d , иконическим углом 1460 , а сечениемежду диффузором центральной трубыи дефлекторным экраном устанавлива-ется из условия максимальной скоро-сти через сечение 20 мм/с;

- înălţimea zonei neutre, măsur a-

tă de la ecranul deflector al tubului central până la nivelul maxim al nămolului colec-

tat, se ia de 0,3 m;

- высота нейтральной зоны от

дефлекторного экрана центральнойтрубы до максимального уровня со-бранного осадка следует принимать

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 113

113

0,3 м;

- înălţimea utilă H u a

compartimentului de decantare se ia de

maximum 4 m şi trebuie să satisfacărelaţia:

- полезная максимальная H u сек-ции отстойника принимается равной 4м и должна удовлетворять зависимости:

8,0 t

u

d D

H , (7.41)

- înălţimea zonei, în care se co-

lectează nămolul, se stabileşte în funcţiede cantitatea nămolului acumulat între do-

uă evacuări consecutive, unghiul de încli-naţie a pereţilor pâlniei colectoare se ia de50...600;

- высота зоны сбора осадка

следует устанавливать в зависимостиот количества накопленного ила междудвумя последовательными его удале-ниями, угол наклона стенок накопи-тельной воронки надлежит принимать

50...600;

- circulaţia apei în compartimen-

tul de decantare se face de jos în sus, di-

mensionarea hidraulică a acestui compar-timent se recomandă să se facă pe baza vi-

tezei ascensionale, care nu trebuie să de-

păşească valoarea U s şi care se determinăexperimental; în lipsa datelor experimen-

tale, viteza ascensională se ia de maxi-

mum 0,7 mm/s;

- циркуляция воды в секцииотстойника происходит снизу вверх,

гидравлический расчет этой секции ре-комендуется осуществлять по скоро-стям подъема, которые не должны пре-вышать U s и должны определяться экс-периментальным методом; при отсу-ствии экспериментальных данных ско-

рость подъема принимается не более0,7 мм/с;

c) pentru decantoarele verticale cu

mişcarea alternativă a apei (descendent -

ascendentă) :

с) для вертикальных отстойников снисходяще-восходящим потоком:

- aria zonei fluxului descendenttrebuie să fie egală cu aria zonei fluxului

ascendent;

-

площадь зоны нисходящегопотока должна быть равной площадизоны восходящего потока;

- înălţimea peretelui ce divizeazăaceste zone trebuie să constituie 2/3 H u;

- высоту перегородки, разде-ляющей эти зоны надо принимать 2/3

H u;

- muchia superioar ă a peretelui

despăr ţitor trebuire să fie plasată cu 0,3 m

deasupra nivelului apei din decantor;

- уровень верхней кромки пе- регородки следует принимать на 0,3 мвыше уровня воды в отстойнике;

- rigola de distribuţie a apei brute

trebuie executată cu secţiune variabilă: însecţiunea iniţială (la intrare) debitul decalcul trebuie să aibă o viteză de minimum0,5 m/s, iar în secţiunea de capăt – de mi-

nimum 0,1 m/s;

- распределительный лоток не-

очищенной воды надлежит устраиватьс переменным сечением: в начальномсечении лотка (у входа) расчетный рас-ход должен иметь минимальную ско-

рость течения 0,5 м/с, в конечном сече-нии – минимальную скорость 0,1 мм/с;

- pentru distribuţia uniformă aapei muchia deversoare a rigolei se execu-

tă cu dinţi triunghiulari sau trapezoidali;

- для равномерного распреде-ления воды кромку водослива распре-делительного лотка следует выполнятьв виде треугольных или трапезоидаль-ных зубъев;

d) pentru decantoarele cu module lamelareunghiul de înclinaţie a plăcilor se ia45...600;

d) для отстойников с тонкослойнымимодулями угол наклона пластин долженприниматься 45…600;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 114

114

e) pentru decantoarele etajate: e) для двухярусных отстойников: - decantoarele se proiectează izo-

late câte unul sau cuplate succesiv câtedouă unităţi de decantare, prevăzând posi-

bilitatea schimbării direcţiei de curgere aapei prin jgheaburile longitudinale;

- отстойники следует проекти- ровать одинарными или последова-тельно сдвоенными единицами отстаи-вания, предусматривая возможностьизменить направление течения воды

через продольные осадочные лотки; - aria liberă a apei (neocupată de

jgheaburi) pentru flotarea nămolului fer-

mentat trebuie să constituie minimum20% din aria orizontală totală a unităţii dedecantare;

- свободная поверхность вод-

ного зеркала для всплывания сброжен-ного ила должна составлять не менее20% площади всего отстойника вплане;

- distanţa dintre pereţii jgheaburilorvecine trebuie să fie de minimum 0,5 m;

- расстояние между стенками со-седних осадочных желобов должнабыть не менее чем 0,5 м;

- în partea interioară a jgheabur i-lor, pereţii se execută înclinaţi faţă de or i-zontală cu minimum 500 C, şi trebuie săfie petrecuţi pe o distanţă de minimum0,15 m, formând o fantă de minimum0,15 m;

- стенки внутренней нижнейчасти желобов следует выполнятьнаклонными к горизонту под уклон неменее 500 и должны перекрывать однадругую не менее чем на 0,15 м;

- înălţimea zonei neutre, măsur a-

tă de la fanta jgheabului până la nivelululmaxim al nămolului acumulat în zona defermentare, se ia de 0,5 m;

- высоту нейтрального слоя от

щели желоба до максимального уровняосадка в септической камере следуетпринимать 0,5 м;

- înclinaţia pereţilor spaţiuluitronconic al zonei de colectare şi fermen-

tare a nămolului se ia de minimum 300

;

- уклон стенок коническогопространства в зоне сбора и брожения

осадка надлежит принимать не менее300;

- umiditatea nămolului evacuat se

ia de 90 %;

- влажность удаляемого осадкадолжна составлять 90 %;

-

gradul de degradare a substanţeiorganice conţinute în nămol în procesulfermentării anaerobe se ia de 40 %;

- степень распада органическо-

го вещества осадка в процессе анаэ- робного брожения должна быть 40 %;

-

dimensionarea jgheaburilor de-

cantoare se efectuează după metodologiaşi pentru parametrii indicaţi la decantoar e-

le orizontale longitudinale, adoptând

adâncimea lor de 1,2...2,5 m şi ţinândcont că timpul de retenţie a apelor uzate înele să nu fie mai mic de 1,5 h;

- расчет осадочных желобов

следует осуществлять согласно мето-дологии и параметров, предназначен-ных для горизонтальных продольных

отстойников, принимая их глубину1,2…2,5 м и учитывая время задержа-ния сточных вод в отстойниках не ме-нее 1,5 ч;

- volumul spaţiului de fermentare, V f ,

în lipsa datelor privind cantităţile denămol aferente spaţiului de fermentaredeterminate prin efectuarea bilanţului desubstanţă din staţia de epurare, secalculează cu relaţia:

- объем пространства для брожения,V f , при отсуствии данных о поступаю-щих в нем осадках, определяемых побалансу вещества от станции очистки,следует рассчитывать по формуле:

1000loc f

N mV

, m3 , (7.42)

în care : где:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 115

115

m - capacitatea specifică a spaţiului defermentare, conform Tabelului 7.14;

m – удельный объем пространства дляброжения, согласно Таблице 7.14;

N loc - număr ul de locuitori. N loc – число жителей. Tabelul 7.14

Таблица 7.14

Temperatura medie de iarnă aapelor uzate, 0C

Среднезимняя температура

сточных вод , 0С

Capacitatea specifică m, l/loc.an

Удельный объем, т ,

л/житель.год

Timpul de fermentareT f , d

Время брожения , T f ,

d

6 110

8 95 150

8,5 80 120

10 65 90

12 50

15 30

NOTE:


1) Capacitatea specifică de fermentare se măreşte cu 70 % în cazul în care în spaţiul de fermentare al decantoareloretajate se introduce nămolul din treapta biologică, consituită din bazine de a erare cu nămol activ sau filtre biologice demare încărcare, şi cu 30 % în cazul în care treapta biologică este constituită din bazine de aerare cu epurare incompletăsau din filtre biologice cu picurare (de mică încărcare).

1) Удельный объем брожения следует увеличивать на 70 % при поступлении в пространство для броже-ния двухярусных отстойников осадка от биологической ступени, состоящей из аэротенок или биологических

фильтров с большой нагрузкой, и на 30 % - от биологической ступени, состоящей из аэротенок для неполной

очистки или биологических капельных фильтров (с малой нагрузкой). 2) Introducerea nămolului din treapta biologică se efectuează la o adâncime de 0,5 m sub fanta jgheabului

decantor.

2) Поступление ила от биологической ступени производится на глубине 0,5 м под щели осадочного жёло-

ба.

: Când se cunosc volumele zilnice denămol, Qnăm, atunci, funcţie de durata defermentare T f din tabelul 7.14, volumul de

fermentare ce tre buie asigurat se calculează curelaţia:

Если известны суточные объемы осад-ка, Qnăm, в зависимости от продолжитель-ности брожения, T f принимаемый из табли-цы 7.14, необходимый объем камеры бро-жения надлежит рассчитывать по формуле

f nam f T QV , m3 (7.43)

f) pentru limpezitoarele cu aerarenaturală :

f ) для осветлителей с естественнойаэрацией:

- limpezitoarele cu aerare naturală se

proiectează combinate cu fermentatoare

de tip deschis, acestea fiind circumscrise

limpezitoarelor (ambele instalaţii sunt

amplasate concentric una în alta);

- осветлители с естественной аэрациейследует проектировать в виде комбиниро-ванного сооружения, состоящего из осве-тителя, концентрически распологаемоговнутри перегнивателя;

- limpezitoarele reprezintă decan-

toare verticale dotate cu o cameră interioa-

ră de floculare, în care se asigură o aerarenaturală datorită diferenţei de cote a nive-

lului apei în camera de aducţie şi în decan-

tor, aceasta fiind de minimum de 0,6 m f ă-ră să se ţină cont de pierderile de sarcină

- осветлители представляютсобой вертикальные отстойники свнутренней камерой флокуляции, сестественной аэрацией за счет разностиуровней воды в подводящей камере иосветителе, при этом разность этихуровней следует принимать 0,6 м без

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 116

116

în comunicaţii; учета потерь напора в комуникациях;

- volumul camerei de floculare se

calculează pentru un timp de retenţie deminimum 20 min;

- вместимость камеры флоку-ляции надлежит рассчитывать на пре-бывание в ней сточных вод не более 20мин;

- adâncimea camerei de floculare

se ia de 4...5 m;

- глубина камеры флокуляции

должна быть 4…5 м; - viteza fluxului ascedent în zona

de decantare se ia de 0,8...1,5 mm/s, în tu-

bul central – de 0,5...0,7 m/s;

- скорость восходящего потока

в зоне отстаивания должна принимать-ся 0,8…1,5 мм/с, в центральной трубе – 0,5…0,7 мм/с;

- diametrul secţiunii inferioare acamerei de floculare se calculează pornindde la viteza medie de mişcare a apei de8...10 mm/s;

- диаметр нижнего сечения ка-меры флокуляции надлежит рассчиты-вать исходя из средней скорости воды8…10 мм/с;

- distanţa dintre muchia inferioară acamerei de floculare şi nivelul maxim alnămolului colectat se ia de minimum0,6 m;

- расстояние между нижним

краем камеры флокуляции и макси-мальным уровнем накапливаемого иланужно принимать не менее 0,6 м;

- unghiul de înclinaţie faţă deorizontală a pereţilor laterali ai pâlniei decolectare a nămolului se ia de minimum500;

- угол наклона боковых стеноксборной воронки для ила относительногоризонтальной плоскости долженприниматься не менее 500;

- eficienţa eliminării materiilor însuspensie se ia până la 70 %, iar micşor a-

rea CBOtotal - până la 15 %;

- эффект удаления взвешенныхвеществ принимается до 70 %, ауменьшение БПК полн – должно состав-лять до 15 %;

-

fermentatorul de tip deschis cu- plat cu limpezitoarele cu aerare naturală secalculează în funcţie de temperatura mediede iarnă a apelor uzate, timpul de retenţiea nămolului şi umiditatea acestuia, con-

form cu Tabelul 7.15.

- открытый перегниватель, спа- ренный с осветлителями с естественнойаэрацией, следует рассчитывать в зави-симости от среднезимней температурысточных вод, продолжительности за-держивания осадка и его температурысогласно Таблице 7.15.

Tabelul 7.15

Таблица 7.15

Temperatura medie de iarnă a apelor uzate , 0C

Среднезимня температура сточных вод ,0

С

6 7 8,5 10 12 15

Timpul de retenţie a nămolului în fermentatoare cupla-

te cu limpezitoarele, zile

Продолжительность задерживания ила в перегни-

вателе спаренном с осветителем, сут.

139 118 98 78 59 39

NOTE :

ПРИМЕЧАНИЕ : 1) Timpul de retenţie indicat în tabel este valabil pentru nămolul cu umiditatea de 95 %. În cazul altor valori ale

umidităţii nămolului, Wn, timpul de retenţie trebuie corectat cu raportul 5/(100-Wn).

1) Продолжительность задерживания, указанная в таблице 7.15, действительна для ила с влажностью

95 %. При других значениях влажности ила, W n, продолжительность задерживания корректируется через со-

отношение 5/( 100-Wn). - lăţimea spaţiului circular dintre pereţii

limpezitoarelor şi cei ai fermentatoarelor tr e-

- ширина кольцевого пространствамежду стенами осветлителя и перегнивате-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 117

117

buie să fie de minimum 0,7 m; ля должна устанавливаться не менее 0,7 м;

- unghiul de înclinaţie a pereţilor părţiiinferioare tronconice a fermentatoarelor trebu-

ie să fie de minimum 300;

- угол наклона стенок нижней кону-совидной части открытого перегнивателядолжен быть как минимум 300;

- trebuie prevăzută distrugerea crustei de

nămol în mod hidromecanic prin injectarea

nămolului printr-o conductă circular ă dotatăcu ajutaje amplasate sub un unghi de 450 fa ţăde suprafaţa nămolului.

- необходимо предусматривать раз-

рушение иловой корки гидромеханическим

способом путем подачи осадка в кольцевойтрубопровод под давлением через сопла,наклоненные под углом 450 к поверхностиосадка.

7.2.81 Cantitatea de nămol Qnăm format la

decantarea apelor uzate se calculează înfuncţie de concentraţia de materii în suspensieîn influent, MS inf , şi efluent, MS ef conform

relaţiei:

7.2.81 Количество осадка Qnăm ,, вы-деляемого при отстаивании сточных вод,надлежит определять, исходя из концен-трации взвешенных веществ в поступаю-щей воде, MS inf , и в осветленной воде, MS ef

по формуле:

4

inf max,

10)100(

)(

nn

ef zi

namW

MS MS QQ , m3 /d , (7.44)

în care: где: Q zi,max - debitul zilnic al apelor uzate in-

fluente în staţia de epurare; Q zi,max – расход сточных вод, проходя-

щих через водоочистную станцию, м3/ч; W n – umiditatea nămolului, %; W n – влажность осадка, %; n - densitatea nămolului , t/m3. n – плотность осадка, м/м3.

7.2.82 În funcţie de volumul nămolului

acumulat şi capacitatea zonei de colectare se

stabileşte periodicitatea evacuării nămolului,

ţinând cont că durata maximă de acumulare a

nămolului nu trebuie să depăşească 2 zileatunci când evacuarea nămolului se face hid-

raulic, sub presiunea coloanei de apă, iar încazul evacuării mecanizate – - 8 h.

7.2.82 Исходя из объема образую-щегося осадка и вместимости зоны накоп-ления его в отстойнике следует определятьпериодичность выгрузки осадка, принимая

во внимание, что максимальная продолжи-тельность накопления не должна превы-шать 2 сут при гидравлическом смыве поддавлением, а при механическом удалении – не более 8 ч.

7.2.83 Colectarea n ămolului în pâlinii

(başe) se poate prevedea cu ajutorul me-

canismelor de cur ăţire a radierului sau

prevăzând o înclinaţie respectivă a pereţilor de

minimum 500.

7.2.83 Сбор осадка в сборную во- ронку (приямок) можно проводить как ме-ханическим способом, так и созданием со-ответствующего наклона стенок не менее500.

7.2.84 Evacuarea n ămolului din pâlniile

colectoare (başele) ale decantoarelor poate fi

prevăzută gravitaţional sau hidraulic (prin

sifonare), prin pompare cu pompe speciale

pentru lichide cu conţinut ridicat de materii însuspensie, hidroelevatoare, aerlifturi, cu eleva-

toare cu cupe, graifere etc.

7.2.84 Удаление осадка из приямка(воронки) отстойника необходимо преду-сматривать самотеком или гидравлическимметодом сифонированием, специальныминасосами для перекачки жидкости с боль-шим содержанием взвешенных веществ,гидроэлеваторами, эрлифтами, ковшовымиэлеваторами, грейферами и т.д.

La evacuarea hidraulică (gravitaţională) a

nămolurilor , înălţimea coloanei de apă trebuie

să fie de minimum 1,5 m. Diametrul con-

ductelor pentru evacuarea nămolurilor trebuiesă fie de minimum 200 mm.

При удалении осадка под гидростати-ческим давлением (самотеком) высота во-дяного столба должна быть не менее 1,5 м.

Диаметр труб для удаления осадка необхо-димо принимать 200 мм и более. 7.2.85 Pentru re ţinerea materiilor polu- 7.2.85 Для удержания всплывших

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 118

118

ante plutitoare, în amonte de dispozitivul de

colectare a apei limpezite, se prevăd pereţisemiînecaţi, iar pentru evacuarea acestor mate-

rii trebuie prevăzute dispozitivele respective.

Creasta inferioar ă a pereţilor semiînecaţitrebuie să fie sub nivelul apei, la o adâncime

de minimum 0,3 m.

загрязняющих веществ перед водосборнымустройством осветленных вод следуетпредусматривать полупогруженные пере-городки, а для удаления этих веществ -

специальные устройства. Глубина погру-жения перегородки под уровень воды

должна быть не менее 0,3 м. 7.2.86 Sistemul de colectare a apei

limpezite din decantoare trebuie să asigure o

colectare uniformă şi o deversare în regim

neînecat.

7.2.86 Система приёма осветлённойводы из отстойников должна обеспечивать

равномерный приём и перелив в незатоп-ленном режиме.

Pentru colectarea uniformă a apei

limpezite, pereţii deversori ai jgheaburilor de

colectare se recomandă să fie prevăzuţi cu dis-

pozitive de orizontalizare din plăci metalice

sau din material plastic, de preferinţă cu dinţitriunghiulari sau trapezoidali, reglabile pe ver-

ticală.

Для равномерного приёма осветленнойводы водосливные стенки коллекторныхлотков рекомендуется оснащать горизон-тальными металлическими или пластмас-совыми пластинами, предпочтительно стреугольными или трапезоидальными вы-

резами, регулируемыми по вертикали. Debitul colectat pe un metru liniar de

deversor nu trebuie să depăşească 10 l/s. Расход воды на 1 пог.м водослива не

должен превышать 10 л/с. 7.2.87 Viteza de curgere în rigola de

colectare şi în conductele de evacuare a apei şia nămolului trebuie să fie de minimum 0,7

m/s.

7.2.87 Скорость течения в коллек-торном лотке и в сбросных трубопроводахводы и осадка должна быть не менее 0,7м/с.

Separarea centrifugală a suspensiilorsolide

Центробежное выделение твердыхвзвесей

7.2.88 Pentru separarea materiilor solide

din apele uzate într -un câmp de forţe centr i-fuge, pot fi utilizate hidrocicloane şi centr i-fuge.

7.2.88 Для выделения твердых при-месей из сточных вод под воздействиемцентробежных сил могут использоватьсягидроциклоны и центрифуги.

7.2.89 Hidrocicloanele sunt aparate care pot fi utilizate în calitate de clasoare sau

îngroşătoare, la limpezirea lichidelor sau, re-

spectiv, la concentrarea tulburelilor. Totodată,ele pot fi utilizate ca aparate de concentrare,

de spălare de materiile organice a nisipuluireţinut în deznisipatoare.

7.2.89 Гидроциклоны – это установ-ки, которые могут использоваться в каче-стве классификатора или сгустителя приосветлении жидкостей или, соответствен-но, при концентрации мутностей. Одно-временно они могут использоваться в каче-стве установок для концентрации, промыв-ки песка, задерживаемого в песколовках, от

органических веществ. Pentru epurarea mecanică a apelor uzate

se recomandă hidrocicloane deschise şi cu su-

prapresiune.

Для механической очистки сточныхвод допускается применять открытые инапорные гидроциклоны.

7.2.90 Hidrocicloanele deschise se utiliz-

ează pentru separarea materiilor grosiere însuspensie atât sedimentabile gravitaţional, cât

şi plutitoare, de mărimea hidraulică ce

depăşeşte 0,2 mm/s, precum şi a suspensiilor

coagulate.

7.2.90 Открытые гидроциклонынеобходимо применять для выделениявсплывающих и оседающих грубодисперс-ных примесей гидравдической крупностьюсвыше 0,2 мм/с и скоагулированной взвеси.

Hidrociclonele cu suprapresiune se utiliz-

ează pentru eliminarea din apele uzate a mate-riilor solide de provenienţă predominant min-

erală. Eficienţa hidrocicloanelor cu suprapre-

Напорные гидроциклоны следует при-

менять для выделения из сточных вод гру-бодисперных примесей главным образомминерального происхождения. Эффект

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 119

119

siune se măreşte prin micşorarea diametrului

şi prin asocierea în baterie a mai multor apa-

rate, pe care suspensia le parcurge în paralel

sau în serie. Pentru îngroşarea (concentrarea)nămolurilor de provenienţă minerală seutilizează hidrocicloane cu suprapresiune de

diametre mari (>150 mm).

очистки гидроциклонов возрастает приуменьшении диаметра и при объединении вбатареях нескольких установок, через ко-торых примесь проходит параллельно илипоследовательно. Для сгущения (концен-трации) осадков минерального происхож-

дения следует применять напорные гидро-циклоны больших диаметров (свыше 150мм).

7.2.91 Hidrocicloanele deschise se di-

mensionează în baza încărcării hidraulice, qhc,

m3/(m2·h), care se calculează cu relaţia:

7.2.91 Расчет открытых гидроцик-лонов следует осуществлять на основе гид-

равлической нагрузки, qhc, м3/(м2ч), опре-деляемой по формуле:

,6,3 shchc U K q (7.45)

în care: где: U s - mărimea hidraulică a particulelor

solide ce trebuie eliminate pentru a obţine ef i-cienţa necesară, mm/s;

U s – гидравлическая крупность твер-дых частиц, которые необходимо выделитьдля обеспечения требуемого эффекта, мм/с;

K hc - coeficientul de proporţionalitate,care depinde de tipul de hidrocicloane; se

recomandă pentru hidrocicloane:

K hc - коэффициент пропорционально-сти, зависящий от типа гидроциклона и ре-комендуется для гидроциклонов:

a) fără dispozitive interioare să se iaegal cu 0,61;

a) без внутренних устройств – 0,61;

b) cu diafragmă conică şi cilindru inte-

r ior să se ia egal cu 1,98;

b) с конической диафрагмой и внут- ренним цилиндром – 1,98;

c) cu talere şi evacuare centrală să secalculeze cu relaţia:

c) многоярусного с центральнымивыпусками – по формуле:

2

22

)(75,0

hc

inhctihc

Dd Dn K , (7.46)

în care: где: nti – numărul de talere; nti –число ярусов;

Dhc – diametru hidrociclonului, m; Dhc – диаметр гидроциклона, м; d in – diametrul circumferinţei, pe care

sunt amplasate ajutajele de evacuare, m;

d in – диаметр окружности, на которой распологается раструбы выпусков,м;

d) cu talere şi evacuarea periferică a apei

limpezite să se calculeze cu relaţia:

d) многоярусного с периферийнымотбором осветлённой воды – по формуле:

2

22)(5,1

hc

d hcti

hc D

d Dn

K

, (7.47)

în care: где: nti – numărul de perechi de talere; nti – число пар ярусов; d d - diametrul orificiului diafragmei unei

perechi de talere, m.

d d - диаметр отверстия одной диа-фрагмы пары ярусов, м.

7.2.92 Capacitatea, Qhc , m /h, a unui

hidrociclon de tip deschis poate fi calculată cu

relaţia:

7.2.92 Производительность, Qhc,

м3/ч, одного открытого гидроциклона сле-дует определять по формуле:

2785,0 hchehc DqQ . (7.48)

7.2.93 Evacuarea nămolului separat în hi-

drocicloane deschise poate fi continuă: gr avi-taţional (sub acţiunea presiunii hidrostatice),

cu ajutorul hidroelevatoarelor sau cu me-

7.2.93 Удаление выделенного осад-

ка из открытых гидроциклонов следуетпредусматривать непрерывное: самотеком(под действием гидростатического давле-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 120

120

canisme speciale. ния), гидроэлеваторами или механизиро-ванными средствами.

Materiile plutitoare, uleiurile şisubstanţele petroliere trebuie reţinute

prevăzând pereţi concentrici semiînecaţisituaţi de la pereţii deversori la o distanţă de

maximum 50 mm.

Всплывающие примеси, масла инефтепродукты необходимо задерживатьустройством концентрических полупогру-женных перегородок, размещаемых от во-

досливных стенок не более, чем на 50 мм. 7.2.94 Parametrii constructivi principali

recomandaţi pentru hidrocicloanele deschisesunt:

7.2.94 Основные конструктивныепараметры, рекомендованные для откры-тых гидроциклонов, следующие:

a) pentru hidrocicloanele fără dis-

pozitive interioare:

а) для гидроциклонов без внутреннихустройств:

- diametrul părţii cilindrice, Dhc ,

se ia de 2…10 m; - диаметр цилиндрической ча-

сти, Dhc , следует принимать 2…10 м;

- înălţimea părţii cilindrice, H c ,

se ia egală cu diametrul acestei părţi Dhc;

- высоту цилиндрической ча-сти, H c , надлежит принимать равнойдиаметру этой части D hc;

-

diametrul racordului de aducţi-une, d , se ia egal cu 0,1Dhc, iar în cazul adouă racorduri – cu 0,07 Dhc;

-

диаметр подводящего па-трубка,, d , необходимо принимать рав-ным 0,1Dhc, при установке двух па-трубков – 0,07 Dhc;

- unghiul la vârf al părţii conice se iade 600;

- угол вершины коническойчасти следует принимать 60 0;

- pierderea de sarcină se ia de 0,5 m; - потери напора надлежит

устанавливать 0,5 м;

b) pentru hidrocicloane cu dia-

fragmă conică şi cilindru interior: b) для гидроциклонов с конической

диафрагмой и внутренним цилиндром:

-

diametrul părţii cilindrice, Dhc,se ia de 0,5…9 m; -

диаметр цилиндрической ча-сти, Dhc, следует принимать 0,5…9 м;

- înălţimea utilă a părţii cilindr i-ce, H c , se ia egală cu Dhc;

- полезную высоту цилиндри-ческой части, H c , надлежит принимать

равной Dhc;

- diametrul orificiului diafragmei

conice se ia egal cu 0,5 Dhc;

- диаметр отверстия кониче-ской диафрагмы следует определять

равным 0,5 Dhc;

- unghiul de conicitate a dia-

fragmei se ia de 450;

- конический угол диафрагмыдолжен быть 45 0;

- diametrul cilindrului interior,

Dc, se ia egal cu 0,85 Dhc;

- диаметр внутреннего цилин-

дра, Dc, надлежит принимать 0,85 Dhc; - înălţimea cilindrului interior,

H ci, se ia egală cu 0,8 Dhc;

- высоту внутреннего цилин-дра H ci, следует устанавливать равной,

0,8 Dhc;

- înălţimea părţii conice a cilin-

drului interior se ia egală cu 0,1 Dhc;

- высоту конической части

внутреннего цилиндра нужно прини-мать равной 0,1 Dhc;

- numărul de racorduri de aducţi-une a apei uzate amplasate tangenţial în

paretea inferioară a cilindrului interior seia de minimum 2;

- число подводящих патрубковсточной воды, устанавливаемых каса-тельно нижней части внутреннего ци-линдра, должно быть не менее 2-х;

-

diametrul racordului de aducţiese ia egal cu 0,05…0,07 Dhc;

-

диаметр подводящего па-трубка следует принимать равным

0,05…0,07 Dhc;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 121

121

- unghiul la vârf al părţii conice ahidrociclonului se ia de 600;

- угол вершины коническойчасти гидроциклона надлежит прини-мать 600;

- pierderea de sarcină se ia de 0,5 m; - потери напора следует при-нимать 0,5 м;

c) pentru hidrocicloanele cu talere

(etajate):

с) для многоярусных гидроциклонов:

- numărul de etaje se ia egal cu4…20;

- число ярусов надлежит уста-навливать 4…20;

-

diametrul hidrociclonului, Dhc, se ia de 2…6 m;

- диаметр гидроциклона, Dhc,

следует принимать 2…6 м;

- distanţa dintre talere, hti, se ia

de 150…200 mm; - промежутки между ярусами,

hti, надо устанавливать 150…200 мм;

- diametrul orificiului central al

diafragmelor, d , se ia de 0,5…1,4 m; - диаметр центрального отверстия

диафрагмы, d , надо принимать 0,5…1,4м;

- numărul de ajutaje tangenţialede admisie se ia egal cu 3 (pe circumferin-

ţă la fiecare 1200);

- число касательных раструбоввыпусков следует принимать равным 3-

м (по окружности устанавливаются че- рез 120 0);

- viteza de curgere a apei prin

ajutaje se ia de 0,3…0,5 m/s; - скорость течения воды через

выпуски следует принимать 0,3…0,5м/с;

- unghiul de înclinaţie a talerelor

(diafragmelor) faţă de or izontală se ia deminimum 450;

- угол наклона ярусов (диа-фрагм) к горизонтальной плоскостинадлежит устанавливать не менее 450;

-

regimul normal de funcţionare a

hidrocicloanelor se asigură la o încărcarehidraulică, qhc, pentru fiecare etaj de ma-

ximum 5m3/(m2h);

- нормальный режим работы

гидроциклонов будет обеспечен пригидравлической нагрузке, qhc, каждогояруса не более 5 м3/(м2ч);

- pierderea de sarcină se ia de

maximum 0,5 m;

- потери напора необходимо

учитывать в размере до 0,5 м;

- încărcarea hidraulică totală se ia proporţională cu numărul de etaje.

- общую гидравлическую нагрузкуследует принимать пропорциональночислу ярусов.

7.2.95 Pentru asigurarea eficien ţei max-

ime a hidrocicloanelor se prevăd dispozitive

de distribuţie uniformă a debitelor de apăuzată atât între aparate, cât şi între racordurilede aducţiune a fiecărui aparat, în acest scop se

prevăd şi instalaţii aferente de măsurare a deb-

itelor distribuite.

7.2.95 Для обеспечивания макси-мального эффекта гидроциклонов следуетпредусматривать устройства для равномер-

ного распределения расходов сточных водкак между установками,так и между под-водящими потрубками каждой установки,при этом необходимо предусматривать ивспомогательное оснащение для измерения

распределяемыъ расходов. 7.2.96 Pentru particulele care urmează a

fi separate în hidrocicloane cu suprapresiune

nu se folosesc adaosuri de floculanţi deoarece

vitezele şi acceleraţiile mari conduc la

f ăr âmiţarea flocoanelor.

7.2.96 Для взвесей, подлежащихвыделению в напорных гидроциклонах, неследует принимать добавки флокулянтов,так как высокие скорости и ускорения при-водят к размельчению хлопьев.

7.2.97 Calculul hidrocicloanelor cu su-

prapresiune se efectuează în baza dimensiuni-

lor ale particulelor de separat şi a densităţii

7.2.97 Расчет напорных гидроцик-лонов надлежит производить исходя изкрупности задерживаемых частиц, , и их

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 122

122

lor. În funcţie de dimensiunile particulelorsolide diametrul hidrocicloanelor se ia

conform cu Tabelul 7. 16.

плотности. В зависимости от размеровтвердых частиц диаметр гидроциклоновследует определять по Таблице 7.16.

Tabelul 7.16

Таблица 7.16

Dhc, mm, мм 25 40 60 80 100 125

, m, м 8…25 10…30 15…35 18…40 20…50 25…60

Dhc, mm, мм 160 200 250 320 400 500

, m, м 30…70 35…85 40…110 45…150 50…1 0 55 0

Dimensiunile principale ale

hidrocicloanelor de diametrele adoptate

conform cu Tabelului 7.16 se iau încorespundere cu cartea tehnică emisă de

uzinele care le-au produs.

Основные размеры гидроциклонов сдиаметрами, установленными поТаблице 7.16, следует принимать в соот-ветствии с техническими паспортами заво-

дов - изготовителей. Capacitatea hidrociclonului cu

suprapresiune Qhc, m3/s, de dimensiunile

adoptate, se calculează cu relaţia:

Производительность напорного гидро-циклона, Qhc, м

3/c, принятых размеров сле-дует рассчитывать по формуле:

P g d d Q ef hc inf

31058,9 , (7.49)

în care: где: d inf şi def - diametrul racordurilui de

admisie şi, respectiv, diametrul racordului deevacuare, mm;

d inf şi def - диаметр питающего патруб-ка и, соответственно, диаметр сливного па-трубка, мм;

g – acceleraţia gravitaţiei , m/s ; g – ускорение силы тяжести, м/с ;

p - căderea de presiune în hidrociclon,Mpa. p – потери давления в гидроциклоне,МПа. 7.2.98 Presiunea apelor uzate la admisie

în hidrocicloane cu suprapresiune se adoptă: 7.2.98 Давление сточных вод на

входе в напорный гидроциклон надлежитпринимать:

- 0,15…0,4 MPa în cazul sche-

melor de limpezire cu o singură treaptă şial instalaţiilor cu mai multe trepte, dar cuîntreruperea jetului (fără contrapresiune);

- 0,15…0,4 МПa при односту-пенчатых схемах осветления и много-ступенчатых установках, работающих с

разрывом струи (без давления);

- 0,35…0,6 MPa în cazul sche-

melor cu mai multe trepte şi menţinerea

continuităţii jetului de lichid (cu contr a- presiune).

- 0,35…0,6 МПa при многосту-пенчатых схемах, работающих без раз-

рыва струи (под давлением).

7.2.99 Numărul de hidrociloane înrezervă se adoptă în modul următor:

7.2.99 Число резервных гидроцик-донов следует принимать:

- la epurarea apelor uzate şi în-

groşarea nămolurilor, a căror fază solidănu are proprietăţi abrazive, se ia un hidro-

ciclon de rezervă la un număr de până la10 în funcţiune, două hidrocicloane de r e-

zervă la un număr de până la 15 în funcţi-une şi câte un hidrociclon pentru fiecare10 în funcţiune când numărul acestora de-

păşeşte 15;

- При очистке сточных вод иуплотнении осадков, твердая фаза ко-торых не обладает абразивными свой-ствами-один резервный при числе ра-ботающих гидроциклонов до 10, два

резервных при числе работающих гид- роциклонов до 15 и по одному на каж-дые десять работающих гидроциклоновпри числе работающих гидроциклоновсвыше 15;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 123

123

- la e purarea apelor uzate şi în-

groşarea nămolurilor cu conţinut de mate-

rial abraziv se ia 25% din numărul de hi-

drocicloane în funcţiune.

- при очистке сточных вод и уплот-нении осадков с абразивной твердойфазой – 25% числа рабочих гидроцик-лонов.

7.2.100 Pentru determinarea orientativ ă a pierderilor de apă cu nămolul (şlamul) evacuat

acestea pot fi adoptate în valoare de0,07...0,08 Qhc, la diametre, Dhc, ce nu

depăşesc 100 mm şi 0,04...0,03 Qhc la diame-

tre ale hidrocicloanelor Dhc mai mari de 100

mm.

7.2.100 Для приблизительного расчетапотерь воды в удаляемых осадках (шламах)

их можно принимать в размере 0,07...0,08Qhc, при диаметрах, Dhc, не превышающих100 мм и 0,04...0,03 Qhc при диаметрах гид-

роциклонов, Dhc , более 100 мм.

7.2.101 Eficienţa funcţionării hidro-

cicloanelor, adecvanţa utilizării lor în sco-

purile specificate mai sus, precum şi paramet-

rii necesari pentru dimensionarea lor (Us, ) se

adoptă în baza datelor experimentale.

7.2.101 Эффект работы гидроцикло-нов, их соответствие выше указанным це-лям и необходимые параметры их расчёта(Us, ) следует устанавливать на основеэкспериментальных данных.

7.2.102 Centrifugele orizontale de-

cantoare (pentru decantare) cu funcţionare dis-continuă sau continuă se recomandă pentru

separarea din apele uzate a materiilor fine însuspensie, când în acest scop nu pot fi utilizaţireactivi, precum şi atunci cănd este necesar ăextragerea din nămoluri a produselor preţioase

pentru reutilizare.

7.2.102 Осадительные горизонтальные

центрифуги (для отстаивания) непрерывно-го или периодического действия рекомен-дуется применять для выделения из сточ-ных вод мелкодисперсных веществ, когдадля их выделения не могут бытьприменены реагенты, а также при необхо-димости извлечения из осадка ценных про-дуктов для их утилизации.

Centrifugele cu funcţionare continuă sunt preferabile pentru epurarea apelor uzate la

debite ce nu depăşesc 100 m3/h, cănd este

necesar ă separarea particulelor de mărimea

hidrauluică 0,2 mm/s (în contracurent) şi 0,05

mm/s (în echicurent). Centrifugele cu

funcţionare discontinuă sunt preferabile pentru

epurarea apelor uzate la debite ce nu depăşesc

20 m3/h, când este necesar ă separarea parti-

culelor de mărimea hidraulică 0,05...0,1 mm/s.

Центрифуги непрерывного действияследует принимать для очистки сточныхвод с расходом до 100 м3/ч, когда требуетсявыделить частицы гидравлической ркупно-стью 0,2 мм/с (противоточные) и 0,05 мм/с(прямоточные). Центрифуги периодическо-го действия предпочтительны для очисткисточных вод, расход которых не превышает20 м3/ч, при выделении частиц гидравличе-ской крупностью 0,05…0,1 мм/с.

Concentraţia de materii în suspensie înapa uzată supusă centrifugării nu trebuie sădepăşească 2...3 g/dm3.

Концентрация взвешенных веществ всточной воде, подлежащей центрифугиро-ванию, не должна превышать 2…3 г/л.

7.2.103 Capacitatea centrifugei Qcf , m

3

/h,exprimată prin debit se calculează cu relaţia: 7.2.103 Объемную производительностьцентрифуги, Qcf , м3/ч, выражаемую через расход, надлежит рассчитывать по форму-ле:

cf

cf cf

cf t

K V Q

3600 , (7.50)

în care : где: V cf - volumul tamburului rotitor (ro-

torului) al centrifugei, m3;

V cf – объем вращающегося барабана(ротора) центрифуги, м3;

K cf - coeficientul de folosire utilă a

volumului tamburului, care poate fi adoptategal cu 0,4...0,6;

K cf – коэффициент использования объ-

ема барабана, принимаемый равным0,4…0,6; t cf - durata de centrifugare, s. t cf – продолжительность центрифуги-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 124

124

рования, с. 7.2.104 Alegerea dimensiunilor tip ale

centrifugelor decantoare se efectuează înfuncţie de valoarea factorului de separare

necesar pentru obţinerea unei eficienţe max-

ime. Factorul de separare, K s, şi durata de

centrifugare, t cf , se stabilesc în baza datelorexperimentale, care pot fi obţinute în condiţiide laborator.

7.2.104 Подбор необходимого типо- размера осадительной центрифуги необхо-димо ироизводить по величине требуемогофактора разделения, при котором обеспе-чивается наибольшая степень очистки.

Фактор рахделения, K s, и продолжитель-ность центрифугирования, t cf , с, следуетопределять по результатам эксперимен-тальных данных, полученных в лаборатор-ных условиях.

Instalaţii de flotaţie Флотационные установки

7.2.105 Instalaţiile de flotaţie sunt desti-nate pentru eliminarea din apele uzate a mate-

riilor în suspensie, detergenţilor, produselor petroliere, grăsimilor, uleiurilor, răşinilor şialtor substanţe pentru care decantarea este ine-

ficientă.

7.2.105 Флотационные установкинадлежит применять для удаления из сточ-ных вод взвешенных веществ, моющихсредств, нефтепродуктов, жиров, масел,смол и других веществ, осаждение которых

малоэффективно. Acest procedeu mai este recomandat: Этом способ также допускается при-

менять: - pentru eliminarea poluanţilor

din apele uzate supuse unei epurări biolo-

gice ulterioare;

- для удаления загрязнителей изсточных вод перед биологическойочисткой;

- pentru separarea nămolului ac-

tiv în decantoarele secundare; - для удаления активного ила

во вторичных отстойниках;

- pentru epurarea avansată (terţia-

ră) a apelor uzate epurate biologic;

- для глубокой (третичной)очистки биологически очищенных

сточных вод; -

în cazul unei epurări fizico-

chimice a apelor uzate cu utilizarea coagu-

lanţilor şi floculanţilor;

-

при физико-химическойочистке сточных вод с применениемкоагулянтов и флокулянтов;

- în shemele de reutilizare a ape-

lor uzate epurate.

- в схемах повторного исполь-

зования очищенных вод. 7.2.106 Instala ţiile de flotare cu aer

dizolvat sub presiune (prin presurizare), cu aer

la presiune negativă (în vid), pneumatică cu

aer dispersat (prin barbotare), mecanică ( prin

dispersia mecanică a aerului), electrică (elec-

troflotaţie), se utilizează de preferinţă pentruepurarea apelor uzate cu un conţinut de materii

în suspensie ce depăşeşte 100…150 mg/dm3

(inclusiv, cele provenite din adaosul de coagu-

lanţi). La un conţinut mai mic de materii însuspensie, pentru separare sub formă de spumăa detergenţilor, produselor petroliere ş.a., pre-

cum şi pentru spumare se utilizează instalaţiide flotare mecanică, pneumatică şi prin disper-

sia aerului sub presiune prin materiale

poroase.

7.2.106 Флотационные установки сосжатым растворенным воздухом (сычуж-ным ферментом), вакуумные (отрицатель-ного давления), пневматические с диспер-гированным воздухом (с барботировани-

ем), механические (с механическим дис-пергированием воздуха), электрические (сэлектрофлотацией) следует применять пре-имущественно при очистке сточных вод ссодержанием взвешенных веществ свыше100…150 мг/дм3 (с учетом твердой фазы,образующейся при добавлении коагулян-тов). При меньшем содержании взвесей дляфракционирования в пену моющих ве-ществ, нефтепродуктов и др. и для пеннойсепарации могут применяться флотацион-

ные установки механические, пневматиче-ские и с диспергированием воздуха черезпористые материалы.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 125

125

7.2.107 Pentru realizarea procesului de

separare a fazelor se utilizează camere de flo-

tare rectangulare (cu mişcare orizontală şi ver-

ticală a fluxului de apă uzată) sau circulare (cu

mişcare radială şi verticală). Volumul total al

camerelor de flotare se calculează ca suma

următoarelor volume: a) al zonei utile (cuadâncimea de 1...3 m); b) al zonei de formare

şi acumulare a spumei cu adâncimea de

0,2...1,0 m); c) al zonei de nămol (cu

adâncimea de 0,5...1,0 m).

7.2.107 Для осуществления процесса разделения фаз допускается применятьпрямоугольные (с горизонтальным и вер-тикальным потоками сточной воды) иликруглые (с радиальным и вертикальнымдвижением воды) флотокамеры. Общий

объем флотокамер складывается из объе-мов: а) рабочей зоны (глубина 1…3 м); b)

зоны формирования и накопления пены(глубина 0,2…1,0 м); c) зоны осадка (глу-бина 0,5…1,0 м).

Încărcarea hidraulică trebuie să varieze

între 3...6 m3/(m2.h.). Numărul de cameretre buie să fie de minimum 2, toate fiind active(în funcţiune).

Гидравлическая нагрузка должна ва- рьировать между 3…6 м3/(м2ч). Числофлотокамер должно быть не менее двух,все камеры рабочие.

7.2.108 În scopul măririi eficienţei deseparare a materiilor în suspensie pot fi uti-

lizaţi coagulanţi şi floculanţi. Tipul acestorsubstanţe şi dozele lor se adoptă în funcţie de

proprietăţile fizico-chimice ale apei uzate

tratate şi de gradul de epurare necesar.

7.2.108 Для повышения степени за-держания взвешенных веществ допускает-

ся использовать коагулянты и флокулянты.Вид реагента и его доза зависит от физико-

химических свойств обрабатываемой водыи требований к качеству очистки.

7.2.109 Volumul şi umiditatea spumei(şlamului) sunt funcţie de concentraţia iniţialăde materii poluante (în suspensie ş.a.) şi dedurata de acumulare a acestora la suprafaţă(evacuare continuă sau discontionuă).Evacuarea discontinuă a spumei se utilizeazăde preferinţă în instalaţiile de flotare cu

presurizarea aerului, de barbotare şielectroflotaţie. Umiditatea spumei se adoptă:

7.2.109 Объем и влажность пены(шлама) зависят от исходной концентрациивзвешенных и других загрязняющих ве-ществ и от продолжительности накопленияеё на поверхности (периодический или не-прерывный съем). Периодический съем пе-ны следует принимать предпочтительно внапорных с сычужным ферментом, барбо-тажных и электрофлотационных установ-ках. Расчетную влажность пены следует

принимать: - 96...98 % la evacuarea continuă; - 96...98 % при непрерывном

съеме;

- 94...95 % la evacuarea periodică cuajutorul dispozitivelor cu palete (racleţi);

- 94...95 % при периодическомсъеме с помощью скребков транспортеровили вращающихся скребков;

- 92...93 % la evacuarea cu ajutorul

transportoarelor elicoidale şi a cărucioarelorcu racleţi.

- 92...93 % при съеме шнеками и

скребковыми тележками.

În instalaţiile de flotaţie o parte din poluanţi se elimină sub formă de nămol careconstituie 7...10% din materiile reţinute, avândo umiditate de 95...98 %.

В флотационных установках часть за-грязнителей выделяется в осадок, состав-ляющий 7…10% задержанных веществ привлажности 95…98 %.

Volumul spumei (şlamului), V şl , la

umiditatea de 94...95 % poate fi calculat cu

relaţia (în % din volumul apei tratate):

Объем пены (шлама), V şl , при влажно-сти 94…95 % может быть определен поформуле (% к объему обрабатывемой во-ды):

in şl C V 5,1 , (7.51)

în care: где: C in - concentraţia iniţială de materii

insolubile, g/dm3.

C in – исходная концентрация нераство- ренных примесей, г/дм3.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 126

126

7.2.110 Parametrii de proiectare a in-

stalaţiilor de flotare mecanică, pneumatică saucu dispersia aerului prin materiale poroase

sunt:

7.2.110 Необходимые параметры дляпроектирования флотационных установокмеханических, пневматических и с диспер-гированием воздуха через пористые мате-

риалы следующие: - durata de flotare se ia de 20...30

min;

- продолжительность флота-

ции - 20...30 мин; -

debitul specific de aer în r egim

de flotare se ia de 0,1...0,5 m3/m3;

- удельный расход воздуха при

работе в режиме флотации принимает-ся равным 0,1...0,5 м3/м3;

- debitul specific de aer în r egim

de separare prin spumare se ia de

3...4 m3/m3 (50...200 l/ g detergenţi elimi-

naţi) sau 30...50 m3/(m2∙h);

- удельный расход воздуха в режиме пенной сепарации - 3...4 м3/м3

(50...200 л/г удаляемых моющих ве-ществ) или 30...50 м3/(м2∙ч);

- adâncimea apei în camera deflotare se ia de 1,5... 3 m;

- глубина воды в камере фло-тации - 1,5... 3 м;

- viteza periferică a rotorului (impel-

lerului) la flotarea mecanică se ia de10...15 m/s;

- окружная скорость ротора(импеллера) при механической флота-ции - 10...15 м/с;

- camera pentru flotare mecanicăse adoptă de formă pătrată cu latura de 6D

(D-diametrul impellerului, care variază în-

tre 200 şi 750 mm);

- камера для механическойфлотации – квадратная со стороной,

равной 6D (D-диаметр импеллера200…750 мм);

- viteza de ieşire a aerului dinajutaje la flotarea pneumatică se ia de100...200 mm/s;

- скорость выхода воздуха изсопел при пневматической флотации

100...200 мм/с;

- diametru ajutajelor se ia de

1...1,2 mm;

- диаметр сопел - 1...1,2 мм;

- diametrul orificiilor la plăcile

poroase se ia de 4...20 m;

- диаметр отверстий пористых

пластин - 4...20 м;

- presiunea aerului sub plăcile poroase se ia de 0,1...0,2 MPa.

- давление воздуха под пори-стыми пластинами - 0,1...0,2 MПa.

7.2.111 Parametrii de proiectare a

instalaţiilor de flotare prin presurizare sânt: 7.2.111 Параметры, необходимые при

проектировании напорных флотационныхустановок следует принимать:

- durata de flotare se ia de 20...30 min; - продолжительность флотации – 20…30 мин;

- debitul specific de aer, l/kg po-

luanţi eliminaţi, se ia de 40 - la un conţi-nut iniţial Cin < 200 mg/dm 3; 28 - la Cin

500 mg/dm3; 20 - la Cin 1000 mg/dm 3;

15 la Cin 3...4 g/dm 3;

- удельный расход подаваемо-

го воздуха, л/кг извлекаемых загрязня-ющих веществ: 40 – при исходной ихконцентрации C in < 200 мг/дм3; 28 - при

Cin 500 мг/дм3; 20 - при C in 1000

мг/дм3; 15 при C in 3...4 г/дм3;

- schema tehnologică cu recircu-

larea apei epurate se adoptă în cazul cândflotarea directă nu este fiabilă;

- схему флотации – с рецирку-ляцией очищенной воды, если прямаяфлотация не является надежной;

- flotocamera cu mişcarea orizontalăa debitului de apă este preferabilă la debite

ce nu depăşesc 100, cu mişcarea verticală – 200 şi radială– 1000 m 3/h;

- флотокамеры с горизонталь-

ным движением потока воды предпо-

чтительны при производительности до 100, с вертикальным движением – до200 и с радиальным – до 1000 м3/ч;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 127

127

- viteza orizontală de mişcare aapei în camerele rectangulare şi radiale nutrebuie să depăşească 5 mm/s;

- горизонтальную скоростьдвижения воды в прямоугольных и ра-диальных флотокамерах – не более 5

мм/с;

- introducerea aerului printr-un

ejector în conducta de aspiraţie a pompei

se efectuează cu asigurarea unei înălţimimici de aspiraţie (< 2 m) şi a unor variaţiimici de nivel în rezervorul de recepţie(0,5...1,0 m), în celelalte cazuri aerul seintroduce de la compresoare direct înrezervorul de presiune (saturator).

- подачу воздуха через эжекторво всасывающий патрубок насоса – при

небольшой высоте всасывания (до 2м)и незначительных колебаниях уровняводы в приемном резервуаре (0,5…1,0м), компрессором в напорный бак (са-туратор) – в остальных случаях.

Degazarea apelor uzate Дегазация сточных вод

7.2.112 Pentru eliminarea gazelor

dizolvate în apele uzate, care se află în stareli beră se utilizează degazoare cu barbotare, cudeversarea (picurarea) apei peste o umplutură

sau cu pulverizarea apei în aer.

7.2.112 Для удаления растворенных га-зов, находящихся в сточных водах в сво-бодном состоянии, надлежит пременятьдегазаторы с барботажем, со сливом (капё-

жем) воды через насадку или с расбрызги-ванием воды в воздухе.

7.2.113 Degazoarele pot func ţiona la pre-

siune atmosferică sau în vid. Pentru intensifi-

carea procesului în degazoare poate fi introdus

aer sau un gaz inert.

7.2.113 Дегазаторы могут работать приатмосферном давлении или под вакуумом.Для интенсификации процесса в дегазаторследует вводить воздух или инертный газ.

7.2.114 Cantitatea de aer (gaz) introdus la

o unitate de volum de apă degazată în regimde presiune atmosferică sau în vid trebuie săconstituie:

7.2.114 Количество вводимого воздуха(газа) на единицу объема дегазируемой во-ды при работе под атмосферным давлениемили под вакуумом следует принимать:

- 5 şi, respectiv, 3 volume în ca-

zul degazoarelor cu umplutură; - 5 и, соответственно, 3 объе-

мов для дегазаторов с насадкой;

- 12...15 şi, respectiv, 5 volume

în cazul degazoarelor cu barbotare; -

12...15 и, соответственно, 5

объемов для дегазаторов с барботажем;

- 20 şi, respectiv, 10 volume încazul degazoarelor cu pulverizare.

- 20 и, соответственно, 10 объ-емов для дегазаторов с разбрызгивани-ем.

7.2.115 Înălţimea stratului de umpluturătrebuie să constituie 2...3 m, stratul de apă la

barbotare nu trebuie să depăşească 3 m, iar în

degazoarele cu pulverizare - 5 m. Pentru um- plutură pot fi folosite inele ceramice rezistentela mediu acid cu dimensiunile de 25254

mm sau se utilizează umplutură din lemn înformă de grătar.

7.2.115 Высоту слоя насадки следуетпринимать 2…3 м, барботажного слоя – неболее 3 м, а в дегазаторах с разбрызгивани-

ем – 5 м. В качестве насадки допускаетсяприменять кислотоупорные керамическиекольца размером 25х25х4 мм или деревян-ные хордовые насадки (в виде решетки).

7.2.116 Coloanele (turnurile) degazoare

trebuie să aibă un raport dintre înălţimea utilăşi diametrul degazorului, care să nudepăsească 3 la funcţionarea în vid şi 7 - la

presiune atmosferică, iar raportul dintre lun-

gime şi lăţime de maximum 4.

7.2.116 Для колонных дегазаторов от-ношение высоты рабочего слоя к диаметрудегазатора должно быть не более 3 при ра-боте под вакуумом и не более 7 при атмо-сферном давлении, для барботажных дега-заторов отношение длины к ширине не бо-

лее 4. 7.2.117 Degazoarele cu umplutur ă se uti-

lizează la un conţinut de materii în suspensie7.2.117 Дегазаторы с насадкой надле-

жит применять при содержании взвешен-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 128

128

în apa degazată ce nu depăşeşte 500 mg/dm ,

iar la un conţinut mai mare se utilizeazădegazoare cu barbotare sau cu pulverizare.

ных веществ в дегазируемой воде не более500 мг/дм3, а при большем их содержаниинадлежит применять барботажные и рас-пылительные дегазаторы.

7.2.118 Pentru dis tribuţia apei uzate îndegazoare se utilizează ajutaje centrifuge cu

orificiul de ieşire de 1020 mm.

7.2.118 Для распределения жидкости вдегазаторах надлежит использовать цен-

тробежные насадки с выходным отверсти-ем 10 х 20 мм. 7.2.119 Cantitatea de gaze eliminate V g ,

m3 , se calculează cu relaţia: 7.2.119 Количество удаляемого газа,

V g , м3 , следует определять по формуле:

f t g F K V , (7.52)

în care: где: F f – aria totală de contact al fazelor lichid

- gaze;

F f – общая поверхность контакта жид-ких фаз, м2;

K t - coeficientul de transfer de masăraportat la o unitate de arie de contact al

fazelor sau de secţiune transversală adegazorului, care se adoptă conform curecomandările instituţilor de cercetăriştiinţifice sau se stabileşte experimental.

K t – коэффициент массопередачи, от-несенный к единице поверхности контактафаз или поперечного сечения дегазатора ипринимаемый по данным научно-

исследовательских организаций или полабораторным исследованиям.

Intensificarea decantării primare Интенсификация первичного от-стаивания

7.2.120 Intensificarea decantării primaretrebuie prevăzută la concentraţii de materii însuspensie în influentul treptei mecanice ce de-

păşesc 300 mg/dm3 şi poate fi realizată:

7.2.120 Интенсификацию первичногоотстаивания следует предусматривать приконцентрации взвешенных веществ в по-ступающей воде на стадии механическойочистки более 300 мг/дм3 и можно осу-

ществлять путём: - prin aerare prealabilă în bazine spe-

ciale - preaeratoare (bazine de preaerare);

- предварительной аэрацией вспециальных бассейнах – преаэрато-

рах (бассейнах преаэрации);

- prin utilizarea unor construcţiide decantare modificate cum ar fi limpezi-

toarele cu aerare naturală (a se vedea p.7.2.82) şi biocoagulatoarele;

- устройством и эксплуатаци-ей измененных сооружений для декан-тации, к которым относятся осветите-ли с естественной аэрацией (см. п.7.2.82) и биокоагуляторы;

- prin dotarea decantoarelor existente,

de tip clasic, cu module lamelare;

- оснащением существующихотстойников традиционного типа тон-

кослойными модулями; - prin coagularea materiilor în

suspensie.

- коагуляцией взвешенныхвеществ.

Alegerea modului de intensificare a de-

cantării primare se efectuează în funcţie dedebitul de ape uzate, schema tehnologică de

epurare a apelor uzate adoptată, provenienţa şi proprietăţile materiilor în suspensie, în bazaunei justificări tehnico-economice.

Выбор способа интенсификации пер-вичного отстаивания следует производить,

исходя из расхода сточных вод, принятойтехнологической схемы очистки этих вод,происхождения и свойств взвешенных ве-ществ и на основе технико-

экономического обоснования. 7.2.121 Preaeratoarele reprezint ă bazine

cu aerare artificială a apelor uzate în amestec

cu nămol activ în exces, care preced de-

cantoarele primare şi se construiesc izolat, pot

7.2.121 Преаэраторы – это бассейны сискусственной аэрацией сточных вод,смешенных с избыточным активным илом,которые надлежит предусматривать перед

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 129

129

face corp comun sau pot fi chiar încorporate îndecantoarele primare.

первичными отстойниками в виде при-строенных или встроенных сооружений,могут быть в узле первичных отстойниковили непосредственно совмещенными сэтими отстойниками.

Preaeratoarele trebuie prevăzute numai în

componenţa statiilor de epurare cu bazine deaerare cu nămol activ.

Преаэраторы надлежит предусматри-

вать только в составе водоочистных стан-ций с аэротенками. 7.2.122 Biocoagulatoarele reprezint ă in-

stalaţii de aerare prealabilă, similar ă cu cea din

bazinele de preaerare, dar combinate cu de-

cantoare verticale. Pot fi prevăzute în compo-

nenţa staţiilor de epurare biologică atât cu ba-

zine de aerare cu nămol activ, cât şi cu filtre

biologice.

7.2.122 Биокоагуляторы – это устрой-ства для предварительной аэрации, подоб-ной аэрации в преаэраторах, но совмещен-ные с вертикальными отстойниками. Био-коагуляторы следует применять на стан-циях очистки как с аэротенками, так и сбиологическими фильтрами.

7.2.123 Preaeratoarele şi biocoagula-

toarele se prevăd atât pentru obţinerea unei

eficienţe sporite de limpezire a apelor uzate înraport cu cea a decantoarelor primare

tradiţionale (clasice), cât şi pentru eliminarea

(prin sorbţie) a ionilor de metale grele şi a al-

tor impurităţi ce influenţează negativ procesul

epur ării biologice.

7.2.123 Преаэраторы и биокоагулято- ры следует применять как для достижения

более высокого эффекта отстаиваниясточных вод сверх обеспечиваемого пер-вичными традиционными (классическими)отстойниками, так и для извлечения (засчет сорбции) ионов тяжелых металлов идругих загрязняющих веществ, неблаго-приятно влияющих на процесс биологиче-ской очистки.

7.2.124 Indicaţii pentru proiectarea pr e-

aeratoarelor şi a biocoagulatoarelor: 7.2.124 Указания для проектирования

преаэраторов и биокоагуляторов: - numărul bazinelor de preaerare

izolate se ia de minimum două, ambele înfuncţiune;

- число секций отдельно сто-ящих преаэраторов следует приниматьне менее двух, причем все рабочие;

- durata de aerare a apelor uzate

în amestec cu nămolul activ se ia de 20min;

- продолжительность аэрациисточной воды смешенной с избыточ-ным активным илом должна состав-лять 20 мин;

- cantitatea de nămol activ intr o-

dus în instalaţii se ia de 50...100% dinnămolul activ în exces, iar cea de peliculă

biologică de 100 %;

- количество подаваемого ак-тивного ила следует принимать

50…100 % от избыточного активногоила, а биологической пленки – 100%;

- în preaeratoare se introduce nămolactiv regenerat, iar în lipsaregenaratoarelor se prevede posibilitatea

regenerării nămolului activ în preaeratoare; capacitatea compartimente-

lor de regenerare se ia de 0,25...0,3 din vo-

lumul total al bazinelor de preaerare;

-

в преаэратор надлежит пода-вать активный ил после регенерации, апри отсутствии регенераторов необхо-димо предусматривать возможность

регенерации активного ила в преаэра-торах; вместимость отделений для ре-генерации следует принимать0,25…0,3 их общего объема;

- pentru pelicula biologică ce

urmează a fi introdusă în preaeratoare se prevăd regener atoare speciale cu o duratăde regenerare de 24 h;

- для биологической пленки,

подаваемой в биокоагуляторы, надле-жит предусматривать специальные ре-

генераторы с продолжительностьюаэрации 24 ч;

- debitul specific de aer necesar - удельный расход воздуха в

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 130

130

pentru preaerare se ia de 0,5 m3 la 1 m 3 de

ape uzate;

преаэраторе следует принимать 5 м3 на

1 м3 сточных вод;

- mărirea eficienţei decantării primare se ia de 20...25% pentru elimina-

rea materiilor în suspensie şi de 20...25 % pentru reducerea CBO total;

- увеличение эффективностизадержания загрязняющих веществ дляснижения БПКполн и выделения ве-ществ необходимо принимать 20…25

%; - zona de limpezire a

biocoagulatoarelor se calculează din în-

cărcarea hidraulucă care nu trebuie depă-şească 3 m3/(m2h).

- зона отстаивания биокоагу-лятороа должна рассчитываться исхо-дя из гидравлической нагрузки не бо-лее 3 м3/(м2ч).

7.2.125 În scopul măririi eficienţei decan-

tării primare sau al asigurării unei măriri a ca-

pacităţii staţiilor de epurare se recomandă do-

tarea decantoarelor primare existente cu mo-

dule lamelare, care se amplasează la ieşireaapei din decantoare, în amonte de jgheaburilede colectare. La proiectarea acestor modificărisunt valabile indicaţiile instituţiilor de cerceta-

re ştiinţifică de specialitate şi cele enunţateanterior cu referire la decantoarele primare, la

р.р. 7.2.4, 7.2.78 şi 7.2.80 d.

7.2.125 Для повышения эффективно-сти первичной декантации или обеспече-ния более высокой производительностистанции очистки рекомендуется оснащатьсуществующие первичные отстойникитонкослойными модулями, устанавливае-мыми на выходе воды из отстойников вы-ше коллекторных желобов. При проекти-

ровании таких модификаций следует ру-ководствоваться указаниями специализи-

рованных научно-исследовательских ин-ститутов и указаниями по первичным от-стойникам см. п.п.7.2.4; 7.2.78 и 7.2.80 d.

7.2.126 Tratarea apelor uzate cu

coagulanţi şi floculanţi în treapta primar ă se

prevede pentru intensificarea eliminării atât a

substanţelor insolubile cunoscute sub denumi-rea de materii în suspensie, a coloizilor, cât şi

a substanţelor solubile exprimate prin CBO,

această tratare fiind una din metodele fizico-

chimice, utilizată cu precădere pentru epurarea

apelor uzate industriale.

7.2.126 Обработка сточных вод коагу-лянтами и флокулянтами на первой ступе-ни предназначена для интенсифицации

выделения как нерастворимых взвешен-ных веществ, коллоидов, так и раствори-мых веществ, выраженных через БПК. Та-кая обработка – один из физико-

химических методов – применима пре-имущественно для очистки промышлен-ных сточных вод.

7.2.127 Pentru coagularea materiilor

insolubile se recomandă astfel de reactivi, cum

ar fi coagulanţii (săruri de aluminiu şi de fier),varul şi floculanţii.

7.2.127 Для коагуляции нераствори-мых веществ рекомендуются реагенты, ккоторым относятся коагулянты (алюмине-вые и железистые соли), известь и флоку-

лянты. 7.2.128 Tipul de reactivi şi dozele lor se

adoptă în conformitate cu recomandările in-

stituţiilor de cercetare ştiinţifică, funcţie de

proprietăţile poluanţilor, gradul necesar de

înlăturare a acestora şi condiţiile locale. Pentru

apele uzate orăşeneşti şi cele menajere pot fiadoptate recomandările prezentate în Tabelul7.17.

7.2.128 Тип реагентов и их дозы сле-дует устанавливать согласно рекоменда-ций научно-исследовательских институтовв зависимости от свойств загрязнителей,требуемой степени их удаления и местныхусловий. Для городских и хозяйственныхсточных вод можно руководствоваться ре-комендациями Таблицы 7.17.

Tabelul 7.17

Таблица 7.17

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 131

131

Caracterul

impurităţilor

Характеристика

загрязнителей

Concentraţia de

impurităţi, mg/dm3

Концентрация

загрязнителей

мг/дм3

Reactivi

Реагенты

Dozele de reactivi, mg/dm3

Дозы реагентов, мг/дм3

Săruri de

aluminiu

Алюминьевые

соли

Săruri de fier

Железистые

соли

Floculanţi

anionici

Анионные

флокулянты

Floculanţi

cationici

Катионные


CBO

БПК

Nu depăşeşte 300

Не превышает

300

Săruri de alu-

miniu combina-

te cu floculanţi

anionici sau

fără ei.

Алюминиевые

соли в комби-

нации с анион-

ными флоку-

янтами или

без них

30…401)

40…501)

0,5…1,0

Materii în

suspensie

Взвешенные веще-

ства

Nu depăşeşte 350

Не превышает

350

Săruri de fier

combinate cu

floculanţi

anionici sau

fără ei

елезистые

соли в комби-

нации с анион-

ными флоку-

янтами илибез них

40…502)

100…1503)

50…703)

0,5-1,0

0,5-1,0

Floculanţi cati-

onici

Катионные


10…20

NOTE:


1. Dozele de reactivi se consideră după:

1. Дозы реагентов следует устанавливать исходя из:

1) Al2O3;

2) FeSO4;3) FeCl3

2. Pentru apele uzate orăşeneşti la pH7,5, se utilizează săruri de aluminiu, iar la pH>7,5 - săruri de fier.

2. Для городских сточных вод при pH7,5 следует применять алюминьевые соли, а при pH>7,5 – желези-

стые соли.

7.2.129 Prepararea, dozarea şi introduc-

erea în apa uzată a reactivilor se efectuează înconformitate cu СНиП 2.04.02-84.

7.2.129 Приготовление, дозирование ивведение реагентов в сточные воды следу-ет производить согласно СНиП 2.04.02-84.

7.2.130 Amestecul reactivilor cu apăuzată se efectuează în bazine de amestec tiphidraulic sau în conducte de aducţiune

conform СНиП 2.04.02-84.

7.2.130 Смешение реагентов со сточ-ной водой производится в смесительныхбассейнах гидравлического типа или в

подводящих трубопроводах согласноСНиП 2.04.02-84.

Se admite amestecul cu agitarea mecanică Допускается смешение механическим

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 132

132

sau prin intermediul pompelor de refulare a

apelor uzate la staţia de epurare. взмучиванием насосами, подающимисточные воды на водоочистную станцию.

În cazul utilizării, în calitate de reactiv, a

sulfatului de fier se folosesc bazine de amestec

cu aer comprimat, deznisipatoare aerate sau

bazinele de preaerare, care asigur ă transfor-

marea hidroxidului feros în hidroxid feric. Înacest caz timpul de reţinere în bazinele deamestec se ia de minimum 7 min, intensitatea

de aerare - de 0,7...0,8 m3/m3 apă uzată peminut, adăncimea bazinului – de 2... 2,5 m.

При использовании в качестве реаген-та сульфата железа устраиваются смеси-тельные бассейны со сжатым воздухом,аэрируемые песколовки или бассейны –

преаэраторы, которые обеспечивают пре-вращение железистого гидроксида в же-лезный гидроксид. При этом время задер-жания в смесительные бассейны следуетпринимать не менее 7 мин, интенсивностьаэрации – 0,7…0,8 м3/м3 сточной воды вминуту, глубину бассейна – 2…2,5 м.

7.2.131 În camerele de reacţie se utiliz-

ează amestecul mecanic sau hidraulic. 7.2.131 В камерах реакции производят

механическое или гидравдическое смеше-ние.

Se recomandă să se utilizeze camere de

reacţie compartimentate, cu o intensitate deamestec treptat descrescătoare.

Рекомендуется устройство секциони-

рованных камер с постепенно убывающейинтенсивностью смешения.

Timpul de reţinere a apelor uzate încamerele de reacţie se ia de:

Время задержания сточных вод в ре-активных камерах надлежит принимать:

- 10…15 min pentru eliminarea

prin decantare a materiilor în suspensiedin apele uzate tratate cu coagulanţi şi de20…30 min – cu flo culanţi;

- 10…15 мин для удаления че-

рез декантацию взвешенных веществиз сточных вод, обрабатываемых коа-гулянмами, и 20…30мин – флокулянтами;

- 3…5 min pentru limpezirea

apei uzate prin flotare în cazul utilizăriicoagulanţilor şi de 10…20 min cu flocu-

lanţilor.

- 3…5 мин для осветления

сточной воды через флотацию коагу-лянтами и 10…20 мин -

флокулянтами.

7.2.132 Intensitatea amestecului apelor

uzate cu reactivii în bazinele de amestec şicamerele de reacţie trebuie evaluată dupăvaloarea gradientului mediu de viteză, care seia de:

7.2.132 Интенсивность смешениясточных вод с реактивами в смесительных

резервуарах и камерах реакции следуетоценивать по величине средного скорост-ного градиента, принимаемого:

- 200 s-1 pentru bazinele de ames-

tec cu coagulanţi şi de 300…500 s-1 pentru

cele cu floculanţi;

- 200 s-1 для смесительныхбассейнов с коагулянтами и 300…500s-1 для бассейнов с флокулянтами;

-

25…50 s-

pentru camerele dereacţie la decantarea coagulanţilor şi a flo-

culanţilor şi de 50…75 s-1 - la flotarea

acestora.

-

25…50 s-

для реактивныхкамер при осаждении коагулянтов ифлокулянтов и 50…75 s-1 – при ихфлотации.

7.2.133 Separarea impurităţilor coagulate

de apa tratată se prevede prin decantare (sedi-

mentare), flotare, centrifugare sau filtrare,

procedee care se proiectează în conformitatecu prevederile prezentului normativ.

7.2.133 Отделение коагулированныхзагрязнений от обработанной сточной во-ды следует осуществлять декантацией (се-диментацией), флотацией, центрифугиро-ванием или фильтрацией т.е. согласноспособов, предусмотренных в настоящемнормативе.

7.3 Epurarea biologică a apelor uzate 7.3 Биологическая очистка сточныхвод

7.3.1 Epurarea biologică constituie, de 7.3.1 Биологическая очистка, как

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 133

133

regulă, cea de a doua treaptă de epurare a ape-

lor uzate, urmând treapta mecanică, şi este ceamai eficientă şi economică metodă deeliminare a substanţelor organice biodegrada-

bile din apele uzate reprezentând un elementobligatoriu în orice schemă tehnologică de

epurare a apelor uzate menajere şi orăşeneşti. Treapta de epurare biologică a apelor uzaterealizează reţinerea substanţelor organice înstare solubilă (dizolvată) şi a celor în stare desus pensie sau coloidală, ce se găsesc în apele brute sau epurate mecanic.

правило, применяется после механическойступени в качестве второй ступени и явля-ется самым эффективным и экономичнымметодом удаления из сточной воды орга-нических биоразлагаемых веществ и счи-тается обязательной составной частью лю-

бой технологической схемы очистки хо-зяйственных и городских сточных вод.Ступень биологической очистки сточныхвод задерживает органические растворен-ные, взвешенные или коллоидные веще-ства, находящиеся в неочищенных или ме-ханически очищенных сточных водах.

Reţinerea substanţelor organice în stare

dizolvată se realizează prin oxidarea

biochimică a acestora cu ajutorul microor-

ganizmelor aerobe în prezenţa oxigenului.

Substanţele în stare insolubilă sunt reţinute prin absorbţia acestora la suprafaţa peliculeisau a flocoanelor constituite din bacterii.

Задержание растворенных органиче-ских веществ осуществляется их биохими-ческим окислением с участием аэробныхмикроорганизмов при наличии кислорода.

Нерастворимые вещества задерживаютсяабсорбцией микроорганизмами на поверх-ности пленки или бактерийными флоке-нами.

7.3.2 Epurarea biologic ă aerobă poate firealizată în condiţii naturale (câmpuri de iriga-

re sau filtrare, iazuri biologice), cu partici-

parea microorganismelor din sol sau a bioce-

nozei acvatice, procedee ce reprezintă capaci-

tatea de autoepurare a mediilor respective,

precum şi în condiţii artificiale create în anu-

mite instalaţii sau construcţii hidrotehnice (fil-tre biologice, bazine de aerare cu nămol activ,

diferite modificaţii şi combinaţii ale acestora).

7.3.2 Биологическая аэробнаяочистка может производиться в естествен-ных условиях (поля орошения или филь-трации, биологические пруды) с участиемпочвенных микроорганизмов или водногобиоценоза, т.е. способами, использующи-ми самоочищающую способность соответ-ствующей среды, но может осуществлять-ся и в искусственных условиях, создавае-мых определенными устройствами илигидротехническими сооружениями (био-логические фильтры, аэротенки, разные ихмодификации и сочетания).

7.3.3 Epurarea biologic ă în condiţii natu-

rale, fiind bazată pe capacitatea de autoepurare

la viteze mici, necesită suprafeţe mari de teren

şi condiţii speciale cum ar fi tipul de sol şi cul-

turi irigate cu ape uzate. De aceea folosireaacestui procedeu se reduce la epurarea

cantităţilor mici de ape uzate în condiţiispeciale (a se vedea capitolul p. 7.7). Încelelalte cazuri (condiţii) se prevede epurarea

biologică a apelor uzate orăşeneşti şi a celorindustriale cu o compoziţie similară (având unraport de CBO: CCO de minimum 0,5) încondiţii artif iciale.

7.3.3 Естественная биологическаяочистка, опирающаяся на самоочищаю-щую способность при малых скоростях,требует значительных земельных площа-

дей и специальных условий, как тип поч-вы, категории орошаемых сточными вода-ми сельскохозяйствкнных культур. По-этому применение этого способа обуслав-ливает очистку небольших объемов сточ-ных вод в специальных условиях (см. п.7.7). В остальных случаях (условиях) сле-дует предусматривать биологическуюочистку городских и промышленныхсточных вод, подобных по составу город-ским водам, (с соотношением БПК: ХПК

не менее 5) в искусственых условиях. 7.3.4 Epurarea biologic ă a apelor uzate

industriale sau a reziduurilor animaliere cu un

7.3.4 Биологическую очисткупромышленных сточных вод или стоков

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 134

134

conţinut ridicat de substanţe organice biodeg-

radabile (CBOtotal dep ăşind 1000 mg/l), se

recomandă să se realizeze în două trepte.

Pentru prima treaptă se prevede, de regulă,epurarea biologică anaerobă, iar pentru cea de

a doua epurarea aerobă, separat sau în comun

cu apele uzate menajere.

животноводческих комплексов с высокимсоделжанием биозагрязняющих органиче-ских веществ (БПКполн более 1000 мл/л)следует производить в две ступени. В пер-вой ступени предусматривается, как пра-вило, биологическая анаэробная очистка, а

во второй – следующая, аэробная очистка отдельно от хозяйственных сточных водили вместе с ними.

Proiectarea epurării anaerobe seefectuează conform prescripţiilor elaborate deinstituţiile de specialitate.

Проектирование анаэробной очисткиследует осуществлять согласно инструк-ций, разработанных специализированнымиорганизациями.

Filtre biologice Биологические фильтры

7.3.5 Filtrele biologice realizeaz ă oxi-

darea substanţelor organice cu ajutorul bacte-

riilor aerobe care se dezvoltă sub formă de

pelicula biologică ( biofilm) pe materialul deumplutur ă.

7.3.5 Биологические фильтрыобеспечивают окисление органическихвеществ с помощью аэробных бактерий,

которые размножаются в виде биологиче-ской пленки на материале заполнителя.

7.3.6 Func ţie de eficienţa de epurare

necesar ă, filtrele biologice pot funcţiona înuna sau două trepte de epurare fiind sau nefi-

ind combinate cu bazine de aerare cu nămol

activ.

7.3.6 В зависимости от необходи-мого эффекта очистки биологическиефильтры могут работать в одну или двеступени очистки, могут или не могут быть

совмещены с аэротенками. 7.3.7 Func ţie de încărcarea hidraulică, I h,

şi încărcarea organică, I o, adoptată, filtrele bio-

logice se divizează în:

7.3.7 В зависимости от гидравли-ческой нагрузки, I h, и необходимой орга-нической нагрузки, I o, биологическиефильтры подразделяются следующим об-

разов: - filtre biologice de mică

încărcare (cu picurare), care se recomandă pentru staţii de epurare cu capacitatea până la 1 000 m3/d şi

- биологические фильтры ма-

лой загрузки (капельные), рекомендо-ванные для очистных станций с произ-водительностью до 1 000 м3/сут. и

- filtre biologice de mare încărcare,care se recomandă pentru staţii de epurare

cu capacitatea până la 50 000 m3/d.

- биологические фильтрыбольшой загрузки, рекомендованныедля очистных станций с производи-тельностью до 50 000 м3/сут.

7.3.8 Filtrele biologice se proiectea ză sub

formă de bazine cu pereţii plini (întregi) şietanşi, având la partea inferioară un sistem su-

port pentru materialul de umplutură (un radierdrenant sub formă de grătar cu bare), un radiercontinuu (compact) pentru colectarea şi eva-

cuarea apei şi un sistem de ventilaţie. Distanţadintre cele două radiere se adoptă de 0,5...0,7m pentru a permite curăţirea radieruluicontinuu. Radierul continuu se prevede cu o

pantă de minimum 0,01 spre rigola de

colectare, aceasta avănd şi ea o pantă de

minimum 0,005.

7.3.8 Биологические фильтры сле-

дует проектировать в виде резервуаров сосплошными непроницаемыми стенками ив нижней части с несущей системой дляматериала-заполнителя (дренируемое днов виде колосниковой решетки), сплошным(компактным) дном для сбора и сброса во-ды и системой вентиляции. При этомнеобходимо принимать: высоту между-донного пространства 0,5…0,7 м, позво-ляющей очистить сплошное дно; уклоннижнего днища к сборным лоткам не ме-

нее 0,01; продольный уклон сборного лот-ка не менее 0,005.

7.3.9 Filtrele biologice de mică încărcare 7.3.9 Низконагружаемые биологи-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 135

135

se prevăd cu ventilare naturală, iar cele demare încărcare - cu ventilare naturală şi cuventilare artificială (aerofiltre).

ческие фильтры следует устраивать с есте-ственной аэрацией, а высоконагружаемые

– как с естественной, так и с искусствен-ной аэрацией (аэрофильтры).

Ventilarea naturală a filtrelor biologice se

prevede prin ferestre care se amplasează în

pereţii laterali, uniform pe perimetrul spaţiuluidintre cele două radiere (drenant şi continuu),

şi se dotează cu dispozitive pentru închiderea

lor. Aria minimă a ferestrelor pentru asig-

urarea ventilării naturale trebuie să fie de 1...5% din aria în plan a filtrului biologic.

Естественную аэрацию биофильтровнадлежит предусматривать через окна,

распологаемые равномерно по их пери-метру в боковых стенках в пределах меж-дудонного пространства (дренируемого исплошного) и оборудуемые устройствами,позволяющими закрывать их наглухо. Дляобеспечения естественной вентиляции ми-нимальная площадь окон должна состав-лять 1…5 % горизонтальной площадибиофильтров.

Ventilarea artificială a aerofiltrelor se

prevede prin introducerea pneumatică a

aerului prin spaţiul dintre cele două radiere lao presiune de 980 Pa (100 mm coloanei de

apă). La asemenea filtre trebuie să se asigure

închiderea hidraulică, prin sifoane cu garda de

200 mm, a tuturor orificiilor de evacuare a

apei uzate şi închiderea ferestrelor pentru ven-

tilare naturală, care se folosesc atunci când se

opreşte ventilarea artificială.

Искусственную вентиляцию аэро-фильтров следует предусматривать пода-

чей воздуха в междудонное пространствовентиляторами с давлением у ввода 980 Па(100 мм водного столба.). Для этих аэро-фильтров необходимо предусматриватьустройство гидравлических затворов вы-сотой 200 мм для закрытия всех отверстийдля сброса сточных вод и окон естествен-ной вентиляции при остановке искус-ственной вентиляции.

7.3.10 Materialul de umplutur ă trebuie săfie negeliv, rugos, dur, impermeabil şi poate fi

constituit din materiale granulare sau elemente

spaţiale din ţevi sau plăci din mase plastice.

7.3.10 Загрузочный материал длябиофильтров должен быть морозоустой-чивым, шероховатым, твердым, водоне-проницаемым, для чего следует применятькомковатые материалы или объемныеэлементы из труб или пластмассовых пла-стин.

7.3.11 În cazul folosirii unui material deumplutură granular, începând de la bază se prevede: - un strat suport cu dimensiunile

granulelor de 70...100 mm şi grosimea de 20

cm; - un strat util cu dimensiunile granulelor

de 25...40 mm pentru filtrele biologice demică încărcare, şi de 40...70 mm, pentruaerofiltre, de grosime variabilă, funcţie detipul şi parametrii adoptaţi la calculultehnologic; - un strat de repartiţie la suprafaţă- cu dimensiunile granulelor de 20...40 mm şigrosimea de 20 cm.

7.3.11 При применении загрузочно-го комковатого материала, начиная снизуследует предусматривать: - несущий (под-держивающий) слой с крупостью гранул70…100 мм и толщиной 20 см; - рабочий

слой с крупностью гранул 25…40 мм длябиологических фильтров небольшой за-грузки и 40…70 мм для аэрофильтров спеременной толщиной в зависимости оттипа и от праметров, принятых при техно-логических расчетах; - рапределительныйслой на поверхности с крупностью гранул20…40 мм и тольщиной 20 см.

Dimensiunile granulelor materialului de

umplutură trebuie să respecte valorile indicateîn Tabelul 7.18 .

Крупность материала загрузки должнасоответствовать величинам, указанным вТаблице 7.18.


7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 136

136

Tipul de filtre biologice (mate-

rialul de umplu-

tură) Тип биологиче-

ских фильтров

(материал за-

грузки)

Dimensiunile gran-

ulelor, mm

Размеры гранул,мм

Cantitatea de material, % (din greutate) r ămas pe sitele de control cu di-

ametrul ochilor, mm

Количество материала, % (от веса) оставшегося на контрольных

ситах с диаметром прозоров, мм

70 55 40 30 25 20

De mare încăr -care (piatră spar-

tă) Большой за-

грузки

40…70 0…5 40…70 95…100 - - -

De mică încăr -care (piatră spar-

tă) Малой загрузки

( щебень )

25…40 - - 0…5 40…70 90…100 -

De mică încăr -

care (cheramzit) Малой загрузки

( керамзит )

20…40 - - 0…8

Nu se eglemen-

tează Не реглемен-

тируется

- 90…100

NOTE - Conţinutul granulelor sub formă de plăci în materialul de umplutur ă nu trebuie să depăşească 5 %.

ПРИМЕЧАНИЯ – Содержание гранул в виде пластин в материале загрузки не должно превышать 5 %.

7.3.12 Distribuţia apei uzate la suprafaţafiltrului biologic se face cu distribuitoare fixe

(sprinklere, cu vas de înmagazinare cusifonare automată) sau cu distribuitoaremobile rotative, la filtrele de formă circularăîn plan, şi cu deplasare longitudinală, la filtrelede formă rectangulară în plan.

7.3.12 Распределение сточных водпо поверхности биофильтра производитсястационарными распределителями (сприн-клерами, с накопительной емкостью с ав-томатическим сифонированием) или мо-бильными ротационными распределите-лями при фильтрах круглой формы вплане и с продольным перемещением прифильтрах прямоугольной формы в плане.

Distribuţia apei se face astfel încât să fiestropită întreaga suprafaţă a filtrului.

Распределение воды следует произ-

водить с разбрыхзгиванием всей площадифильтра.

Instalaţiile fixe de distribuţie cusprinklere se dimensionează ţinând cont deurmătorii parametri:

Стационарные распределительныеустройства следует рассчитывать с учетомследующих параметров:

- Presiunea liberă iniţială se ia de

aproximativ 1,5 m, iar cea finală - de mi-nimum 0,5 m;

- Начальный свободный напор

надо принимать приблизительно 1,5 м,а конечный – не менее 0,5 м;

- Diametrul orificiilor se ia de 13...40

mm;

- Диаметр отверстий следует

принимать 13...40 мм;

- Înălţimea de amplasare asprinclerelor deasupra suprafeţeimaterialului de umplutură se ia de0,15...0,2 m;

- Высоту расположенияспринклеров (головок над поверхно-стью загрузогного материала) следуетустанавливать 0,15...0,2 м;

- Durata de stropire pentru filtre-

le biologice de mică încărcare la debitulmaxim de apă uzată se ia de 5...6 min.

- Продлжительность разбрыз-гивания (орошения) для биофильтров смалой загрузкой при максимальном

притоке воды надлежит установливать5...6 мин.

Instalaţiile mobile de distribuţie cu При проектировании передвижных

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 137

137

distribuitoare rotative (reactive) se

dimensionează adoptând următorii parametri: распределительных устройств с вращаю-щимися (ротационными) распределителя-ми реактивных оросителей надлежит учи-тывать следующие параметры:

- numărul şi diametrul conducte-

lor de distribuţie conform calculului por-

nind de la viteza iniţială de mişcare a apeiuzate de 0,5...1,0 m/s;

- число и диаметр распредели-тельных труб, определямые из условия

движения жидкости в начале труб соскоростью 0,5...1,0 м/с;

- numărul şi diametrul orif iciilor

pe conductele de distribuţie conform cal-

culului pornind de la viteza de scurgere a

jeturilor din orificii de minimum 0,5 m/s,

diametrul orificiilor – de minimum 10

mm;

- число и диаметр отверстий в распределительных трубах, расчиты-ваемые при условии истечения жидко-сти из отверстий со скоростью не ме-нее 0,5 м/с, диаметр отверстий – неменее 10 мм;

- presiunea la distribuitor con-

form calculului, dar nu mai mică de 5 kPa(500 mm H2O);

- напор у распределителя,определяемый расчетом, но не менее

0,5 м;

-

amplasarea conductelor de dis-

tribuţie la o distanţă de 20 cm de la supr a-

faţa umpluturii.

-

расположение распредели-тельных труб – выше поверхности за-грузочного материала на 0,2 м.

7.3.13 Numărul filtrelor biologice seadoptă de minimum două şi de maximum opt,

toate fiind în funcţiune.

7.3.13 Число биофильтров должнобыть не менее двух и не более восьми, причем все они должны быть рабочими.

7.3.14 Calculul re ţelelor de distribuţie şi

evacuare a apelor uzate se efectuează pentru

debitul maxim orar ţinând cont de debitul re-

circulat, care se determină în conformitate cu

7.3.18.

7.3.14 Расчет распределительной иотводящей сетей биофильтров должныпроизводиться по максимальному расходусточной воды и с учетом рециркуляцион-

ного расхода, определяемого согласно7.3.18.

7.3.15 Construc ţiile filtrelor biologice se

prevăd cu dispozitive pentru golire în cazul

întreruperilor de scurtă durată în timpul iernii,

precum şi pentru spălarea radierului compact.

7.3.15 В конструкции биологиче-ских фильтров должны быть предусмотре-ны устройства для опорожнения на случайкратковременного прекращения подачисточной воды зимой, а также устройствадля промывки сплошного днища филь-тров.

7.3.16 Filtrele biologice se amplaseaz ă,de regulă, în aer liber şi numai în cazul unei

justificări tehnico-economice - în încă periîncălzite sau neîncălzite.

7.3.16 Биологические фильтрынадлежит размещать, как правило, на от-

крытом воздухе и только при технико-экономическом обосновании - в отаплива-емых или неотаплеваемых помещениях.

Filtre biologice de mică încărcare (cupicurare).

Биологические фильтры с малойзагрузкой (капельные биофильтры).

7.3.17 Parametrii de dimensionare a

filtrelor biologice de mică încărcare sestabilesc pe bază de cercetări experimentale,iar în lipsa acestora pe baza parametrilorfuncţionali ai instalaţiilor existente similare.Debitele de calcul şi de verificare sunt indicate

în Tabelul 7.3.

7.3.17 Размеры биологическихфильтров с малой загрузкой следует уста-навливать на основании эксперименталь-ных исследований, при их отсутствии - пофункциональным размерам существую-щих аналогичных устройств. Расчетные и

проверочные расходц указаны в Таблице7.3.

Pentru staţiile de epurare a apelor uzate Для станций очистки хозяйственных и

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 138

138

menajere şi orăşăneşti se adoptă parametriirecomandaţi în cele ce urmează.

городских сточных вод следует принимать рекомендованные размеры ниже излагае-мые.

7.3.18 Concentraţiile de CBOtotal în apeleuzate decantate se limitează la 220 mg/dm3.

La concentraţii mai ridicate, pentru realizarea

concentraţiei limită, se prevede recirculareaapelor epurate. Coeficientul de recirculare,

K rc, se calculează cu formula:

7.3.18 Концентрации БПКполн в освет-ленной сточной воде ограничиваются по-

рогом 220 мг/дм3. При более высоких кон-

центрациях для достижения этого порогаследует педусматривать рециркуляциюочищенных сточных вод. Коэффициент

рециркуляции, K rc, следует определять поформуле:

ef am

amin

c

r rc

L L

L L

Q

Q K

, (7.53)

în care: где: Lin, Lef - CBO total al apei brute şi, respec-

tiv, al celei epurate;

Lin, Lef - БПКполн соотвественно ис-ходной и очищенной сточной воды;

Lam – CBO total al amestecului de ape uzate brute şi recirculate, acesta nu trebuie sădepăsească concentraţia-limită;

Lam – БПКполн смеси исходной и цир-кулирующей воды, при этом не долженпревышать ограничительный порог кон-центрации;

Qr , Qc - debitul, de apă uzată recirculatăşi, respectiv, debitul de calcul, m3/h.

Qr , Qc – расход соответственно рецир-куляционной сточной воды и расчетный

расход, м3/ч. 7.3.19 Dimensionarea acestui tip de filtre

biologice se face cu formula:

7.3.19 Расчет этого типа биофильтровследует проводить по формуле:

111 K I

H K

bf

bf

h

bf t

e E

K

, (7.54)

în care: где:

ef

inbf

L

L K ;

E bf - eficienţa de epurare biologică; E bf - еффективность биологическойочистки;

K t – constanta vitezei de reducere a CBO

la temperatura apelor uzate raportată la 200 C;

K t – постоянная скорость сниженияБПК при температуре сточных вод отне-сенная с 200 С;

K 1 – coeficient ce ţine seama de

biodegradabilitatea apelor uzate şi de naturamaterialului filtrant;

K 1 – коэффициент, учитывыющий

биологическую загрязненность сточныхвод и природофильтрующего материала; H bf – înălţimea patului filtrant, m; H bf – высота фильтрующего слоя, м; I h - încărcarea hidraulică incluzând şi

debitul de recirculare, m3/(m2 d).

I h – гидравлическая нагрузка, вклю-чающая и рециркуляциионный расход,м3/(м2 d).

Coeficienţii K t şi K 1 se determină pe bazăde studii pe instalaţii pilot, efectuate deinstitute de specialitate.

Коэффициенты K t и K 1 следует при-нимать на основе исследований работыопорных устройств, выполняемых специа-лизированными организациями.

Relaţia (7.54) se aplică la dimensionarea

filtrelor biologice, în cazul unor ape uzate cucaracteristici mult diferite de cele ale apelor

uzate menajere, la utilizarea de noi materiale

Формулу (7.54) следует использовать

при расчете биологических фильтров длясточных вод, значительно отличающихсясвоими свойствами от хозяйственных

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 139

139

de umplutur ă în filtre şi la impunerea unor

condiţii severe eficienţei de epurare.

сточных вод, в случае применения новыхматериалов в качестве загрузки фильтрови при предписывании жестких условий кэффективности очистки.

Pentru apele uzate menajere şi or ăşăneşti,

precum şi pentru materiale filtrante granulare

tradiţionale, este suficient de precisă dimen-sionarea filtrelor biologice pe baza încărcărilor

hidraulice prezentate în Tabelul 7.19, funcţiede temperatura apei uzate şi înălţimea patului

filtrant, fiind în prealabil calculat raportul

ef

inbf

L

L K , în care Lef se adopt ă de minimum

15 mg/dm3. Aria biofiltrelor, Abf , se calculeazăcu raportul debitului de calcul de apă uzată,m3/d, şi a încărcării hidraulice, lm3/(m2d),

ţinănd cont de debitul recirculat.

Для хозяйственных и городских сточ-ных вод и для фильтрующих гранулиро-

ванных традиционных материалов можнос достаточной точностью рассчитыватьбиологические фильтры исходя из гидрав-дических нагрузок, представленных в Таб-лице 7.19, в зависимости от температурысточной воды и высоты фильтрующегослоя с предварительным определением

ef

inbf

L

L K , где Lef надо принимать не менее

15 мг/дм3. Площадь биофильтра, Abf ,

надлежит рассчитывать отношением рас-четного расхода сточной воды, м3/сут, кгидравлической нагрузке, lм3/(м2сут),включающей рециркуляционный расход.

Tabelul 7.19

Таблица 7.19

Încărcareahidraulică

I h, m3/(m2d)


нагрузка, I h,м3/(м2сут)

Raportul K bf la temperaturi Ta.u., 0C şi înălţimea H bf , m

Отношение K bf при температурах Ta.u., 0C и высоте H bf , м

Ta.u.8 Ta.u.10 Ta.u.12 Ta.u.14

H bf H bf H bf H bf

1,5 m 2 m 1,5 m 2 m 1,5 m 2 m 1,5 m 2 m

1,0 8,0 11,6 9,8 12,6 10,7 13,8 11,4 15,1

1,5 5,9 10,2 7,0 10,9 8,2 11,7 10,0 12,8

2,0 4,9 8,2 5,7 10,0 6,6 10,7 8,0 11,5

2,5 4,3 6,9 4,9 8,3 5,6 10,1 6,7 10,7

3,0 3,8 6,0 4,4 7,1 5,0 8,6 5,9 10,2

NOTE - Dacă raportul K bf calculat depăşeşte valorile indicate în tabel, atunci trebuie să se prevadă recirculareaapei uzate epurate.

ПРИМЕЧАНИЯ – Если значение K bf превышает табличное, то необходимо предусматривать рецирку-

ляцию очищенной сточной воды.

7.3.20 Cantitatea de peliculă biologicăevacuată din patul filtrant cu apa uzată epuratăse ia de 8 g substanţa uscată pe locuitor şi zi,iar umiditatea ei – de 96 %.

7.3.20 Количество биологическойпленки, выносимой из фильтрующего слоявместе с очищенной сточной водой, следу-ет принимать 8 г сухого вещества на одно-го жителя в сутки, а влажность пленки – 96 %.

Filtre biologice de mare încărcare.Aerofiltre.

Высоконагружаемые биологическиефильтры. Аэрофильтры.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 140

140

7.3.21 Concentraţiile de CBOtotal în apeleuzate influente se limitează la 300 mg/dm3. La

concentraţii mai ridicate, pentru realizareaconcentraţiei–limită, se prevede recirculareaapelor uzate epurate. Coeficientul de recircula-

re, K rc, se calculează formula (7.53).

7.3.21 Концентрации БПКполн по-ступающих сточных вод ограничиваютсяпорогом 300 мг/дм3. При завышенныхконцентрациях (выше порога) необходимопредусматривать рециркуляцию очищен-ных сточных вод. Коэффициент рецирку-

ляции, K rc, надлежит определять формулой(7.53).

7.3.22 Dimensionarea aerofiltrelor se face

cu formula:

7.3.22 Расчет аэрофильтров следуетосуществлять по формуле:

)(10 F

en

ef

L

L, (7.55)

în care: где: şi - coeficienţi stabiliţi în mod exper-

imental pentru fiecare tip de ape uzate şi mate-

rial filtrant;

и - коэффициенты, устанавливае-мые экспериментальным путем для каждо-го типа сточных вод и фильтрующего ма-

териала; F - complex criterial care se calculează curelaţia:

F – комплекс критерия, рассчитывае-мый по зависимости:

4,0

,

6,0

af h

t aer af

I

K q H F

, (7.56)

în care: где: H af - înălţimea patului filtrant, m; H af - высота фильтрующего слоя, м; qaer – debitul specific de aer introdus în

aerofiltre, m3/m3 apă uzată. qaer – удельный расчет воздуха, посту-

пающий в аэрофильтры, м3/м3 сточной во-ды.

Această relaţie face legătur ă între maimulţi parametri fiecare din ei putând fi optimi-

zaţi.

Эта зависимость взоимосвязывает не-сколько параметров, каждый из которых

может быть оптимизирован

Pentru apele uzate menajere şi or ăşeneşti, precum şi pentru materiale filtrante granulare

tradiţionale se admite dimensionarea aerofil-

trelor pe baza încărcărilor hidraulice, prezen-

tate în Tabelul 7.20, funcţie de temperatura

apei uzate, T a.u., înălţimea patului filtrant, H af ,

şi debitul specific de aer, qaer , calculând în

prealabil raportulef

in

af L

L

K .

Расчет аэрофильтров для хозяйствен-ных и городских сточных вод при исполь-зовании традиционных гранулированныхфильтрующих матеиалов может произво-диться на основании гидравлическихнагрузок, приведенных в Таблице 7.20, взависимости от температуры сточной во-ды, T a.u., высоты фильтрующего слоя, H af ,

и удельного расхода воздуха, qaer , с пред-варительным определением отноше-

нияef

inaf

L

L K .

Tabelul 7.20

Таблица 7.20

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 141

141

qaer , m3/m

3,

м3 /м

3

Haf , m,

м

Raportul K af la temperaturi T a.u.,0C, înălţimi Haf , m şi Ih,af , m

3/(m

2d)

Отношение K af при температурах T a.u. ,0C высотах H af , м и I h,af , м

3 /(м

2 сут)

Ta.u. 8 T a.u. 10

Ih,af

=10

Ih,af =20 I h,af =30 I h,af =10 I h,af =20 I h,af =30

2 3,02 2,32 2,04 3,38 2,50 2,18

8 3 5,25 3,53 2,89 6,20 3,96 3,22

4 9,05 5,37 4,14 10,40 6,25 4,73

2 3,69 2,89 2,58 4,08 3,11 2,76

10 3 6,10 4,24 3,56 7,08 4,74 3,94

4 10,10 6,23 4,90 12,30 7,18 5,68

2 4,32 3,88 3,01 4,76 3,72 3,28

12 3 7,25 5,01 4,18 8,35 5,55 4,78

4 12,00 7,35 5,83 14,8 8,50 6,20

Ta.u. 12 T a.u. 14

Ih,af

=10

Ih,af =20 I h,af =30 I h,af =10 I h,af =20 I h,af =30

2 3,76 2,74 2,36 4,30 3,02 2,56

8 3 7,32 4,64 3,62 8,95 5,25 4,09

4 11,20 7,54 5,56 12,10 9,05 6,54

2 4,50 3,36 2,93 5,09 3,67 3,16

10 3 8,23 5,31 4,36 9,90 6,04 4,84

4 15,10 8,45 6,88 16,40 10,00 7,42

2 5,31 3,98 3,44 5,97 4,31 3,70

12 3 9,90 6,35 5,14 11,70 7,20 5,72

4 18,4 10,40 7,69 23,10 12,00 8,83

7.3.23 Aria aerofiltrelor, Aaf , m2, se cal-

culează cu raportul debitului zilnic de calcul al

apelor uzate, Q zimax, m3/d, şi a încărcării hid-

raulice, IH,AF, m3/(m2d), ţinând cont de debitul

recirculat.

7.3.23 Площадь аэрофильтров, Aaf ,

м2, необходимо рассчитывать соотноше-нием суточного расчетного расхода сточ-ных вод, Q zimax, м3/сут, и гидравлическойнагрузки, IH,AF, м

3/(м2сут), с учетом рецир-куляционного расхода.

Cantitatea de peliculă biologică în exces,evacuată cu apele uzate epurate din umplutura

aerofiltrelor se ia de 28 g/(om d) şi are oumiditate de 96 %.

Количество избыточной биологиче-ской пленки, выносимой из загрузки аэро-фильтров вместе с очищенной сточной во-дой следует принимать 28 г/(челсут),влажность пленки – 96 %.

Filtre biologice umplute cu elemente

din materiale plastice

Биологические фильтры с пласт-массовой загрузкой

7.3.24 Valoarea maximă admisă de CBOîn apele uzate influente, în acest tip de filtre

biologice de mare încărcare, se ia de 250mg/dm3. Ca şi în cazurile precedente, la valorice depăşesc valoarea maximă admisă de CBOse prevede recircularea apelor uzate epurate.

7.3.24 Максимально допустимоезначение БПК поступающих сточных воддля токого типа высоко нагружаемыхбиофильтров следует принимать 250мг/дм3. Как и в предыдущих случаях, призначениях БПК выше 250 мг/дм3 надлежитпредусматривать рециркуляцию очищен-

ных сточных вод. 7.3.25 În calitate de umplutur ă pentru

aceste filtre biologice se utilizează blocuri din

7.3.25 В качестве загрузки для этихбиофильтров применяются блоки из ПВХ,

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 142

142

PVC, polistiren, polietilenă, poliamide, din

ţevi de mase plastice netede sau perforate cu

diametrul de 50…100 mm, sau vrac din ele-

mente sub formă de segmente de ţevi cu

pereţii netezi, perforaţi sau ondulaţi cu lungimi

de 50…150 mm şi diametrul de 30…75 mm.

полистирола, полиэтилена, полиамида,пластмассовых гладких или перфориро-ванных труб диаметром 50…100 мм илизасыпные элементы в виде обрезков трубдлиной 50…150 мм и диаметрами 30…75мм с перфорированными, гофрированны-

ми и гладкими стенками. Porozitatea materialului de umplutură seia de 93...96 %, iar aria specifică – de 90...110

m2/m3. Acest tip de filtre biologice se prevede

cu ventilare naturală.

Пористость загрузочного материаласледует принимать 93…96 %, а удельнуюповерхность – 90…110 м2/м3. Такие био-фильтры предусматриваются с естествен-ной аэрацией.

În posibilitatea unor eventuale întreruperi

în funcţionarea lor (în lipsa influentului), pentru a evita uscarea peliculei biologice,

trebuie prevăzută recircularea apelor uzate.

В случае возможных перерывов в их работе (прекращения притока сточныхвод) во избежание высыхания биопленкина поверхности загрузки необходимопредусматривать рециркуляцию сточных

вод. 7.3.26 Dimensionarea filtrelor biologice

cu umplutură din mase plastice se face cuformula:

7.3.26 Расчет биологических филь-тров с пластмассовой загрузкой следуетвыполнять по формуле:

385,018,210 ef L , (7.57)

în care: где: =(PHPFK T)/F ;

P – porozitatea umpluturii, % (variază în-

tre 70 şi 99 %); P – пористость загрузочного материа-

ла, % (изменяется в приделах 70…90 %); H pf – înălţimea stratului de umplutură, m; H pf – высота загрузочного слоя, м;

K T - constanta consumului de oxigen,determinată cu relaţia K T=0,21,047T-20;

K T – константа кислородного потреб-ления, определяемая формулой:K T=0,21,047T-20;

F – incărcarea organică a ariei suprafeţeide umplutură determinată cu relaţia:

F – органическая нагрузка поверхно-сти загрузки, рассчитываемая по формуле:

spec

vol

pf hen

S

I L F

, , gCBO/(m2d); гБПК (м2 d)

vol

pf h I , – incărcarea hidraulică (volumică) a

filtrului, m3/(m3d);

vol

pf h I , – гидравлическая объемная

нагрузка фильтра, м3/(м3сут);

S spec – aria specific ă a suprafeţei de umplutur ă pe care se formează pelicula biologică,m2/m3 (variaz ă între 60 şi 250 funcţie de mate-

rialul umpluturii).

S spec – удельная площадь поверхностизагрузки, на которой образуется биоплен-ка, м2/м3 (изменяется в пределах 60…250 взависимости от загрузочного материала).

Pentru apele uzate menajere şi or ăşeneşti,

dimensionarea filtrelor biologice cu umplutur ădin mase plastice se efectuează pe baza

încărcării hidrauluce volumice, vol

pf h I , ,

m3/(m3d) adoptată conform Tabelului 7.21,

funcţie de eficienţa cerută a epur ării, tem-

peratura apei uzate şi înălţimea umpluturii,

H pf .

Для хозяйственных и городских сточ-ных вод расчет биофильтров с пластмас-совой загрузкой надлежит осуществлятьна основании гидравлической объемнойнагрузки, vol

pf h I , , м3/(м3сут) , принимаемой

по Таблице 7.21 в зависимости от необхо-димого эффекта очистки, температуры

сточной воды и высоты загрузки, H pf .

Tabelul 7.21

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 143

143

Таблица 7.21

Eficienţa de

epurare E , %

Эффект

очистки, Е, %

Încărcarea hidraulică, vol

pf h I , , m3/(m3d), la înălţimi ale patului filtrant,

H pf , m

Гидравлическая нагрузка, vol

pf h I , , м3/(м3сут), при высоте загрузки,

H pf , м

H pf 3 H pf 4

Temperatura apelor uzate, T a.u.,0C

Температура сточных вод, T a.u.,0C

8 10 12 14 8 10 12 14

90 6,3 6,8 7,5 8,2 8,3 9,1 10,0 10,9

85 8,4 9,2 10,0 11,0 11,2 12,3 13,5 14,7

80 10,2 11,2 12,3 13,3 13,7 15 16,4 17,9

Volumul umpluturii şi aria filtrelor bio-logice se calculează pe baza încărcării hidrau-

lice volumice şi a debitului zilnic de calcul al

apelor uzate.

Объем загрузки и площадь биологи-ческих фильтров необходимо рассчиты-вать исходя из объемной гидравлическойнагрузки и суточного расчетного расходасточных вод.

7.3.27 Solu ţia optimă privind gradul de

recirculare, încărcarea hidraulică şi înălţimea

filtrelor biologice se alege în urma unui calcul

tehnico-economic.

7.3.27 Оптимальный вариант сте-пени рециркуляции, гидравлическойнагрузки и высоты биологических филь-тров следует устанавливать в результате

технико-экономического расчета. Bazine de aerare cu nămol activ Аэротенки

7.3.28 Bazi nele de aerare cu nămol activ pot trata ape uzate epurate mecanic sau ape

uzate brute numai după trecerea acestora printr-un sistem de grătare dese. Ele pot reali-

za eficienţe de epurare (exprimate în reducerea

CBO) cuprinse între 50…98 %.

7.3.28 Аэротенки применяются дляобработки сточных вод после их механи-ческой очистки или неочищенных сточныхвод после их пропуска через систему гу-стых решеток. Аэротенки могут обеспечи-вать эффект очистки (выраженный черезснижения БПК) в пределах 50…98 %.

7.3.29 Bazinele de aerare cu n ămol activ

pot fi proiectate în una sau două trepte, înfuncţie de încărcarea apelor uzate în substanţeorganice, natura substanţelor organice (uşor

sau greu biodegradabile) şi de eficienţaimpusă de gradul necesar de epurare.

7.3.29 Аэротенки следует проекти- ровать одно – или двухступенгатыми ис-ходя из загрязненности сточных вод орга-ническими веществами, свойств органиче-ских вешеств (незначительная или значи-тельная биологическая загрязненность) инеобходимого эффекта требуемой степениочистки.

7.3.30 Bazinele de aerare sunt, de regulă,construcţii descoperite, prevăzute cu minimumdouă compartimente inde pendente, la staţii cucapacitatea sub 20000 m3/d şi cu minimum 3 -

la staţii mai mari.

7.3.30 Аэротенки – это, как прави-ло, открытые сооружения, состоящие, какминимум, из двух автономных секций пристанциях с производительностью менее

20000 м

3

/сут и, как минимум, из трех сек-ций – при более крупных станциях. Bazinele de aerare cu compartimente Многосекционные аэротенки устраи-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 144

144

multiple se realizează, de regulă, într -oconstrucţie comună, separate prin pereţi etanşilongitudinali.

ваются, как правило, в виде единого со-оружения с разделительными уплотнен-ными продольными стенками.

7.3.31 Clasificarea bazinelor de aerare: 7.3.31 Применима следующаяклассификация аэротенок:

a) după sistemul de aerare: а) по системе аэрации:

- cu aerare pneumatică, - с пневматической аэрацией; - cu aerare mecanică, - с механической аэрацией;

- cu aerare mixtă. - с комбинированной аэрацией. b) după variaţia concentraţiei de substanţeorganice (CBO) în lichidul din bazinul deaerare:

b) по изменению концентрации ор-ганических веществ (БПК) в жидкостиаэротенка:

-

bazine de aerare omogene, cu

amestec complet;

- однородные аэротенки с

полным смешением; - bazine de aerare neomogene, cu

concentraţie descrescătoare în lungul ba-

zinului de aerare (tip piston).

- неоднородные аэротенки субывающей вдоль аэротенка концен-трацией (вытеснители).

c) după modul de distribuţie a apei şi anămolului activ:

c) по способу распределения воды иактивного ила:

- apa şi nămolul activ introdusconcentrat în capătul amonte al bazinului;

- сосредоточенная подача во-ды и активного ила в голове аэротенка;

- apa distribuită fracţionat în lun-

gul bazinului de aerare pe (1/3…2/3)L în-

cepând din amonte, iar nămolul introdusconcentrat în ca pătul amonte;

- рассредоточенная подачаводы вдоль аэротенка по (1/3…2/3)L,начиная с его головы и сосредоточен-ная подача ила в голове аэротенка;

- apa introdusă concentrat în ca-

pătul amonte, iar nămolul activ distribuit

fracţionat în lungul bazinului de aerare pe(1/3…2/3)L înce pând din amonte;

- сосредоточенная подача во-

ды в голове аэротенка и рассредото-

ченная подача активного ила вдольаэротенка по (1/3…2/3)L начиная с егоголовы;

- apa şi nămolul distribuite frac-

ţionat în lungul bazinului de aerare pe(1/3…2/3)L, unde L este lungimea bazi-

nului de aerare.

- рассредоточенная подача

воды и ила вдоль аэротенка по(1/3…2/3)L, где L длина аэротенка.

d) după procesul tehnologic ado p-

tat:

d) по установленному технологиче-скому процессу:

- cu aerare prelungită ION 0,1

kg/(kgd), eficienţa reducerii CBO E b93 -

98 %;

- с продленной аэрацией ION

0,1 кг/(кгсут), и эффектом снижения

БПК E b93 - 98 %;

- de mică încărcare 0,1 < ION

0,3 kg/(kgd), E b 90…93 %; - низкозагруженные 0,1 < I ON

0,3 кг/(кгсут), E b 90…93 %; - de medie încărcare 0,3 < ION

1,5 kg/(kgd), E b 82…90 %; - среднезагруженные 0,3 < I ON

1,5 кг/(кгсут), E b 82…90 %; - cu epurare parţială 1,5 < ION

2,5 kg/(kgzi), E b 80…82%; - с частичной очисткой 1,5 <

ION 2,5 кг/(кгсут), E b 80…82%; - de mare încărcare

(supraactivate) ION > 2,5 kg/(kgd),

E b 70…80%, unde ION este incăcarea

organică a nămolului activ, exprimată înkg CBO aferente unui kg de nămol activîn decurs de o zi (a se vedea şi p. 7.3.42).

- высокозагруженные(сверхактивные) ION > 2,5 кг/(кгсут),E b 70…80%, где ION – органическое

загрязнение активного ила,выраженное в кг БПК, относящихся кодному кг активного ила в течение

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 145

145

суток (см. и п. 7.3.42).

e) după prezenţa sau absenţa regene-

rării: e) по возможности или невозможно-

сти регенерации: - fără regenerarea nămolului ac-

tiv;

- без регенерации активногоила;

- cu regenerarea nămolului activ r e-

circulat.

- с регенерацией рециркуляцион-

ного активного ила. 7.3.32 Bazinele de aerare cu nămol activ

se alcătuiesc din: 7.3.32 Составными звеньями аэро-

тенок являются: - compartimente de aerare; - аэрационные секции;

- conducte şi jgheaburi de admi-

sie şi de evacuare a apei şi nămolului ac-

tiv;

- трубы и лотки притока и от-вода сточной воды и активного ила;

- conducte de admisie a aerului încompartimente (în cazul aerării pneumati-ce);

- трубы подачи воздуха в сек-ции (при пневматической аэрации);

- sisteme de aerare; - аэрационные системы;

-

sisteme de reglaj şi de menţine-

re constantă a nivelul apei (în cazul aerăriimecanice).

-

системы регулирования иподдержания постоянного уровня во-ды (при механической аэрации).

7.3.33 Prin dimensionarea tehnologică a bazinelor de aerare cu nămol activ se stabilesc

următoarele:

7.3.33 Технологическими расчета-ми аэротенок следует определять:

-

volumul bazinului de aerare; - объем аэротенки;

- debitul nămolului activ recircu-

lat;

- расход рециркуляционного

активного ила;

- timpul de aerare; - продолжительность аэрации;

-

necesarul de oxigen; -

потребление кислорода; - capacitatea de oxigenare instalată; -

установленную производи-тельность присоединения кислорода;

- cantitatea de nămol activ în ex-

ces;

- количество избыточного ак-

тивного ила;

- elementele caracteristice ale sis-

temului de aerare.

- элементы характеристикиаэрационной системы.

7.3.34 Bazinele de aerare cu mişcarealichidului tip piston se recomandă să seutilizere la valori ale CBO până la 300mg/dm3, în lipsa unor deversări accidentale de

substanţe toxice, precum şi la treapta a doua înschemele cu două trepte de epurare biologică.Bazinele de aerare omogene, cu amestec

complet, se prevăd în celelalte cazuri, dar pentru valori ale CBO sub 1000

mg/dm3.

7.3.34 Аэротенки, действующие попринципу вытеснителей (поршневого ти-па), следует принимать при значения БПКдо 300 мг/дм3, при отсутствии залповых

поступлений токсичных веществ, а такжена второй ступени двухступенчатых схембиологической очистки. Однородныеаэротенки с полным смешением следуетприменять в остальных случаех, но призначениях БПК менее 1000 мг/дм3.

Instalaţiile combinate tip bazin de aerare-

decantor secundar (aeroacceleratoare, oxitan-

curi, oxirapid, flototancuri, bazine de aerare -

limpezitoare ş.a.) se admit pentru oricare

treaptă de epurare corespunzător unei justi-

ficări tehnico-economice.

Комбинированные сооружения типааэротенков – отстойников (аэроакселера-торы, окситенки, флототенки, аэротенки -

осветители и др.) при технико-

экономическом обосновании допускаетсяприменять на любой ступени биологиче-ской очистки.

7.3.35 Regenerarea n ămolului activ recir- 7.3.35 Регенерацию активного ила

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 146

146

culat trebuie să fie prevăzută la valori ale CBO

peste 150 mg/dm3 în afluentul bazinelor de

aerare, precum şi la prezenţa în apa uzată a

impurităţilor industriale nocive.

необходимо предусматривать при значе-ниях БПК поступающей в аэротенки водысвыше 150 мг/дм3, а также при наличии вводе вредных производственных приме-сей.

7.3.36 Bazinele de aerare cu nămol activ

se dimensionează la debitul mediu preluat dincronograme de debite orare maxime ale orelor

de vârf consecutive în număr egale cu timpulde aerare.

7.3.36 Вместимость аэротенков

необходимо определять по среднечасово-му поступлению воды за период аэрации вчасы максимального притока (по хроноло-гическим графикам максимальных часо-вых расходов в последовательные пиковыечасы аэрационной продолжительности).

Calculul volumului bazinelor de aeraref ăr ă regenerarea nămolului activ precum şi al

decantoarelor secundare pentru un astfel de

procedeu se efectuează f ăr ă considerarea deb-

itului de nămol recirculat.

Расчет вместимости аэротенок без ре-генераторов активного ила и вторичныхотстойников не учитывает расход рецир-кулирующего активного ила.

7.3.37 Pentru staţiile de epurare biologicăcu capacitate peste 3 000 m3/d se recomandăsă se adopte bazine de aerare sub formă derezervoare rectangulare din beton armat

separate în culoare cu pereţi longitudinali,adoptând adâncimi de 3,2…5 m, lăţimi aleculoarelor – de 4,5; 6 şi 9 m, numărul deculoare - de 2, 3 sau 4. Numărul de culoare şilungimea lor se stabileşte în funcţie de tipul

bazinelor de aerare şi amplasamentulinstalaţiilor staţiei de epurare.

7.3.37 Для станций биологическойочистки производительностью свыше 3000м3/сут рекомендуется устраивать аэротен-ки в виде прямоугольных железобетонных

резервуаров с разделительными продоль-ными стенками проходов, принимая сле-дующие размеры проходов (коридоров):глубину – 3,2…5 м; ширину – 4,5; 6 и 9 м

при числе коридоров – 2, 3 или 4. Числокоридоров и их длина устанавливаются взависимости от типа аэротенок и компа-новки устройств очистной станции.

Regimul hidrodinamic de mişcare a li-

chidului tip piston în bazinele neomogene de

aerare se asigur ă la un raport dintre lungimea

culoarelor şi lătimea lor de minimum 30:1, încaz contrar pentru asigurarea unui astfel de

regim se prevede secţionarea bazinelor în min-

imum 5...6 celule consecutive. Secţionarea se

efectuează cu ajutorul unor pereţi despăr ţitori

uşori, amplasaţi transversal pe fluxul de lichid,

aceştia fiind prevăzuţi la partea inferioar ă cuorificii, care să permită trecerea debitului de

calcul al lichidului (amestecul apă uzată -

nămol activ recirculat) cu viteze de curgere de

minimum 0,2 m/s.

Гидродинамический режим движенияжидкости по принципу вытеснителей в не-однородных аэротенках обеспечиваетсяпри соотношении длины коридоров и ихширины не менее 30:1, в противном слу-чае для обеспечения такого режима необ-ходимо предусматривать разделение аэро-тенок на минимум 5…6 последовательныхкамер. Разделение осуществляется при

помощи легких перегородок, расположен-ных поперек течения и предусмотренных внижней части с отверстиями, позволяю-щими прохождению расчетного расходажидкости (смеси сточной воды активного

рециркулирующего ила) со скоростью неменее 0,2 м/с.

7.3.38 Calculul timpului de aerare a

amestecului de apă uzată cu nămolul activ re-

circulat se efectuează în baza vitezei medii de

eliminare a poluanţilor organici biodegradabili(exprimaţi în CBO), , care reprezintă raportul

dintre debitul organic eliminat (sau utilizat) de

7.3.38 Расчет продолжительностиаэрации смеси сточной воды и активного

рециркулирующего ила следует проводить

исходя из средней скорости окисления ор-ганических загрязнителей (выраженныхчерез БПК), , которая представляет от-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 147

147

către nămolul activ, G L, şi cantitatea totală de

nămol activ din bazinul de aerare, G N.A.:

ношение органического расхода, окисляе-мого (или утилизируемого) активнымилом, G L, к общему количеству активногоила аэротенки, G N.A.:

ef in

U A

C L L LQG .. ,h

mgCBO,

h

мгБПК (7.58)

)1(.... mC V G N A B A N , gN.A., г N.A (7.59)

în care: где: V B.A. - volumul bazinului de aerare, m ; V B.A. – объем аэротенки, м ;

C N - concentraţia de nămol activ în bazinul de aerare, g/dm3;

C N – концентрация активного ила ваэротенке, г/дм3;

m - frac ţia minerală în nămolul activ; însistemele clasice de aerare, m poate fi adoptat

egal cu 0,3, (1-m) reprezentând fracţia volatilăde nămol activ, considerată în mod con-

venţional ca parte viabilă sau activă a nămolu-lui.

m – зольность активного ила; в тради-ционных системах аэрации, m может бытьпринята равной 0,3, (1-m) и представляетлетучую долю активного ила, условно

принимаемую в качестве жизнеспособнойили активной части ила. Astfel, Таким образом,

)1(..

..

mC V

L LQ

N A B

ef m

U A

C

,

... h A gN

mgCBO,

... h AгN

мгБПК (7.60)

înlocuind în această expresie raportul

..

..

U A

C

A B

Q

V prin timpul de aerare la debitul de

calcul, se obţine relaţia de bază pentru calculul bazinelor de aerare:

заменяя в этом выражении отношение

..

..

U A

C

A B

Q

V через продолжительность аэрации

при расчетном расходе, получают основ-ную зависимость для расчета аэротенок:

a N

ef in

t mC

L L

)1( , (7.61)

şi prin urmare и как следствие

)1( mC

L Lt

N

ef in

a,h. (7.62)

7.3.39 Viteza medie de eliminare a CBO

de către nămolul activ depinde de condiţiile deepurare biologică: provenienţa sautratabilitatea biologică a poluanţilor organici,

capacitatea microorganismelor de ametaboliza aceşti poluanţi caracteristici pentrutipul dat de ape uzate, de concentraţia deoxigen dizolvat în lichidul bazinelor de aerare,

precum şi de eficienţa de epurare necesară.

7.3.39 Средняя скорость окисленияБПК активным илом зависит от условийбиологической очистки: происхожденияили биологической обрабатываемости ор-

ганических загрязнителей, способностимикроорганизмов обеспечивать метабо-лизм характерных для данных сточныхвод загрязнителей, концентрации раство-

римого кислорода в жидкой среде аэроте-нок и от необходимой эффективностиочистки.

Aceasta viteză se determină în modexperimental pentru fiecare tip de ape uzate,

stabilind parametrii cinetici pe parcursul

determinării tratabilităţii biologice. În cazuri

excepţionale, sau pentru dimensionări deextindere, se pot utiliza date calitative de la

instalaţii existente de epurare a apelor uzate,

Эту скорость окисления следует опре-делять экспериментальным путем длякаждой категории сточных вод с нахожде-нием кинетических параметров на протя-

жении установления биологической обра-батываемости. В исключительных случаяхили для расчетов по расширению станции

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 148

148

cu caracteristici similare. очистки допускается использовать каче-ственные данные существующихустройств очистки сточных вод с анало-гичными характеристиками.

Pentru expimarea vitezei medii de

eliminare în baza parametrilor stabiliţi prin

determinarea tratabilităţii biologice a apeloruzate se recomandă relaţia:

Для выражения средней скоростиокисления в зависимости от установлен-

ных параметров на основе определениябиологичнской обрабатываемости сточ-ных вод рекомендуется зависимость:

N ef Lef

ef

C I

I

L K C K C L

C L

000

0

max, (7.63)

în care: где: max - viteza maximă posibilă de elimina-

re a CBO de către nămolul activ aflat în con-

diţii optime de mediu, pentru apele uzate

orăşeneşti poate fi adoptată egală cu 85 mg

CBO/(gNAh);

max – максимальная скорость окисле-ния БПК активным илом в оптимальныхусловиях среды; для городских сточныхвод эту скорость можно принимать 85 мг

БПК/(г NAч); C 0 - co ncentraţia de oxigen dizolvat,

mg/dm3;

C 0 – концентрация растворимого кис-лорода, мг/дм3;

K L - constant ă care caracterizează proprietăţile poluanţilor organici; pentru apele

uzate or ăşeneşti poate fi adoptată egală cu 33

mg CBO/dm3;

K L – константа, характеризующаясвойства органических загрязнителей; длягородских сточных вод может быть приня-та 33 мгБПК/дм3;

K 0 – constant ă care caracterizează influ-enţa concentraţiei de oxigen dizolvat; pentru

apele uzate or ăşeneşti poate fi adoptată egalăcu 0,625 mgO2/dm3;

K 0 – константа, характеризующая вли-яние концентрации растворимого кисло-

рода; для городских сточных вод можетбыть принята 0,625 мгО2/дм3;

- coeficient care ia în considerare acţi-unea inhibantă a produselor de degradare a

nămolului activ (metaboliţilor); pentru apele

uzate or ăşeneşti poate fi adoptat egal cu 0,07

dm3/g.

- коэффициент ингибирования про-дуктами распада активного ила (подвер-женными метаболизму); для городскихсточных вод можно принимать равным0,07 дм3/г.

NOTE:


1. Relaţiile (7.62) şi (7.63) sunt valabile pentru temperatura medie anuală a apelor uzate de 15 0C: la alte

temperaturi medii ale apelor uzate, TA.U., timpul de aerare se corectează cu raportul 15/TA.U. .

1. Формулы (7.62) и (7.63) справедливы при среднегодовой температуре сточных вод 150С; при иных

среднегодовых температурах сточных вод, TA.U., продолжительность аэрации должна быть скорректирова-

на соотношением 15/TA.U. . 2. În orice caz, timpul de aerare se ia de minimum 2 h. Timpul de aerare efectiv, t a.ef., se determină cu relaţia:

2. Продолжительность аэрации во всех случаех не должна быть менее 2ч. Эффективная продолжитель-

ность аэрации, ta.ef., следует определять формулой:

R

U A

C

A Bef a

QQ

V t

..

...,

, (7.64)

în care: где: QR - debitul nămolului activ recirculat; QR – расход рециркулирующего ак-

тивного ила; ..U A

C Q - debitul de dimensionare a

bazinelor de aerare conform p. 7.3.36.

..U A

C Q - расход для расчета аэротенок

согласно п. 7.3.36. 7.3.40 Timpul de aerare în bazinele cumişcarea fluidului tip piston se calculează cu

7.3.40 Период аэрации в аэротенках – вытеснителях (поршневого действия)

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 149

149

formula: следует рассчитывать по формуле:

p

ef

mix Lef mix

N

N pa K

L

LC K L L K C

mC C

C t

ln))((

)1(

1000

0max

..

, (7.65)

în care: где: K p - coeficientul care ia în considerare in-

fluenţa amestecului longitudinal;

K p – коэффициент, учитывающий вли-

яние продольного перемешивания; K p=1,5 pentru epurarea biologică cu Lef =15 mg/dm3; Kp=1,25 la valori ale Lef >30

mg/dm3;

K p=1,5 при биологической очистке до Lef =15 мгg/дм3; Kp=1,25 при значениях

Lef >30 мг/дм3;

Lmix – CBOtotal determinat cu considerarea

diluţiei de către debitul nămolului activrecirculat:

Lmix – БПКполн, определяемая с учетом разбавления рециркуляционным расходомактивного ила:

R

R L L L

ef in

mix

1, (7.66)

în care: где: R - este coeficientul de recirculare a

nămolului activ care se determină cu relaţia(7.67);

R –

коэффициент рециркуляции ак-тивного ила, определяемый формулой

(7.67);

Celelalte notaţii - aceleaşi ca în formula(7.63).

Остальные обозначения – такие жекак в формуле (7.63).

7.3.41 Coeficientul de recirculare a

nămolului activ se determină cu relaţia: 7.3.41 Коэффициент рециркуляции

активного ила следует рассчитывать поформуле:

N

VN

N

U A

C

r

C I

C

Q

Q R

1000..

, (7.67)

în care: где: I VN - indicele volumic al nămolului activ,

cm3/g.

I VN - объемный иловый индекс, см /г.

NOTE:


1. Formula este valabilă pentru valori ale IVN<175 cm /g şi C N<5 g/l.

1. Формула справедлива при значениях IVN<175 cм3/г şi C N<5 г/л. 2. Valoarea R nu trebuie să fie mai mică de 0,3 pentru decantoare secundare cu evacuarea

hidraulică a nămolului prin sucţiune direct de pe fund, de 0,4 – pentru cele cu pod raclor, de 0,6 – pentru cele cu evacuarea gravitaţională a nămolului activ.

2. Величина R должна быть не менее 0,3 для вторичных отстойников с гидравлическим удалением ила илососами непосредственно со дна; 0,4 – с илоскребами; 0,6 – при самотеч-

ном удалении активного ила.

7.3.42 Valoarea indicelui volumic al n ă-molului activ, I VN , se determină experimental(diluând amestecul apei uzate cu conţinut de

nămolul activ până la concentraţia de 1 g/dm3)

în funcţie de încărcarea organică a nămolului, I ON . Pentru apele uzate menajere şi cele

orăşeneşti pot fi admise valorile I VN indicate înTabelul 7.22 .

7.3.42 Величина объёмного показа-теля активного ила, I VN , определяется экс-периментально путём разбавления сточнойводы, содержащей активный ил, до кон-центрации 1 г/дм3 в зависимости от орга-нической нагрузки на ил, I ON . Для хозяй-ственных и городских сточных вод допус-кается определять величину I VN по Табли-

це 7.22.

Tabelul 7.22

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 150

150

Таблица 7.22

Tipul de ape uzate

Категория сточных

вод

Indicele volumic al nămolului, I VN , cm3/g, pentru încărcările

organice I ON mg CBO/(gNA d)

Объемный иловый индекс, I VN , c м3 /г при органической

нагрузке I ON мг БПК/(г NA сут)

100 200 300 400 500 600

Apele uzate menajere,

orăşeneşti sau similare

Хозяйственные, го-

родские и другие по-

добные сточные воды

130 100 70 80 95 130

Încărcarea organică a nămolului activ I ON ,

exprimată în mg CBO aferente unui gram dinfracţia volatilă a nămolului activ, conţinut în

bazinul de aerare, în decurs de o zi, se deter-

mină cu relaţia:

Органическая нагрузка на активный

ил I ON , выраженная в мг БПК на 1 г лету-чей части активного ила в аэротенке засутки надлежит рассчитывать по формуле:

RH N

ef in

ON t mC

L L I

)1(

)(24,

zi gNA

mgCBO

,

сутгNA

мгБПК

(7.68)

în care: где: t RH - t impul de retenţie hidraulică a

amestecului de apă uzată cu nămolul activ în bazinele de aerare, h.

t RH – время гидравлического задержа-ния смеси сточной воды и активного ила ваэротенках, ч.

7.3.43 În cazul bazinelor de aerare prevă-zute cu regenerarea nămolului activ timpul de

oxidare (metabolizare) a poluanţilor organici,

h, se determină cu relaţia:

7.3.43 При проектировании аэро-тенков с регенераторами активного илапродолжительность окисления (метабо-лизма) органических загрязняющих ве-ществ, ч, надлежит определять по форму-ле:

)1(0

mC R

L Lt

r

ef in

, (7.69)

în care: где: C r - concentraţia de nămol activ, g/dm ,

în compartimentul de regenerare, care sedetermină cu formula:

C r – концентрация активного ила,

г/дм3

, в регенераторе, определяемая поформуле:

1

2

1

RC C N r

, (7.70)

- viteza de eliminare a pouanţilor or-

ganici, care se determină cu formula (7.63)

adoptând concentraţia de nămol activ egală cuC r .

– скорость окисления

органических загрязнителей, определеемаяпо формуле (7.63) принимаяконцентрацию активного ила равной C r .

Timpul de aerare propriu-zis (de contact

al nămolului activ cu apa uzată), h, în bazinele

de aerare se determină cu relaţia:

Продолжительность, непосредствен-ной аэрации (контакта активного ила со

сточной водой), ч, в аэротенках необходи-мо определять по формуле:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 151

151

ef

in

N

ac L

L

C t lg

5,2 , (7.71)

Timpul de regenerare a nămolului activ,h, se determină cu diferenţa:

Продолжительность регенерации ак-тивного ила, ч, надлежит определять поформуле:

acr t t t 0 , (7.72)

Capacitatea bazinului de aerare, V ac , m3,

se calculează cu relaţia

Вместимость аэротенка, V ac , м3, сле-дует определять по формуле:

..)( U A

C acac Q R I t V . (7.73)

Capacitatea bazinului (compartimentului)

de regenerare a nămolului activ, V r , m3, se

calculează cu relaţia:

Вместимость регенератора (бассейна,секции) активного ила, V r , м3, надлежитопределять по формуле:

RQt V U A

C r r .. . (7.74)

Se prevede posibilitatea variaţiei capaci-

tăţii bazinelor (compartimentelor) de regen-

er are a nămolului activ.

Необходимо предусматривать воз-можность маневрирования производи-

тельностью резервуаров (секций) регене- рации активного ила (работу аэротенков спеременным объемом регенераторов).

Numărul minim de bazine se ia de două,adâncimea hidraulică – de 3…6 m (adâncimimai mari trebuie justificate), raportul dintre

lăţimea culoarului şi adâncimea hidraulică – de la 1:1 până la 2:1.

Минимальное число секций следуетпринимать не менее двух, их рабочую глу-бину – 3..6 м (более высокие глубины – при обосновании), соотношение шириныкоридора к рабочей глубине – от 1:1 до2:1.

7.3.44 Cantitatea de nămol activ în excesse determină în baza producţiei acestuia P ex,

mg/dm3, cu relaţia:

7.3.44 Прирост активного ила ваэротенках P ex, мг/дм3, надлежит опреде-

лять по формуле: inC ef ex L K MS P 8,0 , (7.75)

în care: где: MS ef - concentraţia de materii în sus pensie

afluentă în bazinele de aerare, mg/dm3;

MS ef – концентрация взвешенных ве-шеств в сточной воде, поступающей ваэротенк, мг/дм3;

K c - coeficientul de conversie a

substratului (exprimat în CBO) în celule bacteriene; pentru apele uzate orăşeneşti şicele industriale cu conţinut similar K c se ia

egal cu 0,3.

K c – коэффициент преобразованияподслоя (выраженного через БПК) в бак-териальные клетки; для городских и близ-ких к ним по составу производственных

сточных вод K c принимается 0,3. 7.3.45 Recircular ea nămolului activ seefectuează cu ajutorul pompelor sau sistemelor

aerlift.

7.3.45 Рециркуляция активного илапроизводится с помощью нососов или эр-лифтных установок.

Sisteme de aerare Аэраторы

7.3.46 Aerarea pneumatică a amesteculuide ape uzate cu nămolul activ în bazinele deaerare se poate realiza prin trei sisteme de

distribuţie a aerului şi anume:

7.3.46 Пневматическая аэрациясмеси сточной воды и активного ила ваэротенках может производиться тремясистемами распределения воздуха:

- aerare cu bule fine; - мелкопузырчатыми; - aerare cu bule medii; - среднепузырчатыми;

- aerare cu bule mari. - крупнопузырчатными. Aerarea cu bule fine se realizează

distribuind aerul prin materiale poroase cuМелкопузырчатая аэрация осуществ-

ляется распределением вохдуха через по-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 152

152

orificii mai mici de 0,3 mm. Înainte de intr o-

ducer ea aerului în sistemul de distribuţie, aces-

ta necesită o purificare avansată.

ристые материалы с отверстиями не более0,3 мм. Перед подачей в распределитель-ную систему воздух подлежит глубокойочистке.

Aerarea cu bule medii se realizeazădistribuind aerul prin ţevi cu orificii de 2,5

mm, amplasate la partea inferioară a ţevii pedouă generatoare ce fac un unghi la centru de

450 cu diametrul vertical. Distanţa între orificii pe aceeaşi generatoare fiind de 50 mm,

orificiile se dispun alternativ pe cele douăgeneratoare. Sistemul de distribuţie a aeruluicu bule medii poate fi de presiune medie

(adâncimea de amplasare a aeratoarelor 0.8

m).

Среднепузырчатая аэрация осуществ-ляется распределением воздуха через ще-

левые и дырчатые трубы с отвестиями 2,5мм, выполненными в нижней части трубына двух генераторах, расположенных подуглом в центре 450 по отношению к верти-кальному диаметру. Расстояние между от-верстиями следует принимать 50 мм, а их

расположение на обоих генераторах долж-на быть вперемежку. Среднепузырчатая

распределительная система воздуха можетсредненапорной (глубина погруженияаэраторов 0.8 m).

Aerarea cu bule mari se realizează prindistribuţia aerului prin sisteme de ţevi perforate cu orificii cu diametrul de 5...10 mm

dispuse similar ca la cele cu bule medii. La

staţii de epurare orăşeneşti, acest sistem dedistribuţie a aerului este mai puţinrecomandabil.

Крупнопузырчатая аэрация произво-дится распределением воздуха через си-стему перфорированных труб с отверсти-ями диаметром 5…10 мм, расположенны-ми аналогично среднепузырчатой аэрации.На городских станциях очистки такая си-стема распределения воздуха менее при-менима.

7.3.47 Pentru sistemele de aerare pneu-

matică, debitul specific de aer, qaer , m3/m3 ap ă

uzată, se calculează cu relaţia:

7.3.47 Для систем пневматическойаэрации удельный расход воздуха, qaer ,

м3/м3 очищаемой сточной воды, надлежитопределять по формуле:

)(

)(

0321

0

C C K K K K

L Lqq

aT

ef in

aer

, (7.76)

în care: где: q0 - consumul specific de oxigen mgO 2

pentru 1 mg de CBO eliminat; poate fi adoptat

egal cu 1,1 la valori ale Lef 15...20 mg/dm3 şicu 0,9 la Lef > 20 mg/dm 3;

q0 – удельный расход кислорода воз-духа, мгO2 на 1 мг снятой БПК; можнопринимать равным 1,1 при значениях

Lef 15...20 мг/дм3 и 0,9 при Lef > 20 мг/дм3;

K 1 - coeficient care ţine cont de tipul ae-

ratoarelor; pentru sisteme cu bule fine se adop-

tă funcţie de raportul dintre aria zonei de aer a-

re şi aria oglinzii de apă în bazinul de aerare, f za /f a, conform Tabelului 7.23; pentru sistemul

cu bule medii şi cel de joasă presiune K I =

0,75.

K 1 – коэффициент, учитывающий типаэратора; для мелкопузырчатых системпринимаемый в зависимости от отноше-ния между площадью зоны аэрации и по-верхностью водного зеркала в аэраторе, f za

/f a, по Табл. 7.23; для среднепузырчатой инизконапорной аэрации K I = 0,75.

Tabelul 7.23

Таблица 7.23

f za /f a 0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,75 1

K 1 1,34 1,47 1,68 1,89 1,94 2 2,13 2,3

Ia.max

m3/(m2h)5 10 20 30 40 50 75 100

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 153

153

м3 /(м2 час )

K 2 - coeficient care ţine cont deadâncimea de amplasare a aeratoarelor, ha; se

adoptă conform Tabelului 7.24;

K 2 – коэффициент, зависимый от глу-бины погружения аэраторов, ha; принима-емый по Таблице 7.24;

Tabelul 7.24

Таблица 7.24

ha, m, м 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 3 4 5 6

K 2 0.4 0.46 0.6 0.8 0.9 1 2.08 2.52 2.92 3.3

Ia,min,

m3/(m2∙h)

I a,мин

м3 /( м

2∙час )

48 42 38 32 28 24 4 3.5 3 2.5

K 3 - coeficient care ţine cont de calitateaapelor uzate; pentru apele uzate orăşeneşti seadoptă egal cu 0,85; în prezenţa unor concen-

traţii depăşite de detergenţi se adoptă funcţiede raportul f za/f a în conformitate cu Tabelul7.25; pentru apele uzate industriale se deter-

mină experimental, iar în lipsa datelor exper i-mentale se admite K 3= 0,7;

K 3 – коэффициент, учитывающий ка-чество сточных вод; для городских сточ-ных вод следует принимать равным 0,85;при повышенных концентрациях моющихсредств надлежит принимать в зависимо-сти от отношения f za/f a согласно Таблице7.25; для промышленных сточных водследует определять экспериментальнымпутем, а в отсутствии экспериментальных

данных допускается K 3= 0,7;Tabelul 7.25

Таблица 7.25

f za/f a 0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,75 1

K 3 0,59 0,59 0,64 0,66 0,72 0,77 0,88 0,99

K T – coeficient care ţine cont de tem-

peratura apei uzate; se determină cu relaţia: K T – коэффициент, учитывающий

температуру сточных вод, который следу-ет определять по формуле:

2002,01 .. uaT T K ,

în care: где: T a.u - temperatura medie de vară a apelor

uzate 0C,

T a.u – среднемесячная температурасточной воды за летний период, 0C,

C a - gradul de dizolvare a oxigenului din

aer în lichidul bazinelor de aerare, mg/dm3; se

dermină cu relaţia:

C a – растворимость кислорода воздухав воде аэратора, мг/дм3, определяемая поформуле:

T a

a C h

C

6,201 , (7.77)

în care: где: C T - limita de dizolvare a oxigenului în

apă funcţie de temperatură şi presiuneaatmosferică; se adoptă conform îndrumarelor

C T – лимит растворимости кислородав воде в зависимости от температуры иатмосферного давления, принимаемый по

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 154

154

de specialitate; справочным данным; C o - concentraţia medie de oxigen dizol-

vat în lichidul bazinelor de aerare; în primaaproximaţie se adoptă egală cu 2 mg/dm3, iar

ulterior se precizează prin calcule tehnico-

economice, ţinând cont de relaţiile (7.62) şi

(7.63).

C o – средняя концентрация кислородав аэротенке; в первом приближении C o до-пускается принимать 2 мг/дм3, и в послед-ствии необходимо уточнять на основе тех-нико-экономических расчетов с учетом

формул (7.62) и (7.63). Aria zonei de aerare pentru sistemele de

aerare pneumatică include şi aria spaţiilor li-

bere dintre aeratoare dacă acestea nu depăşesc

0,3 m.

Площадь аэрируемой зоны для пнев-матических аэраторов включает просветымежду ними до 0,3 м.

Intensitatea de aerare, Ia, m3/(m2h), se de-

termină cu formula: Интенсивность аэрации, Ia, м

3/(м2час),надлежит определять по формуле:

a

aaer a

t

H q I

, (7.78)

în care: где:

H a - adâncimea hidraulică bazinului deaerare, m; H a – рабочая глубина аэротенка, м;

t a - timpul de aerare, h. t a – период аэрации, час. Dacă intensitatea calculată depăşeşte

valoarea I a.max, pentru K 1 adoptat, atunci se

măreşte aria zonei de aerare f za; în cazul încare ea este mai mică decât I a. min ce

corespunde valorii adoptate a K 2 - se măreştedebitul de aer, adoptând I a. min în conformitate

cu Tabelul 7.24.

Если вычисленная интенсивностьаэрации превышает значение I a.max, дляпринятого значения K 1 , необходимо уве-личить площадь аэрируемой зоны f za; еслиона менее I a. min для принятого значения K 2

– следует увеличить расход воздуха, при-няв I a. min по Таблице 7.24.

7.3.48 Aerarea mecanică a lichidului din

bazinele de aerare se realizează, de regulă cu:

7.3.48 Механическая аэрация сточ-

ной воды аэротенка осуществляется,какправило:

- aeratoare mecanice cu ax vertical

sau- механическими аэраторами с

вертикальным валом

- aeratoare mecanice cu ax orizontal. - механическими аэраторами сгоризонтальным валом.

Tipul şi numărul de aeratoare mecanice sedetermină în funcţie de capacitatea deoxigenare necesară, de capacitatea deoxigenare specifică a tipului de aeratorrespectiv şi de dimensiunile compartimentului bazinului de aerare aferent unui aerator.

Тип и число механических аэраторовустанавливаются в зависимости от необ-ходимой окислительной производительно-сти, от удельной окислительной произво-дительности данного типа аэратора и от

размеров секции аэротенка одного аэрато- ра.

Numărul de aeratoare, nam, necesare

pentru aerarea atât a bazinelor de aerare, cât şi

a iazurilor biologice se determină cu relaţia:

Число аэраторов, nam, для аэротенкови биологических прудов следует опреде-лять по формуле:

amoaa

T

aef in

am

Qt C

C C K K

V L Lqn

.

0

03

0

1000

)(

, (7.79)

în care: где:

V a - volumul instalaţiilor, m ; V a – объем сооружения, м; t a - timpul de aerare a apei din bazinele

(iazurile) respective, h;

t a – время аэрации воды в соответ-ствующих бассейнах (прудах), час;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 155

155

Qo,am - capacitatea de oxigenare, kg/h, a

tipului de aerator adoptat, conform cărţiitehnice; se determină experimental la

temperatura apei de 200C şi în lipsa oxigenuluidizolvat;

Qo,am – производительность аэраторапо кислороду, кг/час, принятого типа аэра-тора согласно паспортных данных; опре-деляется экспериментально при темпера-туре воды 200C и отсутствии растворимо-го кислорода;

K 3 şi K T – a se vedea p. 7.3.47; K 3 şi K T – те же из п. 7.3.47; (C a-C 0 )/C a – deficitul relativ de oxigen,

care se deternină conform 7.3.47. (C a-C 0 )/C a – относительный дефицит

кислорода, определяемый согласно 7.3.47. Numărul de aeratoare se rotunjeşte în

plus. Definitivarea numărului de aeratoare seface luând în considerare şi următoarele

prescripţii: dimensiunile compartimentelor deaerare aferente fiecărui tip de aerator mecanicse iau conform cărţii tehnice a utilajului,respectând următoarele raporturi:

Число аэраторов округляется положи-тельно. Окончательное число аэраторовследует устанавливать исходя из следую-щих предписаний: размеры секций аэра-ции определенного типа механическогоаэратора надлежит принимать согласнопаспортных данных оборудования с со-блюдением следующих соотношений:

9...5 D

L; 5...2

D

H ; 4...2

H

L, (7.80)

în care: где: L - latura unui compartiment de aerare; L – сторона одной секции для аэра-

ции; D - diametrul maxim al rotorului aera-

torului;

D – максимальный диаметр роторааэратора;

H – adâncimea apei în compartiment. H – глубина воды секции. Pentru numărul adoptat de aeratoare

mecanice se efectuează o verificare a

capacităţii lor de a menţine în stare desuspensie nămolul activ.

Для принятого числа механическихаэроторов следует выполнять проверку их

способности поддерживать активный илво взвешенном состоянии. Dimensiunile şi numărul compartimen-

telor se determină astfel încât: Размеры и число секций следует уста-

навливать с соблюдением:

l a V nV , m3 (7.81)

în care: где: V a - conform (7.79); V a – согласно (7.79); V 1 - volumul unui compartiment de

aerare;

V 1 – объем одной секции аэрации;

n - numărul de compartimente, caretrebuie să fie egal cu numărul de aeratoaredeterminat conform (7.79).

n – число секций, равное числу аэро-торов, определяемому согласно (7.79).

7.3.49 La alegerea sistemului de aerare se

ţine cont de următoarele: 7.3.49 При выборе системы аэра-

ции следует учитывать следующие усло-вия:

- elasticitatea în funcţionareasistemului de aerare pentru a urmări maifidel curba de consum al oxigenului în 24h;

- гибкость в работе аэрацион-ной системы, позволяющей более точ-но наблюдать суточную кривую по-требления кислорода;

- consumul de energie electrică; - расход электрической энер-гии;

-

condiţiile climatice (durata periodei reci în cursul unui an, precum şigradul de influenţă a acesteia asupra func-

- погодные условия (продолжи-тельность холодного периола года,степень её влияния на работу аэротен-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 156

156

ţionări bazinului de aerare); ка);

- posibilitatea creşterii debitelorşi încărcărilor apelor uzate influente la sta-

ţia de epurare în etapele viitoare;

- возможность увеличенияпритока и загрязнения сточных водстанции очистки в перспективе;

-

asigurarea vitezelor minime ne-

cesare pentru menţinerea în suspensie a

nămolului activ.

- обеспечение минимальных

скоростей, необходимых для поддер-

жания активного ила во взвешенномсостоянии.

7.3.50 Dispozitivele de distribuire a aeru-

lui (aeratoarele) la bazinele de aerare pneuma-

tică, se montează pe toată lungimea bazinului,la 15...30 cm deasupra radierului în sistemulde medie presiune, şi la 0,8 m sub nivelul apei

în sistemul de joasă presiune.

7.3.50 Распределители воздуха(аэраторы) в пневматических аэротенкахследует устанавливать вдоль всего бассей-на на 15…30 см выше дна для среднена-порных систем и на 0,8 м ниже уровня во-ды для низконапорных систем.

Sistemele de distribuţie a aerului se potamplasa, funcţie de tipul adoptat, lângă unuldin pereţii longitudinali ai compartimentului

de aerare sau uniform repartizate pe fundulcompartimentului etc.

Системы распределения воздуха мо-гут быть установлены, в зависимости отпринятого типа, вдоль одной продольной

стенки аэроционной секции или равно-мерно по дну секции и т.д.

Stabilitatea presiunii necesare, pentru

utilajul de furnizare a aerului se asigurăadăugând la adâncimea de imersie adistribuitoarelor (aeratoarelor) şi pierderile desarcină prin sistemul de distribuţie şiconductele tehnologice de transport.

Стабильность необходимого давле-ния, а также работы оборудования для по-дачи воздуха обеспечивается прибавлени-ем к глубине погружения распределителейвоздуха (аэраторов) потерь напора в рас-пределительной системе и в технологиче-ских транспортирующих трубопроводах.

Conductele de alimentare cu aer a

dispozitivelor de distribuţie a aerului seamplasează pe pasarele montate la parteasuperioară a pereţilor longitudinali, cu acces la

dispozitivele de reglare.

Трубопроводы для снабжения распре-делительных устройств воздухом устанав-ливаются на мостиках для обслуживания,

размещаемых на верхней части продоль-ных стенок, и с доступом к регулирующимустройствам.

7.3.51 La bazinele cu aerare mecanică, se prevăd, pentru asigurarea imersiei optime arotoarelor, dispozitive de reglare şi menţinereconstantă a nivelului lichidului încompartimente.

7.3.51 В аэротенках с механическойаэрацией для обеспечения оптимальногопогружения роторов следует предусматри-вать устройства регулирования и поддер-жания постоянного уровня воды в секци-ях.

În lungul fluxului tehnologic, comparti-mentele de aerare aferente aeratoarelor me-

canice, pot fi separate între ele prin pereţi nee-

tanşi submersibili.

Вдоль технологического потока сек-ции аэрации механических аэраторов мо-гут быть разделенными погружными не-плотными стенками.

7.3.52 Distribu ţia apei şi a nămolului ac-tiv la bazinele de aerare se face prin jgheaburi

sau prin conducte, prevăzute cu dispozitive de

închidere şi reglare, corespunzătoare debitelor

necesare.

7.3.52 Распределение воды и ак-тивного ила в аэротенках осуществляетсячерез лотки или трубопроводы, преду-смотренные запорными и регулирующимиустройствами, соответствующими необхо-димым расходам.

Vitezele admisibile pentru fluidele din

conductele instalaţiilor tehnologice aferente seiau:

Допустимые скорости жидкости в

трубопроводах устройств технологическо-го узла следует принимать:

-

0,7...1,6 m/s pentru ape uzate; -

0,7...1,6 м/с для сточных вод;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 157

157

- 0,7...1,0 m/s pentru nămol ac-

tiv;

- 0,7...1,0 м/с для активногоила;

- 10....15 m/s pentru aer,.în con-

ductele principale şi 4…5 m/s în con-

ductele de legătură cu difuzoarele de aer .

- 10....15 м/с для воздуха вмагистральных трубопроводах и 4…5м/с в подводящих трубопроводах воз-духораспределителей .

7.3.53 La bazinele de aerare deconstrucţie specială (bazine combinate,construcţii monobloc etc.) compartimentele deaerare se dimensionează tehnologic ca bazine

de aerare normale.

7.3.53 Секции аэрации аэротенковспециальной конструкции (комбиниро-ванных аэротенков, моноблочных кон-струкций и др.) следует рассчитывать потехнологии обыкновенных аэротенков.

7.3.54 Instalaţiile tehnologice trebuieconcepute astfel încât să fie posibilă adoptarea

în acelaşi bazin de aerare a oricărui mod dedistribuţie a apei şi a nămolului activ, în func-

ţie de rezultatele practice obţinute la exploata-

rea bazinelor respective sau de modificarea

calitativă a apelor uzate.

7.3.54 Технологические устройстваследует предусматривать с возможностямиприменения в том же самом аэротенке лю-бого метода распределения воды и актив-ного ила в зависимости от практических

результатов, полученных при эксплуата-

ции соответствующих аэротенков или взависимости от качественного изменениясточных вод.

Decantoare secundare. Separatoare de

nămol. Вторичные отстойники. Илоотде-

лители. 7.3.55 Decantoarele secundare de limpe-

zire/epurare. Ele au drept scop să reţină nămo-

lul biologic (membrana biologică sauflocoanele de nămol activ, evacuate odată cuapa uzată din filtrele biologice, respectiv din

bazinele de aerare) şi să evacueze apa uzatăepurată.

7.3.55 Вторичные отстойники дляосветления – очистки. Применяются в це-лях задержания биологического осадка(биологической оболочки или флокеновактивного ила, удаляемых вместе со сточ-ной водой из биологических фильтров, со-ответственно из аэротенков) и сбросаочищенной сточной воды.

7.3.56 Distribuţia uniformă a debitului ladecantoarele secundare se realizează prin in-

termediul unei camere de repartiţie prevăzutăcu deversoare neînecate.

7.3.56 Равномерное распределение расхода воды во вторичных отстойникахпроизводится при помощи распредели-тельной камеры, оборудованной незатоп-ленными водосливами.

7.3.57 Alegerea tipului de decantor, a

numărului şi mărimii bazinelor de decantare,

se face pe considerente tehnico-economice pe

ansamblul schemei tehnologice de epurare, înfuncţie de debitul şi calitatea apei brute şi decondiţiile de evacuare în emisar. Pentru epu-

rarea biologică prin biofiltre, tipurile de de-

cantoare primare se pot folosi ca decantoare

secundare cu dimensionare corespunzătoare.

7.3.57 Выбор типа, числа и объемаотстойников следует осуществлять из тех-нико-экономических соображений ком-

плекса технологической схемы очистки,исходя из расхода и качества неочищен-ной воды и условий отвода воды в водо-приемник. Для биологической очистки че-

рез биофильтры типы первичных отстой-ников возможно использовать в качествевторичных отстойников с соответствую-щими размерами.

7.3.58 Ansamblul instala ţiei de decantare

secundară trebuie prevăzut cu cel puţin treiunităţi de decantare în funcţiune. La numărul

minim de decantoare volumul lor trebuie măritde 1,2…1,3 ori.

7.3.58 Узел сооружений устройствдля вторичной декантации следует преду-сматривать минимум с тремя рабочими

отстойными единицами. При минималь-ном числе отстойников их объем надлежитувеличивать в 1,2…1,3 раза.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 158

158

7.3.59 Dimensionarea tehnologică a de-

cantoarelor secundare se face pe baza studiilor

de laborator sau a rezultatelor obţinute la ex-

ploatarea unor staţii de epurare pentru ape uza-

te cu caracteristici similare. În lipsa acestordate, dimensionarea se face diferenţiat, în

funcţie de procedeul de epurare biologică ad-optat - bazine de aerare cu nămol activ sau fil-tre biologice, în baza încărcării hidraulice su-

perficiale, I hs, m3/(m2h), care se determină cu

relaţiile următoare:

7.3.59 Технологические параметрывторичных отстойников следует опреде-лять на базе лабораторных исследованийили результатов, полученных при эксплуа-тации очистных станций сточных вод саналогичными характеристиками. При от-

сутствии таких данных расчеты должныосуществляться дифференцированно, ис-ходя из принятого способа биологическойочистки – аэротенки с активированнымилом или биологические фильтры и изгидравлической поверхностной нагрузки,

I hs, м3/(м2час), определяемой по формуле:

- pentru decantoare secundare urmate du-

pă filtre biologice- для вторичных отстойников после

биологических фильтров:

sd

b

hs U K I 6,3 , (7.82)

în care: где: U s - viteza de sedimentare a peliculei bio-

logice; în cazul unei epurări biologice com-

plete poate fi adoptată U s= 1,4 mm/s;

U s – скорость оседания биологическойпленки; при полной биологической очист-ке может быть принята U s= 1,4мм/с;

K d - conform Tabelului 7.13; K d – согласно Таблице 7.13; -

pentru decantoare secundare

precedate de bazine de aerare la calculul

încărcării hidraulice superficiale, a

hs I , se

ţine cont de concentraţia de nămol activ în bazine C N , de indicele volumic al lui, I VN ,

şi de concentraţia de nămol activ în apăepurată limpezită (efluentul decantoarelesecundare), C Nef , mg/dm3:

- для вторичных отстойников

после аэротенков при расчетегидравлической поверхностнойнагрузки, a

hs I , следует учитывать

концентрацию активного ила вбассейне, C N , объемный индекс ила,

I VN , и концентрацию активного ила вочищенной осветленной воде (отхо-дящей из вторичных отстойников),C Nef , мг/дм3:

Nef C

N VN

udsd

hsC I

H K I

01,05,0

8,0

)1,0(

5,4

, (7.83)

în care: где: K ds - coefici entul de folosire utilă a zonei

de sedimentare; pentru decantoare secundare

radiale se adoptă egal cu 0,4, pentru celeverticale – cu 0,35, verticale cu mişcarealternativă – cu 0,5, orizontale longitudinale – cu 0,45;

K ds – коэффициент использованияобъема зоны отстаивания, принимаемыйдля радиальных вторичных отстойников – 0,4; вертикальных – 0,35; вертикальных спеременным движением – 0,5; горизон-тальных продольных – 45;

C Nef - concentraţia de nămol în efluentuldecantoarelor secundare, care trebuie să se ia

de minimum 10 mg/dm3.

C Nef – концентрация ила в отходящейводе вторичных отстойникоы, которуюследует принимать не менее 10 мг/дм3.

7.3.60 La dimensionarea decantoarelor

secundare se ţine cont de coeficientul de recir-culare a efluentului final K rc, în cazul filtrelor biologice.

7.3.60 При расчете вторичных от-стойников следует учитывать коэффици-ент рециркуляции отходящей очищеннойводы, K rc, при использовании биологиче-

ских фильтров.7.3.61 Lungimea rigolei (jgheabului) de

colectare a apei decantate trebuie să7.3.61 Длина желоба (лотка) сбора

очищенной воды должна соответствовать

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 159

159

corespundă unui debit specific de 1,7…2,5l/(sm) care revine unui metru liniar.

удельному расходу 1,7…2,5 л/(с.м) наодин метр длины.

La decantoare secundare de tip orizontal

longitudinal, pentru a respecta norma de

încărcare pe metru liniar de deversor, jgheaburile de colectare a apelor epurate se

prevăd şi pe pereţii longitudinali, pe o partedin lungimea acestora, pe maximum 1/4 din

lungime.

Во вторичных отстойниках горизон-тально-продольного типа в целях соблю-дения нормы нагрузки на один метр длиныводослива лотки сбора очищенных вод

следует предусматривать и на продольныхстенках на протяжении не более ¼ их дли-ны.

La decantoarele secundare de tip radial,

pentru res pectarea la evacuare a încărcării spe-

cifice pe deversor, jgheabul colector se poate

prevedea şi cu două muchii deversante.

Во вторичных отстойниках радиаль-ного типа в целях соблюдения удельнойнагрузки водослива при отводе воды лотокдля сбора может быть предусмотрен сдвумя сливными кромками.

7.3.62 Parametrii constructivi şi caracte-

risticile tehnologice ale decantoarelor secun-

dare sunt cele indicate în Tabelul 7.12 şi la p. 7.2.80 a-d.

7.3.62 Строительные параметры итехнологические характеристики

вторичных отстойников принимаются

такими же,как в Таблице 7.12.и в п. 7.2.80.a-d.

7.3.63 La încadrarea decantoarelor în an-

samblul staţiei de epurare, trebuie să se stabi-

lească nivelurile apei la intrarea şi la ieşireadin decantor, corespunzătoare debitelor de di-

mensionare şi verificare.

7.3.63 При проектировании от-стойников в составе узла станции очисткинадлежит устанавливать уровни воды привходе и выходе из отстойника в соответ-ствии с расчётными и проверочными рас-ходами воды .

7.3.64 Încărcarea hidraulică a separ a-

toarelor de nămol, I h, sn, pentru bazine de aera-

re combinate cu decantoare, ce funcţionează înregim de decantoare suspensionale, se adoptăîn funcţie de parametrul C N .I VN conform Ta-

belului 7.26.

7.3.64 Гидравлическую нагрузку наилоотделители, , I h, sn ,для аэротенков-

отстоиников,работающих в режиме осве-тителей со взешенным осадком , следуетпринимать в зависимости от параметраC N .I VN , Таблица 7.26.

Tabelul 7.26

Таблица 7.26

C N.IVN 100 200 300 400 500 600

Ih,sn, m3/(m2h),

м3 /( м2 ч )

5,6 3,3 1,8 1,2 0,8 0,7

7.3.65 Calculul flotatoarelor pentru con-centrarea nămolului activ în exces se efectuea-

ză în funcţie de gradul necesar de eliminare amateriilor în suspensie în conformitate cu Ta-

belul 7.27.

7.3.65 Расчёт флотационных уста-новок для концентрации избыточного ак-тивного ила следует проводить в зависи-мости от требуемой степени удалениявзвешенных материалов согласноТабл.7.27.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 160

160

Tabelul 7.27

Таблица 7.27

Parametri tehnologici

Технологические параметры

Concentraţia de materii în suspensie în efluent,mg/dm3

Концентрация взвешенных веществ вотходящей воде, мг / дм3

15 10 5

Durata de flotare, min

Продолжительность флотции,мин 40 50 60

Debitul specific de aer, l/kg materii însuspensie (în nămolul activ)

Удельный расход воздуха , л / кг взве-

шенных веществ активного ила 4 6 9

Presiunea în rezervorul de saturare se iade 0,6…0,9 MPa, durata de saturare - de 3…4min.

Давление в резервуаре насыщенияследует принимать 0,6…0,9 МПа, продол-жительность насыщения – 3…4 мин.

7.4 Dezinfectarea apelor uzate. 7.4 Обеззараживание сточных вод

7.4.1 Dezinfectarea apelor uzate se efec-

tuează în scopul corectării indicatorilor bacte-

riologici, necesitatea acesteia fiind stabilită deorganele sanitaro-epidemiologice, de la care se

obţin acorduri şi avize legale. Dezinfectareareprezintă, de regulă, ultima etapă de tratare a

apelor uzate înainte de evacuarea în emisar sauutilizarea în diferite scopuri.

7.4.1 Обеззараживание сточныхвод осуществляется в целях улучшениябактериологических показателей, установ-ленных санитарно-эпидемиологическимиорганами, от которых получают согласо-вания и официальные заключения. Обезза-

раживание считается, как правило, по-следней ступенью продвинутой обработкисточных вод перед их отводом в водопри-емник или утилизацией для различных це-лей.

7.4.2 Pentru dezinfectarea apelor uzate se

utilizează cu precădere clorul obţinut prin di-

ferite procedee. Staţia de clorare şi instalaţiilede electroliză se proiectează în conformitatecu СНиП 2.04.02-84.

7.4.2 Для обеззараживаниясточных вод следует принимать, восновном, хлор, получаемый разнымиспособами. Хлорные станции и электроли-зеры следует проектировать соглас-ноСНиП 2.04.02-84.

7.4.3 Consumurile medii de clor se stabi-

lesc pe baza studiilor de laborator efectuate

conform reglementărilor tehnice specifice.Pentru calcule preliminare se recomandă ur-

mătoarele doze de clor activ, g/m3:

7.4.3 Средние дозы хлора следуетопределять по данным лабораторныхисследований, выполненных согласноспециальных технических регламентов.Для предварительных расчетов допуска-ются следующие дозы активного хлора,г/м3:

- 10 pentru ape uzate epurate me-

canic;- 10 для сточных вод после

механической очистки;

-

5 pentru ape uzate epurate fizi-

co-chimic, cu o eficienţă de decantare cedepăşeşte 70%, şi pentru ape uzate parţialepurate biologic;

-

5 для сточных вод после фи-

зико-химической очистки при эффек-тивности отстаивания свыше 70% ипосле неполной биологической очист-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 161

161

ки;

- 3 pentru ape uzate complet epu-

rate biologic, fizico-chimic şi finisate

(epurare avansată).

- 3 для сточных вод послеполной биологической очисткм, физи-ко-химической и окончательной (глу-бокой) очистки.

NOTE:

ПРИМЕЧАНИЯ: 1 Doza de clor activ se precizeaza pe parcursul exploatării, după durata de contact asigurând o concentraţie de

clor rezidual în apa dezinfectată de minimum 1,5 g/m3.

1. Дозу активного хлора следует уточнять в процессе эксплуатации, после контакта количество оста-

точного хлора в обеззораженной воде должно быть менее 1,5 г/м3.

2. Gospodăria de clor a staţiei de epurare trebuie să asigure posibilitatea măririi dozei de clor de 1,5 ori fără a seschimba capacitatea depozitului de reactivi.

2. Хлорные хозяйство очистных станций должно обеспечивать возможное увеличение расчетной дозы

хлора в 1,5 раза без изменения вместимости складов для реагентов.

7.4.4 Instalaţiile de electroliză directă potfi prevăzute după epurarea biologică sau fizi-

co-chimică a apelor uzate, în baza unei justif i-

cări temeinice.

7.4.4 Установки прямого электро-лиза при аргументированном обоснованиидопускается использовать после биологи-

ческой или физико-химической очисткисточных вод. 7.4.5 Echipamentul electric şi tabloul de

comandă se amplasează în încăperi încălzite,care pot face corp comun cu alte încăperi alestaţiei de epurare.

7.4.5 Электрооборудование ишкаф управления следует распологать вотапливаемом помещении, которое допус-кается блокировать с другими помещени-ями очистных сооружений.

7.4.6 Pentru asigurarea amestecului apei

uzate cu clorul se admite utilizarea camerelor

de amestec de orice tip.

7.4.6 Для смешения сточной водыс хлором следует принимать смесителилюбого типа.

7.4.7 Durata de contact al clorului sau al

hipocloritului cu apa uzată în bazinele decontact sau în canalele şi conductele deevacuare trebuie să fie de minimum 30 min.

7.4.7 Продолжительность контак-

та хлора или гипохлорита со сточной во-дой в контактных резервуарах или в отво-дящих лотках и трубопроводах надлежитпринимать не менее 30 мин.

7.4.8 Bazinele de contact se proiecteazăca decantoarele primare fără racloare, în nu-

măr de cel puţin două. Se admite prevederea

unei barbotări cu aer comprimat la ointensitate de 0,5 m3/(m2h).

7.4.8 Контактные резервуарынеобходимо проектировать как первичныеотстойники без скребков; число

резервуаров – не менее двух. Допускаетсяпредусматривать барботаж воды сжатымвоздухом при интенсивности 0,5м3/(м2час).

7.4.9 În cazul unei dezinfectări a apeloruzate epurate în iazuri biologice, în acestea se

prevede un compartiment pentru contactul

apei uzate cu clorul.

7.4.9 При обеззораживании сточ-ных вод после очистки в биологическихпрудах следует выделять отсек для кон-такта сточной воды с хлором.

7.4.10 Trebuie să se ia în considerarefaptul că în bazinele de contact se depunenămol cu umiditatea de 98 % în următoarele

cantităţi:

7.4.10 Следует учитывать, что вконтактных резервуарах осаждается ил свлажностью 98 % в следующем количе-стве, л/м3:

-

1,5 l/m3 apă uzată după epur a-

rea mecanică; -

1,5 после механическойочистки;

- 0,5 l/m apă uzată după epur a-

rea biologică în bazine de aerare cu nămol- 0,5 после биологической

очистки в аэротенках и на биологиче-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 162

162

activ sau cu filtre biologice. ских фильтрах. 7.5 Epurarea avansată (terţiară) a ape-

lor uzate

7.5 Глубокая (третичная) очисткасточных вод

7.5.1 Instalaţiile de epurare terţiară a ape-

lor uzate orăşeneşti sânt destinate pentru sepa-

rarea şi îndepărtarea din apele uzate a substan-

ţelor impurificatoare nereţinute sau eliminate parţial în treptele de epurare mecanică şi bio-

logică, asigurând astfel parametrii calitativiimpuşi la evacuarea în emisar sau refolosireaapelor uzate epurate,potrivit reglementărilor învigoare. Ele pot servi la:

7.5.1 Сооружения третичнойочистки городских вод предназначены длявыделения и удаления из этих вод загряз-

нителей, оставшихся после механическойи биологической очистки, при этом следу-ет обеспечивать необходимые качествен-ные показатели для отвода очищенных водв водоприемники или для их повторногоиспользования в соответствии с действу-ющими регламентами. Такие сооружениямогут использоваться для:

- eliminarea materiilor în suspen-

sie şi a CBO până la valori sub 15

mg/dm3;

- удаления взвешенных ве-ществ и БПК до значений менее 15

мг/дм3;

- eliminarea compuşilor solubili

de azot şi fosfor;

-

удаления растворимых азот-ных и фосфорных соединений;

- saturarea apelor uzate epurate cu

oxigen.

- насыщения очищенных водкислородом.

Necesitatea prevederii treptei terţiare şieficienţa acesteia se stabilesc pe baza condiţii-lor de descărcare în emisarul în cauză, condiţiice se comunică de către organele r espective

prin acordul de gospodărire a apelor.

Необходимость ступени глубокойочистки и её эффективность следует уста-навливать с учетом условий сброса вопределенный водоприемник и соблюде-ния согласований с соответствующимиорганами водного хозяйства.

7.5.2 Instalaţiile de epurare terţiară se prevăd pentru tratarea efluentului treptei bio-

logice, din staţiile de epurare în două trepte(mecanică şi biologică sau primară şi secunda-

ră), şi constituie o completare a acestora, fiindamplasate după treapta de epurare biologică,însă ca părţi componente ale epurării avansate

pot fi realizate în comun cu treptele primarăsau secundară (biologică) ale staţiei de epur a-

re, această soluţie fiind adoptată cu precădere.

7.5.2 Сооружения для глубокой(третичной) очистки предусмотрены дляобработки воды, отходящей от биологиче-ской ступени, от станций двухступенчатойочистки (механической и биологическойили первичной и вторичной) и являютсядополнением к этим ступеням, но в каче-стве составных частей глубокой очисткимогут быть построены совместно с пер-вичной или вторичной (биологической)ступенями станции очистки. Последний

вариант предпочтительный. 7.5.3 În instalaţiile de reţinere a sus-

pensiilor foarte fine rămase după treapta bio-

logică, precum şi în cele de reducere a CBO-

ului rezidual se utilizează procedeul de separ a-

re solid-lichid prin fenomenul de sitare şi ad-

sorbţie la suprafaţa unui material granular (in-

stalaţii de filtrare), precum şi procedeul de au-

toepurare a apelor uzate în iazuri biologice sau

instalaţii de filtrare prin sol.

7.5.3 В сооружениях для задержа-ния очень тонких взвесей, оставшихся по-сле биологической ступени, а также дляуменьшения остаточного БПК применяет-ся способ разделения твердо-жидких ча-стиц, основанный на сцеживание и погло-щение поверхностью зернистого материа-ла (устройства фильтрации), а также испособ самоочищения сточных вод в био-логических прудах или в сооружениях для

грунтовой фильтрации. 7.5.4 În instalaţiile de eliminare a compu-

şilor de azot trebuie să se utilizeze, cu precă- 7.5.4 В устройствах для отделениясоединений азота следует применять, в

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 163

163

dere, procedeul biologic de nitrificare-

denitrificare, constând în transformarea prin

oxidare biologică a tuturor compuşilor de azotîn nitriţi, apoi în nitraţi (nitrificare) cu degr a-

darea, de asemenea biologică, a acestora îninstalaţii de tip anaerob, cu dezagregarea legă-

turilor moleculare şi eliberarea azotului subformă de gaz volatil (denitrificare), ca urmarea acţiunii bacteriilor saprofite.

основном, биологический способ нитри-фицирования-

денитрифицирования,основанный на пре-образование через биологическое окисле-ние всех соединений азота в нитриты, азатем в нитраты (нитрифицирование) с их

биологическим распадом в анаэробныхустановках, с расщеплением молекуляр-ных связей и выделением свободного азо-та в виде летучего газа (денитрифициро-вание)в резултате действия сапрофитныхбактерий.

Utilizarea altor procedee de reţinere acompuşilor de azot (reţinerea prin schimburi

de ioni, striparea amoniului, clorarea la punct

critic etc.) este posibilă numai pentru ape cu

concentraţii mari de azot şi numai în urma

unor analize tehnico-economice care să justif i-ce renunţarea la procedeul de nitrificare-

denitrificare biologică.

Применение других способов задер-жания соединений азота (задержание черезионный обмен, отгонка аммиака, хлориро-вание критической точки и др.) возможнотолько для сточных вод со значительной

концентрацией азота и только в результатетехнико-экономического анализа, обосно-ванно указывающего на нецелесообраз-ность применения способа биологическойнитрификации-денитрификации.

7.5.5 În instalaţiile de eliminare a fosfor u-

lui trebuie să se utilizeze, cu precădere, proce-

deul fizico-chimic de precipitare a fosfaţilor şide absorbţie a polifosfaţilor prin decantare cuadaos de reactivi chimici. Se admite utilizarea

procedeului biologic cu alternarea zonelor

aerobe cu cele anaerobe în bazinele de aerare

cu nămol activ.

7.5.5 В устройствах для удаленияфосфора следует применять, в основном,физико-химический способ осажденияфосфатов и поглощения полифосфатовчерез декантацию добавками химических

реагентов. Можно использовать биологи-ческий способ с чередованием аэробныхзон с анаэробными зонами в аэротенках.

7.5.6 La proiectarea şi realizarea etapizatăa schemelor de epurare terţiară, îndeosebi încazuri în care emisarul este un lac natural sauartificial, trebuie să se asigure reţinerea cu

precădere a sărurilor de fosfor, acestea consti-tuind elementul eutrofizant cel mai puternic.

7.5.6 При проектировании и этап-ного строительства схем третичной очист-ки, особенно если в качестве водоприем-ника служат естественное озеро или ис-кусственное водохранилище, надлежитобеспечивать задержание, в основном,фосфорных солей как самых сильныхэфтрофизантов.

7.5.7 Proiectarea iazurilor biologice seefectuează în conformitate cu p. 7.7 al acestui

normativ.

7.5.7 Проектированиебиологических прудов необходимопроизводить согласно п. 7.7 настояшегонорматива.

7.5.8 Schema tehnologică completă deepurare terţiară a apelor uzate orăşeneşti sealcătuieşte din următoarele obiecte componen-

te:

7.5.8 Полная технологическая схемаглубокой очистки городских сточных водсостоит из следующих звеньев:

a) Instalaţie de filtrare cuprinzănd: а) Фильтрующее устройство, вклю-

чающее: - microsite sau/şi filtre granulare; -

микросито или/и зернистые

фильтры; - instalaţie de spălare. - промывное устроиство. b)

Instalaţie clasică de eliminare a b) Традиционное устройства для

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 164

164

azotului cuprinzând: удаления азота, включающее: - bazine de nitrificare; - камеры для нитрифицирова-

ния;

- decantoare aferente bazinelor; - отстойники сопряженные скамерами;

- staţie de pompare pentru recir-

cularea nămolului;

- насосную станцию для ре-

циркуляции ила; -

bazine de denitrificare; - камеры для денитрифициро-

вания;

c) Instalaţie de eliminare a fosf o-

rului cuprinzând: с) Устройство для удаления фосфо-

ра, включающее: - bazine de reacţie. - реактивные камеры.

De la caz la caz, această schemă poate fisimplificată fie prin renunţarea la unele obiec-

te componente sau la unele instalaţii, fie princomasarea funcţiunilor şi realiazarea în comuna unor obiecte cu treptele mecanică şi biologi-

că de epurare în condiţiile specificate la7.5.3…7.5.6.

От случая к случаю выше указаннаясхема может быть упрощена за счет отказаот отдельных звеньев или устройств или засчет укрупнения функций и совмещенияотдельных объектов со ступенями механи-ческой и биологической очистки в услови-ях предусмотренных п.п. 7.5.3…7.5.6.

Instalaţii de filtrare Фильтрующие устройства

7.5.9 Sitele rotative se prevăd: 7.5.9 Вращающиеся сита следуетпредусматривать:

- pentru epurarea mecanică aapelor uzate, cu precădere a celor industr i-ale;

- при механической очисткесточных вод, в основном, промышлен-ных вод;

- în amonte de filtrele granulare pentru epurarea avansată (de finisare);

- перед зернистыми фильтрами дляпродвинутой (окончательной) очистки;

- pentru epurarea terţiară, în calitatede instalaţii independente (microfiltre). -

для третичной очистки в ка-честве автономных устройств (микро-фильтров).

Eficienţa acestor instalaţii poate fi ado p-

tată în conformitate cu Tabelul 7.28.

Эффект очистки этими устройствамидопускается принимать по Таблице 7.28.

Tabelul 7.28

Таблица 7.28

Instalaţii de sitare

Сетчатые

установки

Reducerea conţinutului de substanţe poluante, %

Снижение содержания загрязняющих веществ, %

materii în suspensie

взвешенные вещества

CBO total

БПКполн

Microfiltre

Микрофильтры

50 ... 60 25 ... 30

Site rotative

Барабанные сетки

20 ... 25 5 ... 10

7.5.10 Sitele rotative pentru epurarea me-

canică a apelor uzate se utilizează în cazul încare în apa brută lipsesc substanţele ce îngreu-

nează spălarea sitei (răşini, grăsimi, uleiuri, produse petroliere, ş. a.), iar conţinutul de ma-

terii în suspensie nu depăşeşte 250 mg/dm

3.

7.5.10 Барабанные сетки длямеханической очистке сточных водприменяются при отсутствии внеочищенной воде веществ,затрудняющих промывку сетки (смолы,

жиры, масла, нефтепродукты и др.), асодержание взвешенных веществ недолжно превышать 250 мг/дм3.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 165

165

La utilizarea microfiltrelor pentru epu-

rarea terţiară a apelor uzate orăşeneşti conţinu-

tul de materii în suspensie prezente în apa ini-

ţială nu trebuie să depăşească 40 mg/dm3.

При использовании микрофильтровдля глубокой (третичной) очистки город-ских сточных вод содержание взвешенныхвеществ и исходной воде не должно бытьболее 40 мг/дм3.

7.5.11 Numărul de utilaje în rezervă se

adoptă în conformitate cu Tabelul 7.29 .

7.5.11 Число резервных сетчатых

барабанных фильтров надлежит прини-мать по Таблице 7.29. Tabelul 7.29

Таблица 7.29

Instalaţii de sitare

Сетчатые

установки

Numărul

Число

în funcţiune

рабочих

În rezervă

резервных

Microfiltre Микрофильтры

4>4

12

Site rotative

Барабанные сетки

6

>6

1

2

7.5.12 La proiectarea instalaţiilor de sitare

se adoptă: 7.5.12 При проектировании сетча-

тых установок следует принимать: - capacitatea şi construcţia lor în

conformitate cu cărţile tehnice emise de producător, sau cu recomandările elabor a-

te de instituţiile de specialitate;

- производительность и ихконструкцию – по паспортным даннымзаводов - изготовителей или по реко-

мендациям научно-исследовательскихорганизаций;

- instalaţii de spălare cu apă epu-

rată la o presiune de 0,15 MPa: - промывные установки очи-

щенной водой под давлением 0,15МПа:

a) cu spălare continuă, cu un debit de3...4 % din capacitatea microfiltrelor şi de1…1,5 % - din capacitatea sitelor rotative

de epurare mecanică;

а) постоянной промывки с расходом3…4 % производительности микрофиль-тров и 1…1,5 % производительности ба-

рабанных сеток для механическойочистки сточных вод;

b) cu spălare discontinuă, pentru sitele ro-

tative prevăzute în schemele de epurareterţiară a apelor uzate; consumul de apă despălare se ia de 0,3...0,5 % din capacitatea

sitei, numărul de spălări – de 8...12 în 24h, durata de spălare - de 5 min.

б) периодической промывки для ба- рабанных сеток в схемах глубокойочистки сточных вод с расходом про-мывной воды 0,3…0,5 % производитель-ности барабанной сетки, с числом про-мывок 8..12 раз в сутки, продолжитель-ностью промывки 5 мин.

7.5.13 Filtrele granulare pot fi de urm ă-toarele tipuri: filtre rapide cu un singur strat,

cu dublu strat şi filtre cu schelet şi umplutură.Funcţie de tip şi condiţiile climatice filtrele pot

fi amplasate în încăperi. În cazul amplasăriilor în aer liber conductele, armătura de închid-

ere, pompele şi alte instalaţii hidraulice se

7.5.13 Фильтры с зернистойзагрузкой могут применяться следующихтипов: бистродействующие фильтрыоднослойные, двухслойные и каркасно-

засыпные. В зависимости от конструкциии климатических условий фильтры следу-ет распологать в помещение или на откры-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 166

166

prevăd în galerii vizitabile. том воздухе. La amplasarea filtrelor sub aer liber con-

ductele, armatura de blocare, pompele şi alteinstalaţii hidraulice terebuie amplasate în gale-

rii de conducte.

При расположении фильтров на от-крытом воздухе трубопрводы, запорнаяарматура, насосы и прочие гидравличе-ские устройства должны распологаться впроходных галереях.

7.5.14 Ca mod de alcătuire şi principiu defuncţionare, filtrele nu se deosebesc de filtrele

pentru limpezirea apei potabile. Materialul fil-

trant poate fi nisip cuarţos, pietriş, cocs meta-

lurgic, antracit, cheramzit, materiale plastice şialte materiale granulare, care posedă proprie-

tăţi tehnologice necesare, stabilitate chimică şirezistenţă mecanică.

7.5.14 По своей структуре и по прин-ципу работы фильтры с зернистой загрус-кой не отличаются от фильтров осветле-ния питьевой воды. В качестве фильтру-ющего материала допускается использо-вать кварцевый песок, гравий, металлур-гический кокс, антрацит, полимеры и дру-гие гранулированные материалы, облада-ющие необходимыми технологическимисвойствами, химической стойкостью и ме-ханической прочностью.

7.5.15 Calculul elementelor constructiveale filtrelor granulare se efectuează în con-

formitate cu СНиП 2.04.02-84 şi prevederile

prezentului document normativ.

7.5.15 Расчет конструктивных эле-ментов зернистых фильтров надлежитпроизводить согласно СНиП 2.04.02-84 и всоответствии в настоящим нормативнымдокументом.

Parametrii de calcul ai filtrelor granulare

pentru epurarea terţiară a apelor uzateorăşeneşti sau a celor cu conţinut similar (pr e-

cedată de epurarea biologică) sunt indicaţi înTabelul 7.30.

Расчетные параметры фильтров с зер-нистой загрузкой для глубокой очисткигородских и близких к ним по составусточных вод после биологической очисткиследует приеимать по Таблице 7.30.

Calculul suprafeţei filtrelor se efectuează pentru debitul maxim orar ţinând cont de neu-

niformitatea admisibilă egală cu 15 %, cumicşorarea acesteia.

Расчет площади фильтров надлежитпроизводить по максимальному часовомупритоку за вычетом допустимой неравно-мерности, равной 15 %.

7.5.16 La proiectarea filtrelor granulare

trebuie să se prevadă: 7.5.16 При проектирований филь-

тров с зернистой загрузкой следует преду-сматривать:

- în cazul efluentului epurării biologice,montar ea în amonte de filtre (cu excepţia fil-trelor cu schelet şi umplutură) a sitelor rota-

tive;

- при подаче сточных вод после био-логической очистки – установку передфильтрами (кроме каркасно-засыпных)барабанных сеток;

- spălarea cu apă şi aer pentru filtrele cuun singur strat; cu apă pentru cele cu dublustrat; cu apă şi aer sau numai cu apă pentrufiltrele cu schelet şi umplutură; pentru spălarese utilizează apă din efluentul filtrelor;

- водовоздушную промывку для одно-слойных, водяную – для двухслойных, во-довоздушную или водяную – для каркас-но-засыпных фильтров; при этом для про-мывки следует использовать отходящуюот фильтров воду;

- capacitatea bazinelor de apă pentruspălare şi a celor de apă impurificată, rezultatădin spălarea filtrelor, să constituie o rezervă

pentru minimum două spălări;

- вместимость резервуаров промывнойводы и грязных вод от промывки фильтров

– не менее чем не две промывки;

- în caz de necesitate - saturarea apei fil-

trate cu oxigen, în conformitate cu pp.7.5.41…7.5.47;

- при необходимости – насыщение

фильтрованной воды кислородом согласноп.п. 7.5.41…7.5.47; - un sistem de distribuţie şi drenaj de - распределительную дренажную си-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 167

167

mare rezistenţă; стему большого сопротивления; - dispozitive hidraulice sau mecanice de

agitare (afânare) a stratului filtrant superior

pentru filtrele descendente.

- устройство гидравлического или ме-ханического взрыхления верхнего слоязагрузки – для фильтров с подачей водысверху вниз.

7.5.17 Instalaţia de filtrare trebuie să fie

r ealizată astfel încât să permită periodicscoaterea din funcţiune a câte unei cuve defiltru (de 2…3 ori pe an) şi dezinfectarea aces-

teia cu apă supraclorată ( cu un conţinut declor până la 150 mg/dm3) cu o durată de con-

tact de 24 h, pentru evitarea dezvoltărilor ma-

sive de microorganisme în filtre. Apa rezultatăde la dezinfectarea filtrelor se evacuează înreţeua locală (a staţiei de epurare) de canaliza-

re. În cazul unei posibile afectări de cătreaceastă apă a epurării biologice, trebuie

prevăzute declorurarea ei înainte de deversareîn reţea sau luate alte măsuri adecvate.

7.5.17 Сооружение для фильтрова-

ния необходимо предусматривать с воз-можностью периодического вывода из ра-боты по одному чан-фильтру (2…3 раза загод) и его обеззараживания хлорной водойс содержанием хлора до 150 мг/дм3 припериоде контакта 24 час для предотвраще-ния биологического обрастания фильтров.Воду, используемую для обеззараживания,следует сбрасывать в местную (станцииочистки) канализационную сеть. В случаепредназначения этой воды для биологиче-

ской очистки, необходимо предусматри-вать её дехлорирование перед сбросом вместную сеть или принимать другие целе-сообразные меры.

7.5.18 Apa impurificată rezultată dinspălarea filtrelor se recomandă a fi decantatăîn bazine separate de unde apa să fie introdusăîn decantoarele secundare ale tre ptei biologice,

iar nămolul să fie tratat în comun cu nămo-

lurile rezultate din treapta biologică.

7.5.18 Грязную воду после про-мывки фильтров рекомендуется для оса-ждения в отдельных бассейнах, откуда этавода подается во вторичные отстойникибиологической ступени, а осадок следуетобрабатывать совместно с осадками био-логической ступени.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013

168

Tabelul 7.30

Таблица 7.30

Tipul de filtre

Тип фильтра

Parametrii straturilor filtrante

Параметры фильтрующих слоев

Înălţimea

stratului

filtrant, m

Высота

фильтрующег

о слоя , м

Viteza de filtrare m/h, în

regim

Скорость фильтрования,

м/час, при режиме

Intensitatea de spălare,

l/(sm2) –

Интенсивность

промывки, л/с∙м2

Durata de

spălare, min

Продолжите

льность

промывки,

мин

Eficienţa de eliminare, %

Эффект очистки ,

Material filtrant

Фильтрующий материал

Caracteristicagranulometrică d, mm

Гранулометрическая характеристика

загрузки, d, мм

Normal

Нормальном

Forţat

Форсирован

ном

CBOtotal

БПК полн

Materii-lor în

suspensie

По взвешенным

веществам

Min

Миним.

Max

Макс.

Echivalent

Эквивалентная

Cu un singur strat

microgranulare, descendende

Однослойный мелкозерни-

стый с подачей воды сверху

вних

Nisip cuarţos str aturi de

susţinere- prundiş

Кварцевый песок. Под-

держивающие слои-

гравий

1,2

2

5

10

20

2

5

10

20

40

1,5…1,7

-

-

-

-

-

1,2…1,3

-

0,15…0,2

0,1…0,15

0,1…0,15

0,2…0,25

6…7 7…8 Aer / Воздух 18…20

Aer / Воздух 18…20

şî apă / и вода 3…5

Apă / Вода - 7

2

10…12

6…8

50…60 70…75

Cu un singur strat

macrogranulare,

descendente

Однослойный крупнозерни-

стый с подачей воды сверху

вниз

Pietriş de granit

Гранитный щебень

Idem / То же

3

1,6

10

3

5,5

2,1

1,2

1,2

16

16

18

18

Aer / Воздух - 16

Aer / Воздух - 16

Apă / Вода - 10

Apă / Вода – 15

Idem / То же

3

4

3

Idem / То

же

35...40

40…50

45...50

65…75

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 169

169

şfîrşitul tabelului 7.31

окончание таблицы 7.31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Cu dublu strat, descendente

Двухслойный с подачей воды

сверху вниз

Antracit sau cheramzit

Nisip cuarţos. Str aturi de

susţinere- prundiş

Антрацит или керамзит

Кварцевый песок.

Поддерживающие слои

гравий

,2

,7

2

5

10

20

2

1,6

5

10

20

40

-

-

-

-

-

-

0,4…0,5

0,6…0,7

0,15..0,25

0,1…0,15

0,1…0,15

0,2.-.0,25

7…8 9…

10

Apă / Вода 14…16

10…12 60…70 70…80

Cu schelet şi umplutură

Каркасно- засыпной

Nisip cuarţos

Кварцевый песок

Schelet- prundiş

Strat de susţinere – prundiş

Каркас-гравий

Поддерживающий слой-

гравий

0,8

40

5

2

5

10

20

1

60

10

5

10

20

40

-

-

-

-

-

-

-

0,9

1,8

0,1

0,1

0,1

0,1

*)

10 15 Aer / Воздух 14.-.16

Aer / Воздух 14.-16

şî apă / и вода -6 -.8

Apă / Вода 14.-.16

2

6

2

70 70...80

Cu un singur strat mi-crogranular, ascendente

Однослойный мелкозер-

нистый с подачей воды сверхувниз

Nisip cuarţos

Кварцевый песок

Strat de susţinere- pietriş

Поддерживающий слой -

гравий

1,2

2,0

5

10

20

2

5

10

20

40

1,5…1,7 1,5...2,0

0,2…0,25

0,15…0,2

0,15…0,2

0,25…0,3

11…12 13…14

Aer / Воздух -18...20

Aer / Воздух 18...20 şi

Apă / Вода 3…5

Apă / Вода 7

2

8…10

6…8

60…70 70…80

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 170

170

NOTE - Limita superioară a stratului de susţinere se ia la 100 mm deasupra orificiilor sistemului de distribuţie

ПРИМЕЧАНИЯ – Вернюю поверхность поддерживающего слоя следует устраивать на 100 мм выше

отверстий распределительной системы.

7.5.19 Co ncentraţiile maxime admisede impurităţi în influentul filtrelor granulare

sunt de 40...50 mg/dm

3

pentru materii însuspensie şi de 100 mg/dm3 CCO-Cr

(consumul chimic de oxigen determinat

prin metoda cu bicromat) pentru substanţeorganice.

7.5.19 Максимальные допустимыеконцентрации загрязнителей в воде, посту-

пающей в фильтры с зернистой загруз-кой,следует принимать 40…50 мг/дм3 длявзвешенных веществ и 100 мг/дм3 ХПК-Хр(химическое потребление кислорода, опреде-ляемое методом бихромата) для органиче-ских веществ.

Instalaţii biologice de eliminare aazotului

Сооружения для удаления азота

7.5.20 Bazinele de nitrificare trebuie

prevăzute pentru a asigura oxidarea cât maicompletă a compuşilor de azot şi transfor-

marea acestora în nitriţi şi nitraţi. Alcătuirea bazinelor de nitrificare este similară cu ceaa bazinelor de aerare cu nămol activ dintreapta biologică.

7.5.20 Бассейны для нитрификации

следует предусматривать для обеспеченияболее полного окисления азотистых

соединений и их преобразования в нитриты инитраты. Состав нитрифицирующих бассей-нов аналогичен структуре аэротенков биоло-гической ступени.

7.5.21 Pentru asigurarea biomasei ne-

cesară desfăşurarii proceselor, apele uzateinfluente bazinelor de nitrificare, rezultate

din treapta biologică, trebuie să conţinăconcentraţii de CBO suficiente pentru asi-

gurarea unui raport CBO/N1, fapt de care

trebuie să se ţină cont la dimensionareatreptei biologice.

7.5.21 Для обеспечения протекающихпроцессов необходимой биомассой сточныеводы биологической ступени, поступающие внитрифицирующие бассейны, должны со-держать концентрации БПК достаточных длясоблюдения соотношения БПК / N1, чтоследует учитывать при расчетах биологиче-

ской ступени. 7.5.22 Bazinele de nitrificare se

dimensionează pentru un timp de retenţiede 4...6 h.

7.5.22 Нитрифицирующие бассейныследует рассчитывать из условия задержанияводы в них в течении 4…6 час.

Încărcările admisibile şi concentraţiade biomasă din bazinele de nitrificaretrebuie stabilite pe baza studiilor de

laborator, în funcţie de concentraţia de azotîn apele uzate şi temperatura lor.

Допустимая загрязненность (нагрузка) иконцентрация биомассы нитрифицирующихбассейнов необходимо устанавливать на ос-нове лабораторных исследований в зависи-мости от концентрации азота в сточных во-дах и их температуры.

În lipsa studiilor, pentru calculeestimative, viteza de eliminare a azotului încondiţii optime se poate considera: la 200 C

– de 0,4 gNH 4- N/g nămol activ (substanţăvolatilă) pe zi, iar la 100C - de 0,2 g/g pe zi.

La temperatura medie de 120 C se admit

încărcări de 0,15 kg NH3/(m3d) şi

concentraţii de biomasă de 15 g/dm3.

В отсутствии таких исследований припредварительных расчетах быстроту удале-ния азота в оптимальных условиях можнопринимать: при 200 C равной 0,4 г NH4-N/г

активного ила (летучее вещество) в сутки, апри 100C - 0,2 г/г в сутки. При средней тем-пературе 120 C допускаются нагрузки 0,15 k г NH3/(м

3сут) и концентрации биомассы 15г/дм3.

7.5.23 Pentru asigurarea unei nitrificăricorespunzătoare este necesară realizarea

unei alcalinităţi corespunzătoare (pH mini-mum 7,6). Prin proiect trebuie prevăzută posibilitatea corectării reacţiei cu lapte de

7.5.23 Для обеспечения соответству-ющего нитрифицирования следует поддер-

живать и соответствующую щелочность (рНне ниже 7,6). При проектировании следуетпредусматривать возможность корректиров-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 171

171

var. Cantităţile de var necesare se stabilesc pe baza studiilor de laborator. Orientativ, se

poate considera pentru calcule de

dimensionare, o doză de 100mg/dm3.

ки реакции известковым раствором. Необхо-димые количества извести следует опреде-лять на основе лабораторных исследований.Для расчетов можно принимать ориентиро-вочно дозу 100 мг/дм3.

7.5.24 Efluentul bazinelor de nitrifica-re trebuie decantat. Decantoarele pentru

nitrificare asigură separarea, colectarea şievacuarea materialului depus. Ele sunt si-

milare decantoarelor secundare din treapta

biologică şi se dimensionează pentru încăr-

cări hidraulice de 0,1…1,2 m3/(m2 h).

7.5.24 После нитрифицирующихбассейнов сточные воды подлежатдекантации. Отстойники для ступени нитри-фикации обеспечивают осаждение, сбор иудаление осадка. Они аналогичны вторичнымотстойникам биологической ступени и долж-ны рассчитываться для гидравлическихнагрузок 0,1…0,2 м3/м2час).

7.5.25 Pentru realizarea concentraţieide biomasă necesară în bazinele de nitrif i-care se prevede o instalaţie de pompare pentru recircularea nămolului colectat îndecantoare, similară cu cea din treapta bio-

logică.

7.5.25 Для обеспечения необходимойконцентрации биомассы в нитрирующих бас-сейнах предусматривается насосная установ-

ка по рециркуляции собираемого в отстойни-ке осадка, которая является аналогичнойустановке биологической ступени.

Debitul de dimensionare al instalaţieide recirculare se ia de 0,5 din debitul de

calcul al apelor uzate.

Расчетный расход установки рециркуля-ции следует принимать 0,5 расчетного расхо-да сточных вод.

Nămolul în exces se poate trata în co-

mun cu nămolul în exces provenit din trea p-

ta biologică (secundară).

Избыточный осадок может быть обрабо-тан совместно с избыточным осадком биоло-гической (вторичной) ступени.

7.5.26 Pentru nitrificarea separată aapelor uzate epurate biologic trebuie dată

preferinţă instalaţiilor cu biomasa fixată, detipul filtrelor biologice înecate sau în stratfluidizat.

7.5.26 Для раздельной нитрификацииочищенных биологическим способом сточ-ных вод предпочтительны сооружения с фик-сированной биомассой типа биологическихзатопленных фильтров или в псевдоожижен-ном слое.

Parametrii acestor instalaţii şi încărcă-rile admisibile trebuie stabilite pe baza stu-

diilor în staţii pilot sau adoptate conformrecomandăr ilor elaborate de instituţiile despecialitate. Pentru calcule estimative

aceste instalaţii se dimensionează pentru un

timp de retenţie de 2…3 h.

Параметры таких сооружений и допу-стимые нагрузки необходимо определять наоснове исследований по пилотным установ-кам или принимать по рекомендациям, раз-

работанным специализированными органи-зациями. Для сравнительных расчетов эти

сооружения следует рассчитывать исходя извремени задерживания воды 2…3 час. 7.5.27 Nitrificarea apelor uzate poate fi

obţinută şi în combinaţie cu eliminarea car-

bonului organic (CBO), utilizând modifica-

rea procesului clasic de epurare biologicăcu nămol activ - aerarea prelungită cu untimp de aerare ce depăşeşte 20 h la o vârstăa nămolului de 10…20 zile şi o încărcareorganică a acestuia de 0,1...0,15 kgCBO/(kgd).

7.5.27 Нитрификацию сточных водможно производить и в сочетании с удалени-ем органического углерода (БПК), используяизменение традиционного процесса биологи-ческой очистки с активным илом – продлен-ная аэрация на протяжении более 20 час привозрасте осадка 10…20 сут и его органиче-ской нагрузки 0,1…0,15 кг БПК/(кгсут).

7.5.28 Necesarul de oxigen se stabile ş-te pe baza cantităţilor de azot şi de CBO cetrebuie oxidate: 4,6 kg O2/kg NH3 şi, res-

7.5.28 Необходимое количество кис-лорода следует устанавливать исходя из ко-личества азота и БПК, подлежащие окисле-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 172

172

pectiv, 1,5 kg O2/kg CBO. нию: 4,6 k г O2/k г NH3 и, соответственно, 1,5k г O2/k г БПК.

7.5.29 Apele uzate nitrificate, după de-

cantare, se supun procesului de denitrificare

în lipsa oxigenului (condiţii anoxice), în

care scop pot fi utilizate bazine de denitrifi-care cu biomasa suspendată sau instalaţii cu

biomasa fixată.

7.5.29 Нитрифицированные сточныеводы после осаждения подлежат процессуденитрификации в отсутствии кислорода

(условий исключающих окисление), для чегомогут использоваться денитрифицирующиебассейны со взвешенной биомассой или со-оружения с фиксированной биомассой.

7.5.30 Bazinele de denitrificare trebuie

să asigure condiţii anoxice pentru degrada-

rea nitraţilor şi nitriţilor şi menţinerea însuspensie a amestecului apă-nămol, în carescop se folosesc sisteme de agitare utiliza-

bile în medii anoxice.

7.5.30 Денитрифицирующие бассейныдолжны обеспечивать условия, исключаю-щих растворенный кислород, для расщепле-ния нитратов и нитритов и поддержание вовзвешенном состоянии ила в воде.Для таких

целей применяются устройства для переме-шивания, работающих в условиях, исключа-

ющих поступление кислорода. 7.5.31 Bazinele de denitrificare se

dimensionează pe baza încărcăriloradmisibile. Încărcările admisibile şiconcentraţia de biomasă în bazinele dedenitrificare se stabilesc pe baza studiilor

de laborator în funcţie de concentraţia de

nitraţi şi temperatura apelor uzate.

7.5.31 Денитрифицирующие бассейныследует рассчитывать по допустимымнагрузкам. Допустимые нагрузки и концен-трацию биомассы в этих бассейнах необхо-димо устанавливать на основе лабораторныхисследований исходя из концентрации нитра-тов и температуры сточных вод.

În lipsa studiilor, pentru calculeestimative, se pot considera încărcăriadmisibile de 0,6 kg NO3/(m

3d) şiconcentraţii de biomasă de 2,5 g/dm3 la

temperatura medie de 100 C.

При отсутствии таких исследованийможно принимать допустимую нагрузку 0,6k г NO3/(м

3сут) и концентрацию биомассы 2,5г/дм3 при средней температуре 100 C.

7.5.32 Deoarece conţinutul de CBO înapele din instalaţia de denitrificare este ex-

trem de redus, trebuie prevăzută posibilita-

tea adăugării carbonului organic dintr -osursă exterioară în bazinul de denitrificare.Această sursă exterioară poate fi apa uzată

brută (decantată în decantoarele primare)sau metanolul. Doza de carbon organic tre-

buie stabilită în laborator, astfel încât să ser educă nitraţii şi, în acelaşi timp, să se evite poluarea excesivă (să nu se mărească valoa-

rea CBO-ului remanent).

7.5.32 Так как содержание БПК в воде

денитрифицирующих бассейнов крайне низ-кое, следует предусматривать возможностьдобавления органического углерода из внеш-него источника в денитрифицирующий бас-сейн. Таким внешним источником можетслужить неочищенная сточная вода (отстоен-ная в первичных отстойниках) или метанол.

Дозу органического углерода необходимоустанавливать в лабораториях с таким расче-том, чтобы уменьшить нитраты и одновре-менно избежать излишнее загрязнение (что-бы не повышалось значение остаточногоБПК).

7.5.33 Efluentul bazinelor de denitrifi-

care trebuie decantat. Decantoarele pentru

treapta de denitrificare asigură separarea biomasei rezultată din procesul de denitrif i-care, colectarea şi evacuarea materialului

depus. Ele sunt similare decantoarelorsecundare din treapta biologică şi se dimen-

sionează pentru încărcări hidraulice de

7.5.33 Сточная вода после денитри-фицирующих бассейнов подлежит отстаива-нию. Отстойники денитрифицирующей сту-пени обеспечивают отделение биомассы,оставшейся от процесса денитрификации,

сбор и удаление осадка. Они аналогичныструктуре вторичных отстойников биологи-ческой ступени и должны рассчитываться для

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 173

173

0,2…2,2 m3/(m2h). гидравлической нагрузки 0,2…2,2 м3/(м2час). Pentru realizarea concentraţiei de

biomasă în bazinele de denitrificare se prevede o instalaţie pentru recirculareanămolului colectat în decantoare. Debitul

de dimensionare al instalaţiei de recircularese ia de 0,7 din debitul de calcul al apelor

uzate.

Для достижения концентрации биомассыв денитрифицирующих бассейнах следуетпредусматривать установку по рециркуляцииосадка отделенного в отстойнике. Расчетный

расход установки для рециркуляции небхо-димо принимать 0,7 расчетного расходасточных вод.

Nămolul în exces se poate trata în co-

mun cu nămolul activ în exces provenit dintreapta biologică (secundară).

Избыточный осадок можно обрабатыватьсовместно с избыточным активным илом,

происходящим от биологической ступени(вторичной).

7.5.34 Pentru denitrificarea apelor uza-

te trebuie dată preferinţă instalaţiilor cu bi-

omasa fixată, de tipul filtrelor biologice an-

aerobe (înecate), sau în strat fluidizat.

7.5.34 Для денитрификации сточныхвод в основном следует применять сооруже-ния с фиксированной биомассой типа анаэ-

робных биологических фильтров (затоплен-

ных) или в псевдоожиженном слое. Parametrii acestor instalaţii şi încărcă-

rile admisibile trebuie stabilite pe baza stu-

diilor de laborator sau adoptate conform

recomandărilor elaborate de instituţiile despecialitate. Pentru calcule estimative

aceste instalaţii se dimensionează pentru untimp de retenţie de 1…2 h, iar coloanele custrat fluidizat - pentru 6…8 min. de contact.

Параметры этих сооружений и допусти-мые нагрузки необходимо устанавливать наоснове лабораторных исследований или при-нимать согласно рекомендаций, разработан-ных специализированными организациями.Для сравнительных расчетов таких сооруже-ний следует учитывать время задерживанияводы в них 1…2 час, а время контакта в ко-лоннах псевдоожижения 6…8 мин.

7.5.35 Denitrificarea apelor uzate, încazul în care ea este ultima treaptă de epu-

rare, trebuie să fie urmată de o postaerare,timp de 15 min pentru striparea azotului

gazos.

7.5.35 Денитрификацию сточных вод,если она является последней ступеньюочистки, необходимо заканчивать аэрацией втечение 15 мин в целях отгонки газообразно-го азота.

Eliminarea fosforului Удаление фосфора

7.5.36 Bazinele de reacţie asigură reac-

ţia dintre compuşii fosforului şi reactivul de precipitare, ele trebuie prevăzute cu un sis-

tem de agitare şi amestec, care să previnăformarea depunerilor şi să asigure omoge-

nizarea.

7.5.36 Камеры реакции обеспечивают реакцию фосфорных соединений с реагентомосаждения. Эти сооружения должны бытьоснащены системой перемешивания и взму-чивания, предназначенной для предупрежде-

ния осаждения и обеспечения гомогенизации(усреднения).Bazinele de reacţie se dimensionează

pentru asigurarea unui timp de reacţie de20…30 min.

Камеры реакции следует рассчитыватьпо времени реакции 20…30 мин.

7.5.37 Decantoarele trebuie să asigure buna desfăşurare a procesului de sedimenta-

re a sărurilor de fosfor precipitate cu reac-

tivi şi să fie prevăzute cu instalaţii pentrucolectarea şi evacuarea depunerilor rezulta-

te din sedimentare.

7.5.37 Отстойники должны обеспечи-вать нормальное протекание процесса отло-жения фосфорных солей, осаждаемых реа-гентами, и должны быть предусмотрены сустройствами для сбора и удаления отложе-ний в результате осаждения.

Decantoarele pot fi de acelaşi tip cudecantoarele din treapta primară. Ele sedimensionează pentru încărcări hidraulice

Отстойники могут быть аналогичны типуотстойников первичной ступени. Они рас-считываются для гидравлических нагрузок

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 174

174

de 1,8…2,0 m3/(m2h) şi un timp de retenţiede minimum 1,5 h.

1,8…2,0 м3/(м2час) и времени задерживанияводы не менее 1,5 час.

7.5.38 În situaţiile cu caracter de tran-

ziţie, se pot utiliza, pentru precipitarea şireţinerea fosforului, decantoarele din trea p-

ta primară, bazinele de aerare sau decantoa-rele secundare din treapta biologică. Înastfel de situaţii, proiectul trebuie să conţinămăsuri pentru:

7.5.38 В существующих очистных со-оружениях для осаждения и задержания фос-фора можно использовать отстойники пер-

вичной ступени, аэрационные бассейны иливторичные отстойники биологической ступе-ни. В таких случаях в проекте необходимопредусматривать меры для:

- asigurarea menţinerii în apă a uneiconcentraţii suficiente de fosfor pentrudesfăşurarea în bune condiţii a proceselor

metabolice din bazinul de aerare;

- обеспечения поддержания в воде доста-точной концентрации фосфора необходимойдля нормального протекания обменных про-цессов в аэрационном бассейне;

- verificarea compatibilităţii reactivilorutilizaţi cu buna desfăşurare a procesului biologic, inclusiv a pH-ului;

- проверки совместимости используемых реагентов и условий успешного протеканиябиологического процесса, включая и рН;

- asigurarea la decantoarele respectivea unui spaţiu de colectare a nămolului măritcu 100 %, corespunzător cantităţilor supli-mentare rezultate din reţinerea fosforului.

- создания в соответствующих отстойни-ках пространства для аккумулирования осад-ка; это пространство должно быть увеличенона 100 % в соответствии с дополнительнымколичеством задерживаемого фосфора.

7.5.39 Staţia de preparare şi dozare areactivilor asigură reactivii necesari pentru

precipitarea sărurilor de fosfor: clorura fer-

ică (FeCl3), sulfatul de aluminiu

(Al2(SO4)3) şi varul stins (Ca(OH)2). Pe

baza studiilor de laborator se pot utiliza

combinaţii de diverse raporturi între aceştireactivi sau alte tipuri de reactivi. Trebuie

asigurat ca amestecul de reactivi să aibă oreacţie alcalină sau slab alcalină.

7.5.39 Станция приготовления и дози- ровки реагентов обеспечивает необходимыедля осаждения фосфорных солей реагенты:хлорид железа (FeCl3), сернокислый алюми-ний (Al2(SO4)3) и гашеная известь (Ca(OH)2).

На основании лабораторных исследованиймогут использоваться сочетания различныхсоотношений между этими реагентами илидругими типами реагентов. Необходимо до-бится смеси реагентов со щелочной или сла-бощелочной реакцией.

În lipsa studiilor de laborator, serecomandă utilizarea unui amestec deCa(OH)2 cu FeCl 3 în raport de 8:1 (înmasă).

В отсутствии лабораторных иследований рекомендуется применение смеси Ca(OH)2

с FeCl3 в отношении 8:1 (по массе).

7.5.40 Dozele de reactivi necesare se

determină prin studii de laborator, în funcţiede concentraţiile de fosfor în apele uzate şigradul de epurare necesar. În lipsa studiilor

de laborator, se pot considera concentraţiide fosfor de 8 mg/dm3 în apele decantate şide 5 mg/dm3 după epurarea biologică,concentraţiile în efluentul treptei dedefosforizare putând fi reduse până la0,5...0,6 mg/dm3. Cantitatea necesară de

reactivi se determină pe bazaTabelului 7.32.

7.5.40 Необходимые дозы реагентов

следует устанавливать лабораторными ис-следованиями в зависимости от концентра-ций фосфора в сточных водах и предусмот-

ренной степени очистки. В случае отсутствиялабораторных исследований можно прини-мать концентрацию фосфора в отстоявшейсяводе 8 мг/дм3 и в воде после биологическойочистки 5 мг/дм3, при этом концентрация вотходяшей воде ступени десфосфорилирова-ния может быть уменьшена до 0,5...0,6мг/дм3. Необходимое количество реагентов

можно определять согласно Таблице 7.32.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 175

175

Tabelul 7.32

Таблица 7.32

Reactivul utilizat

Используемый реагент

pH Doza

Доза

Clorură ferică, FeCl3

Хлорид железа , FeCl3

Sulfat de aluminiu Al2(SO4)3

Сернокислый алюминий ,

Al2(SO4)3

Var stins, Ca (OH)2

Гашеная известь, Ca (OH)2

7 - 8

6 - 7

10,5 - 11

1,75 g Fe/g PO4

1,75 г Fe/ г PO4

0,87 g Al/g PO4

0,87 г Al/ г PO4

2,15 g Ca/g PO4

2,15 г Ca/ г PO4

NOTE - În practică dozele aplicate sunt cu 20...50 % mai mari decât cele teoretice indicate în tabel, datorită i m-

purităţilor conţinute în reactivi. ПРИМЕЧАНИЯ – На практике применяемые дозы больше на 20…50 % по сравнению с теоретическими

дозами, указанными в таблице, что объясняется загрязнениями самих реагентов.

Oxigenarea apelor uzate epurate Насыщение очищенных сточных водкислородом

7.5.41 Saturarea suplimentară cu oxi-

gen a apelor uzate epurate se prevede încazul evacuării lor în emisari, dacă ultimatreaptă de tratare a acestora este cea anae-

robă (denitrificarea) sau dacă gradul de

epurare necesar conform oxigenului dizol-

vat în apa emisarului impune o introduceresuplimentară a oxigenului, în mod artif icial.

7.5.41 Дополнительное насыщениеочищенных сточных вод кислородом следуетпредусматривать при их отводе в водоприем-ник, если последняя ступень водообработкибыла анаэробной (денитрификация) или еслинеоходимая степень очистки в соответствии с

растворенным кислородом в воде водопри-емника обуславливает дополнительного вне-сения кислорода искусственным путем.

7.5.42 Pentru oxigenarea apelor uzate

epurate se utilizează instalaţii speciale: 7.5.42 Для насыщения очищенных

сточных вод кислородом применяются спе-циальные устройства:

- dacă există un disponibil de cote(H) pentru evacuarea în cascadă asigurândastfel o oxigenar e până la emisarul-receptor

deversoare aerate, canale rapide (pante

forţate) ş.a.;

- при наличии свободного перепадауровней (H) между площадкой очистныхсооружений и горизонтом воды в водоприем-нике устраиваются водосливы – аэраторы,быстротоки и др.

- în celelalte cazuri bazine de

barbotare.

- в остальных случаях устраиваются бар-ботажные сооружения.

7.5.43 La proiectarea deversoarelor

aerate se consideră următoarele: 7.5.43 При проектировании водосли-

вов – аэраторов следует принимать: - muchia deversantă să reprezinte un

perete subţire dinţat cu un panou dinţat am-

plasat deasupra peretelui astfel încât vârf u-

rile dinţilor peretelui şi cei ai panoului săfie orientaţi unii spre alţii;

- водосливные отверстия – в виде тонкойзубчатой стенки с зубчатым щитом над ней;зубья стенки и щита должны быть обращенысвоими вершинами (остриями) один к друго-му;

- înălţimea dinţilor se ia de 50 mm,

unghiul la vârf – de 90

0

;

- высоту зубъев – 50 мм, угол при вер-

шине – 90

0

;- înălţimea deschiderii considerată în-

tre vărfurile dinţilor se ia de 50 mm; - высоту отверстия между остриями

зубъев – 50 мм;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 176

176

- lungimea bazinului de disipare a

energiei (din bieful aval) se ia de 4 m;

adâncimea – de 0,8 m;

- длину колодца нижнего бъефа – 4 м,глубину колодца – 0,8 м;

- încărcarea hidraulică sau debitulspecific de apă pentru 1 m liniar de

deversor, qd , se ia de 120…160 l/s;

- гидравлическая нагрузка или удельный расход воды на 1 м длины водослива, qd , =

120…160 л/с; - sarcina deversorului (înălţimea lichi-

dului în amonte de deversor măsurată de lamijlocul deschiderii deversante până la su-

prafaţa liberă) se calculează cu relaţia:

- напор воды на водосливе (высота жид-кости перед водосливом от середины зубча-того отверстия до свободной поверхности) поформуле:

2

225

d

d

qh (7.84)

7.5.44 Numărul treptelor deversoareloraerate, N da, şi valoarea căderii de nivel Z d ,

m, pentru fiecare treaptă, necesare pentru

asigurarea concentraţiei cerute de oxigendizolvat C ef , mg/l, în apa uzată evacuată înemisar, se calculează cu relaţia:

7.5.44 Число ступеней водосливоваэраторов, N da, и величина перепада уровней

Z d , м, на каждой ступени, необходимые для

обеспечения потребной концентрации рас-творенного кислорода C ef , мг/л, в сточной во-де на выпуске в водный объект (водоприем-ник) определяются подбором из соотноше-ния:

3

20

K K N

ea

ef a T da

C C

C C

, (7.85)

în care: где: C a - solubilitatea oxigenului în lichid;

se determină conform p. 7.3.47;

C a – растворимость кислорода в

жидкости, определяемая согласно п. 7.3.47; C ef - concentraţia de oxigen dizolvat înapa uzată epurată, care trebuie asigurată ladeversarea în emisar;

C ef – концентрация растворенногокислорода в очищенной сточной жидкости,которая должна быть обеспечена на выпускев водоприемник;

C e - concentraţia existentă (efectivă)de oxigen dizolvat în apa uzată înainte deoxigenare; în lipsa datelor poate fi adoptatăC e 0;

C e - существующая (наличная) концен-трация растворенного кислорода в сточнойводе перед сооружением для насыщения; приотсутствии данных может быть принята C e

0;

N da - numărul treptelor deversoarelor

aerate;

N da – число ступеней водосливов – аэра-

торов; K T şi K 3 - coeficienţi care se adoptă

conform p. 7.3.47;

K T şi K 3 – коэффициенты, принимаемыесогласно п. 7.3.47;

20 - coeficient care ia în considerareeficienţa de aerare pe deversoare, funcţie decăderea de nivel; se adoptă conformTabelului 7.33.

20 – коэффициент, учитывающий эф-фективность аэрации на водосливах в зави-симости от перепада уровней и принимаемыйпо Таблице 7.33.

Tabelul 7.33

Таблица 7.33

Z d , m 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8

20 0,71 0,65 0,59 0,55 0,52

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 177

177

7.5.45 La proiectarea bazinelor de

barbotare se consideră următoarele: 7.5.45 При проектировании барботаж-

ных сооружений надлежит принимать: - numărul de trepte se ia de 3…4; - число ступеней – 3…4; - sistemul de distribuţie a aerului se ia

cu bule fine sau medii;

- системы распределения воздуха (аэра-торы) – мелкопузырчатые или среднепузыр-

чатые; - aeratoarele se amplasează uniform pe

toată suprafaţa radierului bazinelor; - расположение аэраторов - равномерное

по всему дну сооружения; - intensitatea de aerare se ia de

maximum 100 m3/(m2d).

- интенсивность аэрации – не более 100м3/(м2сут).

7.5.46 Consumul (debitul) specific de

aer pentru bazinele de barbotare, qb, m3/m3,

se determină cu relaţia:

7.5.46 Удельный расход (потребление)воздуха в барботажных сооружениях, qb,

м3/м3, следует определять по формуле:

1

321

Nb

I

ef a

ea

T

bb

C C

C C

K K K K

N q , (7.86)

în care: где: N b - numărul treptelor de aerare

(numărul de bazine amplasate în serie); N b – число ступеней аэрации (число

бассейнов расположенных в ряду); C a , K 1 , K 2 , K 3 , K T - conform 7.3.47; C a , K 1 , K 2 , K 3 , K T – согласно 7.3.47; C ef , C e – conform p. 7.5.44. C ef , C e – согласно п. 7.5.44. 7.5.47 Datele pentru proiectarea

pantelor forţate (canalelor rapide) se preiaudin literatura de specialitate.

7.5.47 Данные для проектированиябыстротоков следует принимать по специ-альной литературе.

7.6 Tratarea nămolului. 7.6 Обработка осадка сточных вод

Generalităţi Общие указания 7.6.1 Nămolurile provenite din epur a-

rea apelor uzate (primare, secundare ş.a.)trebuie tratate în vederea asigurării unei po-

sibilităţi de transport, utilizare sau depozita-

re a lor. Se ţine cont în acest sens de efica-

citatea utilizării nămolului tratat şi a bioga-

zului, de organizarea depozitării nămolur i-lor neutilizabile şi de necesitatea epurăriiapelor uzate provenite din tratarea nămolu-

rilor.

7.6.1 Осадки, образующиеся впроцессе очистки сточных вод (первичной,вторичной и т.п.), должен подвергаться об-

работке, обеспечивающей возможность их

транспортирования, утилизации или склади- рования. При этом необходимо учитыватьнароднохозяйственную эффективность ути-лизации осадка и биогаза, организациюскладирования неутилизируемых осадков иочистку сточных вод, образующихся при

обработке осадка. 7.6.2 Metodele obligătorii de tratare a

nămolurilor, care trebuie prevăzute la pr o-

iectarea staţiilor de epurare, vor fi cele de

stabilizare, deshidratare şi igienizare. Ale-

gerea procedeelor respective de tratare va fi

determinată de condiţiile locale (climatice,hidrogeologice, sistematizare şi amenajareateritoriului), caracteristicile fizico-chimice

şi termofizice ale nămolurilor, capacitatealor de a ceda apa, de bitele nămolurilor ş.a.

7.6.2 Методами обработки осадка,которые считаются обезательными припроектировании станций очистки, являютсястабилизация, обезовоживание иобезвреживание. Выбор соответствующихметодов обработки осадка долженопределяться местными условиями(климатическими, гидрогиологическими,градостроительными, агротехническими идр.), его физико-химическими и теплофизи-

ческими характеристиками, способностью кводоотдаче, расходами осадка и др.

7.6.3 În cazul unei justificări corespun- 7.6.3 При соответствующем обос-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 178

178

zătoare şi conform recomandărilor institu-

ţiilor specializate poate fi acceptată tratareaîn comun a nămolurilor deshidratate şi adeşeurilor solide menajere în cadrul staţiilorde epurare sau al uzinelor de incinerare.

новании по рекомендациям специализиро-ванных организации допускается совмест-ная обработка обезвоженных осадков итвердых бытовых отходов на территориистанций очистки канализационных вод или

мусороперерабатывающих заводов. 7.6.4 Soluţia optimă de tratare a nămo-

lurilor din staţiile de epurare orăşeneşti tr e-

buie să fie cea care conduce la reintroduce-

rea în circuitul natural a substanţelor solideconţinute, cu efect de fertilizator şi de ref a-

cere a humusului din sol, precum şi la ca p-

tarea şi utilizarea biogazului rezultat dinfermentarea anaerobă a substanţei organice.

7.6.4 Оптимальным решениемоброботки осадка городских очистных стан-ций следует считать введение в естествен-ный оборот полученных твердых веществ вкачестве удобрений, способствующих обо-гащению почвы гумусом, а также получениеи использование биогаза в результате анаэ-

робного сбраживания органических ве-ществ.

Îngroşarea nămolului activ în exces Уплотнение избыточного активного

ила7.6.5 Pentru o reducere a umidităţii cu

1,5...5 % şi deci a volumului de nămol activîn exces se prevede îngroşarea acestuia. Înacest scop se utilizează îngroşătoare (con-

centratoare) de nămol statice sau gravitaţio-

nale (de preferinţă decantoare verticale şiradiale), sau îngroşătoare flotatoare.

7.6.5 Для снижения влажности из-быточного активного ила на 1,5 …5 %, аследовательно и его объема, предусматрива-ется уплотнение и сгущение ила. Для этихцелей допускается применение илоуплотни-телей статического или гравитационноготипа (в основном вертикальных и радиаль-ных отстойников) или флотаторов и сгусти-телей.

7.6.6 Dimensionarea tehnologică pr e-

liminară a îngroşătoarelor de nămol gravi-

taţionale se face conform datelor din Tabe-

lul 7.34.

7.6.6 Технологический предвори-тельный расчет гравитационных илоуплот-нителей необходимо осуществлять согласноданным Таблице 7.34.

7.6.7 Îngroşătoarele de nămol radialese prevăd cu un raclor cu grătar şi lamă, cuo frecvenţă de o rotaţie pe oră, care asigurăatât antrenarea nămolului depus pe fundul bazinului spre başa centrală, cât şi îndesireaacestuia prin eliminarea pungilor de gaze şia unei părti din apa conţinută.

7.6.7 Радиальные илоуплотнителипредусматриваются с илоскребком с решет-кой и полупогруженной доской, с часовойчастотой вращения, обеспечивающей каксгребание осажденного на дне бассейна илак центральному приямку, так и сгущениеила путем вытеснения воздушных мешков и

части иловой воды. Nămolul se întroduce pe la partea su-

perioară printr -o conductă ce debuşează înzona centrală, în spatele unui perete de

distribuţie semiînecat. Nămolul îngroşat seevacuează gravitaţional sub acţiunea uneicoloane de apă de minimum 1 m. Diametrulminim al conductelor de nămol se ia de 150mm.

Ил подается через верхнюю часть потрубопроводу с отводом в центральнуючасть илоуплотнителя позадиполузатопленной распределительной стенки.Уплотненный ил удаляется гравитационнымпутем под действием водного столба не ме-нее 1 м. Минимальный диаметр илотрубо-проводов должен быть 150 мм.

Apa de nămol se colectează la partea

superioară într -un jgheab prevăzut pe con-

turul îngroşătorului şi se introduce în circui-tul treptei mecanice de epurare a apei uzate.

Иловая вода собирается в верхней частичерез устроенный по периметру илоуплот-

нителя лоток и подается в систему механи-ческой ступени очистки сточной воды. Numărul de îngroşătoare se ia de Число илоуплотнителей должно быть не

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 179

179

minimum două, ambele în funcţiune. менее двух, причем оба рабочие. Tabelul 7.34

Таблица 7.34

Caracteristica nămolului activ în

exces

Характеристика избыточного

активного ила

Umiditatea nămolului activ

îngroşat, %

Влажность уплотненного

активного ила , %

Durata de îngroşare

(decantare), h

Продолжительность

уплотнения (отстаивания),

час

Tipul de îngroşătoare

Тип уплотнителя

Verticale

Вертикальный

Radiale

Радиальный

Verticale

Вертикальный

Radiale

Радиальный

Lichidul din bazinele de aerare cu concen-

traţia de nămol activ de 1,5...3 g/dm3

Иловая смесь из аэротенков с концен-трацией активного ила 1,5...3 г / дм

3

Nămolul activ din decantoare secundare

cu concentraţia de 4 g/dm3

Активный ил вторичных отстойников

с концентрацией 4 г / дм3

Nămolul activ din zona de decantare a

bazinelor de aerare combinate (cuplate) cu

decantoare secundare cu concentraţia de

4,5...6,5 g/dm3

Активный ил из зоны отстаивания

аэротенков – отстойников с концен-

трацией 4,5…6,5 г / дм3

98

98

97,3

97,3

97

10...12

16

5...8

9...11

12...15

NOTE - Viteza fluxului ascensional în zona de limpezire a îngroşătoarelor verticale nu trebuie să depăşească 0,1mm/s.

ПРИМЕЧАНИЯ – Скорость движения жидкости в отстойной зоне вертикального илоуплотнителя

должна быть не более 0,1 мм/с.

7.6.8 Pentru îngroşarea nămolului activ prin flotare se utilizează procedeul de flota-

ţie prin presurizarea atăt a într egului debit

de nămol, cât şi a unei părti din apa de nă-

mol recirculată. Îngroşarea nămolului seefectuează în flotatoare de tip orizontal,longitudinal sau radial.

7.6.8 Для флотационного сгущенияактивного ила надлежит применять методнапорной флотации как всего илового

расхода, так и части рециркуляционной

иловой воды. Сгущение ила производится вфлотационных резервуарах горизонтального,продольного или радиального типов.

Umiditatea nămolului activ îngroşat seia de 94,5...96,5 %, funcţie de tipulflotatoarelor şi caracteristicile nămolului.

Влажность уплотненного активного илав зависимости от типа флотатора и характе-

ристики ила составляет 94,5…96,5 %. Parametrii de calcul şi schemele

instalaţiilor de flotare se adoptă înconformitate cu recomandările elaborate de

instituţiile de specialitate.

Расчетные параметры и схемы флотаци-онных установок надлежит принимать поданным научно-исследоватеотских организа-ции.

Stabilizarea nămolurilor Стабилизация осадка

7.6.9 Stabilizarea nămolurilor provenite din staţiile de epurare mecano-

biologică se poate realiza prin:

7.6.9 Стабилизация осадка, образу-ющегося в следствии механобиологическойочистки, может осуществляться:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 180

180

- fermentarea metanică criofilă (tem-

peratura de 6 ... 250 C) în decantoare etajatesau fermentatoare deschise cuplate cu lim-

pezitoare cu aerare naturală;

- метано-криофильным брожением (тем-пература 6…250 С) в ярусных отстойникахили в открытых бассейнах, совмещенных сосветлителями с естественной аэрацией;

- fermentarea metanică mezofilă

(temperatura de 33 ... 370

C) în rezervoarede fermentare ermetice (metantancuri);

- метано-мезофильным брожением (тем-

пература 33…370

С) в герметических резер-вуарах (метантенках); - stabilizarea aerobă (mineralizarea) în

bazine cu nămol activ cu aerare prelungităîmpreună cu apa uzată şi numai în cazuriexcepţionale, cu o justificare temeinică, se-

parat - în bazine de mineralizare.

- аэробной стабилизацией (минерализа-цией) в аэротенках продленной аэрации сов-местно со сточной водой и только в исклучи-тельных случаях, после аргументированногообоснования, раздельно – в басейнах для ми-нерализации.

Stabilizarea nămolurilor prin una dinmetodele de mai sus poate să fie precedatăsau nu de îngroşarea prealabilă a acestora.

Стабилизация осадка одним из вышепе- речисленных способов может производитьсяс предварительным его уплотнением или без

этого. Alegerea metodei de stabilizare a

nămolurilor se face pe baza unui calcultehnico-economic, ţinând seama decantitatea de nămol, compoziţia fizico-

chimică a acestuia, consumul de energie,

cantitatea de biogaz ce poate să fie obţinut,de aria terenului disponibil etc.

Выбор метода стабилизации осадка сле-дует осуществлять на основе технико-

экономического расчета с учетом количестваосадка, его физико-химического состава, рас-хода энергии, количества биогаза, которыйможно получать для использования, имею-щейся площади и др.

7.6.10 Decantoarele etajate şifermentatoarele deschise cuplate cu

limpezitoare se proiectează în conformitatecu prevederile de la p. 7.2.80.

7.6.10 Двухярусные отстойники и от-крытые бассейны брожения совмещенные сосветлителями следует проектировать со-гласно положений п. 7.2.80.

7.6.11 Bazinele de fermentare

(metantancurile) au rolul de a asigura

fermentarea metanică mezofilă anămolurilor şi de a produce şi capta gazelede fermentare (biogazul). Ele se aplică lastaţii de epurare cu capacitatea peste 1500m3/d din centre populate sau de la obiective

industriale, care evacuează ape uzate cucaracteristici similare.

7.6.11 Метантенки призваны обеспе-чивать метано-мезофильное брожение осадкаи получение биогаза. Они применимы наочистных станциях производительностью свыше 1500 м3/сут от населенных пунктов или

промышленных предприятий, которые сбра-сывают сточные воды с аналогичными харак-теристиками.

Pentru staţii de epurare cu capacităţimai mici, această soluţie se compară din punct de vedere tehnico-economic cu solu-

ţia fermentării metanice criofile în decan-

toare etajate sau fermentatoare deschise cu-

plate cu limpezitoare cu aerare naturală.

Для очистных станций меньшей произ-водительностью выбор метано-мезофильногоброжения сравнивается на основе технико-

экономических расчетов с метано-

криофильным брожением в двухярусных от-стойниках или в открытых бассейнах дляброжения, совмещенных в осветлителями сестественной аэрацией и определяется опти-мальный метод стабилизации осадка.

7.6.12 Alegerea mărimii şi număruluide bazine se face în funcţie de cantitatea de

nămol de fermentat şi de perspectivele dedezvoltare a staţiei de epurare. Se recoman-

dă să se prevadă minimum două bazine.

7.6.12 Определение вместимости ичисла бассейнов следует осуществлять

исходя из количества осадка, подлежашегосбраживанию, и перспектив развитияочистной станции. Рекомендуется преду-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 181

181

сматривать не менее двух бассейнов. 7.6.13 Dimensi onarea tehnologică a

bazinelor de fermentare se face pe baza

conţinutului de substanţe volatile uscate înnămol şi a umidităţii acestuia, având în ve-

dere următoarele valori ale parametrilor principali:

7.6.13 Технологический расчет бас-сейнов для брожения следует проводить наоснове содержания сухих беззольных ве-ществ в осадке и его влажности с учетом сле-

дующих значений основных параметров:

- timp de fermentare, t f - 15...20 d; - время сбраживания, t f - 15...20 сут;

- încărcare organică I ob1...2,5

kg/(m3d).

- органическая загрузка I ob1...2,5

k г/(м3сут). Pentru utilizarea eficientă a bazinelor

de fermentare, nămolul proaspăt se reco-

mandă a fi îngroşat în prealabil.

Для эффективного использования бас-сейнов для брожения свежий осадок реко-мендуется подвергать предварительномууплотнению.

7.6.14 În cazul bazinelor de fermentareîn două trepte, volumul pentru prima treaptăse consideră 75...85 % din volumuldeterminat, ca la p. 7.6.13, restul fiind

volumul treptei a doua.

7.6.14 При двухступенных бассейнахдля брожения объем первой ступенью следу-ет принимать 75..85 % от установленного

расчетом объема согласно п. 7.6.13, осталь-ной объем относится ко второй ступени.

Volumul treptei a doua (realizată, deregulă, din bazine deschise, neîncălzite şifără amestec) se verifică şi la o încărcare de40...60 kg substanţă uscată/(m3d).

Объем второй ступени, состоящий, какправило, из открытых бассейнов без обогреваи без перемешивания, следует проверять рас-четом и при загрузках 40…60 кг сухого ве-щества/(м3сут).

7.6.15 Prin dimensionarea tehnologicăa bazinelor de fermentare se stabilesc

următoarele:

7.6.15 При технологических расчетахбассейнов для брожения следует определять:

- cantitatea şi calitatea de nămol proaspăt şi fermentat;

- количество и качество свежего и сбро-женного осадка;

- cantitatea de biogaz; - количество биогаза; - capacitatea schimbătoarelor de

căldură; - теплоемкасть теплообменников;

- capacitatea instalaţiei de pompare pentru recirculare.

- производительность рециркуляционнойнасосной установки.

7.6.16 Cantitatea de nămol proaspăt şifermentat se determină pe baza bilanţuluide substanţe din staţia de epurare, având în

vedere umiditatea respectivelor tipuri denămoluri supuse fermentării şi conţinutul desubstanţe volatile în ele.

7.6.16 Количество свежего и сбро-женного осадка следует устанавливать на ос-нове баланса веществ от станции очистки с

учетом влажности осадка, подлежащего бро-жению, и содержания в нем беззольных ве-ществ.

În lipsa datelor referitoare la conţinutul

de substanţe volatile în nămolul proaspăt, pentru calcule preliminare, se pot adopta

65...75 % substanţe volatile din substanţauscată (totală) sau după cum urmează: 73 %

pentru nămolul primar şi 65…70 % pentrunămolul activ.

При отсутствии данных о содержаниибеззольных веществ в свежем осадке дляпредварительных расчетов можно принимать65…75 % беззольных веществ от общего су-хого вещества или 73 % для первичногоосадка и 65…70 % для активного ила.

Cantitatea de substanţe uscate din nă-molul fermentat şi volumul acestuia se de-termină luând în considerare limita tehnicăde fermentare a substanţelor volatile uscate

Количество сухих веществ сброженого

осадка и его объем следует определять с уче-том технического предела брожения сухихбеззольных веществ осадка, Rlim, который для

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 182

182

din nămol, Rlim, care constituie 53 % pentru

nămolul primar şi 44 % pentru nămolul ac-

tiv în exces (pentru amestecul de nămolurise calculează valoarea medie aritmetică ţi-nând cont de raportul dintre conţinutul de

substanţă uscată în fiecare tip de nămoluri)şi umiditatea nămolului fermentat de97...98 % în condiţii de neevacuare a apeide nămol din bazinele de fermentare (pen-

tru pr ima treaptă de bazine de fermentare).

первичного осадка составляет 53 % и дляизбыточного активного ила – 44 % (для сме-си осадков следует определять среднеариф-метрическое значение, исходя из соотноше-ния между содяржаниями сухого вещества

каждого типа осадков) и влажности сброжен-ного осадка 97…98 % при условии не вытес-нения воды осадка из бассейнов для броже-ния (для первой ступени бассейнов для бро-жения).

7.6.17 Instalaţiile de fermentaremetanică mezofilă în bazine ermetice sealcătuiesc din:

7.6.17 Устройства метано-

мезофильного брожения в герметическихбассейнах включают:

- cuve de fermentare; - чан для брожения; - cameră de manevră; - камера для маневрирования; - utilaje funcţionale; - рабочее оборудование; - conducte de nămol, de apă de nămol,

de agent termic şi de biogaz;- илопроводы, трубопроводы для воды из

осадка, для теплоносителя и для биогаза; - alte dispozitive funcţionale pe con-

ducta de biogaz şi pentru controlulfuncţionării instalaţiilor.

- другие вспомогательные приспособле-ния, аппараты на биогазопроводе и для кон-троля работы устройств.

7.6.18 Cantitatea de biogaz de calcul

se determină pentru o producţie specifică de biogaz de aproximativ 1 m3 pentru un 1 kg

de substanţă volatilă fermentată în bazinulde fermentare.

7.6.18 Расчетное количество биогазаследует определять исходя из удельного вы-хода биогаза приблизительно 1 м3 для 1 кгсброженого в бассейне для брожения без-зольного вещества.

Gradul de fermentare efectivă asubstanţelor volatile uscate din nămol sedetermină ţinând cont de limita tehnică defermentare, Rlim, şi de umiditatea nămoluluiintrodus în bazine de fermentare, cu relaţia:

Эффективную сбраживаемость беззоль-ных сухих веществ осадка надлежит устанав-ливать в зависимости от технического преде-ла брожения, Rlim, и влажности осадка, за-гружаемого в бассейн для брожения, по фор-муле:

,100

lim

f

d d t

K R R %, (7.87)

în care: где: t f - timpul de fermentare, d.

K d - coeficient adoptat funcţie deumiditatea nămolului conform Tabelului7.35;

t f – время брожения, сут. K d – коэффициент, принимаемый в зави-

симости от влажности осадка из Таблицы

7.35;

Tabelul 7.35

Таблица 7.35

Umiditatea nămo-

lului, %

Влажность

осадка,%

93 94 95 96 97

Coeficientul K d

Коэффициент K d 1,05 0,89 0,72 0,56 0,40

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 183

183

Limita tehnică de fermentare a su b-

stanţelor uscate volatile uscate din nămol poate fi adoptată conform p. 7.6.16, iar dacăse ştie compoziţia chimică a nămolului poa-

te fi calculată cu formula:

Технологический предел брожениябеззольных сухих веществ осадка можетбыть принят согласно п. 7.6.16 но, еслиизвестен химический состав осадка, можетбыть определен по формуле:

,10034,062,092,0lim prt gl gr C C C R , (7.88)în care: где: C gr , C gl , C prt - conţinutul de grăsimi,

glucide şi, respectiv, proteine, g/g substanţăvolatilă.

C gr , C gl , C prt – соответственно содержаниежиров, углеводов и белков, г/г беззольноговещества осадка.

Puterea calorică a biogazului seconsideră 5000...5500 kcal/m3.

Теплотворную способность биогаза сле-дует считать 5000…5500 ккал/м3.

7.6.19 Cantitatea de căldură necesară pentru încălzirea nămolului, c1, se determi-

nă cu relaţia:

7.6.19 Количество тепла необходимо-го для обогрева осадка, c1, следует рассчиты-вать по формуле:

),(01 n f n T T cQc kcal/h, (7.89)

în care: где: T f - temperatura de fermentare de 35 C

(33…370 C);

T f – температура брожения в 35 C

(33…370 C);

Qn - cantitatea de nămol de încălzit,m3/h;

Qn – количество осадка, подлежащегообогреву, м3/час;

co- căldura specifică a nămolului egalăcu 1350 kcal/(m3grad);

co- удельная теплота осадка, равная 1350ккал/(м3град);

T n - temperatura nămolului de încălzit(se consideră 8...100 C iarna şi 14...160 C

vara).

T n – температура осадка перед началомобогрева (следует принимать 8…100 С зимойи 14…160 С летом).

Calculul pierderilor de căldură, c2, prin

radier, cupolă şi pereţii laterali se face curelaţia:

Расчет потерь тепла, c2, через дно, куполи боковые стены следует проводить форму-лой:

)(2 e f T T Ak c ,kcal/h, (7.910)

în care: где: A - aria de calcul, m ; A – расчетная площадь, м ;

k - coeficientul de transfer,

kcal/(hm2 grad);

k – коэффициент переноса,ккал/(часм2град);

T e - temperatura mediului exterior, C. T e – температура окружающей среды, С.

Cantitatea de căldură c1 c2 se asigură,de regulă, prin schimbătoare de căldură carefolosesc ca agent termic apă caldă latemperatura de 55...600 C.

Количество тепла c1 c2 обеспечивается,как правило, теплообменниками, использу-ющими в качестве теплоносителя горячуюводу с температурой 55…600 С.

7.6.20 Capacitatea instalaţiei de pom-

pare exterioară pentru recirculare se deter-

mină din condiţia ca zilnic volumul total al bazinului de fermentare să se recircule în5...8 h de funcţionare considerând că în ace-

laşi timp prin sistemul de amestec interior

se asigură realizarea recirculării a încă unuivolum al bazinului de fermentare.

7.6.20 Производительность насоснойустановки для наружной рециркуляции сле-дует определять из условия осуществленияежесуточной рециркуляции всего объемабассейна брожения за 5…8 час работы с уче-том того, что в то же время через внутрен-нюю систему перемешивания обеспечивается

рециркуляция еще одного объема бассейнаброжения.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 184

184

Pentru recirculare nămolul se preia dela 2-3 niveluri, în funcţie de capacitateacuvelor.

Для рециркуляции снимается осадок с2…3 уровней в зависимости от вместимостичанов.

7.6.21 Umiditatea nămolului fermentatevacuat din bazinele de fermentat cu o

singură treaptă se calculează ţinând cont de gradul de fermentare efectivă a substanţelorvolatile, determinat conform p. 7.6.18.

7.6.21 Влажность сброженного осадкавыгружаемого из одноступенчатых бассейнов

брожения надлежит определять с учетом эф-фективной сброженности беззольных ве-ществ, определяемой согласно п. 7.6.18.

7.6.22 Cuvele de fermentare reprezintărecipiente din beton armat sau metal etanşe,ce funcţionează cu nivel constant la unnivel maxim şi la o suprapresiune a biogazului de 5kPa (500 mm coloanei de

apă). Ele au partea medie de formăcilindrică, iar radierul şi cupola de formătronconică, cu o înclinare de 40...450 faţă de

orizontală. Pentru asigurarea unei circulaţii bune a lichidului din interior, raportul dintre

diametrul şi înălţimea totală a cuvelor defermentare trebuie să fie între 0,6...0,8.

7.6.22 Чаны брожения представляютсобой железобетонные или металлическиегерметические резервуары, работающие по-стоянно при максимальном уровне и избы-точном давлении газа 5 кПа (500 мм водногостолба) Средняя часть резервуара цилиндри-ческой формы, а дно и купол - тронкониче-ской формы с наклоном в 40...450 к горизон-

тали. Для обеспечения хорошей циркуляциивнутренней жидкости соотношение междудиаметром и общей высотой чаны брожениядолжна быть в пределах 0,6…0,8.

Nivelul static al nămolului trebuie săse afle cu 0,2...0,3 m mai sus de baza

cupolei, iar vârful cupolei - la o distanţă de1,0...1,5 m de la nivelul dinamic al

nămolului.

Статический уровень осадка долженбыть на 0,2…0,3 м выше основания купола, аверх купола – на 1,0…1,5 м выше динамиче-ского уровня осадка.

Aria pâlniei de captare se calculează pentru capacitate de trecere a biogazului de

600…800 m3/(m2d).

Площадь газосборной горловины следу-ет рассчитывать из условия пропуска в600…800 м3/(м2сут) биогаза.

Capetele deschise ale ţevilor deevacuare a biogazului din pâlnia de captarese amplasează la o înălţime de minimum2 m deasupra nivelului dinamic al

nămolului.

Открытые концы труб для отвода биога-за из газосборной горловины следует уста-навливать на высоте не менее 2 м от дина-мичнского уровня осадка.

În urma unui calcul de optimizare, r a-

dierul, pereţii laterali şi cupola se izoleazătermic pentru reducerea pierderilor de căl-

dură.

На основе расчета для оптимизации дно,боковые стены и купол следует термоизоли-

ровать в целях снижения потерь тепла.

7.6.23 Amestecarea nămolului dincuvele de fermentare se poate face cu

următoarele sisteme şi echipamente:

7.6.23 Перемешивание осадка в чанахброжения можно производить следующимисистемами и оборудованием:

- amestecătoare hidraulice sau me-

canice - în cuve; - гидравлическими или механическими

смесителями непосрественно в чанах; - pompe de recirculare - exterioare

cuvelor;

- рециркуляционными насосами снаружичанов;

- biogaz sub presiune insuflat în interi-

or (la baza cuvelor).

-биогазом под напором,поданого внутри(у основания чанов).

7.6.24 Camera de manevră seamplasează adiacent cuvelor pe care le

deserveşte. În camera de manervă se mon-tează:

7.6.24 Камеру для маневрированияследует распологать рядом с обслуживаемы-

ми чанами.В этой камере устанавливаются:

- pompele pentru recircularea nămolu- -насосы для рециркуляции осадка;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 185

185

lui;

- schimbătoarele de căldură; - теплообменики; - aparatura de măsură şi control; - контрольно-измерительная аппаратура; - legăturile tehnologice între cuve,

pompele de recirculare şi schimbătoarele de

căldură.

-технологическая обвязка между чана-ми,рециркуляционными насосами и теплооб-

менниками. Instalaţiile electrice din camera de

manevră trebuie să fie de tip antiexplozie;tabloul electric se amplasează în exterior.

Электроустановки в камере для манев- рирования должны устанавливаться снаружи.

Instalaţia hidraulică din camera de ma-

nevră trebuie să fie astfel concepută încâtfiecare bazin de fermentare să poată fi de-

servit de oricare schimbător de căldură sau pompă de r ecirculare.

Гидравлическая установка в камере дляманеврирования должна быть устроенатак,чтобы каждый бассейн для брожения могобслуживатся любым теплообменником или

рециркуляционным насосом.Camera de manevră trebuie să fie pre-

văzută cu pod rulant, pentru montarea şi

demontarea utilajelor, precum şi cu instala-ţii de ventilare naturală şi artificială.

В камере для маневрирования необходи-мо предусматривать мостовой кран для мон-

тажа и демонтажа оборудования, а такжеустройства естественной и искусственнойвентиляции.

7.6.25 Conducta de alimentare

introduce nămolul la partea superioară acuvelor. Conducta de evacuare a nămoluluifermentat preia nămolul de la radierul cuveişi îl descarcă la exterior, pe la parteasuperioară a cuvelor; această conductătrebuie să aibă diametrul corelat cu cel alconductei de alimentare pentru ca să seasigure menţinerea constantă a nivelului defuncţionare în cuve, dar să nu fie mai micde 200 mm. Conductele de nămol se prevăddin oţel, diametrul conductei de alimentare

fiind de minimum 150 mm.

7.6.25 Илопровод подает осадок вверхнюю зону бассейнов. Трубопровод дляудаления сброженного осадка забирает оса-док со дна чанов и сбрасывает его снаружичерез верхнюю зону чанов;этот трубопроводдолжен иметь диаметр взаимоувязанный сдиаметром подающего илопровода, чтобыобеспечивать поддержание постоянного ра-бочего уровня в чанах, но не должен бытьменее 200 мм. Предусматриваются стальныеилопроводы,при этом диаметр подающегоилопровода следует принимать не менее 150мм.

Vitezele pe conductele de nămol se iau1,0...1,2 m/s.

Скорость движения иломасы в трубо-проводах должна приниматься в пределах1,0….1,2 м/с.

7.6.26 La bazinele cu o singură treaptăsau la prima treaptă la cele cu două trepte,

apa de nămol, de regulă, nu se evacuează.

7.6.26 Из одноступенчатых бассейновили из первой ступени двухступенчатых бас-

сейнов вода из осадка, как правило, не сбра-сывается. După caz, se poate prevedea şi evacua-

rea apei de nămol în condiţiile menţineriiconstante a niveluli de funcţionare. Apa de

nămol se introduce în treapta mecanică deepurare a apelor uzate.

В отдельных случаех можно предусмат- ривать и сброс воды из осадка в целях под-держания постоянного рабочего уровня. Водаиз осадка подается в механическую ступеньочистки сточных вод.

7.6.27 Volumul de fermentare se

utilizează cel mai bine în cazul în care bazinele de fermentare funcţionează în douătrepte. În prima treaptă - bazinul de

fermentare primar - nămolul se încălzeşte,iar în treapta a doua - bazinul de fermentare

secundar - nămolul parţial fermentat în

7.6.27 Вместимость для брожения ис-ползуется лучше при работе бассейнов бро-жения двумя ступенями.В первой ступени-впервичном бассейне брожения-осадок подо-

гревается, а во второй ступени-во вторичномбассейне брожения-частично сброженый впервой ступени осадок продолжает сбражи-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 186

186

prima treaptă îşi continuă fermentarea fărăa mai fi încălzit şi amestecat. În această adouă treaptă se produce şi separarea apei denămol.

вание без перемешивания .Во второй ступенипроизводится и отделение воды из осадка.

7.6.28 Pe conductele de biogaz, ce

pleacă de la bazinele de fermentare spregazometre sau centrala termică, trebuie prevăzute:

7.6.28 На биогазопроводах от бассей-

нов брожения в сторону газгольдеров илитеплоцентрали следует предусматривать:

- odorizator: instalaţie de adăugat mer-

captan în biogaz în cazul cănd acesta estelivrat consumatorilor;

- одоризатор: устройство для добавленияв биогаз меркаптана (тиоспирта), если он по-дается потребителям;

- purificator de hidrogen sulfurat:

instalaţie de eliminare a hidrogenuluisulfurat conţinut în biogazul produs prinfer mentarea nămolurilor;

- сероводородный очиститель: устрой-ство для удаления сероводорода из биогаза,полученного через сбраживание осадка;

- purificator de suspensii şi condens:

instalaţie de reţinere a condensului şi particulelor în suspensie din biogazul produs prin fermentare, având şi rol deopritor de flăcări;

- очиститель взвесей и суспензий:

устройство задержания конденсата и взве-щенных частиц из биогаза, полученного бро-жением, которое также служит и для гашенияпламени.

- supapă de siguranţă hidraulică; - гидравлический предохранительныйклапан;

- debitmetru de biogaz. - расходометр для биогаза. 7.6.29 Bazinele de fermentare trebuie

prevăzute cu următorul echipament demăsură şi control pentru:

7.6.29 Бассейны брожения должны бытьоснащены следующими контрольно-

измерительными приборами и аппаратуройдля:

- măsurarea temperaturii nămolului proaspăt, a nămolului din cuve şi a agen-

tului termic;

-измерения температуры свежего осадка,осадка в чанах и теплоносителя;

- măsurarea debitului de nămol; - определения расхода осадка; - măsurarea debitului de biogaz; - измерения расхода биогаза; - măsurarea pH-ului atât la nămolul

proaspăt cât şi la cel fermentat; - определения рН свежего и сброженного

осадка; - măsurarea presiunii biogazului; - измерения давления биогаза; - automatizarea funcţionării pompelor

de recirculare în funcţie de temperatura

nămolului din cuve;

- автоматизации работы рециркуляцион-ных насосов в зависимости от температуры

осадка в чанах; - semnalizarea stării de avarie şi defuncţionare a pompei de amestec;

- сигнализации аварийного состояния и рабочего состояния смесительного насоса;

- analiza compoziţiei biogazului. - анализа состава биогаза. 7.6.30 Bazinele de fermentare trebuie

să fie prevăzute cu instalaţii de recuperare acăldurii din nămolul fermentat şi evacuatspre instalaţiile de deshidratare.

7.6.30 Бассейны брожения должныбыть оснащены оборудованием для регене-

рации тепла из сброженного и направленногок устройством обезвоживания осадка.

După caz, se recomandă şi prevedereade instalaţii solare pentru prepararea apeicalde necesare încălzirii nămolului.

В соответствующих условиях рекомен-дуется предусматривать и солнечные уста-новки нагрева воды для подогрева осадка.

7.6.31 În raport cu instalaţiileimportante din staţia de epurare, bazinele defermentare se amplasează la distanţe: de

7.6.31 Расстояние от бассейнов бро-жения до основных сооружений очиститель-ной станции, внутриплощадочных автомо-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 187

187

minimum 20 m de la căile de comunicaţie(auto sau ferate) şi de minimum 1,5 ori

înălţimea stâlpului de la liniile electrice deînalta tensiune. De regulă, bazinele de fer-

mentare se împrejmuiesc.

бильных дорог и железнодорожных путейдолжно быть не менее 20 м, до высоковольт-ных линий – не менее 1,5 высоты опоры ли-нии электропередачи. Как правило, бассейныброжения ограждаются.

7.6.32 Bazinele de fermentare dintreapta a doua reprezintă rezervoaredeschise din care se prevede evacuarea:

7.6.32 Бассейны брожения из второйступени – это открытые резервуары, из кото- рых следует предусматривать:

- apei de nămol de la nivele diferite; - выпуск иловой воды на разных уровняхпо высоте сооружения;

- nămolului îngroşat - din başa deacumulare - printr-o conductă cu diametrulde minimum 200 mm sub o presiune

hidrostatică de minimum 2 m.

- удаление уплотненного осадка – изсборного приямка по иловой трубе диамет-

ром не менее 200 мм под гидростатическимнапором не менее 2 м.

Umiditatea nămolului fermentat eva-

cuat din treapta a doua a bazinelor de fer-

mentare poate fi adoptată egală cu 92% pentru nămol primar fermentat şi cu 94% pentru amestec de nămoluri, cu nămol activîn exces.

Влажность сброженного осадка, удаляе-мого из второй ступени бассейнов брожения,

может приниматься равной 92% для сбро-женного первичного осадка и 94% - для сме-си осадка с избыточным активным илом.

7.6.33 Pentru înmaganizarea biogazu-

lui şi asigurarea unei presiuni a gazelor deminimum 1,5…2,5 kPa (150...250 mm co-

loanei de apă) în sistemul de utilizare aacestora se prevăd rezervoare de gaz (ga-

zometre) umede cu clopot. Capacitatea ga-

zometrelor se ia de 25..40 % din cantitatea

zilnică de gaz rezultată din fermentarea an-

aerobă a nămolurilor, care se determinăconform p. 7.6.18.

7.6.33 Для накопления биогаза иобеспечения давления газа не менее 1,5…2,5кПа (150…250 мм водного столба.) в системеиспользования газов должны предусматри-ваться мокрые газгольдеры с колпаком. Вме-стимость газгольдеров следует принимать25…40 % суточного количества газа, добыто-го при анаэробном брожении осадка, опреде-ляемого согласно п. 7.6.18.

Gazometrele se pot cupla, din punct de

vedere constructiv, cu bazine de fermentare

(bazine de fermentare cu clopot plutitor).

Газгольдеры конструктивно могут сов-мещаться с бассейнами брожения (бассейна-ми брожения с поплавковым колпаком).

7.6.34 Gazometrele se prevăd cuurmătoarele conducte tehnologice:

7.6.34 Газгольдеры должны оснащать-ся следующими устройствами:

- conductă de intrare - ieşire gaz; - входным – выходным газопроводом; - conductă de umplere cu apă pe la

partea superioară a cuvei, de la reţeaua deapă de alimentare a staţiei;

- трубопроводом для наполнения водой

через верхнюю зону чана, питающимся отсети водоснабжения станции; - conductă pentru golirea apei din cuvă

la reţeaua de canalizare; - трубопроводом для опорожнения чана

от воды и её направления в канализационнуюсеть;

- conductă de preaplin pentrumenţinerea nivelului constant al apei dincuvă;

- трубопроводом для перелива, чтобыподдерживать постоянный уровень воды вчане;

- conductă pentru evacuarea înatmosferă a gazului, în caz de avarie(conductă de intervenţie);

- трубой для сброса в атмосферу газа приавариях (аварийным трубопроводом);

- supapă de siguranţă, ce constă într -oconductă montată pe clopotul gazometr ului.- предохранительным клапаном, разме-щаемым в трубе, вмонтированной в колпак

газгольдера.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 188

188

7.6.35 Proiectarea gospodăriei de gazea instalaţiilor de fermentare metanicămezofilă a nămolurilor se efectuează ţinândcont de regulile respective de securitate

vitală.

7.6.35 Проектирование газового хо-зяйства сооружений метано-мезофильногоброжения следует осуществлять в соответ-ствии с правилами безопасности жизнедея-тельности.

7.6.36 Stabil izarea aerobă a nămo-lurilor se poate realiza în:

7.6.36 Аэробную стабилизацию мож-но производить в: - instalaţii comune cu apa uzată

(bazine cu aerare prelungită şi şanţuri deoxidare, descrise în capitolul 7.7);

- общих сооружениях со сточными вода-ми (аэротенках продленной аэрации и тран-шеях для окисления раздела 7.7);

- instalaţii separate (bazine de miner-

alizare).

- отдельных сооружениях (бассейнах дляминерализации).

7.6.37 Bazinele de mineralizare aerobăseparată se aplică în cazuri excepţionale, cu

justificarea aferentă, în condiţii de imposi-

bilitate a aplicării fermentării anaerobe a

nămolurilor.

7.6.37 Бассейны для аэробной раз-дельной минерализации следует принимать висключительных случаях после соответству-ющего обоснования, когда невозможно при-

менение анаэробного брожения осадка. 7.6.38 Mineralizării aerobe se supun: 7.6.38 Аэробной минерализации под-

лежат: - nămolul activ în exces neîngroşat; - неуплотненный избыточный активный

ил; - namolul activ în exces îngroşat gravi-

taţional timp de maximum 5 h;

- избыточный активный ил, уплотненныйгравитационным способом на протяжении неболее 5 час;

- amestecul de nămol activ în exces cucel primar.

- смесь избыточного активного ила ипервичного (сырого) осадка.

7.6.39 Pentru stabilizarea aerobă se

aplică bazine similare cu cele de aerare, cuculoare, în care nămolurile se aerează timpde:

7.6.39 Для аэробной стабилизацииследует предусматривать сооружения (бас-сейны) типа коридорных аэротенков, в кото-

рых продолжительность аэрации надлежитпринимать:

- 2...5 d în cazul nămolului activ neîn-

groşat; - 2…5 сут для неуплотненного активного

ила; - 6...7 d în cazul unui amestec de

nămol activ neîngroşat cu nămol primar; - 6…7 сут для смеси неуплотненного ак-

тивного и сырого осадка; - 8...12 d în cazul unui amestec de

nămol activ îngroşat cu nămol primar. - 8…12 сут для смеси уплотненного ак-

тивного ила и сырого осадка.

Această durată este valabilă pentrutemperatura de 200 C. La temperaturi mai

înalte de 200 C durata de aerare se reduce,

iar la cele mai joase de 200 C - se măreşte.La variaţia temperaturii cu 100 C durata de

aerare se schimbă de 2,0...2,2 ori.Stabilizarea aerobă se aplică în intervalul detemperaturi cuprins între 8...350 C.

Такая продолжительность действительнапри температуре 200 C. При более высокихтемпературах осадка продолжительностьаэрации надлежит уменьшить, а при меньших

– увеличивать. При изменении температурына 100 C продолжительность аэрации изменя-ется в 2…2,2 раза. Аэробная стабилизацияможет применяться в диапазоне температур8...350 C.

7.6.40 Consumul (debitul) specific de

aer pentru stabilizarea aerobă a nămolurilor

se ia de 1...2 m3

/h pentru 1 m3

al volumului bazinului de stabilizare, funcţie deumiditatea nămolului aerat, respectiv – de

7.6.40 Удельный расход воздуха дляаэробной стабилизации осадка следует при-

нимать 1...2 м3

/час для 1 м3

объема бассейнастабилизации в зависимости от влажностиаэрируемого осадка, соответственно

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 189

189

99,5...97,5 %. Se urmăreşte ca intensitatea

de aerare să nu fie mai mică de 6 m3/(m2h).

99,5…97,5 %. Следует обеспечивать интен-сивность аэрации не менее 6 м3/(м2час).

7.6.41 Nămolul stabilizat aerob trebuiesupus unei îngroşări gravitaţionale timp demaximum 5 h. Umiditatea nămolului îngr o-

şat se ia de 96,5...98,5%. Apa de nămol dinîngroşătoarele de nămol stabilizat se intr o-

duce în treapta biologică de epurare a ape-

lor uzate cu următoarea compoziţie:CBOtotal până la 200 mg/dm3, materii însuspensie - până la 100 mg/dm3.

7.6.41 Стабилизированный аэробнымспособом осадок следует подвергать гравита-ционному уплотнению продолжительностью

до 5 час. Влажность уплотненного осадкадолжна быть 96,5…98,5 %. Иловая вода изуплотнителей стабилизированного осадкадолжна направляться в биологическую сту-пень очистки со следующим составом: поБПКполн – 200 мг/дм3, по взвешенным веще-ствам – до 100 мг/дм3.

7.6.42 Reducerea substanţelor volatileuscate din nămolul proaspăt prin stabiliz-

area aerobă se ia de aproximativ 40 %.

7.6.42 Снижение беззольных сухихвеществ сырого осадка в результате аэробнойстабилизации надлежит принимать прибли-зительно 40 %.

Deshidratarea nămolurilor Обезвоживание осадков 7.6.43 Pentru reducerea umidităţii

(deshidratarea) nămolurilor până la umidi-

tatea de 60...85 % în vederea înlesnirii ma-

nipulării şi transportului pentru evacuarea şivalorificarea acestora, se pot utiliza urmă-toarele metode:

7.6.43 Для снижения влажности (обез-воживания) осадков до 60…85 % в целях об-служивания и транспортирования при их

удалении и использовании могут принимать-ся следующие методы:

- deshidratarea pe platforme de uscare

a nămolului, în condiţii similare cu celenaturale;

- обезвоживание на иловых площадках вусловиях, аналогичных естественным усло-виям;

- deshidratarea artificială, prin proce-

dee mecanice (filtrarea în vid, filtrarea sub presiune, centrifugarea);

- искусственное обезвоживание механи-ческими способами (вакуум-фильтрами,фильтр-прессами, центрифугами);

- depozitarea dirijată pe terenuri degr a-

date, în depresiuni naturale improprii altorfolosinţe, în vederea fertilizării acestora, îngropi de gunoaie orăşeneşti, în bataluri desteril de la centrale termice, în halde de de-

şeuri la întreprinderi industriale, dacă nu sedegradează materialele valorificabile dinhalde, ţinând cont de cerinţele actelor nor-

mative în vigoare.

- направленное хранение на деградиро-ванных землях, в низинах, непригодных длядругих нужд, с последующим удобрениемэтих участков, хранение в оврагах городскихсвалок, накопителях бесплодного материалатермоцентралей, отвалах отходов производ-ства, если не подвергаются деградации пред-стоящие к дальнейшему использования мате-

риалы накопителей и отвалов, но при такомхранении следует соблюдать требования дей-ствующих нормативных документов.

Alegerea uneia dintre metodele de mai

sus trebuie efectuată în baza unui calcultehnico-economic, luând în considerarecondiţiile locale ale amplasamentului, posi-

bilitatea de etapizare a lucrărilor şi modulde evacuare a nămolului uscat. Pentru staţii-le de epurare mici şi mijlocii, în cazul încare condiţiile locale permit amenajarea

unei suprafeţe corespunzătoare, se reco-mandă folosirea platformelor de uscare a

nămolului.

Выбор любого метода из вышеуказанныхследует осуществлять на базе технико-

экономических расчетов с учетом местныхусловий участка, возможности очередностистроительства и способа вывозки сухогоосадка. Для малых и средних станций очист-ки при наличии местных условий обустрой-ства рекомендуется строительство иловых

площадок.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 190

190

7.6.44 Platformele de uscare au rolul

de a asigura deshidratarea naturală anămolurilor până la umidităţi de 80...85 %şi se pot prevedea:

7.6.44 Иловые площадки предназна-чены для естественного обезвоживания осад-ка до влажности 80…85 % и должны преду-сматриваться:

- cu pat natural de fundare impermia-

bilă, cu drenare artificială;

- с водонепроницаемым естественным

основанием и искусственным дренировани-ем; - cu îmbrăcăminte din beton asfaltic şi

cu dren central;

- с асфальто-бетонной облицовкой и цен-тральным дреном;

- în cascadă şi cu evacuarea apei denămol de la suprafaţă;

- каскадными и со сбросом иловой водыс поверхности;

- platforme - îngroşătoare de nămol. - с площадками-уплотнителями осадка. Alegerea tipului de platforme depinde

de natura terenului de fundare, de mărimeasuprafeţei utile necesare, de posibilităţile deevacuare a nămolului deshidratat.

Выбор типа площадки зависит от приро-ды грунтов основания, величины необходи-мой полезной площади, возможности удале-ния обезвоженного осадка.

7.6.45 Platformele pentru uscareanămolului se realizează sub formă deincinte cu minimum patru compartimente.

7.6.45 Иловые площадки следуетпредусматривать в виде огражденного про-странства с числом отделений не менее 4.

Procesul tehnologic se desfăşoară pecompartimente, în mod succesiv.

Технологический процесс осуществляет-ся последоватено по отделениям.

Limitarea şi compartimentarea incinteise poate face:

Разграничение и отмежевание отделенийдопускается осуществлять:

- cu garduri din elemente prefabricate

de beton armat şi cu poartă de acces;

- заборами из железобетонных изделий свходными воротами;

- cu diguri de pământ şi cu rampe deacces.

- земляными дамбами с рампами для пе- реезда.

NOTE - O incintă poate fi limitată cu diguri de pământ şi compartimentată cu garduri din elemente prefabricate de beton armat.

ПРИМЕЧАНИЯ – Пространство может быть разграничено земляными дамбами и разделена на отде-

ления заборами из железобетонных изделии.

7.6.46 În vederea protecţiei mediuluiînconjurător, drenarea apei din nămol trebu-

ie să se facă pe platforme realizate cu dr e-

nare artificială. În cazul terenurilor cu per-

meabilitate sporită se recomandă realizarea platformelor cu îmbrăcăminte de betonasfaltic şi dren central.

7.6.46 Для защиты окружающей сре-ды дренирование иловой воды следует про-изводить с площадок с искуственным дрена-жем. При повышенной водопроницаемостигрунтов следует устраивать площадки с ас-фальто-бетонной облицовкой и центральнойдреной.

Apa drenată trebuie readusă în circuitultehnologic înainte de treapta primară saucea secundară în funcţie de condiţiile localeşi de calitatea acestei ape.

Дренажная вода должна направляться втехнологический водооборот перед первойили вторичной ступенью в зависимости отместных условий и качества этой воды.

7.6.47 Platformele de uscare a nămolu-

lui reprezintă nişte construcţii descoperiterealizate la nivelul terenului şi amplasate,de regulă, în incinta staţiei de epurare.

7.6.47 Иловые площадки – это откры-тые сооружения, построенные на уровне от-меток земли и находящиеся, как правило, взоне станции очистки.

În cazul în care se dispune de un teren

degradat, situat în apropierea incintei, platformele pot fi amplasate pe acest teren,

dacă se poate asigura transportul nămoluluiumed prin conducte fără consumsuplimentar de energie.

Если вблизи этой зоны есть деградиро-ванные земли, иловые площадки могут раз-мещаться на этих землях при условии воз-

можности транспортирования влажногоосадка по трубопроводам без дополнитель-ных затрат энергии.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 191

191

Amplasamentele trebuie să respectedistanţele de protecţie sanitară pentru zonede locuinţe sau pentru unităţi industriale,

prezentate în Tabelul 3.1.

Месторасположение иловых площадокдолжно учитывать расстояния санитарнойбезопасности для жилых застроек или про-мышленных предприятии, указанных в Таб-лице 3.1.

7.6.48 Platformele pentru uscarea n ă-molului şi compartimentele lor se realizea-

ză, de regulă, sub formă dreptunghiularăsau trapezoidală în cazul în care aceastaconduce la folosirea raţională a terenuluidisponibil.

7.6.48 Иловые площадки и их отделе-ния устраиваются, как правило, прямоуголь-ной или трапецоидальной конфигурации, ес-ли это условие не противорочит рациональ-ному использованию участка для строитель-ства.

7.6.49 Dimensionarea platformelor

pentru uscarea nămolului se face astfel în-

cât să se asigure aria utilă necesară, iar rea-

lizarea lor să se facă cu volum minim de

terasamente.

7.6.49 Расчет иловых площадок сле-дует осуществлять так, чтобы обеспечиватьнеобходимую полезную площадь, а их строи-тельство осуществлять с минимальным объе-мом земляных насыпей.

Aria totală a platformelor se stabileşteadăugând la aria utilă aria spaţiilor necesare

pentru amenajarea gardurilor, digurilor, căi-

lor de acces, reţelelor etc.

Общую площадь иловой площадки сле-дует определять путем прибавления к полез-ной необходимой площади и площади небхо-димого пространства для устройства заборов,дамб, подъездных путей, сетей и т.д.

7.6.50 Aria utilă necesară a platforme-

lor se determină în funcţie de încărcareaanuală cu nămol, I a, m3/(m2an), stabilităexperimental, în funcţie de calitatea şi umi-

ditatea nămolului, condiţiile climatice loca-

le şi gradul preconizat de deshidratere anămolului.

7.6.50 Необходимую полезную пло-щадь иловых площадок следует устанавли-вать в зависимости от годовой нагрузки осад-ка, I a, м

3/(м2год), определяемой эксперимен-тально в зависимости от качества и влажно-сти осадка, местных климатических условийи намечаемой обезвоживаемости осадка.

În lipsa datelor experimentale rezultatedin exploaterea unor instalaţii cu caracteris-

tici similare şi realizate în condiţii similare,încărcarea anuală a platformelor, I a, poate

avea valorile din Tabelul 7.36.

При отсутствии экспериментальных дан-ных, подтвержденных эксплуатауией анало-гичных сооружений в одинаковых условиях,годовую нагрузку иловых площадок, I a, мож-но принимать по данным Таблицы 7.36.

Tabelul 7.36

Таблица 7.36

Caracteristicile nămolului

Характеристика осадка

Tipurile de platforme de uscare

Типы иловых площадок для подсушивания

Cu pat natural de

fundare şi cu

drenare artificială

На естественном

основании с

искусственным

дренированием

Cu îmbr ăcăminte de

beton asfaltic şi dren

central

С

асфальтбетонной

облицовкой и

центральной

дреной

În cascadă cu

evacuarea apei de

nămol de la

ыuprafaţă

Каскадный с

удалением иловой

воды с

поверхности

Platforme-

îngroşătoare de

nămol

Площадки-

уплотнители

осадка

A B, Б C, К D

Nămol primar fermentat în condiţii

mezofile. Nămol fermentat în de-cantoare etajate sau fermentatoare

de tip deschis

2,76 3,0 2,4 2,76

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 192

192

Сырой осадок, сброженный в

мезофильных условиях. Сбро-

женный осадок в ярусных от-

стойниках или в открытых бас-

сейнах для брожения

Amestec de nămol primar şi nămolactiv, fermentat în condiţii mezof i-

le. Nămoluri stabilizate în condiţii

aerobe

Смесь сырого осадка и активно-

го ила, сброженная в мезофиль-

ных условиях. Осадки, стабили-

зированные в аэробных условиях

1,8 2,4 1,8 1,8

7.6.51 În conductele de transport şidistribuţie a nămolului umed trebuie să se

asigure o viteză de curgere de minimum 1m/s, pentru a se evita formarea de depuneri.

7.6.51 В транспортирующих и распре-делительных трубопроводах следует обеспе-

чивать скорость движения влажного осадкане менее 1 м/с во избежания его оседания.

Prin proiect trebuie să se asigure con-diţiile de spălare a conductelor pentru nă-mol, care trebuie să se facă după fiecarefolosire şi golire a acestora în perioada deîngheţ.

При проектировании следует обеспечи-вать условия промывки илотрубопрово-дов.Промывки должны осуществлятся послекаждого случая их использования и опорож-нения в период низких температур.

7.6.52 Dimensiunile compartimentelor

trebuie stabilite astfel încât să se asigure

distribuţia uniformă a nămolului umed şidrenarea apei.

7.6.52 Размеры отделений площадокследует устанавливать из условия обеспече-ния равномерного распределения влажного

осадка и его дренирования. 7.6.53 Umplerea cu nămol umed trebu-

ie prevăzută pe rând la fiecare comparti-ment aparte până la atingerea înălţimii de0,2...0,3 m în perioada caldă şi de 0,5 m în

perioada rece, iar în cazul platformelor cuevacuarea apei de la suprafaţă şi al celorîngroşătoare de nămol - până la atingereaînălţiimii de 2,0 m, după care se trece lacompartimentul următor.

7.6.53 Наполнение отделений влаж-ным осадком следует предусматривать по-очередно слоем до 0,2…0,3 м в теплый пери-од и 0,5 м в холодный период, а на площад-ках с удалением воды с поверхности и наплощадках-уплотнителях осадка-слоем до 2м, после чего переходят к следующему отде-лению.

7.6.54 În cazul în care nămolul seintroduce numai la unul din capetele

compartimentelor, lungimea

compartimentului trebuie să fie demaximum 50 m în cazul nămolului provenitdin bazinele de fermentare mezofilă şi demaximum 30 m, în cazul celui provenit dindecantoare etajate sau fermentatoare

deschise.

7.6.54 В случае подачи осадка толькос одного конца отделений длина отделениядолжна быть до 50 м для осадка, поступаю-щего из бассейнов мезофильного брожения идо 30 м из ярусных отстойников или откры-тых бассейнов брожения.

7.6.55 Lăţimea unui compartiment poate fi de 5...20 m. Lăţimea de comparti-ment aferentă unui dren trebuie să fie de

maximum 10 m.

7.6.55 Ширна отделения можетустанавливаться 5…20 м. Ширина полосыотделения, обслуживаемая одной дреной,

может быть до 10 м. 7.6.56 Gardurile din elemente prefa-

bricate şi digurile de pământ care limitează7.6.56 Заборы из сборных железабе-

тонных изделий и земляные дамбы для раз-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 193

193

şi compartimentează platformele trebuie săaibă înălţimea 1…1,3 m pentr u tipurile A,B

şi de 2,3…2,5 m pentru tipurile C şi D.

граничения площадок и отмежевания отделе-ний следует предусматривать высотой 1…1,3м для типов А, Б и 2,3…2,5 м для типов К иД.

Lăţimea şi înclinaţia taluzurilor digur i-

lor de pământ se stabilesc în funcţie decondiţiile locale şi de natura pământului dincare se execută digurile, ţinând seama căacestea, în ex ploatare, se află în contact cuapa.

Ширину земляных дамб и величину их

откосов следует устанавливать исходя изместных условий и характеристики грунтанасыпей и учитывая, что дамбы будут под-вергаться воздействию воды.

Adâncimea utilă a platformelor deuscare se ia de 0,7…1 m; lăţimea digurilorla partea superioară – de minimum 0,7 m,

iar în cazul în care se prevede reparareamecanizată a lor – de 1,8…2 m; pantareţelei de distribuţie a nămolului

(conductelor şi rigolelor) se adoptă conformcalculelor respective, dar nu mai mică de0,01; numărul minim de compartimente ale platformelor de uscare se adoptă egal cu 4.

Рабочую глубину иловых площадокнадлежит принимать 0,7…1 м, ширину дамбповерху – не менее 0,7 м, а при использова-нии механизмов для ремонта земляных дамб

– 1,8…2 м; уклон сети для распределенияосадка (трубопроводов и лотков) следует

принимать по расчету, но не менее 0,01; ми-нимальное число отделений иловых площа-док (для сушки ила) надлежит принимать неменее четырех.

7.6.57 În proiect trebuie să se precizeze şi datele privind:

7.6.57 В проектах необходимо уточ-нять и следующие вопросы:

- căile de acces la platforme; - дороги со съездами в отделения; - reţeaua de apă de spălare cu hidranţi; - сеть с гидрантами для промывной во-

ды; - utilajele pentru evacuarea nămolului

deshidratat;

- средства транспорта и механизации длявывозки подсушенного осадка;

- modul de folosire sau de depozitare a

nămolului deshidratat (pentru fertilizareaterenurilor agricole, depozitarea în gropietc.).

- способ утилизации или хранения под-сушенного осадка (для удобрения сельскохо-зяйственных угодий, хранения в котлованах ит.д.).

7.6.58 Toate tipurile de platforme se

proiectează în varianta impermeabilă pentru

a nu admite filtrarea apei de nămol în sol.În cazul unor nivele ale apelor freatice maiînalte de patul de fundare trebuie prevăzutăcoborârea lor sau utilizarea platformelor cu

îmbrăcăminte de beton asfaltic şi cu drenareartificială.

7.6.58 Все иловые площадки следуетпроектировать с водонепроницаемыми ложа-ми во избежания фильтрации иловой воды вгрунт. В случае залегания грунтовых водвыше отметок основания необходимо преду-сматривать понижение уровня грунтовых вод

или устройство иловых площадок с асфальто-бетонной облицовкой и искусственным дре-нированием.

7.6.59 Platformele pentru uscarea n ă-molului cu pat natural de fundare imperme-

abilă şi cu drenare artificală se execută, deregulă, fără să se ia măsuri speciale pentru

pregătirea ter enului de fundare.

7.6.59 Площадки для обезвоживанияосадка с водонепроницаемым естественнымоснованием и искусственным дренированиемстроятся, как правило, без специальных мерпо подготовке грунтов основания.

Dacă terenul de fundare se alcătuieştedin pământuri tasabile, acestea se scarificăşi se compactează prin treceri cu vălătucul

cu su prafaţa netedă.

Если грунты основания осадочные, ихследует разрыхлять и уплотнять проходамигладкого катка.

Tuburile de drenaj se montează înşanţuri cu pereţii taluzaţi şi se înglobează în

Дренажные трубы необходимо уклады-вать в траншеях с откосами в дренирующей

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 194

194

material drenant (pietriş cu particule de3...16 mm).

среде (гравийном материале крупностью3…16 мм).

La aceste tipuri de platforme, fiecare

compariment trebuie prevăzut cu două făşiidin plăci prefabricate din beton armat, care

să permită accesul mijloacelor de transportîn incinta de uscare, în vederea încărcării şiapoi a evacuării nămolului uscat. Zonele de

descărcare a nămolului umed se protejeazăcu o placă de beton cu dimensiunile de1 1 m şi grosimea de 15 cm.

В каждом отделении иловых площадокнеобходимо предусматривать две полосы,покрытые сборными железобетонными пли-

тами, позволяющие въезду транспортныхсредств внутри отделения для погрузки и вы-возки подсушенного осадка. Зоны разгрузкисырого осадка следует укреплять бетоннойплитой размерами 1 1 м и толщиной 15 см.

7.6.60 P latformele cu îmbrăcăminteade beton asfaltic se alcătuiesc cu o fundaţierealizată dintr -un strat de balast cu

grosimea de 15 cm, peste care se aşterne unstrat de nisip cu grosimea de 7 cm.

Îmbrăcămintea de beton asfaltic sealcătuieşte dintr -un strat de rezistenţă cugrosimea de 10 cm şi un strat de uzură cugrosimea de 6 cm.

7.6.60 Площадки с асфальто-бетоннойоблицовкой следует устраивать с основани-ем, состоящем из слоя балласта толщиной 15см, над которым укладывается песчаный слойтолщиной 7 см. Асфальто-бетонная облицов-

ка выполняется из одного прочностного слоятолщиной 10 см и одного слоя для износатолщиной 6 см.

7.6.61 Tuburile de drenaj se monteazăîn canale de protecţie executate din betonarmat. Aceste tuburi se înglobează înmaterial drenant (pietriş cu particule de3...16 mm) peste care se pune un strat de

nisip cu grosimea de 20 cm cu particule de

0,2...3 mm. Drenurile se realizează dintuburi perforate de drenaj cu diametrul de

150...200 mm, pozate cu pantă de 0,004spre colectorul de ape drenate, pe o fundaţiede argilă compactată sau beton de egalizare.Grosimea stratului de acoperire a tuburilor

de drenaj trebuie să fie egală cu adâncimeade îngheţ.

7.6.61 Дренажные трубы в этих случа-ях следует укладывать в защитных каналах изжелезобетона. Эти трубы монтируются вдренирующей среде (в гравийном материалекрупностью 3…16 мм), над гравием устраи-вается песчаный слой толщиной 20 см икрупностью песка 0,2…3 мм. Дрены строятсяиз перфорированных дренажных труб диа-метром 150…200 мм, укладываемых с укло-ном 0,004 в сторону коллектора дренажныхвод на плотном основании из глины или избетона для выравнивания. Высота засыпкидренажных труб должна быть равной глубинепромерзания.

7.6.62 Platformele pentru uscarea

nămolului, cu evacuarea apei de nămol de

la suprafaţă, se prevăd în cascade, în număr

de 4...7, iar numărul de compartimente înfiecare cascadă de 4...8. Aria utilă a unuicompartiment poate varia între 0,25...2 ha.Lăţimea compartimentelor poate fi de30...100 m, la un relief cu pante

0,004…0,04, 50…100 m, la un relief cu pante de 0,01…0,04 şi de 60...100 m, la unrelief cu pante sub 0,01. Lungimea

compartimentelor poate varia între 80...100m, la un relief cu pante peste 0,04 şi de100...250 m, la un relief cu pante sub 0,01.

Raportul dintre lăţime şi lungime semenţine în limitele 1:2...1:2,5. Înălţimeadigurilor şi rampelor pentru drumuri poate

7.6.62 Иловые площадки для подсуш-ки осадка с поверхностным отводом иловойводы надлежит принимать с 4…7 каскадами

и 4…8 отделениями в каждом каскаде. По-лезная площадь одного отделения варьируетот 0,25 до 2 га. Ширина отделений можетбыть 30…100 м при уклонах рельефа0,004…0,04, 50…100 м при уклонах0,01…0,04, 60…100 м при уклонах 0,01 и ме-нее. Длина отделений при уклонах рельефасвыше 0,04 может быть 80…100 м, при укло-нах 0,01 и менее может быть 100…250 м. От-ношение ширины к длине должна соблю-даться в пределах 1:2...1:2,5. Высота огради-

тельных дамб и насыпей для дорог можетбыть до 2,5 м, а рабочая глубина отделенийдолжна быть на 0,3 м менее высоты огради-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 195

195

fi până la 2,5 m, iar adâncimea utilă trebuiesă fie cu 0,3 m mai mică decât aceastăînălţime.

тельной дамбы.

Descărcarea nămolului umed se efec-

tuează în primele două compartimente, în

cazul cascadelor constituite din 4 compar-timente, şi în primele 3…4 compartimenteîn cazul cascadelor din 7…8 compartimen-

te.

Напуски сырого осадка следует осу-ществлять в 2 первые отделения при 4 отде-

лениях в каскаде и в 3…4 первые отделенияпри 7…8 отделениях в каскаде.

Transvazarea apei de nămol întrecompartimentele unei cascade se prevede înzig-zag (şah). Cantitatea apei de nămol se iade 30...50 % din cantitatea de nămol supusdeshidratării.

Перепуски иловой воды между отделе-ниями одного каскада следует производить вшахматном порядке. Количество иловой во-ды надлежит принимать 30…50 % количе-ства обезвоживаемого осадка.

7.6.63 Platformele de uscare-

îngroşătoare, se proiectează sub formă de

rezervoare (bazine) rectangulare cu fund şi pereţi laterali etanşi, cu adâncimea utilă demaximum 2 m.

7.6.63 Допускается проектироватьиловые площадки-уплотнители рабочей глу-

биной до 2 м в виде прямоугольных резерву-аров (бассейнов) глубиной до 2 м с водоне-проницаемыми днищами и стенами.

Pentru evacuarea apei rezultate din de-

cantarea (îngroşarea) nămolului, de-a lun-

gul pereţilor longitudinali, se prevăd orificiidotate cu şubere închizătoare, distanţa din-

tre ele fiind de maximum 18 m.

Для выпуска иловой воды, выделяющей-ся при отстаивании (уплотнении) осадка,вдоль продольных стен надлежит предусмат-

ривать через каждые максимум 18 м отвер-стия, перекрываемые шиберами.

Lăţimea compartimentelor la acest tipde platforme poate varia între 9 şi 18 m.

Ширина отделений при таких площадкахможет варьировать в пределах 9…18 м.

Pentru evacuarea mecanizată anămolului uscat se prevăd căi de acces în

pantă.

Для механизированного транспортиро-вания обезвоженного осадка следует преду-сматривать съезды.

7.6.64 Pentru platformele de uscare cu

dren central se verifică dacă aria suprafeţeide drenare nu este mai mică de 10 % dinaria suprafeţei compartimentului.

7.6.64 Для иловых площадок следуетсоблюдать следующее условие: дренирую-щая площадь не должна быть менее 10 %

площади отделения. 7.6.65 Distribuţia pe platforme a

nămolului umed se face prin conducte sau jgheaburi (rigole) având ramificaţii cu vane(şubere sau stăvilare) spre fiecare grup de

două compartimente adiacente. Reţeaua dedistribuţie a nămolului umed trebuie proiectată cu o pantă de minimum 0,01.

7.6.65 Распределение сырого осадка вотделениях осуществляется при помощи тру-бопроводов или лотков (каналов) по их от-ветвлениям с задвижками (шиберами или за-

творами) для каждой группы двух соседнихотделений. Распределительную сеть для сы- рого осадка следует проектировать уклономне менее 0,01.

Introducerea nămolului în com parti-mente se face prin conducte cu diametrul de

150 mm, prevăzute cu clapete terminale saucu vane de închidere, care pot fi pozateaparent.

Подача сырого осадка в отделениях осу-ществляется трубопроводами диаметром 150мм, оснащенными концевыми клапанами илизапорными задвижками, к которым долженбыть свободный доступ.

În cazul distribuţiei prin intermediul jgheaburilor, introducerea nămolurilor în

compartimente se realizează şi prin jghea buri înclinate.

При распределении осадка по лоткам егоподачу в отделениях можно производить и по

наклонным лоткам.

7.6.66 Apă de nămol rezultată de la 7.6.66 Иловая вода с площадок для

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 196

196

platformele de uscare şi readusă în circuitultehnologic al apei uzate are următoarelecaracteristici, în cazul deshidratării nămolu-

rilor fermentate anaerob: materii în suspen-

sie - 1000...2000 mg/dm3, CBOtotal -

1000...2000 mg/dm3

(valorile superioarecorespund apelor provenite de la platforme-

le de uscare-îngroşătoare, iar cele inferioare- celorlalte tipuri de platforme); în cazulnămolurilor stabilizate aerob, încărcările

poluanţilor sunt cele indicate la p. 7.6.41.

подсушки осадка возвращенная в сооруженияочистки сточных вод и при обезвоживанииосадка, сброженного анаэробным способом,характеризуется следующими показателями:по взвешенным веществам – 1000…2000

мг/дм3

, по БПКполн – 1000…2000 мг/дм3

(большие значения для воды с площадок-

уплотнителей, меньшие - для других типовиловых площадок); при стабилизации осад-ков аэробным способом количество загрязни-телей принимается согласно п. 7.6.41.

7.6.67 În cazul amplasării platformelorde uscare în afara teritoriului staţiei deepurare, pentru personalul de exploatare se

prevăd încăperi de serviciu şi de uz social, precum şi un depozit.

7.6.67 При размещении иловых пло-щадок вне территории станций очистки дляобслуживающего персонала следует преду-сматривать служебные и бытовые помеще-ния, а также кладовую.

7.6.68 Dacă condiţiile locale şicerinţele de protecţie a mediului permit, îndepresiunile naturale, fostele cariere de

nisip sau argilă etc se pot construi iazuri

pentru uscarea nămolurilor. Dacă solul nueste suficient de permeabil, se prevăd

preaplinuri pentru evacuarea apei de nămol.La intervale de câţiva ani, iazurile se golescde nămol; dacă volumele de acumulare suntmari şi în apropiere există şi alte posibilităţide evacuare a nămolului, se poate renunţala golire şi, după umplere, terenul se redăagriculturii.

7.6.68 Если местные условия и требо-вания охраны окружающей среды позволяютможно устроивать пруды для обезвоживанияосадков в естественных понижениях, бывшихпесчаных или глинистых карьерах и др. Принедостаточной водопроницаемости грунтов втаких условиях следует предусматривать пе-

реливные сооружения для сброса иловой во-ды. Периодически через несколько лет прудыопоражняют от осадка; если же накопитель-ные объемы значительные и вблизи суще-ствуют и другие возможности удаления осад-ка можно отказаться от опорожнения и посленаполнения всего объема пруда площадь пе-

редается для сельскохозяйственного исполь-зования.

Uneori iazurile de nămol pot fi folositeşi pentru fermentarea nămolului, la fel ca bazinele deschise de fermentare, uscarea

făcându-se în continuare în aceleaşi iazuri,acestea putând servi şi pentru depozitarea

nămolului.

Иногда пруды для осадка можно исполь-зовать и для его брожения, как и открытыебассейны брожения. Подсушка осадка в та-ких случаях производится в тех же прудах,которые могут служить и для хранения осад-

ка. 7.6.69 Instalaţiile de deshidrataremecanică se prevăd, de regulă, la staţiile deepurare cu capacitatea de 20000 m3/d şi maimare. Cu o justificare corespunzătoare ele

pot fi proiectate şi pentru staţiile de epurareîncepând cu capacitatea de 5 000m3/d.

7.6.69 Сооружения для механическогообезвоживания обычно следует предусматри-вать на станциях очистки производительно-стью 20000 м3/сут и более. При соответству-ющем обосновании они могут проектиро-ваться и на станциях очистки, начиная с ихпроизводительности 5000 м3/сут.

Instalaţiile de deshidratare mecanicătrebuie să fie precedate de instalaţii deelutriere (spălare) a nămolurilor fermentate

mezofil şi de condiţionare a nămolului (ex-ceptând centrifugarea). Ele permit reduc-

erea umidităţii nămolului până la 60...80 %.

Сооружениям механического обезвожи-вания должны предшествовать сооружениядля промывки осадка, сброженного мезо-

фильным способом, и его кондиционирова-ния (за исключением центрифугирования).Они способствуют снижению влажности

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 197

197

осадка до 60…80 %. 7.6.70 Instalaţiile de elutriere pr e-

ced, în schema tehnologică, instalaţiile de

deshidratare mecanică cu filtre cu vid şi fil-tre- presă, pentru a înlătura particulele colo-

idale şi materiile solide fine în suspensie, precum şi a reduce alcalinitatea nămolului.Ele se prevăd cu precădere în cazul utiliză-rii reactivilor chimici minerali pentru condi-

ţionarea nămolului. Funcţionarea instalaţii-lor de elutriere se prevede continuă sau dis-

continuă, în mod corelat cu funcţionareainstalaţiilor de deshidratare.

7.6.70 Сооружения для промывкиосадка должны предшествовать втехнологической схеме сооруженияммеханического обезвоживания осадка на

вакуум-фильтрах и фильтр-прессах в целяхудаления коллоидных частиц и тонкихтвердых взвешенных веществ, а такжеснижения щелочности осадка. Такие соору-жения следует предусматривать, в основном,при использовании химических минеральных

реагентов для кондиционирования осадка.Работу сооружений для промывки следуетпредусматривать постоянной или прерыви-стой, согласованной с работой сооруженийобезвоживания.

7.6.71 Instalaţiile de elutriere cuprind:

7.6.71 Сооружения для промывки со-стоят из:

- bazinul de amestec al nămolului cuapă de spălare;

- бассейна для смешения осадка с про-мывной водой;

- bazinul de sedimentare - îngroşare. - бассейна для осаждения - уплотнения. După procesul tehnologic elutr ierea se

clasifică în: По технологическому процессу промыв-

ка класифицируется следующим образом: - elutriere într -o singură treaptă; - одноступенчатая промывка; - elutriere în mai multe trepte; - многоступенчатая промывка; - elutriere în contracurent. - противоточная промывка.

Pentru spălare se foloseşte în fiecaretreaptă apă curată (de regulă, apă uzată epu-

rată). In scopul reducerii cantităţii dematerii în suspensie în apa de spălare şi aumidităţii nămolului îngroşat se recomandăa se înlocui apa de spălare cu filtratul de lainstalaţiile de deshidratare sau cu soluţie de0,1 % FeCl3.

Для промывки в каждой ступенинеобходимо использовать чистую воду (какправило, очищенную сточную воду). В целяхуменьшения количества взвешенных веществв промывной воде и снижения влажностиуплотненного осадка рекомендуется заменапромывной воды фильтратом от устройствобезвоживания или 0,1 %-ным растворомхлорного железа FeCl3.

7.6.72 Raportul dintre apa de

spălare şi nămol de elutriat (R e, m3/m3) se

adoptă:

7.6.72 Отношение между промывнойводой и осадком, подлежащего промывке,

(R e, м3

/м3

) следует принимать: - 1…1,5 pentru nămol primar fer-

mentat;

- для сброженного сырого осадка – 1…1,5;

- 2…3 pentru amestec de nămolurifermentate în condiţii mezofile.

- для сброженной в мезофильных усло-виях смеси осадков – 2…3.

În cazul când sunt cunoscute valorilerezistenţei specifice la filtrare a nămoluluiR e se calculează cu relaţia:

При наличии данных об удельном сопро-тивлении осадка при фильтрации R e следуетопределять по формуле:

8,110lg 10 r Re ,m3 /m3 , (7.91)

în care: где: r - rezistenţa specifică a nămolului la

filtrare, cm/g.

r – удельное сопротивление осадка нафильтрацию, см/г.

7.6.73 Amestecarea apei de spălarecu nămolul se realizează într -un bazin de

7.6.73 Перемешивание промывнойводы с осадком следует производить в

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 198

198

amestec sau direct în bazinul de sedimenta-

re-îngroşare. Timpul de amestec seconsideră de 15...20 min, numărul de bazine de minimum 2.

смесительном бассейне или непосредственнов бассейне осаждения – уплотнения. Про-должительности промывки следует прини-мать 15-20 мин, число бассейнов не менеедвух.

La amestecarea prin intermediulaerului (barbotare), necesarul de aer se

determină luând în calcul 0,5 m3/m3

amestec de apă de spălare cu nămolul deelutriat.

При перемешивании воздухом (барботи- ровании) количество воздуха определяется из расчета 0,5 м3/м3 смеси промываемого осадкаи воды.

7.6.74 Pentru sedimentarea

nămolului elutriat se prevăd bazine de tipîngroşătoare, care se dimensionează, luândîn considerare următorii parametri:

7.6.74 Для уплотнения промытогоосадка следует предусматривать бассейнытипа уплотнителей, рассчитываемые в зави-симости от следующих параметров:

- timpul de sedimentare - îngroşare – 12…18 h;

- продолжительности осаждения-

уплотнения – 12…18 час; - încărcarea hidraulică (inclusiv apa de

spălare) 8,5...17 m3/(m2d);- гидравлической нагрузки (включая

промывную воду) – 8,5…17 м3/(м2сут); - încărcarea masică 40,0...75,0 kg de

substanţă uscată/ (m2d).

- весовой нагрузки – 40,0…75,0 кг сухоговещества / (м2сут).

Apa de spălare se reintroduce încircuitul de apă uzată, în amonte dedecantoarele primare, avănd următorul gradde poluare:

Промывная вода подается в водооборотсточной воды перед первичными отстойни-ками со следующим количеством загрязняю-щих вешеств:

- materii în suspensie - 1000...1500

mg/dm3;

- по взвешенным веществам – 1000…1500 мг/дм3;

- CBOtotal

- 600...900 mg/dm 3. -по БПКполн

–

600…900 мг/дм

3.

Umiditatea nămolului îngroşat se ia de94...96 %, funcţie de tipul nămolului iniţialşi conţinutul nămolului activ. Evacuarea

nămolului îngroşat se prevede cu pompe cu piston plonjor.

Влажность уплотненного осадка следуетпринимать 94…96 % в зависимости от ис-ходного осадка и количества добавленногоактивного ила. Удаление осадка из уплотни-телей надлежит предусматривать насосамиплунжерного типа.

Numărul de bazine de sedimentare-în-

groşare se ia minimum două. Bazinele de

sedimentare-îngroşare trebuie prevăzute cudispozitive de evacuare a materiilor pluti-

toare.

Число бассейнов осаждения-уплотненияследует принимать не менее двух. Эти бас-сейны должны оснащаться устройствами дляудаления всплывающих веществ.

7.6.75 Condiţionarea chimică anămolului se face pentru a modifica

structura acestuia în vederea micşorăriirezistenţei specifice la filtrare.

7.6.75 Химическое кондиционирова-ние осадка осушествляется для изменения егоструктуры с последующим снижениемудельного сопротивления на фильтрацию.

Pentru condiţionarea chimică sefolosesc:

Для химического кондиционированияследует принимать:

- reactivi de condiţionare minerali (clo-

rură ferică, sulfat feros ş.a.), asociaţi cusau nu cu var;

- минеральные реагенты кондициониро-вания (хлорное железо, серкокислое окисноежелезо и др.) в сочетании с известью или безнеё;

- reactivi de condiţionare micşti, polimeri anionici sau neonici şi săruriminerale sau amestec de reactivi minerali.

- комбинированные реагенты кондицио-нирования, анионные или нионные полимерыс минеральными солями или смесь мине-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 199

199

Condiţionarea se efectuează mai întâi cureactivi organici şi apoi cu cei minerali.

ральных реагентов. Кондиционированиеосуществляется сначала органическими реа-гентами, затем минеральными реагентами.

Varul se adaugă după introducerea co-

agulanţilor. Добавку извести в осадок следует преду-

сматривать после введения коагулянтов.

7.6.76 Doza necesară de reactivichimici se determină pe bază de încercăriexperimentale şi variază în funcţie de pr o-

venienţa nămolului şi de compoziţia chimi-

că a acestuia, precum şi de procedeul dedeshidratare ce ur mează a se aplica.

7.6.76 Необходимая доза реагентовопределяется на основе эксперименальныхисследований и изменяется в зависимости отпроисхождения осадка и его химического со-става, а также от намечаемого способа обез-воживания.

Pentru calcule preliminare, în cazulnămolurilor provenite din staţiile de epurareorăşeneşti, dozele FeCl3 şi CaO se pot luaconform Tabelului 7.37 (în procente dinsubstanţa uscată din nămol), pentru deshi-

dratarea prin filtre cu vid (filtre-vacuum).

Для предварительных расчетов при про-исхождении осадка от городских станцийочистки дозы FeCl3 и CaO могут устанавли-ваться согласно Таблице 7.37 (в % от сухоговещества из осадка) для обезвоживания на

вакуум-фильтрах. 7.6.77 Condiţionarea chimică a nămo-

lului cuprinde următoarele instalaţii: 7.6.77 Химическое кониционирование

осадка охватывает следующие сооружения: - instalaţii de stocare, preparare şi

dozare a reactivilor;

- устройства для хранения, приготовле-ния и дозировки реагентов;

- bazine de amestec şi reacţie anămolului cu reactivi.

- бассейны для смешения и реакцииосадка с реагентами.

Tabelul 7.37

Таблица 7.37

Tipul de nămol

Тип осадка

Nămol proaspăt

Сырой осадок

Nămol fermentat

Сброженный осадок

neîngroşat

неуплотненный

îngroşat

уплотненный

neîngroşat

неуплотненный

îngroşat

уплотненный

FeCl3 CaO FeCl 3 CaO FeCl 3 CaO FeCl 3 CaO

Nămol pr imar

Первичный

осадок

Nămol activ înexces

Избыточный

активный ил

Amestec de nămol primar cu nămol

activ în exces

Смесь первичного

осадка и избы-

точного актив-

ного ила

1,5…3 6…10

6…9

3…5

17…25

9…13

3…4 8…10

4…6 12…20

NOTE:


1. În cazul în care se foloseşte sulfatul feros, doza se stabileşte mărind cu 30...40 % faţă de doza de clorură f erică. 1. При использовании сернокислого окисного железа дозу следует определять с увеличением хлорного же-

леза на 30…40 %.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 200

200

2. Pentru nămolurile stabilizate aerob dozele de reactivi pentru condiţionare se reduc cu 30 %.

2. Для стабилизированных аэробным способом осадков дозы реагентов для кондиционирования следует

уменьшать на 30 %.

3. În cazul deshidratării nămolurilor prin filtre- presă doza de var se măreşte cu minimum 30 %.

3. При обезвоживании осадка на фильтр-прессах дозу извести надлежит увеличивать на 30 % и более.

Dimensionarea instalaţiilor de stocare, preparare şi dozare se face în funcţie dedozele de reactivi indicate în studiile despecialitate şi de cantitatea de substanţăuscată din nămolul deshidratat

Расчет сооружений для хранения, приго-товления и дозировки необходимо осуществ-лять в зависимости от величины доз, уста-новленных по результатам специализирован-ных исследований, и от количества сухоговещества в обезвоженном осадке.

Pentru regenerarea pânzei fitrante a fil-

trelor cu vid şi filtrelor - presă se prevedespălarea periodică cu soluţie de 8...10 % deacid clorhidric inhibat. Necesarul de acid se

determină în baza următorului consum

specific de acid de 20 % la 1 m2

de pânză:20 l pentru filtre-vacuum şi 50 l pentrufiltre- presă pe an. Depozitul-tampon se

prevede pentru o rezervă de FeCl3 pentru

20...30 zile şi de CaO pentru 15 zile.

Для регенерации фильтровальной ткани

вакуум-фильтров и фильтр-прессов надлежитпредусматривать периодическую промывку8…10 %-ным раствором ингибированной со-ляной кислоты. Количество соляной кислоты

надлежит определять исходя из годовой по-требности кислоты 20 %-ной концентрациина 1 м2 фильтрующей поверхности: 20 л – длявакуум-фильтра со сходящим полотном и 50л – для фильтр-прессов. Склад хлорного илисернокислого окисного железа и солянойкислоты надлежит рассчитывать из условияхранения их 20…30 – суточного запаса, изве-сти – 15 – суточного запаса.

Amestecarea şi reacţia nămolului cureactivi se realizează în bazine (recipienţi)

în care se asigură o agitare continuă a ames-tecului. Timpul de amestec şi reacţie se iade 10...15 min. Se prevăd minimum douărecipiente (bazine) cu funcţionare în serie,în primul se produce amestecul nămoluluicu reactivul ales, în al doilea se adaugăvarul.

Перемешивание и реакция осадка с реа-гентами производится в бассейнах (резервуа-

рах), где обеспечивается постоянное смеши-вание смеси. Продолжительность перемеши-вания и реакции необходимо устанавливать10…15 мин. Следует предусматривать не ме-нее двух резервуаров, работающих поочеред-но, в первом производится перемешиваниеосадка с реагентом, во втором добавляетсяизвесть.

Nămolul coagulat (floculat) setransportă gravitaţional pe distanţe cât maiscurte. Viteza maximă în conducte se ia de1 m/s.

Коагулированный (хлопьевидный) оса-док транспортируется самотеком на возмож-но короткие расстояния. Максимальную ско-

рость в трубопровода следует принимать 1м/с.

7.6.78 Pentru modificarea caracte-

risticilor nămolului de deshidratat, cu pre-

cădere prin filtre- presă, se poate prevedeacondiţionarea fizică, care se poate realiza

prin adaos de material inert ca cenuşă, zgu-

ră, nisip, r umeguş, fibre etc.

7.6.78 Для изменения свойств осадка,подлежащего обезвоживанию, чаще всего нафильтр-прессах можно предусматривать фи-зическое кондиционирование, осуществляе-мое добавлением инертных материалов (пе-пел, шлак, песок, опилки, волокна и др.).

Tipul şi dozele de agenţi fizici, precumşi tehnologia de tratare, se determină pe

bază de studii experimentale. Se ţine contde faptul că cantitatea de material inert cetrebuie adăugată este mare, conducând la

Тип, дозы физических реагентов и тех-нологию обработки следует устанавливать

экспериментальными исследованиями. Сле-дует учитывать, что количество необходимо-го для добавления инертного материала зна-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 201

201

dublarea şi chiar triplarea conţinutului dematerial solid din nămol.

чительное и это способствует удвоению идаже утроению содержания твердых матери-алов в осадке.

7.6.79 Pentru deshidratarea me canică anămolului se pot prevedea următoarele

tipuri de utilaje:

7.6.79 Для механического обезвожи-вания осадка можно предусматривать следу-

ющие типы оборудования, устройств: - filtre – vacuum (cu vid); - вакуум-фильтры; - filtre- presă cu plăci; - фильтр-прессы; - filtre- presă cu bandă; - фильтр-прессы с полосой; - centrifuge; - центрифуги; - alte instalaţii care s-au impus în ulti-

ma vreme.

- другие устройства, предписываемые запоследнее время.

Alegerea tipului de utilaje se face pe

baza unui calcul tehnologico-economic care

ţine cont de consumul de energie electrică,de fiabilitatea se exploatare şi de valoareade investiţie necesară.

Выбор типа оборудования следует осу-ществлять на основании технологического-

экономического расчета в зависимости от по-требления электроэнергии, эксплуатационнойнадежности и величины капиталовложений.

7.6.80 Determinarea numărului defiltre vacuum şi filtre- presă se efectuează curelaţia:

7.6.80 Определение числа вакуум-

фильтров и фильтр-прессов следует осу-ществлять по формуле:

e P

GGn

r

r un

.. ,buc., (7.92)

în care: где: Gn.u - cantitatea de substanţă uscată din

nămolul umed, kg/d; Gn.u – количество сухого вещества из

влажного осадка, кг/сут; Gr - cantitatea de reactivi de con diţio-

nare a nămolului, kg/di;

Gr – количество реагентов для

кондиционирования. кг/сут; P r - capacitatea utilajului de

deshidratare, kg substanţă uscată/h, indicatăîn cartea tehnică acestuia;

P r – производительность оборудованиядля обезвоживания, кг сухого вещества/час,согласно поспортных данных;

e - numărul de ore de funcţionare autilajului (e 10…16 h/d);

e – число часов работы оборудования (e

10…16 час/сут); n - numărul de utilaje de deshidratare

active.

n – число работающих установок дляобезвоживания.

Agregate de rezervă se prevăd: Следует предусматривать резервные аг- регаты:

- 1 pentru 1…3 agregate active; - 1 для 1…3 рабочих агрегатов; - 2 pentru 4…10 agregate active. - 2 для 4…10 рабочих агрегатов. Pentru calcule preliminare numărul de

utilaje poate fi determinat pe baza debitului

specific indicat în Tabelul 7.38.

Для предварительных расчетов числооборудования, установок может определятьна основании удельного расхода, указанногов Таблице 7.38.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 202

202

Tabelul 7.38

Таблица 7.38

Tipul de nămol de deshidratat

Тип осадка для обезвоживания

Debitul specific

kg substanţă uscată /h

Удельный расход, кгсухого вещества/час

Umiditatea nămolului de-

shidratat, %

Влажностьобезвоженного осадка, %

filtre-vacuum

вакуум-

фильтров

filtre-pr esă

фильтр-

прессов

filtre-vacuum

вакуум-

фильтров

filtre- presă

фильтр-

прессов

Nămol primar fermentat

Сброженный осадок из первичных от-

стойников

Amestec de nămoluri f ermentate anaerob în

condiţii mezofile, nămol activ stabilizat

Сброженная анаэробным способом в

мезофильных условиях смесь, стабили-

зированный активный ил

Amestec de nămoluri fermenta te anaerob în

condiţii termofile

Сброженная в термофильных условиях

смесь осадка

Nămol primar nefermentat

Сырой несброженный осадок

Amestec de nămol p rimar şi nămol activ

îngroşat Смесь сырого осадка из первичных от-

стойников и уплотненного активного

ила

Nămol activ îngroşat

Активный уплотненный ил

25 ... 35

20 ... 25

17…22

30 ... 40

20 ... 30

8 ... 12

2 ... 17

10 ... 16

7…13

12 ... 16

5 ... 12

2 ... 7

75 ... 77

78 ... 80

78…80

72 ... 75

75 ... 80

85 ... 87

60 ... 65

62 ... 68

62...70

55 ... 60

62 ... 75

80 ... 83

NOTE - Valorile indicate sunt valabile pentru nămolurile staţiilor de epurare orăşeneşti.

ПРИМЕЧАНИЯ – Приведенные в таблице значения действительны для осадка городких станций очист-

ки.

Apa de nămol se reintroduce încircuitul apei uzate, în amonte dedecantoarele primare.

Иловую воду следует вводить в водообо- рот сточных вод перед первичными отстой-никами.

Pentru filtrele-vacuum valoarea vidului

se ia de 40...65 kPa (300 ... 500 mm coloa-

nei de mercur), presiunea aerului

comprimat pentru dezlipirea turtei – de

20...30 kPa (0,2...0,3 N/m2).

Величину вакуума для вакуум-фильтровследует принимать в пределах 40…65 кПа(300…500 мм рт.ст.), давление сжатого воз-духа на отдуве осадка – 20…30 кПа (0,2...0,3 N/м2).

Debitul pompelor de vid se determină pe baza consumului specific de aer egal

cu 0,5 m3/(minm2) de pânză filtrantă şi a

celui de aer comprimat egal cu 0,1m3/(minm2).

Производидительность вакуум-нсосовнадлежит определять из условия удельного

расхода воздуха 0,5 м3/(минм2) фильтро-

вального полотна, а расход сжатого воздуха – 0,1 м3/(минм2).

Pentru filtrele-presă se prevede При фильтр-прессовании подачу конди-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 203

203

pomparea nămolului condiţionat cu pompede mare presiune (de minimum 0,6 MPa),

debitul de aer comprimat pentru uscarea

nămolului se ia de 0,2 m3/(min.m2),

presiunea aerului comprimat - de minim

0,6 MPa, debitul de apă de spălare – de 4l/(min.m2), presiunea apei de spălare - de

minimum 0,3 MPa.

ционного осадка надлежит предусматриватьвысоконапорными насосами (не менее 0,6Мпа); расход сжатого воздуха на просушкуосадка следует принимать 0,2 м3/(минм2)

фильтровального полотна; давление сжатого

воздуха – не менее 0,6 МПа; расход промыв-ной воды – 4 л/(минм2) фильтровального по-лотна; давление промывной воды – не менее0,3 МПа.

7.6.81 Pentru deshidratarea mecanică anămolurilor se prevăd centrifuge orizontale

cu funcţionare continuă. Debitul (capacita-

tea) centrifugelor, qcf , m3 nămol/h, se de-

termină cu relaţia:

7.6.81 Для механического обезвожи-вания осадков предусматривают горизон-тальные центрифуги непрерывного действия.Расход (производительность) центрифуг, qcf ,

м3 осадка/час следует определять по форму-ле:

rot rot cf d l q )20...15( ,m3 /h, (7.93)

în care: где: l rot - lungimea rotorului, m; l rot – длина ротора,м; d rot - diametrul rotorului, m. d rot – диаметр ротора, м. În cazul condiţionării chimice (cu flo-

culanţi) a nămolurilor de deshidratat debitulcentrifugelor se adoptă de 2 ori mai mic, iar

eficienţa de eiliminare a materilor solide semăreşte până la 90 ... 95 %. În modobişnuit, fără condiţionarea nămolului,eficienţa de eliminarea a materiilor solide şi

umiditatea nămolului deshidratat se adoptăconform Tabelului 7.39.

При химическом кондиционировании (сфлокулянтами) обезвоживаемого осадкапроизводительность центрифуг необходимопринимать в 2 раза меньшей, аэффективность удаления твердых веществпри этом увеличивается до 90…95 %. Безкондиционирования осадка, как правило, эф-

фективность удаления сухого вещества ивлажность обезвоженного осадка следуетпринимать по Таблице 7.39.

Tabelul 7.39

Таблица 7.39

Tipul de nămol de deshidratat

Характеристика осадка, подлежащего

обезвоживанию

Eficienţa de

eliminare a

materiilor solide,

%

Эффективность

задержания

сухого вещества,

%

Umiditatea

nămolului

deshidratat, %

Влажность

обезвоженного

осадка (кека) , %

Nămol primar brut sau fermentat

Сырой или сброженный осадок из первичных от-

стойников

Amestec de nămoluri fermentate anaerob

Анаэробно сброженная смесь осадка из первичных

отстойников и активного ила

Amestec de nămoluri stabilizate aerob

Аэробно стабилизированная смесь из первичных

отстойников и активного ила

Nămol activ proaspăt cu un conţinut de substanţă mi-

45...65

25...40

25...35

65...75

65...75

70...80

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 204

204

nerală, %:

Сырой активный ил при зольности, %

- 28...35

- 38...42

- 44...47

10...15

15...25

25...35

75...85

70...80

60...75

Înainte de a fi introdus în centrifuge,din nămol se elimină nisipul, iar în cazulcentrifugelor cu diametrul rotorului sub 500

mm în amonte de centrifuge se monteazăcominutoare (grătare tăietoare).

Перед подачей осадка на центрифугинеобходимо предусматривать удаление изнего песка, а перед центрифугами с диамет-

ром ротора менее 500 мм – установку реше-ток – дробилок.

Utilizarea centrifugelor pentru deshi-

dratarea nămolului activ este preferabilă pentru eliminarea părţii lui în exces.

Применение центрифуг для обезвожива-ния активного ила предпочтительно для уда-ления избыточной его части.

În cazul reintroducerii centratului încircuitul apei uzate trebuie să se ţină cont de creşterea încărcării instalaţiilor de epur a-

re privind CBOtotal pornind de la raportul de1 mg CBO la 1 mg de materii solide rezidu-

ale conţinute în centrat.

При подаче фугата в водооборот сточныхвод надлежит учитывать увеличение нагруз-ки на очистные сооружения по БПКполн из

расчета 1 мг БПКполн на 1 мг остаточного су-хого вещества в фугате.

Pentru evitarea unei creşteri aîncărcării instalaţiilor de epurare serecomandă să se prevadă tratareasuplimentară (separată) a centratului:

Для предотвращения увеличения нагруз-ки на очистные сооружения надлежит преду-сматривать дополнительную обработку (от-дельную) фугата:

- stabilizarea aerobă în amestec cu nă-molul primar (sau cu centratul acestuia) şinămolul activ în exces cu îngroşare ulteri-

oară (gr avitaţională) timp de 3...5 h;

-аэробную стабилизацию в смеси с пер-вичным осадком (или с фугатом его) и избы-точным активным илом с последующим гра-

витационным уплотнением в течение 3…5 ч;

- platforme de uscare pentru centratul

provenit din centrifugarea nămolurilor fer-

mentate, încărcarea acestora se adoptă cucoeficientul 2;

-иловые площадки для фугата после цен-трифугирования сброженных осадков, приэтом нагрузки на площадки следует прини-мать с коэффициентом 2;

- reintroducerea în bazinele de aerare acentratului rezultat din centrifugarea

nămolului activ neîngroşat.

-возврат в аэротенки фугата после цен-трифугирования неуплотненного активногоила.

În cazul condiţionării nămolurilor dedeshidratat prin intermediul centrifugării serecomandă utilizarea floculanţilor macro-

moleculari în doze de 2…7 kg/t substanţăuscată conţinută în nămol. Dozele superioa-

re indicate mai sus se prevăd pentru centr i-fugarea nămolului activ, iar dozele inferioa-

re - pentru nămolul primar nefermentat.Umiditatea nămolului activ deshidratat se ia

de 80...83 % iar cea a nămolului primar ne-

fermentat – de 70...75 %. Centratul provenit

de la deshidratarea nămolurilor condiţionatenu se tratează suplimentar şi încărcareainstalaţiilor pentru epurarea apelor uzate nu

se măreşte. Se dă preferinţă centrifugelor curaportul l rot /d rot egal cu 2,5...4 la folosirea

floculanţilor.

При кондиционировании осадков. под-лежащих обезвоживанию центрифугировани-ем рекомендуется применение высокомоле-

кулярных флокулянтов дозой 2…7 кг/т сухо-го вещества осадка. Большие дозы флокулян-тов надлежит принимать при центрифугиро-вании активного ила, меньшие- для сырогонесброженого осадка.Влажность обезвожен-ного активного ила следует принимать80…83 %, сырого несброженного первичногоосадка - 70…75 %.Фугат от обезваживаниякондиционных осадков допольнительно необрабатывается и нагрузка на очистные со-оружения при этом не увеличивается . Пред-

почтительны центрифуги с отношениемl rot /d rot в пределах 2.5…4 при применениифлокулянтов.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 205

205

Agregate de rezervă se prevăd: Количество резервного оборудованиянадлежит принимать:

- 1 pentru 1…2 centrifuge active; - 1 для 1…2 рабочих единиц; - 2 pentru 3 şi mai multe centrifuge

active.

-2 для трех и более единиц.

7.6.82 În cazul deshidratării mecanicea nămolurilor se prevede drept rezervă plat-

forme de uscare pentru 20% din cantitatea

anuală de nămol.

7.6.82 При механическом обезвоживанииосадка необходимо предусматривать резерв-ные иловые площадки на 20% годового коли-чества осадка.

7.6.83 Instalaţia de deshidrataremecanică cu filtre-vacuum se compune din:

7.6.83 Сооружения для механическогообезвоживания на вакуум-фильтрах включа-ют:

- instalaţie de alimentare cu nămolcondiţionat (se evită pomparea);

- устройство для подачи кондиционногоосадка (следует избегать подачу насосами);

- filtre-vacuum; - вакуум-фильтры;- instalaţie de producere a vidului

(electropompe de vid, recipienţi de separarea fazelor);

- оборудование для обеспечения вакуума

(электровакуумные насосы, приемники-фазоразделители);

- instalaţie de evacuare (pompare) a

apei de nămol; - устройство для отвода (откачки) иловой

иоды; - instalaţie de suprapresiune pentru

desprinderea turtei de nămol(electrocompresor);

- устройство высокого давления сжатоговоздуха для отдува осадка (электрокомпрес-сор);

- instalaţie de evacuare a nămoluluideshidratat (benzi rulante, remorci).

- устройство для удаления обезвоженно-го осадка (транспортеры, прицепные тележ-ки).

Instalaţia de deshidratare mecanică cufiltre- presă cu bandă se compune din:

Сооружения для механического обезво-живания на пресс-фильтрах с полотномвключают:

- instalaţie de alimentare cu nămolcondiţionat;

- устройство для подачи кондиционногоосадка;

- filtre- presă cu bandă; - пресс-фильтр с полотном (лентой); - instalaţie de evacuare a nămolului

deshidratat;

- устройство для удаления обезвоженно-го осадка;

- instalaţie de pompare (evacuare) aapei de nămol.

- устройство для откачки (отвода) иловойводы.

Instalaţia de deshidratare mecanică cu

filtre –presă cu plăci se compune din:

Сооружения для механического обезво-

живания на пластинчатых пресс-фильтрахвключают. - instalaţie de alimentare a filtrelor, cu

pompe de mare presiune (pompele se aleg

astfel încât să asigure umplerea filtrului în 6... 10 min), prevăzută cu eliminareamateriilor grosiere din nămolul primar prin

intermediul unor grătare cu interspaţii de 10mm sau a sitelor vibratoare cu ochiuri de

10x10 mm;

- устройство подачи осадка на фильтры свысоконапорными насосами (насосы следуетподбирать из условия наполнения фильтра за6…10 мин), оснащенное решетками с прозо-

рами 10 мм или виброситами с отверстиями10x10 мм для удаления крупных веществ изпервичного осадка;

- filtre- presă cu plăci; - пластинчатые пресс-фильтры;

- instalaţie de strângere a plăcilor cu prese hidraulice;

- устройство запрессовки пластин гид- равлическими прессами;

- instalaţie de evacuare a nămolului - устройство удаления обезвоженного

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 206

206

deshidratat; осадка; - instalaţie de pompare (evacuare) a

apei de nămol. - оборудование для откачки (отвода)

иловой воды. Instalaţia de deshidratare mecanică cu

centrifuge decantoare orizontale se

compune din:

Сооружения для механического обезво-живания горизонтальными центрифугами-

отстойниками включают: - instalaţie de alimentare cu nămol

brut;

- устройство подачи сырого осадка;

- centrifuge; - центрифуги; - instalaţie de evacuare a nămolului de-

shidratat;

- устройство удаления обезвоженногоосадка;

- instalaţie de pompare (evacuare) aapei de nămol.

- оборудование для откачки (отвода)иловой воды.

Pentru montarea, demontarea şi depla-

sarea utilajelor se prevăd poduri rulante (cuuna sau două grinzi) cu comandă manuală.

Для монтажа, демонтажа и перемещенияоборудования следует предусматривать мо-стовые краны (однобалочные, двухбалочные)

с ручным управлением. Igienizarea (dezinfecţia) nămolurilor Обеззараживание осадков

7.6.84 Igienizarea nămolurilor se pr e-

vede pentru ca nămolul tratat din staţiile deepurare orăşeneşti să poată fi manipulat şiutilizat, fără restricţii sanitaro-

epidemoologice, ca fertilizator în agricultu-

ră.

7.6.84 Обеззараживание обработанно-го осадка городских станций очистки осу-ществляется с целью его обслуживания и ис-пользования без санитарно-

эпидемиологических органичений для удоб- рения сельскохозяйственных угодий.

Igienizarea nămolului poate fi obţinută prin metode termice, biotermice

(compostare) şi chimice.

Обеззораживание осадка может произво-диться термическими, биотермическими(компостированием) и химическими спосо-бами.

La nămoluri în stare lichidă se aplicăatât metoda termică (pasteurizarea, oxidareaumedă, condiţionarea termică), cât şi ceachimică, iar la cele deshidratate – de regulă,numai metoda termică (pasteurizarea, caremai poartă denumirea de dehelmintizare, şiuscarea termică) şi, la umidităţi de 60…70%, metoda biotermică (compostarea).

Для жидких осадков может применятьсякак термический способ (пастеризация,влажное окисление, термическое кондицио-нирование), так и химический, а для обезво-женного осадка применяется, как правило,только термический способ (пастеризация,названная еще дегельминтизацией, и терми-ческая сушка) и при влажности 60…70 %биотермический способ (компостирование).

7.6.85 Pasteurizarea (dehelmintizarea)nămolurilor lichide se efectuează prin în-

călzirea lor la temperaturi de minimum60…700 C timp de minimum 20 min- sau

de 80…900 C timp de 5 min, înainte saudupă fermentare, utilizând vapori de apăsau arzătoare imersate şi schimbătoare decăldură.

7.6.85 Пастеризацию (дегельминтиза-цию) жидких осадков следует осуществлятьпутем нагревания до 60…700 С и более с вы-держиванием не менее 20 мин или до 80…900

C с выдерживанием 5 мин до или послесбраживания. Нагрев производится водянымпаром, погруженными в осадок паровымифорсунками и теплообменниками.

Nămolurile deshidratate pot fi pasteu-

rizate în instalaţii cu arzătoare de gaze cu

radiaţie infraroşie.

Обезвоженные осадки могут подвергать-ся пастеризации в устройствах с газовымифорсунками с инфракрасным излучением.

7.6.86 Igienizarea nămolurilor prinmetoda biotermică (compostarea) se efectu-

ează în amestec cu material de umplutură

7.6.86 Обеззараживание осадков био-термическим способом (компостированием)следует осуществлять в смеси с наполните-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 207

207

(deşeuri solide menajere, turbă, rumeguş,frunze uscate, paie, coajă măcinată) saucompost. Raportul dintre componenţiiamestecului de nămoluri deshidratate şi de-

şeuri solide menajere se ia de 1 : 2 în masă

şi de 1:1 în volum la utilizarea altor materi-ale de umplutură cu obţinerea unui amestec

cu umiditatea maximă de 60 %.

лями (твердыми бытовыми отходами, тор-фом, опилками, листвой, соломой, молотойкорой) или готовым компостом. Соотноше-ние компонентов смеси обезвоженных осад-ков и твердых бытовых отходов составляет

1:2 по массе, а с другими указанными напол-нителями – 1:1 по объему с получением сме-си влажностью не более 60 %.

Tratarea biotermică se realizează pe te-

renuri betonate sau acoperite cu beton asfal-

tic şi îndiguite, cu utilizarea de mijloace demecanizare pentru stivuirea materialului de

compostat în grămezi cu înălţimea de2,5...3 m la aerare naturală şi până la 5 m laaerarea artificială.

Биотермическую обработку следуетосуществлять на обвалованных бетонных илиасфальтобетонных площадках с использова-нием средств механизации в штабелях высо-той от 2,5 до 3 м при естественной аэрации идо 5 м при принудительной аэрации.

La proiectarea stivelor aerisite se

prevăd: При проектировании аэрируемых штабе-

лей необходимо предусматривать: - conducte cu diametrul de 100...200

mm, perforate, cu orificii de 8...10 mm,

amplasate la baza fiecărei stive;

- укладку в основании каждого штабеля

перфорированных трубопроводов диаметра-ми 100…200 мм с отверстиями размерами8…10 мм;

- alimentarea cu aer la un debit specific

de 15...25 m3/h la 1 t de substanţă organicăconţinută în materialul de compostat.

- подачу воздуха удельным расходом15…25 м3/час на 1 т органического веществаосадка.

Durata de tratare biotermică(compostare) se stabileşte funcţie de procedeul aplicat (metoda de aerisire),

compoziţia nămolului, tipul materialului deumplutură şi pe baza experienţei deexploatare în condiţii similare sau a

recomandărilor ela borate de instituţiile despecialitate.

Длительность биотермической обработ-ки (компостирования) надлежит принимать взависимости от способа аэрации, составаосадка, вида наполнителя и на основанииопыта эксплуатации в аналогичных условияхили по данным научно-исследовательскихорганизаций.

Pe parcursul compostării se prevedeamestecarea (malaxarea amestecului).

В процессе компостирования необходи-мо предусматривать перемешивание смеси.

7.6.87 Uscarea termică pentru steriliza-

rea şi reducerea avansată a umidităţii nămo-

lului în prealabil deshidratat mecanic (până

la 30...40 %), se prevede numai cu o justifi-care corespunzătoare şi în cazul utilizăriienergiei solare (cu furnizarea de aer încălzitla temperaturi de 75 ... 850 C provenit din

captatori solari de tip aer-aer).

7.6.87 Термическую сушку для стери-лизации и продвинутого снижения влажностиосадка, обезвоженного предварительно меха-

ническим способом, (до 30…40 %)следует применять только после соответ-ствующего обоснования и при использованиисолнечной энергии (с подачей нагретого до75 ... 850 C воздуха от улавливающих солнеч-ную энергию аппаратов типа воздух-воздух).

La calcularea necesarului de energie

termică pentru alimentarea sistemului seţine seama de necesarul de energie termică

pentru evaporarea apei din nămol, preîncăl-

zirea materialului, dezodorizarea gazelor

rezultate etc.

При расчете необходимого количестватепловой энергии следует учитывать терми-ческую энергию для выпаривания иловой во-ды, предварительного нагревания осадка,дезодорирования полученных газов и др.

7.6.88 Dacă nămolurile rezultate dinepurarea unor ape uzate industriale conţin

7.6.88 Если осадок, полученный в ре-зультате очистки промышленных сточных

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 208

208

compuşi organici şi/sau anorganici toxici cenu permit valorificarea agricolă, depozita-

rea pe sol sau aplicarea procedeelor de re-

cuperare a substanţelor utile, atunci se utili-zează incinerarea ca singura alternativă ac-

ceptabilă.

вод, содержит органические и/или неоргани-ческие токсичные соединения, препятствую-щие его использованию в качестве удобренийдля сельскохозяйственных угодий, хранениюна земле или извлечению полезных веществ,

то единственной приемлемой альтернативойявляется сжигание осадка. 7.6.89 Instalaţiile de uscare termică şi

de incinerare trebuie echipate cu instalaţiide spălare sau filtrare a gazelor de ardere.

7.6.89 Устройства термической сушкии сжигания осадка должны быть оснащеныоборудованием для промывки или очисткипродуктов сгорания.

Depozitarea nămolurilor Складирование осадков

7.6.90 Pentru stocarea nămolului des-

hidratat mecanic trebuie prevăzute platfor-

me în aer liber, cu îmbrăcăminte rutieră.Înălţimea stratului de nămol depozitat pe

aceste platforme se acceptă de 1,5…3 m.

7.6.90 Для хранения механическиобезвоженного осадка надлежит предусмат-

ривать открытые площадки с твердым по-крытием. Высоту слоя осадка на площадках

следует принимать 1,5…3 м. Pentru stocarea nămolului uscat pe cale

termică se acceptă, funcţie de condiţiileclimaterice, platforme similare sau, cu o

argumentare respectivă, - depozite acoperi-

te.

Для хранения термически высушенногоосадка следует применять в зависимости отклиматических условий аналогичные пло-щадки или при соответствующем обоснова-нии – закрытые склады.

Depozitarea nămolului deshidratat

mecanic trebuie calculată pentru o cantitatede nămol produs pe parcursul a 3…4 luni.

Хранение механически обезвоженногоосадка следует предусматривать в объеме3…4 масячного производства.

Pentru lucrările de încărcare şi descăr-care trebuie prevăzută mecanizarea acesto-

ra.

Следует предусматривать механизацию

погрузочно- разгрузочных работ.

Nămolurile neutilizabile trebuie depo-

zitate în instalaţii şi condiţii care exclud po-

luarea mediului înconjurător. Locurile de

păstrare/depozitare a acestor nămoluritrebuie acordate cu organele sanitare de

supraveghere şi de protecţie a stăriimediului ambiant.

Для неутилизируемых осадков должныбыть предусмотрены сооружения, обеспечи-вающие и складирование в условиях, предот-вращающих загрязнение окружающей среды.Места хранения/складирования таких осад-ков должны быть согласованы с органамисанитарного надзора и охраны окружающейсреды.

7.7 Staţii de epurare de capacitate

mică (în localităţi rurale)

7.7 Станции очистки малой произво-

дительности (в сельских населенныхпунктах) Generalităţi Общие указания

7.7.1 Întrucât întocmirea proiectelor decanalizare este destul de laborioasă, necesi-

tând studii prealabile de teren (topografice,geotehnice, hidrologice, hidrochimice şi

biologice), precum şi alte implicaţii legatede realizarea canalizărilor în care sunt nece-

sare decizii la nivel local sau zonal privind

alegerea de amplasamente, conexiunile cu

alte lucrări edilitare sau social-economiceetc, beneficiarii interesaţi de aceste lucrăritrebuie să comande în prealabil un studiu de

7.7.1 Разработка проектов канализа-ции обуславливает значительные трудовыезатраты, связанные с предварительными по-левыми исследованиями (топографическими,геотехническими, гидрологическими, гидро-химическими и биологическими), а такжетребует других действий, связанных с осу-ществлением канализации и получением раз-

личных разрешений, согласований местных и районных органов, решений о выделенииучастков для строительства, о координации с

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 209

209

fezabilitate, care trebuie să ţină seama şi de programul de dezvoltare în perspectivă alocalităţii respective.

другими работами по благоустройству или ссоциально-экономическими мероприятиями.По этому заинтересованные заказчики пред-варительно должны заказывать соответству-ющие изыскания с учетом перспективных

планов развития соответствующего населен-ного пункта. Având în vedere că întocmirea proiec-

telor staţiilor de epurare este de tehnicitateridicată, necesitând cunoştinţe specifice detehnologie a epurării, de construcţii cu ca-

racter hidrotehnic, de legislaţie în protecţiamediului şi amenajarea teritoriului, proiec-

tarea trebuie efectuată de specialişti cu cali-ficare corespunzătoare.

Учитывая, что разработка проектовстанций очистки требует высокого техниче-ского уровня исполнения со знанием специ-фики очистной технологии, гидротехниче-ских сооружений, законодательства поохране природы и по благоустройству терри-тории, проектированием должны заниматьсяспециалисты соответствующей квалифика-ции.

7.7.2 Soluţiile de tip local (prin puţuriabsorbante, fose vidanjabile, fose septice

etc.) nu sunt preferabile, deoarece pe lângăfaptul că sunt costisitoare, încalcă condiţiilede protecţie a mediului, exigenţe care înviitor se vor concretiza, în reglementări le-

gale din ce în ce mai severe, cu efecte şiasupra localităţiilor rurale.

7.7.2 Местные решения (через по-глощающих колодцев, септических колодцев,колодцев-ассенизаторов и др.) малоприемле-мы, так и дорогостоящие, и не соответствуюттребованиям охраны природы, которые в бу-дущем будут конкретизироваться и регле-ментироваться, станут более строгими и длясельских населенных пунктов.

Ţinând seama de faptul că lucrările decanalizare trebuie să servească, afară degospodăriile populaţiei, şi alţi consumatoridin mediul rural, cum sunt: unităţile comer-

ciale, unele obiective agrozootehnice şichiar întreprinderi de mică industrie, pr e-

cum şi de faptul că buna funcţionare a unuisistem de canalizare este condiţionată de oactivitate continuă de urmărire, operare şiîntreţinere, rezultă necesitatea realizării şidezvoltării unor sisteme centralizate de ca-

nalizare la sate, care trebuie să cuprindăreţeaua de canalizare, sistemul de transport

(colectare cu sau fără pompare) şi instalaţiide epurare eficientă.

Учитывая, что системы канализациидолжны обслуживать не только индивиду-альные хозяйства, но и других сельских по-требителей, как торговые предприятия, жи-вотноводческие фермы, предприятия малойпромышленности, а также имея в виду, чтоканализационная система нуждается в посто-янном надзоре, маневрировании её оснаще-нием и содержании, необходимо предусмат-

ривать централизованные системы канализа-ции в сёлах, которые должны состоять из ка-нализационной сети, сети транспортирования(коллекторная сеть с откачкой или самотеч-

ная) и устройств эффективной очистки.

7.7.3 Lucrările de canalizare la sate,

datorită cantităţilor de ape uzate relativreduse, a condiţiilor de amplasare, a

posibilităţilor de funcţionare şi deexploatare specifice, prezintă o serie de

particularităţi care impun o tratarediferenţiată faţă de lucrările în mediu urban

sau faţă de obiectivele industrialeimportante.

7.7.3 Канализационные системы всельских населенных пунктах вследствие от-носительно небольшого количества сточныхвод, условий размещения, возможностей ра-боты и специфической эксплуатации, имеют

ряд особенностей, обуславливающих диффе- ренцированную обработку по сравнению сгородскими сиситемами или системами важ-ных промышленных объектов.

Dintre condiţiile care trebuie avute învedere se evidenţiază, în mod special,următoarele:

Следует особенно иметь в виду следую-щие условия:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 210

210

- alegerea unei scheme tehnologice

simple, compusă dintr -un număr cât maimic de instalaţii şi construcţii, în scopul r e-

ducerii punctelor (posturilor)de exploatare

şi intervenţie evitând utilizarea de personal

numeros pentru exploatare;

- выбор простой технологической схемы,состоящей из возможно меньшего числаустройств и сооружений, чтобы уменьшатьчисло эксплуатационных пунктов (постов), а,соответственно, численность эксплуатацион-

ного персонала; - realizarea unor instalaţii cu funcţiona-

re robustă (durabile), adică a unor dispozi-

tive sau echipamente la care nu pot să aparămulte defectări şi care pot fi depanate cuuşurinţă la un nivel redus de dotare şi cali-ficare;

- строительство сооружений длянадежной работы, т.е. устройств, агрегатов,

работающих при минимальном числе отказови которые могут быть легко отремонтирова-ны, не требуя при этом сложной технологии

ремонта и высокой квалификации обслужи-вающего персонала;

- realizarea unor construcţii şi instalaţiicompacte, aşa - numitele monobloc, care

cumulează mai multe funcţiuni într -un ob-

iect tehnologic, cu avantaje în ceea ce pr i-veşte costul obiectivului şi suprafaţa de te-

ren ocu pată;

- строительство компактных сооруженийи устройств типа моноблока, которые совме-щабт больше функций в одном технологиче-

ском узле (объекте), имеющем преимуществапо стоимости и занимаемой площади;

- utilizarea pe cât posibil pe scară câtmai largă a materialelor şi elementelor deconstrucţie modulate, prefabricate, preuzinate din beton armat, metal, plastice

ori compozite, în scopul simplificării exe-

cuţiei şi reducerii dur atei de execuţie.

- применение в силу возможностей ивнаибольших объемах строительных модуди-

рованных, сборных, заводских из железобе-тона, металла, пластмассы или смешанногосостава материалов и изделий в целях упро-щения строительства и снижения срока стро-ительных работ.

7.7.4 Toate folosinţele care evacueazăapa uzată: centre populate sau obiective in-

dustriale şi sociale trebuie să fie dotate custaţii de epurare care să asigure protecţiamediului.

7.7.4 Все водопользователи (насе-ленные пункты, производственные или соци-альные объекты), которые сбрасывают сточ-ную воду, должны распологать станциямиочистки, соответствующими требованиямохраны окружающей среды.

Soluţiile pentru staţiile de epurare sestabilesc, luând în considerare, în principal,următorii factori:

Решения по станциям очистки следуетопределять, принимая во внимание следую-щие основные факторы:

- cantitatea, natura şi concentraţia desubstanţe poluante în apele uzate;

- количество, происхождение и концен-трация загрязняющих веществ в сточных во-

дах; - gradul de epurare necesar a se realiza,

în funcţie de caracteristicile emisarului (râu, pârâu, etc.); emisarii din zonele rurale au,

de regulă, debite reduse de apă şi de aceeaimpun o epurare avansată;

- степень необходимой очистки следуетпроводить в зависимости от характеристикводоприёмника (река, речка, и.т.д.); водопри-ёмники в сельской месности, как правило,имеют пониженные расходы воды и, какследствие, требуют более глубокой очистки;

- relieful terenului; - рельеф территории; - situaţia hidrologică şi hidrogeologică

a zonei;

- гидрологические и гидрогеологическиеусловия территории;

- spaţiul disponibil şi condiţiile de am-

plasare;

- свободные площади и условия место-

расположения; - căile de acces şi posibilităţile de

transport pentru aprovizionare cu materiale

- подъездные пути и транспортные воз-можности для снабжения строительными ма-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 211

211

de construcţii. териалами. 7.7.5 Soluţiile tehnice pentru staţiile de

epurare în localităţi rurale sau, cu altecuvinte, staţiile de epurare individuale,locale şi mici de capacitate până la 1400

m3

/d, au un specific aparte.

7.7.5 Технические решения по стан-циями очистки в сельских населенных пунк-тах, т.е. по индивидуальным местным и ма-лым станциям очистки производительностью

до 1400 м3

/сут, характеризуются отдельнойспецификой. Pentru staţiile de epurare cu debite pâ-

nă la 12...25 m3/d se recomandă schemesimple cu fose septice sau decantoare etaja-

te, pentru epurarea mecanică, şi cu instalaţiide epurare biologică naturală (infiltrareasubterană, iazuri biologice) sau artificială(staţii monobloc cu bazine de aerare, cu bi-

ofiltre sau cu biodiscuri).

Для станций очистки с расходом до12…25 м3/сут рекомендуются простые схемыс септическими колодцами или ступенчаты-ми отстойниками при механической очисткис устройствами естественной биологическойочистки (подземная фильтрация, биологиче-ские пруды) или искусственой биологическойочистки (моноблочные станции с аэрацион-ными камерами, биофильтрами или биодис-

ками). Pentru staţiile de epurare cu debite în-

tre 12…200 m3/d se prevăde staţii mono-

bloc, tip bazine cu aerare prelungită, prece-

date numai de grătare sau scheme mai com-

plexe cu epurare mecanică tradiţională ur-

mată de instalaţii de epurare biologică natu-

rală (iazuri biologice) sau artificială (şanţuride oxidare, biofiltre).

Для станций очистки с расходами в пре-делах 12…200 м3/сут следует проектироватьмоноблочные станции типа бассейнов с про-дленной аэрацией с впереди устанавливае-мыми решетками или более сложные схемы страдиционной механической очисткой, про-долженной биологической очисткой в есте-ственных условиях (биологические пруды)или в искусственных (окислительные тран-шеи, биофильтры).

Pentru capacităţi peste 200 m /d se

consideră scheme mai complexe cuprin-

zând, de regulă, două trepte: treapta meca-

nică cu grătare, deznisipatoare, decantoareşi treapta biologică în diverse soluţii ca ba-

zine cu nămol activ combinate cu stabiliza-

toare aerobe pentru nămolul în exces, bio-

filtr e, şanţuri de oxidare, bazine combinate(cu aerare şi decantoare) etc.

Для производительности свыше 200м3/сут следует предусматривать более ком-плексные схемы, как правило, в две ступени:механическая ступень с решетками, песко-ловками, отстойниками и биологическая сту-пень с различными решениями типа аэротен-ков, совмещенных с аэробными сооружения-ми для стабилизации избыточного осадка,биофильтров, окислительных траншей, ком-бинированных бассейнов (с аэрацией и оса-

ждением) и др. Tratarea nămolurilor se recomandă prin fermentarea criofilă în decantoare eta-

jate sau în rezervoare fără încălzire. Se uti-lizează, de asemenea, soluţia cu aerare pr e-

lungită în care mineralizarea se realizeazăîn bazinul de aerare cu nămol activ. Nămo-

lul mineralizat se poate depune pe platfor-

me de uscare, după care poate fi folosit înagricultură, cu avizul organelor sanitare.

Обработка осадка рекомендуется черезкриофильное брожение в ступенчатых от-стойниках или в бассейнах без обогрева.Следует также применять метод продленнойаэрации, при которой минерализация произ-водится в аэротенке. Минерализованный оса-док может складываться на иловых площад-ках, после чего с разрешения санитарных ор-ганов может утилизироваться в сельском хо-зяйстве в качестве удобрения.

Epurarea mecanică Механическая очистка 7.7.6 Fosele septice reprezintă nişte r e-

zervoare acoperite pentru decantarea apelor7.7.6 Септические колодцы (септики)

представляют собой закрытые резервуары

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 212

212

uzate şi, concomitent, pentru digerarea în-

delungată (6...12 luni) a nămolului depus.Ele preced, de regulă, instalaţiile de epurare

biologică naturală prin infiltrare subterană.

для осаждения сточных вод и одновременнодля продленного сбраживания осевшегоосадка. Септики следует предусматривать,как правило, до сооружений естественнойбиологической очистки через подземную

фильтрацию. Volumul total al foselor septice se

adoptă: Полный расчетный объем септиков

надлежит принимать: - de minimum 3 debite zilnice la debite

5 m3/d;

- при расходе сточных вод до 5 м3/сут – не менее 3-кратного суточного притока;

- de 2,5 debite zilnice la debite peste 5

m3/d.

- при расходе свыше 5 м3/сут – не менее2,5-кратного суточного притока.

Funcţie de debitul de ape uzate serecomandă următoarele tipuri de foseseptice:

В зависимости от расхода сточных водследует принимать следуюшие типы септи-ков:

- cu un compartiment, la debite de sub

1 m3/d;

- однокамерные – при расходе сточных

вод до 1 м3/сут; - cu două compartimente, la debite de

sub 10 m3/d;

- двухкамерные – при расходах до 10м3/сут;

- cu trei compartimente, la debite de

peste 10 m3/d.

- трехкамерные – свыше 10 м /сут.

Se recomandă să se dea prioritate procesului de fermentare ce se produce în prima cameră, faţă de instalaţia delimpezire (camerele următoare). Astfel,volumul primei camere în fosele septice cudouă compartimente se adoptă egal cu 0,7,iar în cele cu trei camere – cu 0,5 din

volumul total şi, respectiv, volumulcamerelor a doua şi a treia - câte 0,25 dinvolumul total.

Следует предпочитать процесс броже-ния, происходящий в первой камере, в срав-нении с устройством для осветления (следу-ющая камера). Так, объем первой камерыдвухкамерных септиков следует устанавли-вать 0,7, а трехкамерных – 0,5 от общего объ-ема септика и второй и третьей камер – по0,25 от общего объема.

În cazul necesităţii de dezinfectare aapelor evacuate din fosele septice se

prevede o cameră de contact cudimensiunile în plan de minimum 0,75 x1,00 m.

При необходимости обеззараживаниясточных вод, выходящих из септика, следуетпредусматривать контактную камеру, размеркоторой в плане надлежит принимать не ме-нее 0,75 x 1,00 м.

Conducta de aducţiune se amplasează

la minimum 0,05 m deasupra niveluluimaxim al lichidului din fosa septică. Se

prevăd instalaţii pentru evacuarea materiilor plutitoare şi o aerisire eficientă.

Подводящий трубопровод должен быть

расположен не менее чем на 0,05 м выше расчетного уровня жидкости в септике.Необходимо предусматривать устройства длязадержания плавающих веществ и эффектив-ной вентиляции.

Racordarea foselor septice la

canalizare se efectuează prin intermediulcăminelor de vizitare.

Присоединение септиков к канализациидолжно осуществляться через смотровые ко-лодцы.

7.7.7 Decantoarele etajate se

proiectează în conformitate cu p. 7.2.80.

7.7.7 Двухярусные отстойники сле-дует проектировать согласно п. 7.2..80.

Epurarea biologică Биологическая очистка

7.7.8 Epurarea biologică a apelor uzatela debite sub 12 m3/d poate fi prevăzută

prin infiltrare subterană în următoarele in-

7.7.8 Биологическая очистка сточныхвод притоком менее 12 м3/сут может осу-ществляться подземной фильтрацией при

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 213

213

stalaţii: помощи следующих сооружений: - puţuri absorbante; - поглощающих колодцев; - terenuri de filtrare subterană; - площадей подземной фильтрации; - filtre subterane; - подземных фильтров; - tranşee filtrante. - фильтрующих траншей.

Această soluţie se poate proiecta şimaterializa numai cu avizul favorabil al

organelor sanitare şi de protecţie amediului.

Все эти способы применимы лишь с со-гласия санитарной службы и органов охраныокружающей среды.

7.7.9 Puţurile absorbante se proiectează în soluri permeabile încondiţiile li psei apelor freatice la debite de

apă uzată sub 1 m3/d şi sunt precedate defose septice. În cazul folosirii apelorfreatice pentru alimentare cu apă potabilă,

puţurile absorbante pot fi prevăzute numaicu avizul organelor sanitare.

7.7.9 Фильтрующие колодцы надле-жит устраивать в водопроницаемых грунтахпри количестве сточных вод не более 1м3/сут, но после септиков. При использова-нии подземных вод для хозяйственно-

питьевых нужд фильтрующие колодцы сле-дует предусматривать только по согласова-нию с санитарной службой.

Puţurile absorbante se execută dininele din beton armat, piatră, cărămidă arsă.Dimensiunile în plan se iau de maximum 2x 2 m, iar adâncimea – de maximum 2,5 m.

Фильтрующие колодцы следует проек-тировать из железобетонных колец, кирпичаусиленного обжига или бутового камня. Раз-меры в плане должны быть не более 2 х 2 м, аглубина – 2,5 м.

Puţurile se realizează ca nişte filtre. La partea inferioară şi la exterior se prevede unmaterial de filtrare cu granulaţii dif erite sau

cărămidă spartă mărunt. Deasupra filtrului

se aşterne un strat fin de nisip şi pesteacesta se pune o lespede de stropire, care săevite tulburarea stratului de nisip de cătreapa ce curge (cade) din conducta de

aducţiune a apelor uzate. Între conducta deaducţiune şi stratul de nisip (lespede) selasă un spaţiu de 0,50...1,50 m, în care se

poate acumula o cantitate de apă înmomentul când debitul de scurgeredepăşeşte posibilitatea de infiltrare în sol.Dedesubtul stratului de nisip pereţii puţului

se prevăd cu barbacane (goluri) pentruevacuarea apei filtrate în stratul permeabildin sol.

Колодцы устраиваются как фильтры. Вовнутренней части и снаружи колодца следуетпредусматривать фильтрующий мате- риал

разной крупности или битый кирпич. Над

фильтром устраивают тонкий слой песка исверху песка устанавливают плиту для раз-брызгивания, назначение которой избегатьвзмучивание песчаного слоя водой, стекаю-щей (падающей) из подводящей трубы сточ-ных вод. Между подводящей трубой и слоемпеска (плитой) следует оставлять простран-ство в 0,5…1,5 м для аккумулирования водыв промежутке времени, когда расход притокапревышает фильтрационную способность вгрунт. Ниже песчаного слоя стенки колодца

должны предусматриваться дренажной во- ронкой (пазухой) для удаления фильтрую-щейся воды в водопроницаемый слой грунта.

Gura puţului se amenajează cu uncămin de acces cu capac şi se prevede cuventilaţie pentru aerisire.

Верх колодца должен быть оборудованвходным люком с устройством для аэрации.

Pentru determinarea capacităţii puţurilor absorbante se pot folosiurmătoarele debite orientative:

Для определения производительностифильтрующих колодцев надлежит приниматьследующие ориентировочные расходы:

- 80 l/(m2d) pentru pământuri nisipoa-

se;

- 80 л/(м2сут) в песчаных грунтах;

- 40 l/(m2d) pentru pământuri argi-loase-nisipoase.

- 40 л/(м2сут) в супесчаных грунтах.

Aria de calcul a suprafeţei de filtrare se Расчетную фильтрующую поверхность

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 214

214

constituie din suma ariilor fundului

(r adierului) şi pereţilor laterali (la înălţimeafiltrului).

колодца следует определять как сумму пло-щадей дна и стенок колодца на высоту филь-тра.

Încărcarea superficială poate fi mărităcu 10...20 % la amplasarea puţurilor absor-

bante în nisipuri de granulaţie mare şi me-die sau la distanţe între fundul puţului şinivelul maxim al apelor freatice peste 2 m;

cu 20 % - la consumuri specifice peste de

150 l/(omd) şi temperaturi medii de iarnăale apelor uzate peste 100 C. Pentru obiecte-

le cu funcţionare sezonieră această încărca-

re poate fi la fel mărită cu 20 %.

Поверхностную нагрузку следует увели-чивать на 10…20 % при устройстве филь-

трующих колодцев в средне – и крупнозер-нистых песках или при расстоянии междуоснованием колодца и уровнем грунтовыхвод свыше 2 м; на 20 % при удельном водо-отведении свыше 150 л/(чел.сут) исреднезимней температуре сточных вод выше100 С. Для объектов сезонного действия этанагрузка также следует увеличивать на 20 %.

7.7.10 Terenuri le de filtrare subteranăse prevăd în soluri cu capacitatea de prelua-

re suficientă şi în lipsa apei freatice. În

continuare trebuie să se ţină seama ca înorice caz să se evite o legătură întreinstalaţia de absorbţie şi stratul de apăfreatică şi oricare sursă de alimentare cuapă. Pentru a se evita colmatarea soluluitrebuie să se asigure limpezirea apei ceajunge în reţeaua de drenuri.

7.7.10 Поля подземной фильтрацииследует применять в песчаных и супесчаныхгрунтах, имеющих достаточную

водопоглащаемость, без грунтовых вод. Вовсех случаях следует избегать любое влияниефильтрующих устройств на грунтовые (под-земные) воды или на источники водоснабже-ния. Для предупреждения кольматации грун-тов (почв) необходимо осветлять (отстаивать)воду перед её поступлением в дренахжнуюсеть.

La proiectarea terenurilor cu infiltrare

subterană se ţine seama de următoareleconsiderente preliminare:

При проектировании полей подземнойфильтрации следует учитывать следующиепредварительные соображения:

- tuburile de irigare (drenurile) cu

diametrul de 75...100 mm se pozează cu o pantă de 0,001...0,003, la adâncimi demaximum 1,8 m şi de minimum 0,5 m, peun strat filtrant cu grosimea de 20...50 cm,

din pietriş sau zgură, piatră spartă sau nisipde granulaţie mare;

- оросительные (дренажные) трубы диа-метром 75…100 мм следует укладывать суклоном 0,001…0,03 на глубину не более 1,8м и не менее 0,5 м на фильтрующем слое изгравия, щебня или шлака, бытого камня иликрупнозернистого песка толщиной 20…50см;

- drenurile pentru canalizări subteranese prevăd la partea inferioară cu orificii,rosturi sau fante, prin care apa decantată se

infiltrează în sol, lungimea fiecărui drenfiind de maximum 20 m, iar distanţa întredrenuri variind între la 1,5…2,5 m;

- дрены подземной канализации внижней части труб следует предусматриватьс отверстиями, стыками или щелями для

фильтрования отстоянной воды в почву.Длину каждой дрены следует принимать до20 м, расстояние между дренами – 1,5…2,5 м;

- pentru alimentarea instalaţiei cu apăuzată se prevede o cameră de dozare în carese montează un jgheab mobil cu basculareautomată pentru scurgerea periodică a ape-

lor uzate;

- для снабжения устройства сточной во-дой необходимо предусматривать камеру до-зирования с установленнием в ней передвиж-ного опрокидывающегося лотка, работающе-го автоматически для периодического отливасточных вод;

- la capătul drenurilor se monteazătuburi verticale cu diametrul de 100 mm

pentru ventilaţie, care se ridică la 1,00...1,5m deasupra suprafeţei solului;

- в конце дрен необходимо устраиватьвертикальные вентиляционные трубы диа-

метром 100 мм, которые возвышаются надземлей на 1,0…1,5 м; - pentru cazuri de avarii, când este ne- - для аварийных ситуаций, когда необхо-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 215

215

cesară oprirea temporară a terenului de in-

filtrare subterană, se prevede o conductă deevacuare a apelor uzate ce ies din fosa sep-

tică şi care debuşează în puţuri absorbante(de rezervă);

димо временно выключать поле подземнойфильтрации из работы, следует устанавли-вать сбросной труборовод сточных вод, по-ступающих из септика, который сбрасываетих в резервные фильтрующие колодцы;

- lungimea totală, Ltot , a tuburilor de ir-igare (drenurilor) se determină cu formula:

- общую длину, Ltot , оросительных (дре-нажных) труб следует определять по форму-ле:

q

Q L

zi

tot

max, ,m, (7.94)

în care: где: Q zi,max - debitul maxim zilnic al apelor

uzate, l/d;

Q zi,max – максимальный суточный расходсточных вод, л/сут;

q - norma zilnică de încărcare cu ape

uzate a unui metru liniar de dren, l, care se

adoptă conform Tabelului 7.40.

q – суточная норма нагрузки сточнымиводами одного линейного метра дрены, l,

принимаемая согласно Таблице 7.40. Tabelul 7.40

Таблица 7.40

Distanţa de la fundul drenurilor

până la nivelul apelor freatice, m

Расстояние от низа дрен до

уровня грунтовых вод , м

Încărcarea zilnică, q, a unui metru liniar de

drenuri în soluri

Суточная нагрузка, q, одного линейного

метра дрены в грунтах

nisipoase

песчаных

nisipo-lutoase

супесчаных

argiloase

глинистых

1,00...1,50

peste / свыше 1,50

12...18

15...25

6...12

12...20

4...8

6...10

NOTE:


1. Valorile minime se referă la regiunile cu umiditate excesivă, cele maxime - la regiunile cu umiditate

insuficientă. 1. Минимальные значения относятся к зонам избыточного увлажнения, максимальные – недостаточного

увлажнения.

2. Pentru obiectele cu consumul specific de apă peste 150 l/(om d) şi cele cu funcţionare sezonieră încărcarea semăreşte cu 20 %.

2. Для объектов с удельным водопотреблением свыше 150 л/(чел сут) и для объектов сезонного действия

нагрузку следует увеличивать на 20 %.

7.7.11 Filtrele subterane şi tranşeelefiltrante se prevăd cu două reţele de drenuri:la partea superioară cu tuburi de irigare princare apa decantată prealabil se distribuie înstratul filtrant, iar la partea inferioară (laadâncime) - cu tuburi de colectare şi deevacuare a apei filtrate. Aceste conducte

sunt montate una sub alta, iar grosimea

stratului filtrant se prevede de 0,8...1,5 m.

Conducta de la partea superioară seamplasează într -un strat de pietriş cugrosimea de 0,3m.

7.7.11 Подземные фильтры и филь-трующие траншеи следует предусматривать сдвумя сетями дрен: в верхнем слое грунта – из оросительных труб, распределяющихпредварительно отстоянную воду в фильтру-ющий слой, а в нижнем слое (на глубине) – из коллекторных и сбросных труб для филь-трата. Эти трубопроводы следует укладыватьодин над другим, при этом толщина филь-

трующего слоя должна быть 0,8…1,5 м.Верхний трубопровод следует укладывать вслое щебня толщиной 0,3 м.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 216

216

Acest strat de pietriş se acoperă cu ofoaie de carton asfaltat pe toată lăţimea şan-

ţului, pentru ca să oprească pătrundereaapelor meteorice în conductele de dren alefiltrului. Fiecare conductă de drenaj se

termină cu o conductă de ventilaţie.

Этот щебеночный слой следует накры-вать листовым рубероидом на всю ширинутраншеи во избежания попадания в трубо-проводы фильтра дождевых (талых) вод.Каждый дренажный трубопровод должен за-

канчиваться вентиляционной трубой. Filtrele subterane şi tranşeele filtrantese prevăd în pământuri impermeabile sauslab filtrante, la o distanţă de la drenul deevacuare până la nivelul maxim al apelorfreatice de minimum 1 m. Apa epurată eva-

cuată se acumulează în bazine speciale (încazul utilizării acesteia pentru irigări) sau sefi deversează în emisar cu respectarea con-

diţiilor respective.

Подземные фильтры и фильтрующиетраншеи следует проектировать в водопро-ницаемых или слабофильтрующих грунтах с

расстоянием от сбросной дрены до наивыс-шего уровня грунтовых вод не менее 1 м.Очищенную сбрасываемую воду следует ак-кумулировать в специальных бассейнах (приеё использовании для орошения) или отво-диться в водоприемник с соблюдением соот-ветствующих условий.

Tranşeele filtrante se prevăd pe o lun-gime calculată funcţie de debitul apeloruzate şi încărcarea tuburilor de irigare, darnu mai mare de 30 m, lăţimea tranşeei la

partea inferioară se prevede de maximum0,5 m. Tranşeele se umplu cu nisip de gr a-

nulaţie mare şi medie sau cu alt material

similar.

Фильтрующие траншеи следует проек-тировать длиной, зависящей от расхода сточ-ных вод и нагрузки оросительных труб, но неболее 30 м, ширину траншеи в верхней частиследует устанавливать не более 0,5 м. Тран-шеи надлежит наполнять крупнозернистым и

средним песком или другим фильтрующимматериалом.

Filtrele subterane pot fi proiectate înuna sau două trepte. În cazul instalaţiilorîntr -o singură treaptă în calitate de materialfiltrant se utilizează nisip cu de granulaţiemare şi medie sau alte materiale. Pentru

instalaţiile în două trepte, prima treaptă seumple cu pietriş, piatră spartă, zgură saualte materiale cu granulaţie similară celorfolosite în filtrele biologice (a se vedea p.7.3.11), iar treapta a doua - similar cu

filtrele într -o singură treaptă.

Подземные фильтры могут проектиро-ваться одно-или двухступенчатыми. В одно-ступенчатых устройствах в качестве филь-трующего материала используется крупно-зернистый и средний песок или другие ана-логичные материалы. В двухступенчатыхустройствах первая ступень наполняется ще-бенкой, гравием, битым камнем, шламом илидругими материалами аналогичными тем, чтоиспользуются в биологических фильтрах(см.п. 7.3.11), а вторая ступень-аналогичноодноступенчатым фильтрам.

Încărcarea tuburilor de irigare ale fil-

trelor subterane şi ale tranşeelor filtrante, precum şi grosimea stratului filtrant pot fiadoptate conform Tabelului 7.41.

Нагрузку на оросительные трубы под-

земных фильтров и фильтрующих траншей, атакже толщину слоя загрузки следует прини-мать по Таблице7.41.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 217

217

Tabelul 7.41

Таблица 7.41

Tipul de instalaţie

Тип сооружений

Înălţimea

(grosimea)

stratului filtrant,m

Высота

(толщина)

фильтрующего

слоя, м

Încărcarea unuimetru liniar de tuburi

de irigare l/(dm) Нагрузка на

оросительные

трубы, л/(м сут)

Filtru subteran într -o singurătreaptă sau treapta a doua a filtrului îndouă trepte

Подземный одноступенчатыйфильтр или вторая ступень двух-

ступенчатого фильтра

Prima treaptă a filtrului subteranîn două trepte

Первая ступень двухступен-

чатого фильтра

Tranşee filtrante

Фильтрующая траншея

1...1,5

1...1,5

0,8...1

90...120

180...240

60...80

NOTE:


1. Încărcările mai mici corespund straturilor de grosime mai mică

1. Меньшие нагрузки соответствуют меньшей высоте.

2. Pentru consumuri specifice de apă ce depăşesc 150 l/(omd) încărcările pot fi mărite cu 20...30 %.

2. При удельном водопотреблении свыше 150 л/(чел сут) нагрузку следует увеличивать на 20…30 %.

7.7.12 Iazurile biologice pot fi utili-

zate:

7.7.12 Биологические пруды надлежитприменять:

- în calitate de instalaţii independente

de epurare biologică naturală (treaptasecundară) a apelor uzate;

- в качестве самостоятельных сооруже-

ний естественной биологической очистки(вторичная ступень) сточных вод; - pentru finisarea (tratarea avansată) a

apelor uzate epurate biologic în instalaţiiartificiale (treapta terţiară).

- для окончательной (глубокой) очисткисточных вод, обработанных биологическимспособом, в искусственных сооружениях(третья ступень).

Pentru menţinerea condiţiilor aerobe îniazuri, ele pot fi prevăzute cu sisteme deaerare artificială similare celor din bazinelecu nămol activ.

Для поддержания аэробных условий впрудах, в них следует предусматривать си-стемы искусственной аэрации, аналогичныесистемам аэротенков.

Iazurile biologice - treapta secundară -

se utilizează pentru ape uzate cu un CBO cenu depăşeşte 200 mg/dm3 aerarea naturalăşi 500 mg/dm3 la aerarea artificială a iazur i-

Биологические прды – вторичная сту-

пень – следует предусматривать для очистки сточных вод с БПК менее 200 мг/дм3 при

естественной эрации и с 500 мг/дм3 при ис-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 218

218

lor biologice. La CBO peste 500 mg/dm

este necesară o epurare biologică artificială preliminară.

кусственной аэрации этих прудов. При БПКсвыше 500 мг/дм3 надлежит предусматриватьпредварительную искусственную биологиче-скую очистку.

Iazurile biologice - treapta terţiară - se

proiectează pentru ape uzate epurate biolo-gic (în instalaţii artificiale) sau fizico-

chimic, avănd un CBO de minimum25 mg/dm3 pentru iazurile cu aerare natura-

lă şi 50 mg/dm3 pentru iazurile cu aerare

artificială.

Биологические пруды – третья ступень-

следует проектировать для сточных вод по-сле биологической очистки (в искусстенныхсооружениях) или физико-химическойочистки с БПК не менее 25 мг/дм3 дляпрудов с естественной аэрацией и не более 50мг/дм3 для прудов с искусственной аэрацией.

Iazurile biologice pentru treapta se-

cundară trebuie să fie precedate de o epur a-

re mecanică simplificată - grătare cu spaţiisub 16 mm şi o decantare a apelor uzate deminimum 30 min. Iazurile cu aerare artifi-

cială se prevăd cu o decantare a apelorevacuate de minimum 2...2,5 h.

Перед биологическими прудами вторич-ной ступени для упрощенной механическойочистки надлежит предусматривать решеткис прозорами не более 16 мм и отстаиваниесточных вод в течение не менее 30 мин. Пру-

ды с искусственной аэрацией следует прек-тировать с отстаиванием очищенной воды втечение не менее 2…2,5 час.

Iazurile biologice reprezintă nişte ba-

zine în pământuri cu precădere impermeabi-

le sau slab filtrante, în caz contrar trebuie prevăzută o protecţie impermeabilizantă,taluzurile fiind acoperite cu pereuri din pia-

tră, asfalt sau înierbate.

Биологические пруды представляют со-бой бассейны в нефильтрующих или сла-бофильтрующих грунтах, в противном случаеследует осуществлять противофильтрацион-ные мероприятия, откосы следует облицеватькаменной отмосткой, асфальтом или залуже-нием.

Iazurile biologice trebuie se proiectea-

ză, de preferinţă, în cel puţin două secţii paralele, avînd fiecare 3…5 trepte (iazuri)aşezate unul după altul, prevăzute cu con-

ducte de ocolire astfel încât apele uzate săocolească oricare din iazurile amplasate înserie, acestea putând fi scoase din funcţiune

pentru lucrări de curăţire sau reparaţie.Accesul apei în iaz se recomandă a se face

prin mai multe puncte (distribuţieuniformă), pentru a evita formarea de zone

moarte, respectiv, pentru a evita formareade zone anaerobe.

Биологические пруды следует проекти- ровать, в основном, не менее чем из двух па- раллельных секций с 3…5 последоватеоьны-ми ступенями (прудами) в каждой секции.Каждая секция должна иметь обходной тру-бопровод для её отключения в целях очисткиили ремонта. Приток воды в пруд следуетосуществлять через много точек (равномер-ное распределение) во избежания появлениямертвых зон, а следоватеоьно, во избежанияпоявления анаэробных зон.

Tot în acest scop, iazurile cu aerarenaturală se recomandă a fi prevăzute cu unraport dintre lungime şi lăţime egalminimum 20, sau compartimentate cu

ajutorul unor garduri din nuiele împletite.

Также в целях равномерного распреде-ления воды пруды с естественной аэрациейнадлежит проектировать с отношением дли-ны к ширине не менее 20 или с отсеками, за-гороженными плетневыми заборами.

Iazurile cu aerare artificată pot fi deorice dimensiuni şi forme, cu o singurăcondiţie ca aeratoarele să asigure o mişcarea apei în orice punct şi secţiune cu o viteză

de minimum 0,05 m/s.

Трубы с искусственной аэрацией могутпроектироваться любых размеров и форм, нос условием, что аэрационные устройстваобеспечат движение воды в любом сечении и

любой точке пруда со скоростью не менее0,05 м/с. Construcţiile pentru evacuarea apei din Устройства для сброса воды из пруда

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 219

219

iaz trebuie astfel concepute încât să poată fireglate pentru a capta apa de la diferite

adâncimi. Iazurile trebuie prevăzute, deasemenea cu conducte de golire.

следует предусматривать с регулировкой вцелях забора воды с разных глубин. Для опо-

рожнения прудов должны быть предусмотре-ны донные водовыпуски.

Clorarea apei se prevede, de regulă,

după evacuarea din iazuri. În cazuri exce p-ţionale (la lungimi ale conductelor de apăclorată ce depăsesc 500 m sau când estenecasară construcţia unei staţii de clor sepa-

rate ş.a.) se admite clorarea în amonte de

iazuri.

Хлорирование воды следует, как

правило, после отвода из прудов. В исключи-тельных случаях (при длине прокладки тру-бопровода хлорной воды свыше 500 м илинеобходимости строительства отделеннойхлораторной и т.п.) допускается хлорирова-ние перед прудами.

Concentraţia de clor rezidual în apădupă contactul cu clor nu trebuie să depă-şească 0,25…0,5 g/m3.

Концетрация остаточного хлора в водепосле контакта с хлором не должна превы-шать 0,25…0,5 г/м3.

Volumul util al iazurilor biologice se

determină în baza timpului de retenţie aldebitului mediu zilnic al apelor uzate.

Рабочий объем биологических прудовнадлежит определять по времени пребывания

в нем среднесуточного расхода сточных вод. Timpul de retenţie al apelor uzate în

iazurile biologice cu aerare naturală t i.b, d,

se calculează cu formula:

Время пребывания сточных вод в биоло-гических прудах с естественной аэрацией, t i.b,

сут, следует определять по формуле:

finef

fin

bi

n

i ef bi

bi L L

L L

k K

I

L

L

k K

I t

'

'

inf

'

.

1

1

inf

.

. lg'

lg (7.95)

în care: где: n – numărul de iazuri în serie; n – число последовательных ступеней

пруда; K i.b şi K i .b - coeficienţii de folosire

utilă a volumului iazurilor biologice,respectiv, a fiecăre trepte, se adopta egal cu0,8…0,9 pentru iazuri cu raportul dintrelungime şi lăţime de 20 şi mai mare, cu0,35 pentru raporturi de 1:1…3:1 sau pentruiazuri construite în depresiuni naturale, iar

pentru cazuri intermediare se efectuează ointerpolare;

K i.b şi K i .b – коэффициенты объемного

использования биологических прудов, соот-ветственно, каждой ступени, следует прини-мать 0,8…0,9 для прудов с отношением дли-ны секций к ширине 20:1 и более; 0,35 дляотношения 1:1…3:1 или для прудов, постро-енных в естественных понижениях; для про-межуточных случаев коэффициенты опреде-ляются интерполяцией;

Linf - valoarea CBO- ului influent înfiecare din treptele seriei de iazuri;

Linf – значение БПК воды, поступающейв каждую последовательную ступень пруда;

'

inf L - idem, pentru ultima treaptă; '

inf L - то же для последней ступени; Lef şi '

ef L - CBO-ul efluentului din

fiecare treaptă şi, respectiv, din ultima; Lef şi

'

ef L - БПК воды, выходящей из каж-дой ступени и, соответственно, из последнейступени;

L fin – CBO-ul rezidual determinat de

procesele naturale ce au loc în bazinele deapă, care se adoptă egal cu 2…3 mg/dm3 (

în cazul înfloririi – până la 5 mg/dm3) pen-

tru timpul de vară, şi cu 1…2 mg/dm3 pen-

tru timpul de iar nă;

L fin – остаточная БПК, обусловленнаявнутриводоемными естественнымипроцессами в бассейнах и принимаемаялетом 2…3 мг/дм3 (для цветущих прудов – до5 мг/дм3) и зимой - 1…2 мг/дм3;

k - constanta vitezei consumului de

oxigen; în lipsa datelor experimentale penrtu apele uzate orăşeneşti şi celesimilare poate fi adoptată egală cu 0,1 d-1 la

k – константа скорости потребления кис-лорода; в случае отсутствия эксперименталь-ных данных для городских и близким к нимпо составу производственных сточных вод

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 220

220

20 C; можно принимать 0,1 сут- при температуреводы 200 C;

k ’ – idem pentru ultima treaptă, la200 C, poate fi adoptată egală cu 0,07 d-1.

k ’ – то же для последней ступени; можнопринимать 0,07 сут-1 при 200 C;

Pentru iazurile prevăzute ca treaptă ter-

ţiară poate fi adoptată egală cu 0,07 pentru prima treaptă, cu 0,06 pentru treapta a doua,

cu 0,05…0,04 pentru celelalte trepte şi cu0,06 d-1 pentru iazurile într -o singură trea p-

tă.

Для прудов третьей ступени (глубокой

очистки) k следует принимать, сут-1

: дляпервой ступени – 0,07; для второй ступени – 0,06; для остальных ступеней пруда – 0,05…0,04; для одноступенчатого пруда 0,06сут-1.

La temperaturi ce diferă de 200 Cvaloarea constantei k şi k’ se corecteazăconform formulei:

Для температур воды, отличающихся от200 C, значения констант k şi k ’ должны бытьскорректированы по формуле:

20

20 047,1 T

t k k (7.96)

Aria totală a oglinzii apei din iazurile biologice cu aerare naturală se calculează, pornind de la condiţia de asigurare a proce-

sului de epurare cu oxigen pe seama

reaerăr ii (difuziei oxigenului din aerul at-

mosferic prin oglinda apei), cu formula:

Общую площадь зеркала воды биологи-ческих прудов с естественной аэрациейнадлежит определять из условия обеспеченияпроцессв очистки кислородом за счет пере-аэрации (диффузии атмосферного кислородачерез зеркало воды) по формуле:

aef abi

ef a zi

bir C C K

L LC Q F

.

inf

. , m3 (7.97)

în care: где: Qzi – debitul mediu zilnic de ape uzate,

m3/d;

Qzi – расход суточных сточных вод,м3/сут;

Ca – se calculează în conformitate cu

formula (7.77), mg/dm3 ;

Ca – следует определять по формуле

(7.77), мг/дм3;

Cef – concentraţia de oxigen ce trebuiemenţinută în apa evacuată din iazuri,mg/dm3 ;

Cef – концентрация кислорода, которуюнеобходимо поддерживать в воде, выходящейиз пруда, мг/дм3;

r a - viteza de reaerare atmosferică la undeficit de oxigen egal cu unu, se adoptăegală cu 3…4 g O2/(m

2d);

r a - скорость атмосферной аэрации придефиците кислорода, равном единице, при-нимаемая 3…4 г O2/(м

2сут); Linf , Lef , şi K i.b - idem formula (7.95). L inf , Lef , и K i.b – те же, что и в формуле

(7.95).

Adâncimea de calcul a iazurilor cu

aerare naturală se determină cu formula:

Расчетную глубину пруда с естественной

аэрацией следует определять по формуле:

bi

bibi

F

V H

.

.. ,m (7.98)

în care: где: Vi.b – volumul util al iazurilor biolog-

ice determina cu formula:

Vi.b – рабочий объем биологических пру-дов, определяемый по формуле:

... bi zibi t QV , m3 (7.99)

În acelaşi tim p Hi.b nu trebuie să depă-şească următoarele valori, m:

В то же время Hi.b не должна превышатьследующие значения, в м:

- 0,5 m pentru CBO influent peste

100 mg/dm3

;

- 0,5 м при поступающем БПК свыше 100

мг/дм3

;- 1 m pentru CBO influent sub 100

mg/dm3;

- 1 м при поступающем БПК менее 100мг/дм3;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 221

221

- 2 m pentru CBO influent în limitele20…40 mg/dm3, la iazuri de treaptă terţiară;

- 2 м при поступающем БПК в пределах20…40 мг/дм3 для прудов третьей ступени;

- 3 m pentru CBO influent sub 20

mg/dm3.

- 3 м при поступающем БПК менее 20мг/дм3.

În cazuri de îngheţ al iazurilor în tim-

pul iernii adîncimea iazurilor se măreşte cu0,5 m.

В случае промерзания прудов зимой их

глубина увеличивается на 0,5 м.

Timpul de retenţie al apelor uzate îniazurile cu aerare artificială, treapta terţiară,se determină cu formula:

Время пребывания сточной воды в пру-дах с естественной аэрацией, третья ступень,надлежит определять по формуле:

n

finef d

aer

bi L L

L

K

nt 1

3,2 '

inf .

, (7.100)

în care: где: k d – constanta dinamică a vitezei de

consum al oxigenului egală cu: k d – динамическая константа скорости

потребления кислорода, равная: k k d 1 , (7.101)

în care: где: 1 - este un coefi cient care este funcţie

de viteza de mişcare a apei, rezultată dinfuncţionarea instalaţiilor de aerare şi secalculează cu formula:

1 – коэффициент, зависящий от скоро-сти движения воды в пруде, создаваемой аэ-

рирующими устройствами, определяемый поформуле:

biv .1 1201 . (125)

Deoarece această viteză vi.b trebuie sădepăşească valoarea 0,05 m/s, 1=7;

Если эта скорость, Vi.b0,05 м/с, то 1=7;

n – numărul de iazuri amplasate înserie;

n – число последовательных прудов;

k, Linf, 'ef L , Lfin – idem cu formula

(118).

k, Linf, 'ef L , Lfin – те же, что в формуле

(118).

7.7.14 Pentru a mări gradul de epurarea apei până la valoarea CBO egală cu3 mg/l şi, concomitent, pentru a obţine r e-

ducerea conţinutului de azot şi fosfor în apauzată epurată, se recomandă a planta în ia-

zuri plante acvatice - stuf, pipirig, papurăş.a. Asociaţiile macrofitice se cultivă cu

precădere în ultimele trepte ale seriilor deiazuri care pot fi de asemenea populate cu

peşte.

7.7.14 Для повышения глубиныочистки воды до БПК равным 3 мг/л и, одно-временно, для снижения содержания азота ифосфора в очищенной сточной воде рекомен-дуется применение в пруде водной расти-тельности – камыша, рогоза, тростника и др.Высшая водная растительность должна быть

размещена, в основном, в последных секцияхпоследовательных прудов, которые могут ис-пользоваться и для рыбоводства.

Aria treptei plantate cu macrofite se

poate calcula în baza încărcării hidraulicede 10 000 m3/(dha) la o densitate de

plantare de 150....200 plante pe 1 m2.

Площадь, занимаемую высшей водной растительностью, допускается определять погидравлической нагрузке, составляющей10000 м3/(сутгa) при плотности посадки150…200 растений на 1 м2.

7.7.15 Şanţurile de oxidare – reprezintănişte instalaţii de epurare biologică artificia-

lă, dar în cazul funcţionării discontinue pot

servi şi pentru epurarea mecanică, fiind precedate numai de grătare şi, eventual, dedeznisipatoare.

7.7.15 Циркуляционные окислитель-ные каналы (ЦОК) – это устройства искус-ственной биологической очистки, а в случае

прерывистой работы могут служить и длямеханической очистки, но при этом передними следует устанавливать решетки и, воз-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 222

222

можно, песколовки.Şanţurile de oxidare cu funcţionare

continuă necesită o decantare secundară, de preferinţă în decantoare verticale. Ele

asigură concomitent stabilizarea aerobă a

nămolului şi de aceea acesta se evacueazădirect pe platformele de uscare.

Для проточных циркуляционных окис-лительных каналов следует предусматривать

вторичные отстойники, в основном, в видевертикальных отстойников. Они обеспечи-

вают одновременно аэробную стабилизациюосадка, который удаляется непосредственнона иловые площадки.

Secţiunea transversală a şanţurilor deoxidare are formă trapezoidală, cu taluzur i-le pereate cu dale de beton sau înierbate.Panta taluzurilor se adoptă de l : 1 lasecţiunile pereate şi de 1 : 1,5 ... 1 : 2 lasecţiunile înierbate. Adâncimea apei în şanţ

– se ia de minimum 1 m. Viteza de

circulaţie a apei în şanţurile de oxidare

trebuie să constituie minimum 0,3 m/s.

Поперечное сечение окислительных ка-налов надлежит принимать трапецоидальнойформы с откосами из железобетонных плитили залуженными. Величину откосов следуетустанавливать 1:1 для облицованных и1:1,5…1:2 для залуженных откосов. Глубинуводы в траншее надлежит принимать не ме-нее 1 м. Скорость циркуляции воды в окис-

лительных траншеях должна быть не менее0,3 м/с.

7.7.16 Pentru proiectarea şanţurilor deoxidare trebuie adoptaţi următorii parametri:

7.7.16 При проектировании циркуля-ционных окислительных каналов следуетпринимать следующие параметры:

- timpul de retenţie a apei în instalaţiese calculează cu relaţia (7.62), adoptând =6 mg CBO/(gN.A.h);

- время пребывания воды в канале, опре-деляемое по формуле (7.62) при =6 мгБПК/(г N.A.час);

- cantitatea de nămol activ în exces secalculează în baza producţiei specifice de

0,4 kg substanţă uscată la 1 kg CBOeliminat;

- количество избыточного активного ила, расчитываемое на основе удельной продук-

ции 0,4 кг сухого вещества на 1 кг удаляемо-го БПК; - sistemul de aerare se calculează în

mod similar cu cel al bazinelor de aerare cu

nămol activ, adoptând consumul specif ic de

oxigen egal cu 2,0...2,5 kg/kg CBO.

- систему аэрации, расчитываемую ана-логично расчету аэротенков, при величинеудельного потребления кислорода 2…2,5кг/кг БПК.

7.7.17 Aeratoarele se montează laînceputul sectorului rectiliniu al şanţului,numărul de aeratoare se adoptă egal cuminimum 2.

7.7.17 Аэраторы следует устанавли-вать в начале прямого отрезка канала, ихчисло должно быть не менее 2.

Dimensiunile aeratoarelor şi parametrii

lor de funcţionare se adoptă conform cărţiitehnice a tipului respectiv de aerator, func-

ţie de capacitatea de oxigenare şi viteza demişcare a lichidului în şanţ. Lungimea aer a-

torului nu trebuie să fie mai mică decât lă-ţimea şanţului la baza inferioară şi mai ma-

re decât lăţimea acestuia la baza superioară.

Размеры и рабочие параметры аэраторов

надлежит определять по техническому пас-порту соответствующего типа аэратора в за-висимости от продуктивности насыщениякислородом и скорости движения жидкости втраншее. Длина аэратора не должна бытьменьше ширины траншеи понизу и не большеширины траншеи поверху.

Evacuarea lichidului (amestecului de

apă uzată şi nămol activ) din şanţ în decan-

toarele secundare se prevede gravitaţional,iar timpul de sedimentare în decantoarele

secundare în timpul afluxului maxim se iade 1,5 h. Recir cularea nămolului activ dindecantorul secundar în şanţul de oxidare se

Удаление жидкости (смеси сточной водыс активным илом) из канала во вторичныеотстойники следует осуществлять самотеком,а продолжительность осаждения во вторич-

ных отстойниках во время максимальногопритока надлежит принимать 1,5 ч. Рецирку-ляция активного ила из вторичного отстой-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 223

223

efectuează continuu, iar evacuarea nămolu-

lui activ în exces pe platformele de uscare -

discontinuu.

ника в окислительную траншею производит-ся непрерывно, а удаление избыточного ак-тивного ила на иловые площадки – периоди-чески.

Platformele de uscare se calculează în

baza încărcării corespunzătoare nămolurilorfermentate mezofil.

Иловые площадки надлежит рассчиты-

вать с учетом соответствующей нагрузки ме-зофильно сброженных осадков. 7.7.18 Bazinele de aerare pentru oxida-

re totală (cu aerare prelungită) pot fi proiec-

tate şi fără o epurare mecanică prealabilă,exceptând eliminarea materiilor gr osiere.

7.7.18 Аэротенки для полного окисле-ния (с продленной аэрацией) можно проекти-

ровать и без предварительной механическойочистки, исключая удаление крупнозерни-стых материй.

Pentru proiectarea acestui tip de bazine

(cu aerare prelungită) trebuie adoptaţiurmătorii parametri:

Для проектирования такого типа аэро-тенков (с продленной аэрацией) следует при-нимать следующие параметры:

- timpul de aerare prelungită se calcu-

lează cu formula (7.62) adoptând viteza deelimenarea CBO = 6 mg/(g h),

CN = 3...4 g/dm3, fracţia minerală în nămo-

lul activ m = 0,35;

- продолжительность продленной аэра-

ции, определяемая по формуле (7.62) прискорости удаления БПК = 6 мг/(гч),CN = 3...4 г/дм3, минеральной доли в актив-ном иле м= 0,35;

- sistemul de aerare se calculează înmod similar cu cel al bazinelor de aerare cu

nămol activ convenţionale, adoptând con-

sumul specific de oxigen, q0, egal cu

1,25 mg/mg;

- систему аэрации, рассчитываемую ана-логично расчету обычных аэротенков, привеличине удельного потребления кислорода,q0, 1,25 мг/мг;

- cantitatea de nămol activ în exces seia de 0,35 kg/kg;

- количество избыточного активного ила – 0,35 кг/кг;

- timpul de retenţie (sedimentare) aapelor uzate în zona de decantare trebuie săconstituie cel puţin 1,5 h în timpulafluentului maxim.

- продолжительность пребывания (оса-ждения) сточных вод во вторичных отстой-никах, принимаемая не менее 1,5 ч во времямаксимального притока.

Evacuarea nămolului activ în exces poate fi prevăzută atât din zona de decanta-

re, cât şi direct din zona de aerare, la creşte-

rea concentraţiei nămolului în aceasta zonă până la valori de 5...6 g/dm3.

Удаление избыточного активного иламожет быть предусмотрена как из отстойнойзоны, так и непосредственно из зоны аэра-ции, если концентрация ила в ней достигает5…6 г/дм3.

Umiditatea nămolului evacuat din

decantor se ia de 98 %, iar a celui evacuatdin zona de aerare – de 99,4 %. Nămolul înexces, fiind stabilizat aerob se evacuează pentru deshidratare direct pe platforme de

uscare, care se calculează la încărcări egalecu cele pentru nămoluri fermentate mezofil.

Влажность удаляемого из отстойника

осадка надлежит принимать 98 %, а из зоныаэрации-99,4 %. Избыточный ил после аэроб-ной стабилизации направляется для обезво-живания непосредственно на иловые пло-щадки, которые следует рассчитывать длянагрузок, равных нагрузкам мезофильносброженных осадков.

Dezinfectarea Обеззараживание 7.7.19 Dezinfectarea cantităţilor mici

de ape uzate epurate are unele particularităţicare se referă mai mult la reactivii folosiţi,

deşi şi aici este vorba de o clorare.

7.7.19 Обеззараживание небольшихобъемов очищенных сточных вод характери-зуется отдельными особенностими, относя-

щимися больше всего на использование реа-гентов, хотя это относится к хлорированию.

Astfel, la capacităţi sub 1000 m /d se Так, при объемах менее 1000 м /сут сле-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 224

224

preferă utilizarea clorurii de var, care nece-

sită vase pentru prepararea şi dozarea solu-

ţiei de clorură de var. Tot pentru staţiilemici se recomandă obţinerea hipocloritului

de sodiu prin electroliză în aparate speciale.

дует принимать хлорную известь, котораявозможна в емкостях для приготовления идозировки раствора хлорной извести. Такжедля небольших станций рекомендуется полу-чение гипохлорита натрия электролизом в

специальных установках. Dozele de clor necesare pentru efec-

tuarea dezinfectării apelor uzate sunt celeindicate la p. 7.4.3.

Необходимые для обеззараживаниясточных вод дозы хлора указаны в п. 7.4.3.

La utilizarea clorurii de var,

capacitatea instalaţiei se calculează curelaţia:

При использовании хлорной известипроизводительность устройства следуетопределять по формуле:

a

Qd X or max.100

,kg/h, (7.103)

în care: где: d - doza de clor activ, g/m ; d – доза активного хлора, г/м ;

Qor max - debitul orar maxim de ape

uzate, m3/h;

Qor max – максимальный часовой расходсточных вод, м3/час;

a - conţinutul de clor activ în clorurade var (egal cu aproximativ 20 %).

Iniţial clorura de var se dezolvă într -un

rezervor pînă la obţinerea unei soluţii de10...15 %, ca mai apoi în alt rezervor să seobţină o soluţie de 2…5 % care se dozeazăîn apa uzată. Volumul rezervoarelor desti-nate preparării soluţiilor se calculează cu

formula:

a – содержание активного хлора в хлор-ной извести (примерно равно 20 %).

Вначале хлорная известь разводится в

одной ёмкости до 10…15%-ной концентра-ции раствора, а затем в другой ёмкости дово-дится до 2…5% концентрации, которая до-бавляется в сточные воды. Объём ёмкостей,предназначенных для приготовления раство-

ров, рассчитывается по формуле: 3

max.

100 mba

k Qd V or

,m3 /h, (7.104)

în care: где: k - un coeficient care ţine cont de

micşorarea volumului util din cauzadepunerii unui sediment, k = 1,15....1,2;

k – коэффициент, учитывающий умень-шение рабочего объема из-за осадконакопле-ния, равный 1,15…1,2;

b - concentraţia soluţiei de clorură devar, %;

b – концентрация раствора хлорной изве-сти, %;

m - numărul de operaţii de preparare a

soluţiei pe zi (maximum şase).

m – число операций для приготовления

раствора за сутки (m6). Instalaţiile de electroliză se proiectezăîn conformitate cu recomandările elaboratede intituţiile de specialitate sau cu carteatehnică a aparatelor uzinate.

Электролизеры следует проектироватьсогласно рекомендаций, разработанныхнаучными организациями, или согласно тех-нического паспорта аппаратов заводского из-готовления.

7.8 Proiectarea de ansamblu a

staţiilor de epurare

7.8 Комплексное проектированиеочистных станций

Generalităţi Общие указания

7.8.1 Staţiile de epurare, în multecazuri, se proiectează pentru a fi dezvoltate

eta pizat, în funcţie de debitul efectiv de apecolectate de reţeaua de canalizare la diferiteetape, corelat cu debitul pentru alimentarea

7.8.1 Станции очистки зачастую сле-дует проектировать с учетом их поэтапного

развития в зависимости от наличного расходавод, собираемых канализационной сетью в разные периоды, увязанного с расходом во-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 225

225

cu apă în sistem centralizat şi cu respectareaschemei tehnologice de epurare adoptată.

доснабжения централизованной системы присоблюдении принятой технологической схе-мы очистки.

7.8.2 Proiectul staţiei de epurare trebu-

ie să cuprindă următoarele: 7.8.2 Состав проекта станции очист-

ки должен быть следующим:

- piesele scrise şi desenate necesare in-vestiţiei;

- пояснительная записка и рабочие чер-тежи, необходимые для капиталовложений; - documentaţia privind etapele de

execuţie şi perioada de efectuare a probelortehnologice;

- документация по этапам строительстваи в период технологических испытаний;

- instrucţiunile de punere în funcţiune; - инструкции ввода в эксплуатацию; - instrucţiunile de exploatare, reparaţii

capitale şi control;- правила эксплуатации, капитальных

ремонтов и контроля; - instrucţiunile de protecţia muncii

adaptate la specificul lucrării şi ţinândseama de gradul probabil de tehnicitate al

lucrătorilor care vor deservi staţia deepurare, etc.;

- инструкции по охране труда в специ-фических условиях станций с учетом вероят-ного технического уровня обслуживающего

персонала станции очистки и т.п.;

- măsurile privind protecţia mediului. - мероприятия по охране окружающейсреды.

7.8.3 Realizarea obiectivelor de

investiţii se face pe baza documente: 7.8.3 Осуществление целей капита-

ловложений производиться на основании до-кументов:

- nota de comandă, care se elaboreazăde ministere, întreprinderi, organele

executive ale localităţilor etc., pe bazanotelor de fundamentare tehnico-

economică, a studiilor de dezvoltare în perspectivă, a studiilor de amplasament etc.;

- заявки министерств, предприятий, ис-полнительных органов населенных пунктов идр., составленные на основании записок тех-нико-экономического обоснования, исследо-ваний перспективного развития, изысканийместорасположения и т.п.;

- proiectul de execuţie, care seelaborează de unităţile de cercetare şiinginerie tehnologică şi de proiectare a

lucrărilor de construcţii şi instalaţii întermenul şi limitele stabilite în notele decomandă apr obate.

- рабочего проекта разработанного орга-низациями для исследований и технологиче-ской инженерии и для проектированияустройств и строительных работ в сроки ипределы, указанные в принятых заявках.

7.8.4 Pentru proiectarea staţiei de epu-

rare se cere în prealabil de la organele locale

sau centrale ale Ministerelor de Resort,funcţie de debitele şi încărcările apelor uza-

te de evacuat, condiţiile calitative pentru

admiterea apelor în emisar, în scopul deter-

minării gradului de epurare necesar şi alege-

rii schemei de epurare corespunzătoare.

7.8.4 Для проектирования станцийочистки предварительно необходимо получе-

ние от местных или центральных органов со-ответствующих министерств качественныхусловий для отвода в водоприемник сточныхвод. Эти условия зависят от расходов и за-грязнения сточных вод, что предопределяетстепень необходимой их очистки и выбор со-ответствующей схемы очистки.

7.8.5 Debitele de calcul pentru

dimensionarea obiectelor staţiei de epurarese determină ţinând seama de fluxulcantitativ şi calitativ al apelor evacuate.

7.8.5 Расчетные расходы для опреде-ления параметров станции очистки надлежитопределять в зависимости от количественно-го и качественного притока сточных вод.

7.8.6 Încărcările apelor uzate canalizatecare se epurează se determină în funcţie deindicatorii fizico-chimici caracteristici ai

7.8.6 Загрязнения сточных канализа-ционных вод, подлежащих очистке, следуетустанавливать в зависимости от физико-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 226

226

fiecărei categorii de restituţie (folosinţă) deapă în parte.

химических показателей, присущих каждойотдельновзятой категории возвратных вод.

7.8.7 La proiectarea staţiilor de epuraretrebuie să se ia în considerare prevederile prezentului normativ şi ale altor acte norma-

tive şi proiecte-tip în vigoare la data elabo-rării pr oiectului, care se referă la realizareastaţiilor de epurare.

7.8.7 При проектировании станцийочистки надлежит принимать во вниманиеположения настоящих норм и других норма-

тивных документов, а также типовых проек-тов, относящихся к строительству станцийочистки.

7.8.8 La dimensionarea staţiilor deepurare se ţine seama de posibilităţile decooperare cu alte unităţi economice dinzona localităţii.

7.8.8 При расчете станций очисткиследует учитывать возможности коопериро-вания с другими хозяйственными организа-циями данного населенного пункта.

Amplasamentul staţiei de epurare Месторасположение станции очистки

7.8.9 Amplasamentul staţiei de epuraretrebuie să fie în afara zonelor de locuinţe, înaval de localitate şi limitele prevăzute în

schiţa de sistematizare sau planul de dezvol-tare a centrului populat, respectând distanţe-

le de protecţie sanitară conform normelor învigoare la data elaborării proiectului.

7.8.9 Месторасположение станцииочистки должна быть вне пределов жилыхзон, ниже населенного пункта и границ,

предусмотренных в эскизе планировки или вплане развития населенного пункта, с соблю-дением расстояний санитавной охраны со-гласно действующих норм на момент разра-ботки проекта.

7.8.10 Se recomandă amplasareastaţiilor de epurare pe terenuri nefertile pentru a nu se scoate terenuri din circuitul

agricol.

7.8.10 Следует распологать очистныестанции на неплодородных участках земли,

чтобы не выводить земли из сельскохозяй-ственного оборота.

Se elimină de asemenea posibilitateainfectării apelor subterane folosite ca sursede apă.

Следует также избегать возможность за- ражения подземных вод, используемых в ка-честве источников воды.

7.8.11 Amplasamentul staţiei de

epurare trebuie să asigure pe cât posibil: 7.8.11 Месторасположение станции

очистки должно обеспечивать по мере воз-можности:

- curgerea apei prin gravitaţie; - самотечное движение воды; - evitarea amplasării: - недопущение строительства очистных

сооружений: pe direcţia de acţiune a vânturilor

dominante spre localitate;

с надветренной по отношению к жи-

лой застройке стороны господствую-щего направления ветров;

în zonele de protecţie a bazineloracvatice;

в защитных зонах водных бассейнов;

în zonele sanitare a prizelor de apă; в санитарных зонах водозаборов; în spaţile verzi;

в зеленых зонах;

pe terenurile cu nivelul apelor

freatice mai aproape de 1 m de la

fundaţia rezervarelor cu apă uzate;

на участках с уровнем грунтовых вод

ближе 1 м к основанию бассейновсточных вод;

pe terenurile fondului silvic şi ale

fâşiilor forestiere; на землях лесного фонда и лесных по-

лос; pe terenurile cu bonitatea solului

mai înaltă de 60 puncte; на землях с бонитетом почвы свыше

60 баллов;

în zonele de protecţie amonumentelor naturii şi culturii;

в зонах охраны природных и культур-ных памятников;

în zonele de protecţie a ariilor в зонах государственной охраны тер-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 227

227

protegate de stat; риторий; pe terenurile înmlăştinite sau in-

undabile;

на заболоченных или затопляемыхземлях;

- amplasarea conform p.3.10; - расположение (размещение) согласно п.3.10;

- un acces uşor pe şosea sau pe cale f e-rată pentru transportul materialelor, utila-

jelor, personalului;

- легкодоступный шоссейный или желез-нодорожный подъезд для транспортированияматериалов, оборудования, людей;

- să fie ferit de inundaţii; - незатопляемость во время паводков; - condiţii economice de fundare,

evitându-se terenurile cu nivelul apei

subterane aproape de suprafaţa solului.

- экономические условия создания (ос-нования), избегая площади с близким залега-нием подземных вод.

7.8.12 În cazul amplasării staţiilor deepurare în zone inundabile, obiectele staţieise asigură, ţinănd seama de nivelul extraor-

dinar al apei receptorului natural (emisar) la

debitul maxim cu o asigurare de 5%, prindiguri de protecţie realizate la limitele incin-

tei staţiei sau prin platforme în jurul obiec-

telor, alegerea soluţiei făcându-se pe consi-

deraţii tehnico-economice, ţinând seama decapacitatea staţiei de epurare şi extinderile

viitoare.

7.8.12 В случае месторасположениястанций очистки на затопляемых участкахследует защищать их сооружения, исходя изчрезвычайного паводкового уровня есте-ственного водоприемка при максимальном

расходе 5%-ной обеспеченности, обвалова-нием по границам всего участка станцииочистки или оградительными дамбами вокругкаждого сооружения, что должно решатьсяна основании технико-экономического обос-нования вариантов с учетом производитель-ности станции очистки и ее будущего расши-

рения. 7.8.13 La s tabilirea atât a schemelor

tehnologice, cât şi a amplasamentului staţii-lor de epurare se dă prioritate soluţiilor careevită fundarea construcţiilor la adâncimimari sau în apa subterană. În aceste situaţiise analizează şi soluţii cu platforme în um-

plutur ă, cu pompare, alegând cea mai avan-

tajoasă din punct de vedere tehnic şi eco-

nomic.

7.8.13 При выборе как технологиче-ских схем, так и месторасположения станцийочистки следует отдавать предпочтение ре-шениям, не требующих строительства глубо-ких сооружений или их строительства в зонеподземных вод. В таких случаях необходимо

рассматривать и решения с насыпными пло-щадками, с откачкой воды и выбирать самыйвыгодный вариант, исходя из технико-

экономического обоснования. 7.8.14 Alegerea definitivă a amplasa-

mentului se face în baza unui calcul tehni-

co-economic, în care trebuie să se ţine sea-ma de considerentele şi recomandărilefâcute anterior. Pentru amplasarea staţiilorde epurare se execută studii de teren, de la-

borator şi, eventual, în staţii pilot.

7.8.14 Окончательный выбор место- расположения станций следует осуществлять

на базе технико-экономических расчетов, гденеобходимо учитывать предыдущие сообра-жения и рекомендации. Для расположениястанций очистки надлежит выполнять поле-вые изыскания, лабораторные исследованияи, возможно, исследования на опорных стан-циях.

Ansamblul staţiei de epurare Комплексы очистных станций

7.8.15 Ansamblul staţiei de epuraretrebuie să asigure desfăşurarea normală a

proceselor prevăzute. Staţiile de epurare se

compun din constr ucţiile şi instalaţiile lega-te direct de procesul tehnologic de epurare a

apelor uzate şi de tratare a nămolurilor, din

7.8.15 Узел сооружений очистныхстанций должен обеспечивать нормальноеосуществление предусмотренных процессов.

Станции очистки состоят из сооружений иустройств, непосредственно участвующих втехнологическом процессе очистки сточных

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 228

228

construcţii şi instalaţii anexe staţiei de epu-

rare şi din elemente tehnologice de legătură. вод и обработки осадков, вспомогательныхсооружений и устройств и технологическихсоединительных звеньев.

7.8.16 Linia tehnologică de tratare aapelor uzate trebuie să fie distinctă de cea

de tratare a nămolului, iar numărul deintersecţii de conducte şi canale să fieminim.

7.8.16 Технологическая линия обра-ботки сточных вод должна быть отличной от

линии обработки осадка, а число пересеченийтрубопроводов и каналов должно быть ми-нимальным.

7.8.17 Obiectele unei staţii de epuraretrebuie restrânse pe o suprafaţă cât mai mi-

că, pentru a transporta apele uzate şi nămo-

lurile pe distanţe cât mai scurte. Accesul lafiecare obiect din staţie trebuie să fie uşoratât în timpul execuţiei cât şi în timpul ex-

ploatării. Amplasarea obiectelor trebuie săse facă astfel încât să existe posibilitatea

uşoară de extindere.

7.8.17 Объекты станции очистки сле-дует распологать компакто на возможноменьшей площади, чтобы транспортированиесточных вод и осадка производилось на воз-можно меньшие расстояния. Подъезд к каж-дому объекту станции должен быть без вся-ких препятствий как во время строительства,так и в период эксплуатации. Расположение

объектов надлежит осуществлять с учетомбеспрепятственного их развития (расшире-ния).

7.8.18 Aşezarea în plan, cea mai logică,a construcţiilor şi instalaţiilor din staţia deepurare este cea care urmăreşte procesul de

epurare a apelor uzate şi de tratare a nămo-

lurilor.

7.8.18 Плановое, самое логичное раз-мещение сооружений и устройств станцииочистки считается такое, которое позволяетследить за процессом очистки сточных вод иоброботки осадков.

Aşezarea pe verticală este dictată decondiţiile de curgere hidraulică a apei în sta-

ţie, care trebuie să se realizeze preferabil prin gravitaţie, de natura terenului de funda-

re şi de topografia amplasamentului. Dinmotive de exploatare, protecţie contra răciriiapelor uzate, structură etc., bazinele cu dif e-

rite folosinţe din staţia de epurare, se aşazăcu precădere astfel încât nivelul apei din elesă corespundă cu nivelul terenului, uneori

pot fi îngropate complet, iar alteori pot fi jumătate îngropate şi jumătate sau mai mult

ridicate deasupra solului.

Вертикальная компоновка обусловленаусловиями гидравлического течения воды встанции, осуществляемого в основном само-теком, характером грунтов оснований и топо-графией месторасположения. Из соображе-ний эксплуатации, охлаждения сточных вод,структуры и т.д. резервуары различных поль-зований станции очистки следует устраивать,в основном, таким образом, чтобы уровеньводы в них соответствовая уровню земли, водних случаях резервуары строятся в выемке,в других случаях – в полувыемке – полуна-сыпи.

7.8.19 Distanţele între clădiri, instalaţii,grupuri de construcţii similare se iau pornind de la posibilităţile de realizare atât alucrărilor de execuţie, cât şi celor deexploatare, de acces etc.

7.8.19 Расстояния между зданиями,устройствами, группами подобных сооруже-ний следует устанавливать в зависимости отвозможности осуществления как строитель-ных работ, так и эксплуатационных меропри-ятий, возможностей подъезда и др.

Distanţele dintre diferite obiecte şi bazinele de fer mentare a nămolurilor şigazometre se iau conform normelor pentru

prevenirea incendiilor.

Расстояния между различными объекта-ми и резервуарами брожения осадков и газ-гольдерами надлежит принимать согласнонорм предупреждения пожаров.

7.8.20 Numărul obiectelor se stabileşte

în concordanţă cu etapele de execuţie sau deextindere a staţiei de epurare.

7.8.20 Число объектов необходимо

устанавливать в соответствии с этапамистроительства или расширения станцииочистки.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 229

229

Compartimentarea construcţiilor, atât pentru asigurarea fiabilităţii (evitarea opririiîntregii staţii în caz de avarie), cât şi pentruexploatarea uşoară şi realizarea dezvoltării

pe etape a staţiei, trebuie avută în vedere în

per manenţă la proiectare.

При проектировании в целях обеспече-ния надежности в работе (избежания оста-новки всей станции в случае аварии), облег-чения эксплуатации и осуществления этапно-го расширения станции следует предусмат-

ривать секционирование сооружений.7.8.21 Pentru nivelul de aşezare a di-

verselor elemente ale staţiilor de epurare, încaz de necesitate, se fac studii tehnico-

economice între soluţia aşezării acestora peo platformă înaltă, cu pomparea apelor nee-

purate şi vărsarea apelor epurate în emisar pe cale gravitaţională, şi soluţia aşezariielementelor staţiei de epurare la cotă joasăşi pomparea apelor epurate în emisar.

7.8.21 Для установления отметок за-кладки различных элементов станций очист-ки, в случае необходимости, следует осу-ществлять технико-экономические исследо-вания для варианта их закладки на высокой

площадке с откачкой неочищенных вод и от-вода очищенных вод в водоприемник само-течным способом и варианта закладки эле-ментов станции очистки на низких отметкахи откачки очищенных вод в водоприемник.

7.8.22 Pentru curăţire şi întreţineretrebuie prevăzute canale de ocolire pentru

întreagă staţie de epurare, pentru diferitetrepte de epurare sau pentru fiecare obiect

principal.

7.8.22 Для очистки и содержания надле-жит предусматривать обходные каналы длявсей станции очистки, для различных ступе-ней или для каждого главного объекта.

7.8.23 Toate construcţiile se prevăd cuinstalaţii pentru protecţia muncii ca:

parapete, instalaţii de iluminat de joasătensiune, ventilaţie etc.

7.8.23 Все сооружения должны преду-сматриваться с устройствами для охранытруда: перилами (поручнями), электроосве-тительными приборами низкого напряжения,вентиляцией и др.

Staţiile de epurare trebuie să aibă unaspect estetic.

Станции очистки должны иметь эстети-ческий вид.

Elemente tehnologice de legătură Технологические коммуникации иустройства

7.8.24 Elementele tehnologice de

legătură între obiectele staţiei de epurareconstau în:

7.8.24 К технологическим соединитель-ным звеньям между объектами станцииочистки относятся:

- jgheaburi (canale) şi conducte de apă,nămol, aer, gaz de fermentare (biogaz);

- лотки (каналы) и трубопроводы для во-ды, осадка, воздуха, биогаза (газа от сбражи-вания осадка);

- camere de distribuţie sau de colectare

a apelor uzate;

- распределительные или коллекторные

камеры сточных вод; - cămine de vane pe conductele de apăşi nămol;

- колодцы с задвижками на трубопрово-дах для воды и осадка;

- cămine de vizitare pe conductele deapă şi nămol;

- смотровые колодцы на трубопроводахдля воды и осадка;

- dispozitive de măsurare a debitelor deapă şi nămol.

- аппараты для измерения расходов водыи осадка.

7.8.25 Jgheaburile sau canalele

deschise se construiesc din beton armat,

monolit sau prefabricate, avănd secţiunedreptunghiulară. La staţiile de epurare cu

debite mici canalele pot avea radierul deformă circulară fie prin construcţie, fie prin

prelucrarea ulterioară cu beton de par ament.

7.8.25 Лотки или открытые каналы вы-полняются из сборного жклкзобетона илимонолитного бетона прямоугольного сече-ния. На станциях очистки с небольшими рас-

ходами каналы могут выполняться из изде-лий с округленным дном или с облицованиембетоном круглого дна. При проектировании

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 230

230

La proiectarea canalelor deschise sau a

jgheaburilor de ape uzate brute sau de

nămol, în funcţie de dimensiunile acestora, pantele se aleg astfel încât să se asigure oviteză de autocurăţire de minim 0,7 m/s.

открытых каналов или лотков для неочищен-ных сточных вод или осадка в зависимости отих размеров следует устанавливать уклоны,обеспечивающие самоочищающую скорость,не менее 0,7 м/с.

7.8.26 Pe jgheaburi sau canale deschi-se, în punctele de ramificaţie sau în zonelede acces la obiecte, se prevăd stavile de în-

chidere, dimensionate corespunzător, caresă asigure scurgerea apelor şi a nămolurilorconform necesităţilor proceselor tehnologi-

ce, precum şi posibilitatea de curăţire şi r e-

vizie a diferitelor obiecte ale staţiei de epu-

rare.

7.8.26 На лотках и открытых каналах вместах ответвления или в зонах проезданадлежит проектировать затворы для закры-тия, обеспечивающие транспортирование во-ды и осадка в соответствии с потребностямитехнологического процесса, а также условияочистки и осмотра различных объектов стан-ции очистки.

7.8.27 La schimbările de direcţie ale jgheaburilor sau canalelor deschise, se

prevăd curbe executate monolit, cu raza decurbură de minimum 5 ori lăţimea acestora.

7.8.27 В местах изменения направлениялотков или открытых каналов необходимо

предусматривать повороты, выполненные измонолитного бетона, с радиусом закругленияне менее 5-ти кратной их ширине.

7.8.28 Conductele de legătură, pentruapă şi nămol, se pot executa din tuburi deazbociment, beton armat, mase plastice şinumai în cazuri speciale - din oţel sau fontă.

7.8.28 Соединительные трубопроводыдля воды и осадка могут выполняться из ас-боцементных, железобетонных, пластмассо-вых и только в исключительных случаях изстальных или чугунных труб.

7.8.29 La ramificaţii sau la tronsoanemai lungi de 200 m trebuie prevăzute piesede curăţire amplasate într -un cămin devizitare.

7.8.29 На отводах трубопроводов или наих участках длинее 200 м необходимо преду-сматривать устройства для очистки, разме-щаемые в смотровых колодцах.

7.8.30 Camerele de distribuţie sau decolectare se prevăd cu dispozitive deînchidere care pot fi de tipul stavilelor plane(în cazul canalelor deschise) sau de tipul

vanelor (în cazul conductelor).

7.8.30 Распределительные или коллек-торные камеры следует оснащать устрой-ствами для закрытия типа плоских затворов(на открытых каналах) или задвижек (на тру-бопроводах).

În funcţie de poziţia lor în cadrul staţiei

de epurare, aceste camere pot fi descoperite,

prevăzute cu parapete, sau acoperite când planşeul poate fi carosabil sau necar osabil.

В зависимости от местоположения встанции очистки эти камеры могут быть от-крытыми с перилами или закрытыми, если ихпомост проходимый или непроходимый.

7.8.31 Staţiile de epurare trebuie prevăzute cu dispozitive de măsurare adebitelor de ape uzate şi de nămol proaspătşi stabilizat.

7.8.31 Станции очистки надлежит осна-щать приспособлениями для измерения рас-ходов сточных вод, а также свежего и стаби-лизированного осадка.

7.8.32 Elementele tehnologice de

legătură se dimensionează din punct devedere hidraulic la debitul construcţiilor pecare le deservesc.

7.8.32 Технические соединительные зве-нья подлежат гидравлическому расчету в за-висимости от расхода обслуживаемых со-оружений.

Conductele şi canalele de legătură tr e-

buie să lege, pe cât posibil pe drumul celmai scurt construcţiile şi se amplasează ast-

fel încât să se realizeze exploatarea uşoarăşi construirea de noi legături.

Соединительные каналы и трубопроводыукладываются для соединения сооружений,по мере возможности, кратчайшим путем и

трассируются в целях несложной эксплуата-ции и возможности строительства новых со-единений.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 231

231

Camerele de repartiţie (distribuţie)trebuie să asigure distribuţia automată şiuniformă a unor cantităţi egale de ape uzatesau nămoluri la construcţii saucompartimente similare.

Распределительные камеры должныобеспечивать автоматическое и равномерное

распределение равных объемов сточных водили осадка в сторону сооружений или анало-гичных отделений.

Construcţii şi instalaţii anexe Вспомогательные сооружения иустройства

7.8.33 Construcţiile şi instalaţiile anexeunei staţii de epurare au menirea săcontribuie la buna funcţionare a acesteia. Ele se compun din: camera dispecer,

centrala termică, reţeaua de alimentare cuapă şi de canalizare, căile de acces şi deexploatare, clădirea sau încăpereaadministrativă, clădirea sau încăpereasocială, depozitele, laboratorul, atelierul,

instalaţiile electrice interioare şi exterioarede forţă şi iluminat, legătura telefonică întreobiectele principale, plantaţiile şiîmprejmuirile.

7.8.33 Вспомогательные сооружения иустройства станции очистки предназначеныспособствованию нормальной ее работе. Кним относятся: диспетчерское помещение,теплоцентраль, сеть для водоснабжения и дляканализации, подъездные и эксплуатацион-ные пути, административное здание или по-мещение, социальное здание или помещение,склады, лаборатория, мастерская, силовые и

осветительные внутренние и внешние элект- роустановки, телефонная связь между основ-ными объектами, зеленные насаждения иограждения.

7.8.34 Camera dispecer, laboratorul,

birourile, sala de mese şi grupul sanitar(vestiare, duşuri, closete etc.) formeazăgrupul de exploatare care se amplasează, deregulă, în clădirea administrativă. Mărimeaacesteia de pinde de capacitatea staţiei deepurare.

7.8.34 Диспетчерское помещение, лабо- ратория, служебные комнаты, столовая и са-нузел (раздевалки, душевые, уборные и др.)составляют эксплуатационный блок, кото-

рый, как правило, необходимо размещать вадминистративном здании, объем которогозависит от производительности станцииочистки.

7.8.35 Camera dispecer se amenajeazănumai la staţiile de capacitate medie şi maimari.

7.8.35 Диспетчерское помещение следуетпредусматривать только на станциях очисткисредней и более производительности.

7.8.36 Centrala termică se prevede pentru necesităţile staţiei de epurare sau pentru valoficarea biogazului prin producere

de agent termic, energie electrică sau în altescopuri.

7.8.36 Термоцентраль надлежит проекти- ровать для собственных нужд станции очист-ки или для использования биогаза для произ-водства теплоносителя, электроэнергии илидругих целей.

7.8.37 Reţeaua de alimentare cu apă şi

de canalizare se prevede ca la orice incintăindustrială. Prin reţeaua de alimentare cuapă se alimentează toată staţia de epurare cuapă potabilă, de incendiu şi de spălare.Lângă obiectele staţiei de epurare se prevădhidranţi pentru spălare. Reţeaua dealimentare cu apă poate lipsi la staţii mici deepurare.

7.8.37 Сеть водоснабжения и канализа-

ции надлежит предусматривать как для лю-бого промышленного пространства. Черезсеть водоснабжения обеспечивается питье-вой, промывной и противопожарной водойвся станция очистки. Возле объектов станцииочистки следует проектировать промывныегидранты. Сеть для водоснабжения можетотсутствовать на небольших станциях очист-ки.

7.8.38 Căile de acces se prevăd înincinta staţiei pentru transportul

materialelor, combustibilului, reactivilor şinămolurilor, la clădirea administrativă,centrala termică etc.

7.8.38 Подъездные пути необходимоустраивать для транспортировки материалов,

нефтяных продуктов, реагентов к админи-стративному зданию, теплоцентрали, для вы-возки осадка и т.п.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 232

232

7.8.39 Clădirea administrativă se prevede numai la staţii de epurare cucapacitatea peste 50 000 m3/d.

7.8.39 Административное здание надле-жит предусматривать только на станцияхочистки производительностью свыше 50000

м3/сут. 7.8.40 Pentru depozitarea şi păstrarea

uneltelor şi reactivilor se prevăd încăperi(depozite), iar pentru autocamioane, tractoa-

re etc. - garaje.

7.8.40 Для складирования и хранения ин-

вентаря и реагентов необходимы помещения(склады), а для грузовых машин, тракторов ит.п. – гаражи.

7.8.41 La staţiile de epurare medii şimai mari se prevăd laboratoare permanente

pentru efectuarea analizelor necesare

verificării eficienţei de epurare a apeloruzate şi de tratare a nămolurilor.

7.8.41 На средних и крупных станцияхочистки следует оборудовать стационарныелаборатории для анализов, необходимых приконтроле за эффективностью очистки сточ-ных вод и обработки осадков.

7.8.42 La staţiile medii şi mai mari se prevăd ateliere de reparaţii locale.

7.8.42 На средних и более крупных стан-циях очистки надлежит предусматриватьместные ремонтные мастерские.

7.8.43 Instalaţiile electrice se executăconform normelor în vigoare.

7.8.43 Электроустановки строятся со-гласно действующих норм.

7.8.44 Printre clădirile importante dinstaţiile de epurare şi necesare exploatării seenumără casa pompelor, camerele vanelor la

bazinele de fermentare a nămolului, camer e-

le de manevră, construcţiile care adăpostescutilajele pentru deshidratarea mecanică şiuscarea (dezinfectarea) nămolurilor, came-

rele grătar elor, staţia de clor etc.

7.8.44 К зданиям важного значения настанциях очистки относятся здание насоснойстанции, камеры задвижек в резервуарах

брожения осадка, камеры управления, со-оружения для защиты оборудования при ме-ханическом обезвоживании и сушке (обезза-

раживании) осадков, камеры решеток, хлора-торная и др.

7.8.45 Amenajarea terenului este

una din condiţiile indispensabile la proiectare. Astfel, se recomandă înierbareaterenului, plantarea arbuştilor şi arborilor,

pentru a forma şi o perdea de protecţie

contra răspândirii mirosurilor neplăcute, precum şi pentru a asigura stabilizare câtmai eficace terenului; amenajarea de terase

generale în staţie, de platforme în jurul unorconstrucţii din staţie (de exemplu, în jurul

bazinelor de fermentare a nămolului).

7.8.45 Обустройство территории следуетсчитать одним из безусловных мероприятийпри проектировании. Так, необходимо преду-сматривать озеленение территории, посадкудеревьев и кустарников в форме защитнойлесополосы против распространения непри-ятных запахов, а также для эффективного за-крепления грунтов; устройство общих террасна станциях очистки, платформ вокруг от-дельных сооружений станции (например, во-круг бассейнов брожения осадка).

7.8.46 Pentru protecţia oamenilor şianimalelor care ar putea pătrunde în staţieeste obligatorie împrejmuirea staţiei de epu-

rare cu un gard din prefabricate, plasă desârmă sau sârmă ghimpată.

7.8.46 Для недопущения к сооружениямкак людей, так и животных обязательнымсчитается заграждение станции очистки за-бором из железобетонных изделий, прово-лочной сетки или из колючей проволоки.

Pentru uşurarea controlului, trebuie prevăzută o singură poartă de intrare avehiculelor şi a personalului de exploatare,cu cabină pentru portar.

Для облегчения контроля следует преду-сматривать одни ворота въезда транспортныхсредств и входа эксплуатационного персона-ла, оборудованные будкой для вахтера.

7.8.47 Toate construcţiile şi instalaţiile, precum şi construcţiile anexe, se amplasea-

ză şi se execută astfel încât să răspundă, atâtafar a condiţiilor tehnologice de epurare, câtşi condiţiilor arhitectonice. Arhitectura con-

7.8.47 Все сооружения и устройства, какосновные, так и вспомогательные, должны

размещаться и строиться в соответствии свнешними технологическими требованиямиочистки, а также с соблюдением архитектур-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 233

233

strucţiilor, faţadelor, materialele folosite etc.trebuie să se încadreze în ansamblul generalal zonei în care se construieşte staţia.

ных условий. Архитектура сооружений, фа-садов, используемые материалы и т.п. долж-ны вписываться в общий ансамбль зоныстроительства станции очистки.

8 EPURAREA APELOR METE-

ORICE

8 ОЧИСТКА ДОЖДЕВЫХ ВОД

8.1 Generalităţii 8.1 Общие указания

8.1.1 Procedeele şi instalaţiile pentruepurarea apelor meteorice provenite din te-

ritoriile localităţilor se aleg în funcţie de sis-

temul de canalizare. Astfel, în cazul siste-

melor unitar şi semiseparativ canalele colec-

toare transportă la staţiile de epurare unamestec de ape uzate menajere şi industriale(orăşeneşti) cu ape meteorice, iar în cazulsistemului separativ apele meteorice se eva-

cuează în emisari printr -o reţea independen-

tă de conducte şi canale colectoare.

8.1.1 Способы и сооружения очисткиводы от атмосферных осадков с водосборнойплощади населенных пунктов необходимо

выбирать в зависимости от канализационнойсистемы. Так, при общесплавной и полу-

раздельной системам коллекторные каналытранспортируют к очистным станциям смесьхозяйственных, промышленных (городских)сточных вод и вод, происходящих от атмо-сферных осадков, а при раздельной системе

дождевые и талые воды сбрасываются в во-доприемник через отдельнную сеть трубо-проводов и коллекторных каналов.

Respectiv,sunt posibile două variante: Соответственно, возможны два варианта: - epurarea apelor meteorice în comun

cu apele uzate orăşeneşti la staţiile deepurare comune;

- очистка дождевых и талых вод сов-местно с городскими сточными водами наобщих станциях очистки;

- epurarea separată (independentă) a

apelor meteorice în staţii de epurare spe-ciale, care vor funcţiona pe măsura afluxul-

ui acestor ape.

- раздельная (самостоятельная) очистки

дождевых и талых вод на специальных стан-циях очистки, работающих по мере притокаэтих вод.

8.2 Epurarea apelor meteorice încomun cu apele uzate orăşeneşti

8.2 Очистка дождевых и талых водсовместно с городскими сточными водами

8.2.1. Deoarece epurarea în comun aapelor uzate conduce inevitabil la mărireacapacităţii instalaţiilor staţiilor de epurareorăşeneşti, se impune o analiză tehnico-

economică a două variante posibile de solu-

ţionare a schemei tehnologice , astfel încât

liniile tehnologice de epurare a apelor uzatesă nu fie supuse unui domeniu nou de varia-

bilitate a debitelor (a se vedea şi p.7.1.29).

8.2.1. Учитывая, что совместная очисткасточных и дождевых вод неминуемо обу-славливает увеличение производительностиустройств городских очистных станций,необходимо осуществлять технико-

экономический анализ двух возможных вари-

антов решения технологической схемы, учи-тывая что технологические линии очисткисточных вод не должны подвергаться друго-му (иному) режиму изменчивости расходовводы (см. п. 7.1.29).

Prima variantă prevede amplasareaunei camere deversoare în amonte de staţiade epurare ceea ce permite ca fluxul

tehnologic să fie dimensionat la 2Qu.orar

maxim. În acest caz debitul suplimentar de

apă, pe timp de ploaie evacuată în camera

deversoare se transportă, prin canaluldeversor, la un bazin de retenţie. Acest ba-

zin se dimensionează la:

Первый вариант предусматриваетустройство водосливной камеры перед стан-цией очистки, что позволяет рассчитыватьтехнологический приток при максимальномчасовом расходе, равном 2Qu.orar maxim. В этомслучае дополнительный расход воды во вре-

мя дождя, сбрасываемый в водосливную ка-меру, отводится через сливной канал в акку-мулирующий бассейн, который следует рас-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 234

234

считывать по формуле:

Qc=2Qu.o.max-Qadm, (8.1)

în care: где: Qc - debitul de calcul influent în staţia

de epurare pe timp de ploaie;

Qc – расчетный расход притока воды к

очистной станции во время дождя; Qadm - debitul amestecului de ape

meteorice şi uzate, care poate fi evacuatneepurat în emisar, ţinând seama decondiţiile de calitate care sunt impuse denormele de deversare a apelor în emisar;

Qadm – расход смеси дождевых и сточныхвод, которая может быть отведена в водопри-емник без очистки, учитывая качественныеусловия, требующие соблюдения норм отво-да воды в водоприемники;

Qu.o.max - debitul orar maxim de ape

uzate.

Qu.o.max – максимальный часовой расходсточных вод.

Altă variantă presupune o astfel deamplasare a aceleiaşi camere deversoarecare permite ca fluxul tehnologic al epurării

apelor uzate în staţia de epurare să fie di-mensionat la Qu.o.max.

Второй вариант исходит из расположе-ния той же водосливной камеры с возможно-стью расчета технологического притока для

очистки сточных вод на очистной станциипри расходе Qu.o.max.

Staţia de pompare trebuie verificată la posibilitatea de a refula apele din bazinul

tampon în maximum 24...48 ore.

Станция очистки должна быть проверена расчетом на возможность откачки воды избуфер-бассейна не более чем за 24…48 ч.

8.2.2 Bazinele de retenţie se proiectează, de regulă, sub formă dedecantoare primare radiale, dotate cu utilaje

respective. Pentru un grup de decantoare de

acest tip se prevede o staţie de pompare,care cuprinde atât pompele pentru refulareaapelor uzate, cât şi cele pentru pompareanămolului depus.

8.2.2 Аккумулирующие резервуары

следует проектировать, как правило, типапервичного радиального отстойника, осна-щенного соответствующим оборудованием.Для группы таких отстойников необходимопредусматривать насосную станцию, обору-дованную насосами для откачки как сточныхвод, так и осаждаемого осадка.

8.3 Epurarea separată a apelor me-

teorice

8.3 Раздельная очистка дождевых италых вод

8.3.1 În cazul în care se impune epura-

rea separată a apelor meteorice trebuie dată preferinţă staţiilor de epurare centralizate,care permit aplicarea unor procedee şi in-

stalaţii eficiente de epurare; acestea auavantaje şi din punct de vedere al tratării

nămolului provenit din epurarea apelor me-teorice.

8.3.1 При необходимости раздельнойочистки дождевых и талых вод предпочтениеследует отдавать централизованным станци-ям очистки, которые позволяют применениеэффективных способов и устройств очисткии обладают преимуществами при обработке

осадка, происходящего от очистки дождевыхвод. Decantarea materiilor în suspensie se

efectuează în decantoare (radiale sau longi-

tudinale), dotate cu utilaje pentru evacuarea

nămolului şi a materiilor plutitoare, sau îniazuri de decantare cu funcţionare continuă.

Осаждение взвешенных веществ следуетосуществлять в отстойниках (радиальных илипродольных), оснащенных оборудованиемдля удаления ила и плавающих материй, илив прудах отстаивания постоянного действия.

Pentru eliminarea poluanţilor organici biodegradabili se prevăd iazuri biologice cuaerare naturală sau artificială.

Для удаления органических биологиче-ски загрязняющих веществ следует преду-сматривать биологические пруды с есте-ственной или искусственной аэрацией.

Apele epurate trebuie considerate în primul rând o sursă suplimentară de apă pentru irigări sau alimentarea industriilor cu

Очищенные дождевые воды следует ис-пользовать, в первую очередь, для орошениясельхозкультур или снабжения промышлен-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 235

235

apă tehnică. ности технической водой. Gradul de epurare al apelor meteorice

este impus de modul de folosire ulterioară aacestora sau de condiţiile de evacuare înemisar.

Степень очистки дождевых вод диктует-ся способом последующего их использованияили условиями их отвода в водоприемник.

8.3.2 Debitele de calcul pentru dimen-sionarea instalaţiilor de epurare separată aapelor meteorice se determină în conformi-

tate cu capitolul 4.3 (p.p 4.3.10-4.3.18).

8.3.2 Расчетные расходы для определе-ния параметров устройств раздельной очист-ки дождевых вод надлежит устанавливатьсогласно разделу 4.3 ( p.p 4.3.10-4.3.18).

8.3.3 Calculul instalaţiilor decantoarese efectuează conform eficienţei necesarede eliminare a materiilor în suspensie, func-

ţie de cinetica sedimentării acestora. În li p-

sa datelor experimentale eficienţa de decan-

tare poate fi adoptată conformTabelului 8.1.

8.3.3 Расчет осаждающих устройствследует осуществлять согласнонеобходимого эффекта удаления взвешенныхвеществ, зависящего от кинетики ихотложения. При отсутствии эксперименталь-ных данных эффект отложения может бытьпринять согласно Таблице 8.1.

Concomitent cu eliminarea materiilorîn suspensie, în decantoare după o oră deretenţie se obţine reducerea CBOtotal cu

30...35 %, iar după două ore - cu 50 %.

Одновременно с удалением взвешенныхвеществ в отстойниках после часового за-держания воды достигается уменьшениеБПКполн на 30…35 %, а после двух часов – на50 %.

Tabelul 8.1

Таблица 8.1

Eficienţa de decantare, %

Эффект осаждения , %40 50 58 62 63 64

Tipul de retenţie, min Продолжительност задержания,

мин.

20 40 60 80 100 120

Dimensionarea instalaţiilor dedecantare se efectuează conformmetodologiei adoptate pentru decantoarele

primare.

Расчет устройств декантации следуетосуществлять по методологии, принятой дляпервичных отстойников.

Numărul de decantoare, de regulă,trebuie să fie cel puţin 2, iar la debite decalul sub 10 l/s se permite proiectarea unui

decantor.

Число отстойников, обычно, должнобыть не менее 2, но при расчетных расходахменее 10 л/с разрешается пректирование од-

ного отстойника. Avănd în vedere regimul afluxului deape meteorice, în amonte de instalaţiile dedecantare trebuie prevăzute dispozitive dedisipare a energiei şi de distribuţie uniformăa apei pe secţiunea transversală a decantoa-

relor.

Учитывая режим притока дождевых вод,перед устройствами осаждения следуетпредусматривать сооружения для гашениягидравлической энергии и равномерного рас-пределения воды по всему поперечному се-чению отстойников.

Volumul zonei de acumulare a nămo-

lului se calculează pentru cantitatea de nă-mol ce provine din decantarea apelor

meteorice de la cea mai intensă ploaie delungă durată. Cantitatea de nămol secalculează considerând eficienţa dedecantare şi gradul de poluare a apelor cu

Объем пространства дляаккумулирования осадка надлежит

рассчитывать для его количества,получаемого после декантации дождевых водпри самом интенсивном продолжительномдожде. Количество осадка необходимо опре-делять с учетом эффекта осаждения и степе-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 236

236

materii în suspensie. Umiditatea nămoluluise consideră de 90 %, iar masa volumică aacestuia - în medie de 2,5 g/cm3

ни загрязнения воды взвешенными веще-ствами. Следует принимать влажность осадка90 % и объемную массу его в среднем – 2,5

г/см3.

Evacuarea nămolului acumulat se efec-

tuează prin pompare sau gravitaţional, cu ocoloană de apă de minimum 1,8 m, dupăfiecare ploaie, iar în timpul topirii zăpezii -

zilnic.

Удаление аккумулированного осадка

надо производить откачкой или самотеком,при водяном столбе не менее 1,8 м, послекаждого дождя, а во время снеготаяния-

ежедневно. 8.3.4 Iazurile (bazinele) de decantare

care se prevăd cu funcţionare continuă,reprezintă, de regulă, nişte bataluri de

pământ pentru care pot fi folosite şidepresiunile naturale

8.3.4 Пруды (бассейны) декантации,предусматриваемые постоянного действия,представляют, обычно, земляные стоковыеуглубления, в роли которых могут использо-ваться и естественные рельефные понижения.

Timpul de retenţie al apelor meteorice

în astfel de iazuri se adoptă funcţie de efici-enţa necesară şi mărimea hidraulică a mate-

riilor în suspensie conform Tabelu-

lui 8.2

Продолжительность пребывания дожде-

вых вод в таких прудах следует принимать взависимости от необходимого эффекта и гид-

равлической крупности взвешенных частицсогласно Таблицы 8.2.

Volumul iazurilor, W, se determină ladebitul apelor meteorice în perioada egalăcu timpul de retenţie adoptat conformTabelului 8.2. Numărul de ploi căzute înaceastă perioadă se adoptă conformdebitelor meteorice. Astfel:

Объем, W, необходимо определять при расходе дождевых вод за время равное про-должительности задержания, принятой со-гласно Таблицы 8.2. Число выпавших дождейза этот период следует принимать согласно

расходов дождевых вод. Объем определяют

по формуле: t Q N W met ,m3 (8.2)

în care: где: N - numărul de ploi căzute în timpul de

retenţie al apelor meteorice în iazurile dedecantare;

N – число выпавших дождей за периодзадержания дождевых вод в прудах-

отстойниках; Qmet - debitul de ape meteorice

provenite din ploaia maximă, m3/s;

Qmet – расход дождевых вод от макси-мального дождя, м3/с;

t - durata ploii maxime, s. t – продолжительность максимальногодождя, с.

Tabelul 8.2

Таблица 8.2 Mărimea hidraulică a

materiilor în suspensie decantabile,mm/s

Гидравлическая крупность

взвешенных веществ, подлежащих

декантации, мм/с

Timpul de retenţie al apelormeteorice, d

Продолжительность задержания

дождевых вод, сут Eficienţa de decantare, %

Эффект декантации, %

0,035 1 88

0,028 1,5 91

0,017 2 93

0,012 3 94

0,009 4 95

0,007 6 95,5

Dimensiunile în plan ale iazurilor seadoptă conform condiţiilor locale, conside-

Размеры в плане прудов следуетустанавливать исходя из местных условийи

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 237

237

rând adâncimea utilă egală cu 1...3 m. Nu-

mărul bazinelor trebuie să fie de minimum

2.

принимая рабочую глубину 1…3 м. Числопрудов должно быть не менее 2.

Nămolul acumulat în iazuri trebuieevacuat de cel puţin două ori în an. În acest

scop se prevede posibilitatea golirii f iecărui bazin.

Накопленный в прудах осадок подлежитудалению не менее 2 раз за год. Для этих це-

лей следует проектировать возможность опо- рожнения каждого пруда. 8.3.5 Iazurile biologice prevăzute pen-

tru eliminarea poluanţilor organici se calcu-

lează similar cu iazurile biologice prevăzute pentru epurarea terţiară a apelor uzate oră-şeneşti.

8.3.5 Биологические пруды, предусмот- ренные для удаления органических загрязни-телей, рассчитываются аналогично биологи-ческим прудам третичной (окончательной)очистки городских сточных вод.

Debitul de ape meteorice pentru care

se calculează volumul iazurilor biologice sedetermină funcţie de numărul de ploi căzuteîn perioada egală cu timpul de retenţie îniazurile biologice ale apelor meteorice (a sevedea formula 8.2).

Расход дождевых вод, для которых уста-навливается объем биологических прудов,следует определять в зависимости от числавыпавших дождей за период, равный про-

должительности пребывания дождевых вод вбиологических прудах (см. формулу 8.2).

Iazurile biologice în mod obligatoriutrebuie să fie precedate de instalaţii (iazuri)de decantare. Reducerea CBOsolubil îniazurile de decantare prevăzute pentru untimp de retenţie de 3...5 d se ia de 15...20%.

До поступления дождевой воды в биоло-гические пруды она в обязательном порядкедолжна проходить через отстойные сооруже-ния (пруды). Снижение БПК раств в прудах де-кантации (прудах-отстойниках) продолжи-тельностью задержания воды 3…5 сутнадлежит принимать 15…20 %.

8.4 Dezinfectarea şi utilizarea apelor

meteorice epurate

8.4 Обеззараживание и использование

очищенных дождевых вод 8.4.1 În cazuri de necesitate se prevede

dezinfectarea apelor meteorice epurate.

8.4.1 В необходимых случаях следует

осуществлять обеззараживание очищенныхдождевых вод.

8.4.2 Dacă în proiect se prevede utili-

zarea în diferite scopuri a apelor meteoriceepurate, în caz de necesitate acestea se su-

pun unei finisări (epurări terţiare) cum ar fifiltrarea, flotarea, eliminarea elementelor

nutritive, etc, funcţie de condiţiile folosinţe-

lor.

8.4.2 Если проектом предусмотрено ис-пользование очищенных дождевых вод для

различных нужд, при необходимости эти во-ды следует подвергать третичной (оконча-тельной) очистке: фильтрации, флотации,удалению питательных веществ и т.п., чтозависит от требований водопользователей.

8.5 Tratarea nămolului 8.5 Обработка осадка 8.5.1 Nămolurile provenite de la epur a-

rea apelor meteorice în comun cu apele uza-

te orăşeneşti se tratează în conformitate cuschema tehnologică adoptată pentru staţiarespectivă.

8.5.1 Осадки, происходящие в результа-те совместной очистки дождевых и город-ских сточных вод, следует обрабатывать со-гласно технологической схемы, принятой дляконкретной станции.

Nămolurile provenite de la epurareaseparată a apelor meteorice au un conţinut predominant de substanţe minerale(65...70 %) şi trebuie supuse uneideshidratări naturale pe platforme de uscaredotate cu un sistem de drenare a apei de

nămol. Incărcarea acestor platforme se con-

sideră egală cu 3 m3/(m2an), ele fiind simi-

В осадках, происходящих от раздельнойочистки дождевых вод, преобладают мине-

ральные вещества (65...70 %). Эти осадкиподлежат естественному обезвоживанию наплощадках подсушки, обустроенных дренаж-ной системой для иловой воды. Нагрузкуэтих площадок надлежит принимать 3м3/(м2год). Они аналогичны площадкам для

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 238

238

lare cu platformele de nisip din cadrul

staţiilor de epurare a apelor uzateorăşeneşti.

песка из станций очистки городских сточныхвод.

9 CONDITII PRIVIND

SOLUTIILE DE CONSTRUCTIE SI

ELEMENTELE INSTALATIILOR DE

EPURARE

9 ТРЕБОВАНИЯ К СТРОИТЕЛЬ-НЫМ РЕШЕНИЯМ И ЭЛЕМЕНТАМ

ОЧИСТНЫХ СООРУЖЕНИЙ

9.1 Planul general. Soluţii de am-

plasare şi de sistematizare vertical 9.1 Генплан. Объемно-планировочные

решения

9.1.1 Alegerea terenurilor pentru exe-

cuţia lucrărilor de construcţie a elementelor

sistemelor de canalizare, sistematizarea,

regimul de construcţie şi amenajarea plat-

formelor acestora se efectuează în confor-

mitate cu condiţiile tehnologice prevăzuteîn СНиП II-89-80 şi dispoziţiile generale

prevăzute în СНиП 2.04.02-84. Cotele sis-

tematizate ale platformelor instalaţilor decanalizare şi ale staţiilor de pompare situateîn zone inundabile precum şi gurile cămine-

lor de vizitare trebuie să fie ridicate cu m i-

nimum 0,5 m în raport cu nivelul extraordi-

nar al viiturilor de vârf cu asigurarea de 3

%, având în vedere ridicarea nivelului apeişi a înălţimii acoperirii sub acţiunea vântu-

rilor, care se determină conform СНиП2.06.04-82.

9.1.1 Выбор площадок для строи-тельства сооружений канализационных си-стем, планировку, застройку и благоустрой-ство их территории необходимо выполнять всоответствии с технологическими требовани-ями, указанными в СНиП II-89-80 иобщими требованиями СНиП 2.04.02-84.

Планировочные отметки площадок канализа-ционных сооружений и насосных станций,

размещаемых в затопляемых зонах, а такжелюков смотровых колодцев надлежит прини-мать не менее чем 0,5 м выше максимальногоуровня паводковых вод 3 %-ной обеспечен-ности с учетом ветрового нагона воды и вы-соты наката ветровой волны, определяемойсогласно СНиП 2.06.04-82.

9.1.2 Teritoriile staţiilor de epurare aapelor uzate în mod obligatoriu trebuie săfie îngrădite.

9.1.2 Территория станций очисткисточных вод во всех случаях должна бытьограждена.

Tipul de îngrădire se alege în funcţiede condiţiile locale. În cazurile necesare,

pentru unele instalaţii se prevădîmprejmuiri în conformitate cu regulile detehnica securităţii şi securitatea muncii.Cămpurile de filtrare pot să nu fie îm-

prejmuite.

Тип ограждения следует выбирать в со-ответствии с местными условиями. В необ-ходимых случаях для отдельных сооруженийследует предусматривать ограждения соглас-но правил техники безопасности. Поля филь-трации допускается не ограждать.

9.1.3 Soluţiile spaţiale şi de sistemati-zare pe verticală a clădirilor şi instalaţiilor

de canalizare se adoptă în conformitate cuСНиП 2.09.02-85, 2.04.02-84 şi prescripţii-le prezentului capitol.

9.1.3 Объемно-планировочные и кон-структивные решения зданий и сооруженийсистем канализации надлежит выполнять со-гласно СНиП 2.09.03-85, 2.04.02-84 и указа-ниям настоящего раздела.

9.1.4 Clădirile şi instalaţiile sistemelorde canalizare se consideră de minimumgradul II rezistenţă la foc şi clasa II desiguranţă, exceptând platformele de uscarea nămolurilor, câmpurile de infiltrare,iazurile biologice, bazinele de retenţie,reţelele de canalizare şi construcţiile anexe

pe reţele, care se consideră de clasa III de

9.1.4 Здания и сооружения канализацииследует принимать не ниже II степени огне-стойкости и относить ко II классу надежно-сти, за исключением иловых площадок, по-лей фильтрации, биологических прудов, ре-

гулирующих емкостей, канализационных се-тей и сооружений на них, которые следуетотносить к III классу надежности и степень

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 239

239

siguranţă şi pentru care gradul de rezistenţăla foc nu se normează. Gradul de rezistenţăla foc al construcţiilor unor bazineamplasate separat, care nu conţin lichide cuimpurităţi inflamabile sau explozive, nu se

limitează.

огнестойкости которых не нормируется. Ог-нестойкость конструкций отдельно стоящихемкостных сооружений, не содержащих жид-костей с пожароопасными или пожаровзры-воопасными примесями, не ограничивается.

9.1.5 După gradul de pericol deincendiu, procesele de pompare şi epurare aapelor uzate menajere se consideră decategoria D. Pentru apele uzate industriale

care conţin substanţe uşor inflamabile şiexplozive, categoria se stabileşte îndependenţă de caracterul acestor substanţe.

9.1.5 По пожарной безопасности про-цессы перекачки и очистки бытовых сточныхвод относятся к категории Д. Категория по-жарной опасности производственных сточ-ных вод, содержащих легковоспламеняющи-еся и взрывоопасные вещества, устанавлива-ется в зависимости от характера этих ве-ществ.

9.1.6 Pentru personalul de exploatare,

în cadrul staţiilor de epurare, staţiilor de

pompare, sectoarelor de întreţinere a reţele-lor de canalizare şi a laboratoarelor trebuie

prevăzute încăperi speciale de uz social şigrupuri sanitare, funcţie de grupa procese-

lor de producţie, în componenţa următoare:duşuri, camere şi utilaj pentru dezinfectareaşi uscarea salopetelor şi încălţămintei speci-

ale, dulapuri cu ventilare arificială pentruîmbrăcăminte.

9.1.6 Для эксплуатационного персоналана станциях очистки, насосных станциях,

эксплуатационных участках канализацион-ной сети и в лабораториях необходимопредусматривать бытовые помещения, сани-тарные узлы в зависимости от характеристи-ки производственных процессов. К такимустройствам относятся: душевые, помещенияи оборудование для сушки спецодежды испецобуви, специальные шкафы с искус-ственной вентиляцией для одежды.

Grupele proceselor de producţie şiauxiliare în cadrul staţiilor de epurare aapelor uzate se stabilesc în conformitate cuTabelul 9.1.

Характеристика производственных ивспомогательных процессов на станцияхочистки сточных вод принимается согласно

Таблицы 9.1. Tabelul 9.1

Таблица 9.1

Procesele de producţie în cadrul instalaţiilor decanalizare ale centrelor populate

Производственные процессы на сооружениях

канализации населенных пунктов

Grupa proceselor de producţie

Группа производственных

процессов

Lucrări: Работы:

- în staţiile şi depozitele de clor

- в хлораторных и на складах хлора

III a

- în staţiile de suflante şi în atelierele de reparaţie

- в воздуходувных станциях и в ремонтных ма-

стерских

I b

- în încăperi administrative

- в административных зданиях

I a

NOTE - Lucrările executate de către personalul tehnic- ingineresc la instalaţiile de canalizare se consideră căfac parte din grupa proceselor de producţie a sectoarelor, pe care ei le deservesc.

ПРИМЕЧАНИЯ – Работу инженерно-технического персонала на канализационных сооружениях надле-

жит относить к группам производственных процессов тех участков, которые он обслуживает.

9.1.7 Lucrările în cadrul staţiilor deepurare biologică a apelor uzate industriale,

după caracteristica sanitară, se asimileazăcu lucr ările în cadrul staţiilor de epurareorăşeneşti.

9.1.7 Работы на сооружениях биологи-ческой очистки производственных сточных

вод по санитарной характеристике приравни-ваются к работам на очистных сооруженияхгородской канализации.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 240

240

Caracteristica sanitară a lucrărilor exe-

cutate la staţiile de epurare mecanică, chi-

mică şi a altor lucrări de epurare a apeloruzate industriale se determină în funcţie denatura impurităţiilor apelor uzate şi metoda

de epurare.

Санитарную характеристику работ насооружениях механической, химической идругих методов очистки производственныхсточных вод следует принимать в зависимо-сти от состава сточных вод и метода очистки.

Datele pentru proiectarea iluminăriinaturale şi celei artificiale a încăperilor de

producţie se iau conform СНиП

2.04.02-84.

Данные для проектирования естествен-ного и искусственного освещения производ-ственных помещений следует принимать со-гласно СНиП 2.04.02-84.

9.1.8 Comasarea într -o singură clădirea încăperilor cu diferite destinaţii de pr o-

ducţie sau auxiliare se face în toate cazurilecând aceasta nu afectează desfăşurarea pr o-

ceselor tehnologice în condiţii igienico-

sanitare şi condiţii prevăzute în normele de

prevenire a incendiilor cu o amplasare raţi-onală în plan, pe sectorul dat, şi cu asigur a-

rea condiţiilor tehnico-economice.

9.1.8 Блокирование в одном здании раз-личных по назначению производственных ивспомогательных помещений следует произ-водить во всех случаях, когда это не проти-воречит условиям технологического процес-са, санитарно-гигиеническим и противопо-

жарным требованиям, целесообразно поусловиям планировки участка и технико-

экономическим соображениям. Comasarea bazinelor rectangulare ale

instalaţiilor se efectuează în toate cazurile,când aceasta este raţional din consideraţiiconstructive şi comoditatea exploatării, cuasigurarea optimă a proceselor tehlogice şiconstructive.

Блокировать прямоугольные ёмкости со-оружений следует во всех случаях, когда этоцелесообразно по условиям технологическо-го процесса и конструктивным соображенийс учетом удобств эксплуатации.

9.1.9 Finisajul interior al încăperiloradministrative, gospodăreşti, de uz social; şial laboratorelor în clădirele sistemelor decanalizare se stabileşte conform cerinţelor beneficiarului ţinând cont de prevederilenormativelor de proiectare a clădirilor ad-

ministrative şi sociale, iar al încăperilor de producţie având în vedere condiţiile de pr o-

tecţie a elementelor de construcţie contraacţiunii dăunătoare a dega jărilor posibile(umiditate, aburi, gaze etc.).

9.1.9 Внутреннюю отделку одминистра-тивных, хозяйственных, бытовых помещенийв зданиях систем канализации следует осу-ществлять согласно требований заказчика сучетом положений норм проектирования од-министративных и бытовых зданий, а произ-водственных помещений – с учетом защитыэлементов зданий против вредного воздей-ствия возможных выделений (влажности, па-

ра, газов и т.п.).

Cu titlu de recomandări, se pot adopta

lucrările de finisare prezentate înTabelul 9.2.

В качестве рекомендаций возможно при-

нимать отделочные работы, указанных в Таб-лице 9.2. 9.1.10 Calculul construcţiilor

rezervoarelor de canalizare se efectueazăconform СНиП 2.04.02-84.

9.1.10 Расчёт сооружении канализацион-ных ёмкостей производится в соответствиисо СНиП 2.04.02-84.

9.1.11 Protecţia contra coroziunii aconstrucţiilor, clădirilor şi instalaţiilor se

prevede conform СНиП 2.03.11-85 şiСНиП2.04.02-84.

9.1.11 Защита сооружении здании иустоновок против эрозии осуществляется всоответствии со СНиП 2.03.11-85 и СНиП2.04.02-84.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 241

241

Tabelul 9.2

Таблица 9.2

Clădiri şi încăperi

Здания и помещения

Finisaje / Отделочные работы

Pereţii / Стены Tavanul / Потолки Pardoseala / Полы

1.Clădirile grătarelor

1. Здания решеток

Tencuială pereţi de cărămidă. Panouri din

plăci glazurate până la înălţimea de 1,8 m de

la pardoseală; mai sus vopsire cu vopsea r e-

zistentă la umiditate.

Штукатурка кирпичных стен. Панель из

глазурованной плитки высотой 1,8 м от

пола. Выше панели-окраска влагостойки-

ми красками

Vopsire cu vopsele

rezistente la umiditate

Окраска влагостой-

кими красками

Plăci de ceramică.

Керамическая

плитка.

2.Filtre biologice2. Биофильтры

Finisarea rosturilor pereţilor din panouri.Tencuială pereţi de cărămidă. Vopsire cu

vopsele rezistente la umiditate.

Расшивка швов панельных стен. Штука-

турка кирпичных стен. Окраска влаго-

стойкими красками

Vopsire cu vopselerezistente la umiditate



Рardoseală din ci-ment.

Цементный пол.

3.Camera de manevră a

bazinelor de fermenta-

re; camere de distribu-

ţie; staţii de pompare

3. Камеры управления

метантенков; рас-

пределительные ка-

меры; насосные

станции

Tencuială pereţi de cărămidă. Vopsirea cu

vopsele rezistente la umiditate, netezirea pe-

reţilor din beton armat; vopsire cu vopsele de

ulei.

Штукатурка кирпичных стен. Окраска

влагостойкими красками. Затирка

железобетонных стен. Окраска клеевыми

красками.

Vopsire cu vopsele

rezistente la umiditate;

vopsire cu vopsele de

ulei.


кими красками. Кле-

евая окраска.

Рardoseală din ci-

ment.


4.Secţii de deshidratare

a nămolurilor

4. Цех обезвоживания

осадка

Finisarea rosturilor pereţilor din panouri.

Tencuială pereţi de cărămidă. Vopsire cu

vopsele rezistente la umiditate.

Расшивка швов панельных стен. Штука-

турка кирпичных стен. Окраска влаго-

стойкими красками.

Vopsire cu vopsele

rezistente la umiditate.


кими красками.

Pardoseală din ci-

ment.


sfîrşitul Tabelului 9.2

окончоние Таблицы 9.2

Clădiri şi încăperi

Здания и помещения

Finisaje / Отделочные работы

Pereţii / Стены Tavanul / Потолки Pardoseala / Полы

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 242

242

5.Staţii de suflante:

5. Воздуходувная станция:

-sala maşinilor

- машинный зал

Finisarea rosturilor pereţilor de cărămidă.

Lambriu vopsit cu vopsea de ulei la înălţi-

mea de 1,5 m. Vopsirea cu vopsele de ulei

deasupra lambriului.

Расшивка швов панельных стен.


панели масляной краской на высоту 1,5 м.

Окраска клеевыми красками выше панели.

Văruire cu clei

Клеевая поделка

Plăci de ceramică

(pardosealadin

beton pe platforma

de montaj).


плитка (бетон-

ный пол на мон-

тажной площад-

ке).

-încăperi аuxiliare

- подсобные помещения

Zidărie de cărămidă cu rostuirea zidăriei

aparente. Netezirea sau finisarea rosturilor

pereţilor din panouri. Văruire cu var.

Кирпичная кладка с подрезкой швов. За-

тирка или расшивка швов панелей. Из-

вестковая поделка.

Văruire cu var.

Известковая поделка

Pardoseală din

ciment.

Цементный пол

6.Filtre6. Фильтры

Tencuială pereţi de cărămidă. Vopsire cuvopsele rezistente la umiditate.


влагостойкими красками.

_Pardoseală din

ciment.


7. Staţii de pompare :

7. Насосные станции:

-sala pompelor- машинный зал

-încăperile de deasupra bazi-

nelor de recepţie

- помещения над приемным

резервуаром

Tencuială pereţi de cărămidă la partea su-

praterană. La partea subterană -netezirea

suprafeţelor de beton cu mortar de ciment.

Lambriu vopsit cu vopsea de ulei la înălţi-

mea de 1,5 m. Deasupra lambriului vopsire

cu vopsele de ulei.

Штукатурка кирпичных стен в надзем-

ной части. В заглубленной части- затирка

бетонных поверхностей цементным

раствором. Окраска панелей масляной

краской на высоту 1,5 м. Окраска клее-

выми красками выше панели.

Tencuială pereţi de cărămidă, netezirea per e-

ţilor de beton la partea subterană cu mortar

de ciment, vopsire cu vopsele rezistente la

umiditate

Штукатурка кирпичных стен. Затирка

бетонных стен подземной части це-

ментным раствором. Окраска влаго-

стойкими красками.

Văruire cu clei

Клеевая поделка

Vopsire cu vopsele re-

zistente laumiditate



Plăci din cerami-

că.


плитка.

Pardoseală din

ciment.

Цементный пол

9.2 Sisteme de încălzire şi ventilare 9.2 Системы отопления и вентиляции

9.2.1 Frecvenţa schimbului de aer înîncăperile de producţie, de regulă, sedetermină prin calcul în baza cantităţilor degaze nocive provenite de la utilajele

tehnologice, armături şi conducte.

Cantitatea de gaze nocive, emanate seadoptă conform datelor din parteatehnologică a proiectului.

9.2.1 Необходимый воздухообмен впроизводственных помещениях надлежит,как правило, рассчитывать по количествувредных выделений от оборудования, арма-туры и коммуникаций (трубопроводов). Ко-

личество вредных выделений следует прини-мать по данным технологической части про-екта.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 243

243

Dacă lipsesc instalaţii similare,cantitatea de aer se admite să se determineîn baza frecvenţei de schimbului de aerconform Tabelului 9.3.

При отсутствии такой информации сле-дует использовать данные о количестве воз-духа, необходимого для воздухообмена, со-гласно Таблицы 9.3.

9.2.2 În compartimentele grătarelor şi

dezintegratoarelor plasate în spaţii închise, precum şi în bazinele de recepţie ale staţii-lor de pompare evacuarea aerului se preve-

de din partea superioară în volum de 1/3 şi2/3 - din partea inferioară, prevăzând eva-

cuarea aerului şi de sub acoperişul canalelorşi bazinelor. Suplimentar se prevede as-

piraţie locală de la dezintegr atoare.

9.2.2 В отделении решеток и приемных

резервуаров удаление воздуха необходимопредусматривать в размере 1/3 из верхнейзоны и 2/3 из нижней зоны с удалением воз-духа из-под перекрытий каналов и резервуа-

ров. Дополнительно следует предусматриватьотсосы от дробилок.

Tabelul 9.3

Таблица 9.3

Denumirea clădirilor şi a încăper ilor Здания и помещения

Temperatura aerului pentru proiectarea

sistemelor de venti-

lare şi căldură, 0C

Температура воздуха дляпроектирования систем

вентиляции и отопления,0С

Frecvenţa orară a schimbuluide aer

Кратность воздухообменав 1 ч.

Aflux Приток

Aspiraţie Вытяжка

1.Staţii de pompare a apelor uzate (sala pompelor) pen-

tru:

1. Канализационные насосные станции (машинные залы) для перекачки:

a) ape uzate menajere şi industriale, cu compoziţie si-

milară şi nămoluri; a) бытовых и близких к ним по составу производ-

ственных сточных вод и осадка b) ape uzate industriale agre-

sive sau cu conţinut de substanţe explozive

b) производственных агрессивных или взрывоопас-ных сточных вод

5

Conform calculelor de evacu-

are a excesului de căldură, dar numai mică de 3.

По расчету на удаление

теплоизбытков, но не менее 3.

5Conform notei 2

См. ПРИМЕЧАНИЯ 2

2. Bazine de recepţie şi compartimentele grătarelor dela staţiile de pompare pentru:

2. Приемные резервуары и помещения решеток

насосных станций для перекачки:

a) ape uzate menajere şi indu-striale cu compoziţie similară şi nămoluri;

а) бытовых и близких к ним по составу производ-ственных сточных вод и осадка

5 5 5

b) ape uzate industriale agresi-

ve sau cu conţinut de substanţe ex-

ploziveb) производственных агрес-

сивных или взрывоопасных сточ-ных вод

5 5 Conform notei 2

См. ПРИМЕЧАНИЯ 2

3. Staţii de suflante 3. Воздуходувные станции

5 Conform calculelor de evacuare a excesului de căldură. По расчету на удаление теплоизбытков

NOTE

ПРИМЕЧАНИЯ

1. În cazul prezenţei în încăperile de producţie a personalului de deservire temperatura aerului trebuie să fie deminimum 16

0C.

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 244

244

1. При наличии в производственных помещениях обслуживающего персонала температура воздуха в них

должна быть не менее 160С.

2. Frecvenţa schimbului de aer trebuie să fie determinat conform calculelor. În lipsa datelor referitoare lacantitatea de gaze nocive degajate în spaţiile închise se admite determinarea cantităţii de aer de ventilaţie dupăfrecvenţa orară a schimbului de aer în baza normativelor de ramură pentru întreprinderile de la care se evacuează apeleuzate.

2. Воздухообмен следует принимать по расчету. При отсутствии данных о количестве вредностей, вы-деляющихся в воздух помещений, допускается определять количество вентиляционного воздуха по кратности

воздухообмена на основании ведомственных норм основного производства, от которого поступают сточные

воды.

3. În spaţiile închise de amplasare a filtrelor biologice (aerofiltrelor ) şi a bazinelor de aerare cu nămol activ tem-

peratura aerului trebuie să fie adoptată cu 20C mai mare decât temperatura apelor uzate.

3. Температуру воздуха в зданиях биофильтров (аэрофильтров) и аэротенков следует принимать не ме-

нее чем на 20С выше температуры сточной воды.

10 APARATURĂ ELECTRICĂ, CON-

TROL TEHNOLOGIC, AUTOMA-

TIZARE ŞI SISTEME DE COMANDĂ

10 ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ, ТЕХНО-ЛОГИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ, АВТОМА-ТИЗАЦИЯ И СИСТЕМЫ ОПЕРАТИВ-

НОГО УПРАВЛЕНИЯ

10.1 Generalităţi 10.1 Общие указания

10.1.1 Categoria de siguranţă pentrualimentarea cu energie electrică a instalaţii-lor sistemelor de canalizare se determinăconform Regulilor de montare a instalaţiilorelectrice.

10.1.1 Категории надежностиэлектроснабжения электроприемников со-оружений систем канализации следует опре-делять по Правилам устройства электроуста-новок.

Categoria de siguranţă pentrualimentarea cu energie electrică a staţiilorde pompare şi de suflante trebuie să

coincidă cu categoria de siguranţă pentrufuncţionarea lor, conform р. 5.1.5.

Категория надежности электроснабже-ния насосных и воздуходувных станцийдолжна соответствовать их надежности дей-

ствия и приниматься по п. 5.1.5.

Se admite (cu condiţia unei justificăritehnico-economice) utilizarea surselor au-

tonome de alimentare cu curent electric,

cum ar fi centralele electrice cu motoare

Diesel sau cu turbine de gaz, diferite mo-

toare termice cu utilizarea biogazului, mini-

hidrocentrale cu utilizarea căderii de apă ladeversarea în emisar a apelor uzate epurate

etc.

Допускается (с условием технико-

экономического обоснования) использованиеавтономных источников электроснабжения,как электростанций с дизельными двигателя-ми или с газовыми турбинами, с различнымидвигателями внутреннего сгорания на биогаз,миниэлектростанций, использующих энер-гию перепада (напора) воды при отводе очи-щенных сточных вод в водоприемник и др.

10.1.2 Tensiunea de alimentare amotoarelor electrice se determină conform puterii lor, schemei de alimentare cu

energie având în vedere posibilitateaextinderii în viitor a obiectivului proiectat.

10.1.2 Выбор напряжения электродви-гателей следует производить в зависимостиот их мощности, принятой схемы электропи-тания и с учетом перспективы развития про-ектируемого объекта.

Alegerea motoarelor electrice se face

în funcţie de mediul în care vor funcţionaacestea. La alegerea motoarelor electrice se

ţine cont de posibilitatea completării lor.Compensarea puterii reactive trebuie să seefectueze în conformitate cu prescripţiileDepartamentului de Energetică.

Выбор исполнения электродвигателейдолжен зависеть от окружающей среды. Привыборе электродвигателей следует учитыватьвозможную их комплектацию. Компенсация

реактивной мощности должна выполняться всоответствии с положениями Департамента

Энергетики. 10.1.3 Instalaţiile de distribuţie,

posturile de transformare şi panourile de10.1.3 Распределительные устройства,

трансформаторные подстанции и щиты,

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 245

245

comandă pentru construcţiile cu mediunormal se amplasează în încăperiîncorporate sau alăturate construcţiilor dateţinănd cont de posibilitatea extinderii şimăririi capacităţii lor.

управления для сооружений с нормальнойсредой следует размещать во встраиваемыхили пристраиваемых к сооружению памеще-ниях и учитывать возможность их расшире-ния и увеличения мощности.

Se admite amplasarea posturilor detransformare în aer liber. Допускается размещение трансформа-торных подстанций под открытым небом.

Pentru construirea postului de

transformare cu un racord de tensiune de

110 sau 35 kV pentru alimentarea cu

energie electrică a staţiei de epurare,instalaţia de distribuţie a postului detransformare de 6…10 kV se combină cuinstalaţia de distribuţie a staţiei de epurare.

При строительстве подстанции напряже-нием 110 или 35 кВ для питания станцийочистки распределительное устройство под-станции 6…10 кВ рекомендуется совмещатьс распределительным устройством станцииочистки.

Se admite instalarea panourilor de

comandă închise pe pardoseala sălii

pompelor sau la balconul staţiei de pomparecu condiţia protejării acestora contra apeisau inundării în caz de avarie.

В насосных станциях допускается уста-новка щитов в машинном зале на полу или

балконе при условии принятия мер, исклю-чающих попадание на них воды и затоплениепри аварии.

10.1.4 Clasificarea zonelor explozive

ale încăperilor şi ale încăperilor adiacenteacestor zone, precum şi categoriile şi grupe-

le de amestecuri explozive se determină înconformitate cu normativele în vigoare.

10.1.4 Классификацию взрывоопас-ных зон помещений и смежных с взрыво-опасной зоной других помещений, а такжекатегории и группы взрывоопасной смесиследует принимать в соответствии с дей-ствующими нормами.

10.1.5 Electromotoarele, dispozitivele

de demarare şi aparatele montate în staţiilede epurare şi pompare a apelor uzate cuconţinut de impurităţi uşor imflamabile şiexplozive se aleg conform reglementărilorîn vigoare.

10.1.5 Электродвигатели, пусковыеустройства и приборы на сооружениях дляобработки и перекачки сточных вод, содер-жащих легковоспламеняющиеся, взрыво-опасные вещества, следует принимать в со-ответствии с действующими Правилами.

Se interzice amplasarea motoarelor cu

ardere internă în asemenea staţii de pompare.

Предусматривать установку двигателейвнутреннего сгорания в этих насосных стан-циях запрещается.

10.1.6 Pentru sistemele de control

tehnologic este necesar să se prevadă: 10.1.6 В системах технологического

контроля необходимо предусматривать: - mijloace şi aparate de control

permanent;

- средства и приборы постоянного кон-

троля; - mijloace de control periodic, necesare

de exemplu pentru ajustarea (reglarea) şicontrolul funcţionării instalaţiilor.

- средства периодического контроля,например, для наладки и проверки работысооружений.

10.1.7 Controlul tehnologic al parame-

trilor calităţii apelor uzate trebuie prevăzutîn mod permanent, cu ajutorul aparateloranalizatoare uzinate şi instalate staşionarsau prin metode de laborator.

10.1.7 Технологический контроль каче-ственных параметров сточных вод необходи-мо осуществлять путем непрерывного ин-струментального контроля с помощью про-мышленных приборов и анализаторов илилабораторными методами.

10.1.8 În construcţiile instalaţiilor este

necesar să se prevadă noduri, piese fixe,goluri, compartimente şi alte aranjamentenecesare pentru montarea utilajului electric

10.1.8 В конструкциях сооружений

следует предусматривать узлы, закладныедетали, проемы, камеры и прочие устройствадля установки средств электрооборудования

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 246

246

şi de automatizare, iar pe conductele de le-

gătură - protejarea contra înfundării (mem-

brane de separare, suflarea cu aer sau spăla-

rea conductelor de legătură ş.a.).

и автоматизации, а на соединительных пру-бопроводах – защиту от засорения (раздели-тельные мембраны, продувку или промывкусоединительных трубопроводов и т.п.).

10.1.9 Capacitatea de automatizare şi

gradul de înzestrare a instalaţiilor cumijloace de control tehnologic trebuie

stabilite funcţie de condiţiile de exploatareşi se justifică prin calcule tehnico-

economice având în vedere factorii sociali.

10.1.9 Объем автоматизации и степень

оснащения сооружений средствами техноло-гического контроля необходимо устанавли-вать в зависимости от условий эксплуатациии обосновывать технико-экономическими

расчетами с учетом социальных факторов. Automatizarea se realizează conform

parametrilor tehnologici impuşi. În primulrând se prevede automatizarea staţiilor de

pompare.

Автоматизацию следует выполнять позаданным технологическим параметрам. Впервую очередь автоматизации подлежатнасосные установки.

10.1.10 Pentru asigurarea comenzii

centralizate şi controlului funcţionării insta-

laţiilor sistemelor de canalizare este necesarsă se prevadă dispecerizarea folosind în ca-

zuri necesare şi sisteme complexe de auto-

matizare şi telemetrice în bază de controlerecu microprocesoare.

10.1.10 Для обеспечения централизован-ного управления и контроля работы соору-

жений следует предусматривать диспетчер-ское управление системой канализации, ис-пользующее в необходимых случаях и ком-плексные системы автоматизации и телеиз-мерения на основе микропроцессорных кон-троллеров.

10.1.11 În cazul sistemelor mari decanalizare aflate în administrarea unor obi-

ective dotate cu sisteme automatizate de

conducere a proceselor tehnologice este

necesar să se prevadă un subsistem care săasigure culegerea, prelucrarea şi transmit-erea, ca unui nivel mai înalt, a informaţieinecesare, precum şi rezolvarea unor

probleme de conducere.

10.1.11 Для крупных систем канализа-ции, когда на объектах, которым они подве-домственны, функционируют автоматизиро-ванные системы управления технологиче-скими процессами (АСУТП), следует преду-сматривать подсистемы, обоспечивающиесбор, обработку и передачу необходимой ин-формации вышестоящей иерархической сту-пени, а также решение отдельных задач поуправлению.

10.1.12 Dispecerizarea, de regulă, se prevede cu o singură treaptă, cu un singurdispecerat. Pentru sisteme mari de

canalizare cu instalaţii complexe amplasatela distanţe mari între ele se admite

dispecerizarea în două trepte cu undispecerat central şi cu mai multedisceperate locale.

10.1.12 Диспечерское управлениедолжно предусматриваться, как правило,одноступенчатое с одним диспетчерскимпунктом. Для наиболее крупных канализаци-онных систем со сложными сооружениями и

большими расстояниями между ними допус-кается двухступенчатое управление с цен-тральным и местными диспетчерскими пунк-тами.

Legătura dispeceratului cu obiectivele

controlate, precum şi legătura posturilor cu personal de serviciu cu atelierele trebuie

prevăzută prin legătură directă dedispecerat.

Связь между диспетчерским пунктом иконтролируемыми объектами, а также междупомещениями дежурного персонала и ма-стерскими следует осуществлять посред-ством прямой диспетчерской связи.

Se prevede, de regulă, legătură directăde dispecerat între dispeceratul sistemului

de canalizare şi dispeceratul serviciuluienergetic al întreprinderii, iar în lipsa aces-

tuia - cu dispeceratul central al întreprinde-

Следует, как правило, предусматриватьпрямую диспетчерскую связь между диспет-

черчким пунктом канализационной системыи диспетчерким пунктом энергохозяйствапромышленного предприятия, а в случае его

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 247

247

rii. отсутствия – с центральным диспетчерскимпунктом промышленного предприятия.

10.1.14 De la instalaţiile controlate ladispecerat se transmit numai acele măsurărişi semnale, fără de care nu poate fi asigur a-

tă comanda operativă şi controlul funcţionă-rii lor, lichidar ea şi localizarea neîntârziatăa avariilor.

10.1.14 С контролируемых сооруженийна диспетчерский пункт должны передавать-ся только те сигналы и измерения, без кото-

рых не могут быть обеспечены оперативноеуправление и контроль работы сооружений,скорейшая ликвидация и локализация аварий.

La dispecerat este necesar să se trans-

mită acele măsurări şi semnale, care suntdictate de procesele adoptate de epurare a

apelor uzate şi tratare a nămolurilor, de ca-

pacitatea şi componenţa instalaţiilor. Oblig-

atorii sunt:

На диспетчерский пунтк следует переда-вать только те измерения и сигналы, которыеисходят от предусмотренных процессовочистки сточных вод и обработки осадка, отпродуктивности и состава устройств. Обяза-тельными следует считать:

- datele despre debitele apelor uzate şia nămolurilor tratate;

- данные о расходах сточных вод и обра-ботанных осадков;

- semnalele despre nivelele limită în punctele caracteristice ale instalaţiilor;

- сигналы предельных уровней в харак-терных точках сооружений;

- semnalele despre deconectarea

utilajului de bază în caz de avariere; - сигналы отключения основного обору-

дования при авариях; - semnalele despre concentraţiile limită

de gaze explozive şi clor în încăperile deserviciu.

- сигналы предельной концентрациивзрывоопасных газов и хлор-газа в служеб-ных памещениях.

10.1.16 Sălile pentru dispecerat pot ficuplate cu clădirile tehnologice: corpul de

producţie şi administrativ, staţia de suflanteş.a. (în cazul amplasării dispeceratului înstaţia de suflante, acesta trebuie protejat

contra zgomotului).

10.1.16 Помещения диспетчерскихпунктов допускается блокировать стехнологическими сооружениями:производственно-административнымкорпусом, воздуходувной станцией и др. (при

размещении диспетчерского пункта в воз-дузодувной станции его следует изолироватьот шума).

Dispeceratele se prevăd în următoareacomponenţă:

В диспетчерских пунктах следует преду-сматривать следующие памещения:

- sala pentru dispecerat în care esteamplasat pupitrul de dispecerat, tabloul şimijloacele de legătură, cu prezenţa

permanentă a personalului de serviciu;

- диспетчерскую для размещения дис-петчеркого щита, пульта и средств связи спостоянным пребыванием дежурного персо-нала;

- încăperi auxilare (atelier de reparaţii,magazie, săli de odihnă şi blocul sanitar). - вспомогательные помещения (ремонт-ную мастерскую, кладовую, комнату отдыха,санузел).

10.2 Staţii de pompare şi suflante 10.2 Насосные и воздуходувные стан-ции

10.2.1 Staţiile de pompare se proiectează, de regulă, cu comandăautomată, fără prezenţa permanentă a personalului de deservire. Se recomandăurmătoarele tipuri de comandă automată:

10.2.1 Насосные станции, как прави-ло, должны проектироваться с автоматиче-ским управлением без постоянного обслужи-вающего персонала. При этом рекомендуетсяследующие виды управления:

- comandă automată la distanţă a

grupurilor de pompare pe baza nivelelorapei uzate din bazinul de recepţie/aspiraţie;

- автоматическое управление (на рассто-

яние) насосными агрегатами в зависимостиот уровня сточной жидкости в приемном ре-зервуаре;

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 248

248

- comandă locală prin intermediul per-

sonalului care frecventează periodic staţia şicu transmiterea semnalelor necesare la

dispecerat.

- местное управление с периодическиприходящим персоналом и с передачей необ-ходимых сигналов на диспетчерский пункт.

10.2.2 La staţiile de pompare echipate

cu electromotoare cu puterea peste 100 kWşi alimentate cu energie electrică de la osubstaţie de transformare locală, este nece-

sar să se prevadă protecţia contra şocurilorla suprasarcină a transformatoarelor, a cărorvaloare şi frecvenţă sunt limitate de cătreuzinele producătoare.

10.2.2 В насосных станциях, оборудо-

ванных агрегатами с электродвигателямимощностью свыше 100 кВт и получающихэлектропитание от собственных трансформа-торных подстанций (ТП), следует учитыватьзащиту против появления ударных толчковнагрузки в трансформаторах, величина и ча-стота которых ограничиваются заводами-

изготовителями. 10.2.3 Pentru staţiile de pompare echi-

pate cu electromotoare de înaltă tensiune,care nu permit automatizarea pe baza nive-

lelor apei din motivul neasigurării frecven-ţei limitate de conectare a dispozitivelor deacţionare a întrerupătoarelor în ulei sau afrecvenţei limitate de cuplare a electromo-

toarelor, se recomandă folosirea acţionăriireglabile.

10.2.3 В насосных станциях, оборудо-ванных агрегатами с высоковольтными элек-тродвигателями, не допускающими их авто-

матизацию «по уровню» в связи с невозмож-ностью обеспечения необходимой частотывключения приводов масляных выключате-лей или ограниченной частоты включенияэлектродвигателей, рекомендуется использо-вание регулируемого привода.

Cu acţionare reglabilă, de regulă, seechipează numai o singură pompă din gr u-

pul de 2…3 pompe în funcţiune.

Регулируемым электроприводом следуетоборудовать, как правило, один насосный аг-

регат в групе из 2…3 рабочих агрегатов. Comanda acţionărilor reglabile se

automatizează în funcţie de nivelul apei în bazinul de recepţie.

Управление регулируемыми электропри-водами следует осуществлять автоматическив зависимости от уровня жидкости в прием-ном резервуаре.

10.2.4 Pentru staţiile de pomparedotate cu comunicaţii complexe, carenecesită comutări frecvente, precum şi cuutilaj tehnologic, care nu este adaptat la

automatizare, se admite prezenţa în permanenţă a personalului de deservire.

Comanda agregatelor trebuie să seefectueze centralizat de la pupitrul de

comandă.

10.2.4 На насосных станциях, имею-щих сложные коммуникации, требующие ча-стых переключений, а так же технологиче-ское оборудование, не приспособленное дляавтоматизации, допускается наличие обслу-живающего персонала. При этом управлениеагрегатами должно производиться централи-зованно со щита управления.

Pentru staţiile de pompareautomatizate, independent de categoria de

fiabilitate în funcţionare, în caz de

deconectare, de avarie a pompelor se

prevede punerea automată în funcţiune a pompei de rezervă.

На автоматизированных насосных стан-циях независимо от категории надежностидействия при аварийном отключении насос-ных агрегатов следует осуществлять автома-тическое включение резервного агрегата.

În staţiile telemecanizate de primacategorie de fiabilitate în funcţionaretrebuie, de asemenea, prevăzută punereaautomată în funcţiune a pompei de rezervă.

На телемеханизированных станциях пер-вой категории надежности действия такжеследует предусматривать автоматическоевключение резервного насосного агрегата.

10.2.5 Pentru cazuri de inundare acci-

dentală a staţiei de pompare se prevede de-

10.2.5 При аварийном затоплениинасосной станции следует предусматривать

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 249

249

conectarea automată a pompelor principale(de bază) şi punerea în funcţiune a vanelor,

care să închidă accesul ulterior al apeloruzate în sala motoarelor şi bazinul de rece p-

ţie.

автоматическое отключение основных насос-ных агрегатов и включение в работу задви-жек для недопущения последующего поступ-ления сточных вод в машинный зал и прием-ный бассейн.

10.2.6 Punerea în funcţiune a pompelor se face, de regulă, cu vaneledeschise pe conducta de refulare prin

supapa de reţinere.

10.2.6 Пуск насосных агрегатов дол-жен, как правило, производиться при откры-тых напорных задвижках на обратный кла-пан.

În cazul pericolului loviturii de berbec, precum şi în cazul unor cerinte speciale le-

gate de punerea în funcţiune a electromo-

toarelor sincrone, este necesar să se prevadă punerea în funcţiune a pompelor cu vaneleînchise.

Пуск насосных агрегатов при закрытыхзадвижках следует предусматривать приопасности гидравлических ударов, а такжепри наличии требований, связанных с запус-ком синхронных электродвигателей.

10.2.7 Pentru staţiile de pompare

trebuie să se prevadă controlul următorilor parametri tehnologici:

10.2.7 В насосных станциях следует

контролировать следующие технологическиепараметры:

- debitul de apă pompată (în caz denecesitate) sau să fie înregistrată durata de

funcţionare a pompelor (motoră);

- расход перекачиваемой жидкости (при

необходимости) или регистрацию продолжи-тельности работы агрегатов;

- nivelul lichidului în bazinul derecepţie;

- уровень жидкости в приемном бас-сейне;

- nivelul lichidului în başa de drenaj; - уровень жидкости в дренажном приям-ке;

- presiunea în conductele de refulare; - давление в напорных трубопроводах; - presiunea dezvoltată de fiecare

pompă în parte; - давление, развиваемое каждым насос-

ным агрегатом; - presiunea apei în sistemul de etanşare

hidraulică; - давление воды в системе гидроуплот-

нения; - temperatura rulmenţilor (în caz de

necesitate).

- температуру подшипников (при необ-ходимости).

10.2.8 Staţiile de pompare se prevăd cusemnal local de avarie şi avertizare. Încazul lipsei personalului permanent de

deservire tehnică se prevede transmitereasemnalului de avariere la dispecerat sau la

postul cu personal de serviciu permanent.

10.2.8 В насосных станциях следуетпредусматривать местную аварийно-

предупредительную сигнализацию. При от-сутствии постоянного обслуживающего пер-сонала предусматривается передача общего

сигнала о неисправности на диспетчерскийпункт или пункт с круглосуточным дежур-ством.

10.2.9 Pentru staţiile de suflante, deregulă, se prevede comanda locală aagregatelor, din sala maşinilor. În cazuriaparte se admite comanda la distanţă aagregatelor de la postul de comandă saudispecerat.

10.2.9 В воздуходувных станциях, какправило, следует предусматривать местноеуправление воздуходувными агрегатами измашинного зала. В отдельных случаях допус-кается предусматривать дистанционноеуправление агрегатами из диспетчерскогоили оперативного пункта.

Succesiunea operaţiilor de amorsare şi

oprire, precum şi controlul parametrilortehnologici trebuie realizate printr-un sis-

tem automatizat ţinând cont de recomandă-

Последовательность операций по пуску и

остановке воздуходувного агрегата, а такжеконтроль его технологических параметровдолжны быть выполнены системой автомати-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 250

250

rile uzinei producătoare. Justificat se va

prevede reglarea automată a debituluisuflantelor în baza concentraţiei de oxigendizolvat în apa uzată.

зации с учетом рекомендаций завода-

изготовителя. При обосновании следуетпредусматривать автоматическое регулиро-вание производительности воздуходувныхагрегатов по величине растворенного кисло-

рода в сточной воде. În conductele de refulare trebuie prevăzut controlul presiunii şi al temper a-

turii aerului (măsurări locale).

В напорных воздуховодах надлежит кон-тролировать давление и температуру воздуха(местное измерение).

10.2.10 În staţiile de pompare de capa-

citate variabilă se recomandă utilizarea pompelor cu turaţie variabilă. Utilitatea f o-

losirii şi alegerea acţionării reglabile trebuieconformita prin calcule tehnico-economice.

Dirijarea acţionărilor reglabile se efectuea-

ză funcţie de nivelul fluidului în bazinul de

recepţie.

10.2.10 В насосных станциях с переменной

производительностью рекомендуетсяпредусматривать насосные агрегаты сменяющимся числом оборотов. Целесообраз-ность их использования и выбор регулируе-мого привода необходимо обосновывать тех-нико-экономическими расчетами. Управле-

ние регулируемыми приводами следует про-изводить в зависимости от уровня жидкости вприемном бассейне.

10.3 Staţii de epurare 10.3 Станции очистки

10.3.1 Automatizarea proceselor

tehnologice de epurare a apelor uzate şi detratare a nămolurilor trebuie prevăzută înconformitate cu recomandările instituţiilorde specialitate, precum şi a firmelor şi uz-

inelor producătoare a utilajului folosit.Aceste recomandării determină deasemeneaşi volumul necesar al aparatajului de con-

trol şi măsurări, precum şi al semnalizării parametrilor principali de funcţionare a uti-lajelor şi instalaţiilor.

10.3.1 Автоматизацию технологическихпроцессов очистки сточных вод и обработкиосадков следует предусматривать согласно

рекомендаций специализированных научно-

исследовательских институтов, а также фирми заводов, производящих используемое обо-

рудование. Эти рекомендации определяют инеобходимый объем контрольно-

измерительной аппаратуры и приборов сиг-нализации основных параметров работы обо-

рудования и установок. 10.3.2 La alcătuirea schemei de control

şi dirijare a instalaţiilor de epurare, în pr im-

ul rând trebuie prevăzută posibilitatea decontrol al distribuţiei fluxului de ape uzate pe grupuri şi instalaţii, în care scop suntnecesare dispozitive pentru măsurarea per-

manentă sau periodică a debitelor şi nivele-lor. În construcţiile instalaţiilor trebuie prevăzută posibilitatea instalării acestordispozitive şi la alcătuirea profilului tehno-

logic longitudinal al staţiei de epurare.

10.3.2 При разработке схемы контроля иуправления сооружениями очистки в первуюочередь необходимо предусматривать воз-можность контроля распределения притокасточных вод к отдельным блокам и устрой-ствам, для чего необходимы аппараты посто-

янного или периодического измерения рас-ходов и уровней. В сооружениях для аппара-туры надлежит проектировать возможностьустановки такой аппаратуры и при составле-нии продольного технологического профилястанции очистки.

10.3.3 La construcţiile supuse acţiuniicorozive a mediilor agresive trebuie

prevăzută măsurarea vitezei de degradare aacestora.

10.3.3 В сооружениях, подвергаемыхкоррозии под действием агрессивной среды,необходимо предусматривать измерениебыстроты их разрушения.

10.3.4 Pe armătura de închidere

(stavile, vane) prevăzută pentru reglareadistribuţiei fluxurilor de fluide la instalaţiitrebuie prevăzută instalarea indicatorilor de

10.3.4 На запорной арматуре (затворах,

задвижках) для регулирования распределенияпритока сточной жидкости к сооружениямследует устанавливать определитель положе-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 251

251

poziţie a închizătorului, cu indicaţie localăsau la distanţă.

ния затвора с местным или дистанционнымпоказанием.

10.3.5 Aparatele, mijloacele de auto-

matizare şi dispozitivele auxiliare

(comunicăţii de legătură, tuburi etc.), utili-

zate pentru măsurări ale apelor uzate neepu-rate şi nămolurilor, trebuie protejate contraacţiunii poluanţilor conţinuţi în aceste flui-

de.

10.3.5 Аппараты, средства автоматиза-ции и вспомогательное оснащение (соедини-тельные коммуникации, трубы и др.), исполь-

зуемые для измерения неочищенных сточныхвод и осадка, должны быть защищены противвоздействия загрязнителей, содержащихся вэтой жидкости.

10.3.6 Funcţionarea grătarelor cucurăţire mecanică trebuie automatizată con-

form unui program stabilit sau pe baza

diferenţei maxime admisibile de nivele aleapei până la şi după grătar.

10.3.6 Работу механизированных реше-ток следует автоматизировать по заданнойпрограмме или по максимальному перепадууровня жидкости до и после решетки.

10.3.7 Pentru staţiile de epurare cu ungrad sporit de automatizare se automa-tizează curăţirea mecanică a dezni-

sipatoarelor conform unui program stabilit

prin experienţa de exploatare acumulată.

10.3.7 В песколовках при высоком

уровне автоматизации очистных сооруженийследует автоматизировать удаление песка позаданной программе, устанавливаемой экс-плуатационным опытом.

10.3.8 Pentru decantoarele primare

(orizontale sau radiale) se prevede automa-

tizarea evacuării periodice şi succesive a

nămolului din fiecare decantor conform un-

ui program stabilit sau pe baza nivelului de

nămol.

10.3.8 В первичных отстойниках (гори-зонтальных или радиальных) следует автома-тизировать периодический выпуск осадка по-очередно из каждого отстойника по задан-ным программе или уровню осадка.

10.3.9 La ieşirea din bazinele de uni-

formizare este necesar să se controlezevaloarea pH-ului sau a altor parametri nece-

sari pentru asigurarea procesului tehnolog-

ic.

10.3.9 В усреднителях необходимо кон-тролировать на выходе величину рН или дру-гие параметры, требуемые по технологии.

10.3.10 În instalaţiile, în care se folo-

seşte aerul comprimat (bazine de uniformi-

zare, deznisipatoare aerate, biocoagulatoare

şi preaeratoare) este necesar să se contr o-

leze debitul de aer.

10.3.10 В сооружениях, в которых ис-пользуется сжатый воздух (усреднителях, аэ-

рируемых песколовках, биокоагуляторах ипреаэраторах), следует контролировать рас-ход воздуха.

10.3.11 În bazinele de aerare cu nămol

activ este necesar să se controleze debitulde amestec de nămol, de nămol activ şi deaer pentru fiecare compartiment, iar pentru

staţiile cu un grad înalt de automatizare estenecesar să se regleze alimentarea cu aer înfuncţie de concentraţia de oxigen dizolvat

în apa uzată.

10.3.11 В аэротенках следует контроли-

ровать расходы иловой смеси, активного ила и воздуха на каждой секции, а при высокомуровне автоматизации станций следует регу-лировать подачу воздуха в зависимости отконцентрации растворенного кислорода всточной воде.

10.3.12 Pentru filtrele biologice de

mare încărcare este necesar să se controlezedebitul de apă influentă şi de recirculare.

10.3.12 В высоконагружаемых биофиль-трах следует контролировать расход посту-пающей и рециркулируемой воды.

10.3.13 Pentru decantoarele secundare

este necesar să se automatizeze menţinereanivelului stabilit al nămolului activ decantatşi să se prevadă controlul funcţionării con-

10.3.13 Во вторичных отстойниках сле-

дует автоматизировать поддержание заданно-го уровня активного ила и предусматриватьконтроль работы илососов (для рециркуля-

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 252

252

ductelor de sucţiune (pentru recirculareanămolului).

ции ила).

10.3.14 Pentru îngroşătoarele de nămoleste necesar să se automatizeze evacuareanămolului îngroşat conform programului

stabilit sau pe baza nivelului de nămol.

10.3.14 В илоуплотнителях необходимоавтоматизировать выпуск уплотненного илапо заданной программе или уровню ила.

10.3.15 Pentru bazinele de fermentare

a nămolului este necesar să se automatizezemenţinerea temperaturii impuse de fermen-

tare şi să se prevadă controlul acestei tem-

peraturi, al nivelului nămolului introdus, precum şi măsurarea debitelor nămolului, alaburului şi al gazului, controlul presiuniiaburului şi a gazului.

10.3.15 В метантенках необходимо авто-матизировать поддержание заданной темпе-

ратуры, необходимой для брожения, преду-сматривать контроль этой температуры,уровня загрузки, расходов поступающегоосадка, пара и газа, давления пара и газа.

10.3.16 Pentru filtrele- vacuum şi filtr e-

le- presă este necesar să se automatizeze do-

zar ea reactivilor introduşi, să se prevadăcontrolul nivelului în rezervorul de nămolal filtrului-vacuum, al vidului din rezervo-

rul de aer, al presiunii aerului comprimat, al

nivelului apei în rezervorul de aer.

10.3.16 На вакуум-фильтрах и фильтр-

прессах следует автоматизировать дозирова-

ние подаваемых реагентов, контролироватьуровень осадка в корыте вакуум-фильтра,

разрежение в ресивере, давление сжатоговоздуха, уровень воды в ресивере.

10.3.17 În apa epurată dezinfectată cuclor este necesar să se contr oleze concen-

traţia de clor rezidual.

10.3.17 В очищенной обезвреженной во-де после контакта с хлором следует контро-лировать концентрацию остаточного хлора.

10.3.18 Automatizarea proceselor

tehnologice de epurare a apelor uzate indus-

triale şi volumul necesar al controlului par-

ametrilor trebuie adoptate conform pre-

scripţiilor elaborate de instituţiile de cer-

cetări ştiinţifice.

10.3.18 Автоматизацию технологическихпроцессов обработки производственныхсточных вод и необходимый объем контроляпараметров следует принимать по данным

отраслевых научно-исследовательских учре-ждений.

11 CLAUZE SUPLIMENTARE

PRIVIND SISTEMELE DE CANA-

LIZARE ÎN ZONELE CU CONDIŢIIDEOSEBITE

11 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯК СИСТЕМАМ КАНАЛИЗАЦИИ В РАЙ-

ОНАХ С ОСОБЫМИ УСЛОВИЯМИ

11.1 Zone seismice 11.1 Сейсмические районы

11.1.1 În prezentul capitol se stabilesc

condiţii suplimentare la СНиП 2.04.02-84 pentru proiectarea sistemelor de canalizare

în zonele cu seismicitatea de 7…9 grade(scara Rihter).

11.1.1 Требования настоящего подразде-

ла должны выполняться при проектированиисистем канализации для районов сейсмично-стью 7…9 баллов (шкала Рихтера) дополни-тельно к требованиям СНиП 2.04.02-84.

11.1.2 La proiectarea sistemelor decanalizare a centrelor populate şi aîntreprinderilor industriale în zonele cuseismicitate înaltă se prevăd măsuri contrainundării teritoriului cu ape uzate şi contraimpurificării apelor subterane şi de supr a-

faţă în cazul deteriorării conductelor şi a

instalaţiilor de canalizare (trecerea în altereţele, bazine de avarie).

11.1.2 При проектировании канализациинаселенных пунктов и промышленных пред-приятий, расположенных в районах с высо-кой сейсмичностью, надлежит предусматри-вать мероприятия, исключающие затоплениетерритории сточными водами и загрязнениеподземных и поверхностных вод в случае по-

вреждения канализационных трубопроводови сооружений (попадание в другие сети, ре-зервные водоемы).

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 253

253

11.1.3 La alegerea schemei de cana-

lizare trebuie să se prevadă amplasarea de-

scentralizată a instalaţiilor, dacă aceasta nu

duce la mari complicaţii şi la creştereacostului lucrărilor. De asemenea, trebuie să

se recurgă la compartimentarea elementelortehnologice în secţii separate.

11.1.3 При выборе схем канализациинадлежит предусматривать децентрализован-ное размещение канализационных сооруже-ний, если это не вызовет значительногоусложнения и удорожания работ. Также сле-

дует принимать разделение технологическихэлементов очистных сооружений на отдель-ные секции.

11.1.4 În condiţii locale favorabile se prevăd metode de epurare naturală a apeloruzate.

11.1.4 При благоприятных местныхусловиях следует применять методы есте-ственной очистки сточных вод.

11.1.5 Construcţiile adâncite(îngr o pate) trebuie amplasate la o distanţăde minimum 10 m de la alte instalaţii şi deminimum 12 Dext (D ext - diametrul exterior

al conductelor) de la conducte.

11.1.5 Заглубленные (в выемке) зда-ния необходимо располагать на расстояниине менее 10 м от других сооружений и не ме-нее 12 Dext (D ext –наружный диаметр трубо-провода) от трубопроводов.

11.1.6 Conductele de aspiraţie şi r e-fulare în staţiile de pompare se racordeazăla pompe prin intermediul unor racorduri

flexibile, care permit deplasarea longitudi-

nală şi unghiulară a capetelor conductelor.

11.1.6 В насосных станциях в местахприсоединения напорных и всасывающихтрубопроводов к насосам необходимо преду-сматривать гибкие соединения, допускающиеугловые и продольные взаимные перемеще-ния концов труб.

11.1.7 Pentru protecţia teritoriului o bi-

ectului canalizat contra inundării cu apeuzate, precum şi pentru prevenirea im-

purificării apelor de suprafaţă şi subterane

în caz de avarii, este necesar să se prevadătransportarea apelor uzate (sub presiune) înalte reţele sau rezer voare de avarie fără a fievacuate în emisari.

11.1.7 Для предохранения территорииканализируемого объекта от затоплениясточными водами, а также загрязнения под-земных и поверхностных вод при авариинеобходимо от сети устраивать перепуски (под напором) в другие сети или аварийные

резервуары без сброса в водоприемники.

11.1.8 Pentru construirea colectoarelor

şi reţelelor de canalizare atât cu curgereliberă, cât şi sub presiune se utilizează tubu-

ri din diferite materiale ţinând cont de des-

tinaţia lor, rezistenţă necesară, capacitatea

de compensare a îmbinărilor, precum şi decalculele tehnico-economice.

11.1.8 Для коллекторов и сетей без-напорной и напорной канализации надлежитпринимать все виды труб с учетом назначе-ния трубопроводов, требуемой прочноститруб, компенсационной способности стыков,а также результатов технико-экономических

расчетов.

11.1.9 Rezistenţa reţelelor de canaliza-re se asigură prin alegerea materialului şi aclasei de rezistenţă a tuburilor în baza cal-

culelor statice şi a sarcinii seismice supli-mentare, care de asemenea se deter mină prin calcul.

11.1.9 Прочность канализационных сетейнеобходимо обеспечивать выбором материа-ла и класса прочности труб на основании ста-тического расчета с учетом дополнительнойсейсмической нагрузки, определяемой также

расчетом. 11.1.10 Capacitatea de compensare a

îmbinărilor tuburilor trebuie să fie asigurată prin folosirea de îmbinări flexibile, aceastafiind stabilită prin calcule respective.

11.1.10 Компенсационные способностистыков необходимо обеспечивать примене-нием гибких стыковых соединений, опреде-ляемых расчетом.

11.1.11 Proiectarea conductelor sub

presiune se efectuează în conformitate cuСНиП 2.04.02-84.

11.1.11 Проектирование напорных тру-

бопроводов следует производить согласноСНиП 2.04.02-84.

11.1.12 Nu se recomandă pozarea con- 11.1.12 Не рекомендуется прокладывать

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 254

254

ductelor de canalizare în pământuri îmbi-

bate cu apă (exceptând pământurile stăn-

coase, semistăncoase, detritice), de umplu-

tură (indiferent de umiditatea lor), precumşi în pământuri cu urme de remanieri tecto-

nice.

коллекторы (канализационные трубопрово-ды) в насыщенных водой грунтах (кромескальных, полускальных и крупнообломоч-ных), в насыпных грунтах независимо от ихвлажности, а также на участках со следами

тектонических нарушений. 11.2 Pământuri tasabile 11.2 Просадочные грунты

11.2.1 Sistemele de canalizare ce se

construiesc în pământuri tasabile,sărăturate, inclusiv în cele cu umflări şicontracţii mari, tr ebuie proiectate conform

СНиП 2.04.01-85, 2.04.02-84 şi 2.02.01-

83.

11.2.1 Системы канализации, подлежа-щие строительству на просадочных, засолен-ных и набухающих грунтах, надлежит проек-тировать согласно СНиП 2.04.01-85, 2.04.02-

84 и 2.02.01-83.

11.2.2 În pământurile tasabile de tipulII, la tasări ale pământului sub greutatea

proprie:

11.2.2 В просадочных грунтах II типа попросадочности следует применять при про-садках грунтов от собственной массы:

a) până la 20 cm, pentru conducte cucurgere liberă se folosesc tuburi din betonarmat simplu, azbociment şi gresie ceram-

ică; iar pentru conducte sub presiune - tubu-

ri din beton armat de presiune, azbociment

de presiune şi mase plastice;

a) до 20 см, для самотечных трубопрово-дов – железобетонные, асбоцементные и ке-

рамические трубы; то же для напорных тру-бопроводов – напорные железобетонные,напорные асбоцементные и полиэтиленовыетрубы;

b) peste 20 cm, pentru conducte cu

curgere liberă - tuburi din beton armat sub

presiune, azbociment, gresie ceramică, iar pentru conducte sub presiune - tuburi din

mase plastice şi fontă.

b) свыше 20 см для самотечных трубо-проводов – железобетонные напорные, ас-боцементные напорные, керамические трубы;то же для напорных трубопроводов – поли-этиленовые, чугунные трубы.

Pentru conducte de refulare se admite

folosirea ţevilor de oţel pe tronsoanele undetasarea pământului sub greutatea proprieconstituie până la 20 cm şi la presiune defuncţionare peste 0,9 MPa (9 N/cm2), pre-

cum şi la tasări peste 20 cm şi presiuni pes-

te 0,6 MPa (6 N/cm2). Condiţiile pentru ex-

ecutarea fundaţiilor sub conducte în pămînturi tasabile de tipul I şi II sunt indi-

cate în Tabelul 11.1.

Допускается применение стальных трубдля напорных трубопроводов на участках привозможной просадке грунта от собственноймассы до 20 см и рабочем давлении свыше0,9 МПа (9 N/cм2; 9 кг/см2), а также при воз-можной просадке свыше 20 см и рабочемдавлении свыше 0,6 МПа (6 N/cм2). Требова-ния к основаниям под безнапорные трубо-проводы в грунтовых условиях I и II типов попросадочности приведены в Таблице 11.1.


Tipul de pământ dupătasabilitate

Тип грунта по

просадочности

Caracterul teritoriului

Характеристика

территории

Condiţiile pentru construcţiafundaţiilor sub conducte

Требования к основаниям под

трубопроводы

I Amenajat

Застроенная

Neamenajat

Незастроенная

Nu se ţine cont de tasare

Без учета просадочности

I dem

То же

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 255

255

II

(tasare peste 20 cm

(просадка свыше 20 см)

Amenajat


Neamenajat


Compactarea solului Уплотнение

грунта

Nu se ţine cont de tasare


II

(tasare până la 20 cm

Amenajat


Neamenajat


Compactarea solului

şi construirea patului sub conducte

Уплотнение грунта и устройство

поддона

Compactarea solului

Уплотнение грунта

NOTE


1. Teritoriu neamenajat se consideră teritoriul pe care în următorii 15 ani nu se prevede construirea clădirilor şiobiectivelor economice.

1. Незастроенная территория-территория, на которой в ближайшие 15 лет не предусматривается

строительство населенных пунктов и объектов народного хозяйства.

2. Compactarea reprezintă îndesarea (bătătorirea) solului de fundare la o adâncime de 0,3 m până se obţine o den-

sitate de cel puţin 1,65 t/m3la nivelul inferior al stratului compactat.

2. Уплотнение грунта-трамбование грунта основания на глубину 0,3 м до плотности сухого грунта не

менее 1,65 т/м3 на нижней границе уплотненного слоя.

3. Patul sub conductă reprezintă o construcţie impermeabilă cu marginile înălţate la 10…15 cm şi pe care se pozează stratul de drenaj cu grosimea de 10 cm.

3. Поддон-водонепроницаемая конструкция с бортами высотой 10..15 см, на которую укладывается дре-

нажный слой толщиной 10 см.

4. Condiţiile pentru fundaţiile sub conducte se referă la terenuri amenajate cu clădiri şi instalaţii de clasa II de

importanţă. În cazul amenajării cu clădiri şi instalaţii de clasa I şi III de importanţă, exigenţele faţă de fundaţiile co n-ductelor se ridică sau se coboară, respectiv. 4. Требования к основаниям под трубопроводы относятся к застроенным территориям со зданиями и

сооружениями II класса ответственности. При застройке зданиями и сооружениями I и III классов ответ-

ственности требования к основаниям под трубопроводы соответственно снижаются или повышаются.

5. Adâncirea tranşeelor în locul de îmbinare a tuburilor se efectuează prin compactarea pământului în locul r e-

spectiv.

5. Углубление траншей под стыковые соединения труб следует осуществлять трамбованием грунта в

соответствующем месте.

Condiţiile pentru executarea fundaţiilorsub conducte cu curgere liberă amplasate învecinătatea unor clădiri sau instalaţii,

funcţie de clasa de importanţă a acestora,sunt indicate în Tabelul 11.2

Требования к устройству оснований подсамотечные трубопроводы, укладываемыевблизи зданий или сооружений, зависят от

класса ответственности этих зданий и соору-жений и приведены в Таблице 11.2. 11.2.3 În pământurile tasabile de tipul

II, îmbinările ţevilor din beton armat, az-

bociment, fontă, gresie ceramică şi po-

lietilenă tr e buie să fie flexibile, utilizând înacest scop materiale elastice

11.2.3 На просадочных грунтах со II

типом грунтовых условий стыковые соеди-нения железобетонных, асбоцементных, чу-гунных, керамических и полиэтиленовыхтруб должны быть падатливыми за счет при-менения эластичных заделок.

11.2.4 În cazurile în care este posibilăo tasare a pământului sub greutatea propriece depăşeşte 10 cm, condiţia din care se mai

păstrează etanşeitatea conductelor cucur gere liberă la deplasarea orizontală a pământului se determină cu relaţia

11.2.4 При возможной просадке от соб-ственной массы грунта свыше 10 см, условиепри котором еще сохраняется герметичность

безнапорного трубопровода вследствие гори-зонтальных перемещений грунта, определя-ется выражением:

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 256

256

limc+s, (11.1)

în care: где: lim - capacitatea de compensare axială

admisibilă a îmbinărilor flexibile aletuburilor, cm, care se ia egală cu jumătate

din adâncimea mufei tubului;

lim – допустимая осевая компенсацион-ная способность стыкового соединения труб,см, принимаемая равной половине длины

муфты стыковых соединений; c - capacitatea necesară de compensa-

re axială a îmbinărilor tuburilor, rezultatădin condiţiile de deplasare (mişcare) orizon-

tală a pământului de la tasarea lui sub greu-

tatea proprie;

c – необходимая осевая компенсацион-ная способность стыкового соединения изусловия воздействия горизонтальных пере-мещений грунта, возникающих при просад-ках его от собственной массы;

s - mărimea spaţiului prevăzut lamontare între capetele tuburilor etanşatecare se ia egală cu 1 cm.

s – величина оставляемого при строи-тельстве зазора между концами труб в стыке,принимаемая равной 1 см.

Tablelul 11.2

Таблица 11.2

Clasa de importanţă a

clădirilor şi instalaţiilor din

vecinătatea conductelor şi

caracterul teritoriului

Класс ответственности

зданий и сооружений вблизи

трубопроводов и характер

территории

Tipul pământului după tasabilitate

Категория грунта по просадочности

I II

(tasări până la 20 cm)

(просадка до 20 см)

II

(tasări peste 20 cm)

(просадка свыше 20 см)

I

Amenajat


Compactarea solu-

lui

Трамбование

грунта

Construirea patului

sub conducte

Устройство по-

душки под трубо-

провод

Amplasarea conductelor în

canale

Укладка трубопроводов в

каналах

Neamenajat


Nu se ţine

cont de tasare

Без учета

просадочности

Compactarea

solului

Трамбование

грунта

Construirea patului sub con-

ducte

Устройство подушки под

трубопровод

II

Amenajat

Застроенная Nu se ţine cont de

tasare

Без учета проса-

дочности

Compactarea solului

Трамбование грун-

та

Construirea patului sub con-

ducte

Устройство подушки под

трубопровод

Neamenajat


Nu se ţine cont de

tasare

Без учета проса-

дочности

Compactarea solului

Трамбование грунта

III Amenajat


Nu se ţine

cont de tasare

Без учета

Nu se ţine cont

de tasare

Без учета про-

Compactarea solului

Трамбование грунта

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 257

257

Neamenajat


просадочности садочности Nu se ţine cont de tasare


NOTE – Distanţele minime dintre conducte şi fundamentele instalaţiilor şi clădirilor din vecinătate în condiţii detasabilitate a pământurilor de tipul II trebuie adoptate conform СНиП 2.04.01- 85, iar la tasări sub 20 cm aceste distanţese reduc cu 20 %.

ПРИМЕЧАНИЯ – Минимальные расстояния между трубопроводами и основаниями соседних сооруже-

ний и зданий в условиях просадочных грунтов II категории следует устанавливать согласно СНиП 2.04.01-85,

а при просадках менее 20 см эти расстояния следует снижать на 20 %.

: Valoarea c , cm, se determină cuformula:

Величину c , см, необходимо опреде-лять по формуле

)(sec

c

W R

Dext l K c

(11.2)

în care: где: K w - coeficientul condiţiilor de execu-

tare a lucrărilor care se ia egal cu 0,6; K w – коэффициент условий работы, при-

нимаесый равным 0,6; l sec - lungimea tronsonului (elemen-

tului) de conductă, cm; l sec – длина секции (звена) трубопрвода,

см; - valoarea relativă a deplasării ori-

zontale a pământului sub greutatea proprie; - относительная величина горизон-

тального перемещения грунта при просадкеего от собственной массы;

Dext - diametrul exterior al tubului; Dext – наружный диаметр трубопровода,м;

Rc- raza convenţională a curburii su-

prafeţei pământului la tasare sub greutatea

proprie, m;

Rc- условный радиус кривизны поверх-ности грунта при просадке его от собствен-ной массы, м;

Valoarea , m, se determină cu formu-la: Значение , м, следует определять поформуле:

005.066.0

pr

pr

l

S , (11.3)

în care: где: S pr - tasarea pământului sub greutatea

proprie, m;

S pr – просадка грунта от собственноймассы, м;

l pr - lungimea curbilinie a tronsonului

de pământ tasat sub greutatea proprie, m. l pr – длина криволинейного участка про-

садки грунта, м, от собственной массы, вы-числяемая по формуле:

l pr =H pr (0,5+K tg , (11.4)în care: где:

H pr - grosimea stratului de sol tasat, m; H pr – величина просадочной толщи грун-та, м;

K - coeficientul care se ia egal cu 1

pentru strate omogene de pământ, şi cu 1,7- pentru strate neomogene;

K - коэффициент, принимаемый равнымдля однородных толщ грунтов – 1, для неод-нородных – 1,7;

tg - unghiul de propagare laterală aapei de la locul de umezire, se ia egal cu

350 C pentru soluri nisipo- lutoase şi loessu-

ri şi mai mic de 500

C pentru soluri argilo-nisipoase şi argilă.

tg - угол распространения воды в сторо-ны от источника замачивания, принимаемый

равным для супесей и лессов – 35 0, для су-

глинков и глин – менее 500

.

Raza convenţională a curburii su- Условный радиус кривизны поверхности

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 258

258

prafeţei pământului, R c , m, se determină cuformula:

грунта, R c , м, вычисляется по формуле:

)1(2

2

pr

pr

pr

c S S

l R . (11.5)

11.3 Teritorii cu lucrări de carieră 11.3 Подрабатываемые территории Generalităţi 11.3.1 La proiectarea instalaţiilor şi

reţelelor de canalizare pe teritorii cu cariere(mine) subterane se va ţine cont de acţiunilesuplimentare ale deplasării şi deformăriiscoarţei terestre ca rezultat al lucrărilor su b-

terane de carieră.

11.3.1 При проектировании сооруженийи канализационных сетей на подрабатывае-мых территориях (с подземными шахтами)необходимо учитывать дополнительные воз-действия от поддвижек и деформаций земнойповерхности, вызываемых проводимымигорными выработками.

Măsurile necesare de protecţie contrainfluenţei lucrărilor subterane se stabilesc

funcţie de durata lucrărilor efectuate subinstalaţiile şi reţelele proiectate, conformcondiţiilor prevăzute în СНиП 2.01.09-91

şi 2.04.02-84.

Назначение мероприятий по защите отвоздействий горных выроботок следует про-

изводить с учетом сроков их проведения подпроектируемыми сетями и сооружениями со-гласно положений СНиП 2.01.09-91 и2.04.02-84.

11.3.2 Pe teritoriile cu lucrări de car-

ieră subterane nu se admite amplasareacâmpur ilor de filtrare.

11.3.2 На подрабатываемых территорияхне допускается размещение полей фильтра-ции.

11.3.3 Măsurile luate pentru protecţiaconductelor fără presiune aflate sub acţi-unea deformării solului trebuie să asigure

menţinerea curgerii libere, etanşeitatea

îmbinărilor, rezistenţa conductelor.

11.3.3 Мероприятия по защите безнапор-ных трубопроводов канализации от воздей-ствий деформирующегося грунта должныобеспечивать сохранение безнапорного ре-

жима, герметичность стыковых соединений,прочность отдельных секций трубопроводов.

11.3.4 La alegerea măsurilor de pr o-

tecţie şi determinarea volumului respectiv

de lucrări pentru justificarea proiectului din punct de vedere miniero-geologic tre buie săse indice suplimentar:

11.3.4 При выборе мероприятий по за-щите и определении их объемов в разрабаты-ваемом на стадии проектирования горно-

геологическом обосновании должны бытьдополнительно указаны:

- poziţia şi termenii de demarare a lu-

crărilor de carieră sub zona de amplasare ainstalaţiilor şi reţelelor de canalizare, pr e-

cum şi a unor tronsoane de reţele în afaraacestor teritorii;

- места и сроки начала горных работ подзоной месторасположения канализационных

сооружений и сетей, а также отдельных

участков этих сетей вне этой зоны;

- locurile de intersecţie a conductelorcu liniile de ieşire la suprafaţă a remanier i-lor tectonice ale scoarţei terestre, limitelecâmpurilor miniere şi a stălpilor de sig-

uranţă;

- места пересечений трубопроводами ли-ний выхода на поверхность тектоническихнарушений, границ шахтных полей и охран-ных целиков;

- teritoriile, unde-i posibilă formarea lasuprafaţa terestră a crăpăturilor mari cu

praguri şi a prăbuşirilor.

- территории возможных образований наземной поверхности крупных трещин с усту-пами и провалов.

Reţele şi colectoare Сети и коллекторы

11.3.5 Pentru proiectarea măsurilor de protecţie a reţelelor cu curgere liberă (fără presiune) trebuie să fie indicate deformaţiile

11.3.5 Для проектирования защитыбезнапорных трубопроводов канализациидолжны быть заданы (известны) ожидаемые

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 259

259

posi bile ale scoarţei terestre în: деформации земной поверхности: - teritoriile cu poziţia cunoscută, la

momentul proiectării, a lucrărilor de car-

ieră, - deformaţii datorate efectuării acestorlucrări;

- на площадях с известным на момент разработки положением горных выработок – от проведения заданных очистных вырабо-ток;

- teritoriile, pentru care nu sunt cu-noscute planurile lucrărilor de carieră,- de-

formaţii posibile de la excavaţia minierădesemnată convenţional a celui mai grosstrat dintr-un subteran minier sau etaj înzăcământ;

- на площадях, где планы проведениявыработок неизвестны, - от условно задавае-мых выработок по одному наиболее мощно-му из намечаемых к отработке пластов иливыработок на одном горизонте;

- locurile de intersecţie a conductelorcu limitele cămpurilor miniere, cu stâlpii desiguranţă şi cu liniile de ieşire la suprafaţă aremanierilor tectonice, - deformaţii sumare

de la excavaţiile miniere pentru următorii 5ani ale subteranului minier.

- в местах пересечений трубопроводамиграниц шахтных полей, охранных целиков илиний выхода на поверхность тектоническихнарушений – суммарными от выработок впластах,намечаемых к отработке в ближай-

шие 5 лет. La determinarea volumului de măsuri

luate pentru protecţia construcţiilor seadoptă valorile maxime ale posibilelor de-

formaţii cu coeficientul de supraîncărcareconform СНиП 2.01.09-91.

При определений объемов мероприятийпо защите сооружений необходимо прини-мать максимальные значения ожидаемых де-формаций с учетом коэффициента перегруз-ки согласно СНиП 2.01.09-91.

11.3.6 Pentru reţelele de canalizare cucurgere liberă se folosesc tuburi din gresieceramică, beton armat, azbociment şi mase plastice, pr ecum rigole şi canale din betonarmat.

11.3.6 Для безнапорной канализацииследует применять керамические, железобе-тонные, асбоцементные и пластмассовыетрубы, а также железобетонные лотки иликаналы.

Alegerea materialelor conductelor se

efectuează în baza unei analize tehnico-

economice ţinând seama de caracteristicileapei transportate şi de condiţiile miniero-

geologice ale teritoriului prevăzut pentruconstrucţie sau ale traseului reţelelor decanalizare.

Выбор типа труб необходимо произво-дить на основе технико-экономического ана-лиза в зависимости от состава транспортиру-емых сточных вод и горно-геологическихусловий площадки или трассы трубопроводовканализации.

11.3.7 Pentru păstrarea regimului decurgere liberă în reţelele de canalizare, estenecesar, ca în profilul longitudinal panta

tronsoanelor să fie determinată ţinând contde tasarea (înclinarea) neuniformă ascoarţei terestre, pornind de la condiţia:

11.3.7 Для сохранения безнапорного ре-жима в канализационных трубопроводахуклоны участков при проектировании про-

дольного профиля необходимо назначать сучетом расчетных неравномерных оседаний(наклонов) земной поверхности исходя изусловия:

i p i pmin+it , (11.6)

în care: где: i p - panta conductei necesară pentru

păstrarea regimului de curgere liberă; i p – уклон трубопровода, необходимый

для сохранения безнапорного режима рабо-ты;

i pmin - panta minimă admisibilă a con-

ductei la gradul de umplere de calcul;

i pmin – наименьший допустимый уклон

трубопровода при расчетном наполнении; it - înclinarea predeterminată a scoarţei

terestre pe tronsonul conductei, în confor- it – расчетный наклон земнойповерхности на участке трубопровода,

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 260

260

mitate cu p. 11.3.5. принимаемый согласно п. 11.3. 5. 11.3.8 În cazul, în care nu este posibilă

asigurarea pantei necesare pentru curgerea

liberă, de exemplu cauzată de condiţiile r e-

liefului localităţii sau de lipsa diferenţei de

cote dintre începutul şi sfârşitul tronsonului,sau la limitele teritoriilor miniere, stâlpilorde siguranţă şi ale remanierelor tectonice,

este necesar:

11.3.8 При невозможности обеспечитьнеобходимый уклон безнапорного трубопро-вода, например, по условиям рельефа мест-ности или при отсутствии разности между

отметками начальной и конечной точек про-ектируемого трубопровода, а также у границшахтных полей, охранных целиков и текто-нических нарушений следует:

- traseul canalelor să fie proiectat în di-

recţia pantelor maxime sau în zona cu r e-

manieri minime prevăzute pentru dinamica

scoarţei terestre;

- трассу трубопровода предусматривать внаправлении больших уклонов или в зоне сминимальными ожидаемыми нарушениямиземной поверхности;

- mărirea diametrului conductelor; - увеличить диаметр трубопровода; - micşorarea gradului de umplere de

calcul;

- уменьшить расчетное наполнение тру-бопровода;

- prevederea staţiilor de pompare aapelor uzate în aceeaşi sau altă conductă, înafara zonei de înclinare nefavorabilă ascoarţei ter estre.

- предусматривать станции перекачкисточных вод в тот же или другой трубопро-вод за пределами зоны неблагоприятныхнаклонов земной поверхности.

Staţiile de pompare a apelor uzate tr e-

buie construite împreună cu reţeaua de ca-

nalizare, în cazul când lucrările de carierăse prevăd în următorii 5 ani, şi nemijlocitînaintea realizării lucrărilor prevăzute pen-

tru un viitor mai înde părtat.

Станции перекачки сточных вод следуетсооружать при строительстве трубопровода,если горные работы намечены на ближайшие5 лет, и непосредственно перед горными ра-ботами при более поздних сроках их осу-ществления.

11.3.9 Îmbinările tuburilor trebuie săfie flexibile, având şi funcţia de compensa-

toare, utilizând mase elastice pentruetanşare.

11.3.9 Стыковые соединения труб следу-ет предусматривать податливыми, работаю-щими как компенсаторы, за счет примененияэластичных заделок.

Condiţiile în care se păstreazăetanşeitatea îmbinărilor tuburilor reţelelorde canalizare cu curgere liberă se determinăcu relaţia:

Условие, при котором сохраняется гер-метичность стыковых соединений труб без-напорной сети канализации, определяетсявыражением:

limc+ s, (11.7)

în care: где: lim - capacitatea de compensare axială

admisibilă (normată) a îmbinărilor flexibileale tuburilor, cm, care se ia egală cu 4 pentru tuburi din gresie ceramică; 5 pentru

tu buri din beton armat cu capăt lărgit; 6 pentru tuburi din azbociment îmbinate prinmufe;

lim – допустимая (нормативная) осевая

компенсационная способность податливогостыкового соединения труб, принимаемаядля труб, см: керамических – 4; железобетон-ных раструбных – 5; асбоцементных муфто-вых – 6;

c - capacitatea necesară de compensa-

re axială a îmbinărilor tuburilor, cm, deter-

minată prin calcul, pornind de la condiţiile posibile de deformare a scoarţei terestre şidimensiunile tuburilor conductelor;

c – необходимая осевая компенсацион-ная способность стыков труб, см, определяе-мая расчетом в зависимости от ожидаемыхдеформаций земной поверхности и размеровпринимаемых труб;

s - mărimea spaţiului prevăzut lamontare, între capetele tuburilor imbinate,

care se ia egal cu minimum 20 din lim.

s – величина оставляемого при строи-тельстве зазора между концами труб в стыке,см, принимаемая в размере не менее 20 %

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 261

261

значения lim.

11.3.10 Capacitatea portantă la întin-

dere, P p, a suprafeţei transver sale a

tuburilor trebuie să îndeplineascăurmătoarea condiţie:

11.3.10 Несущая способность поперечно-го сечения труб при растяжении, P p, должнаудовлетворять условию:

P p P e+P i (11.8)în care: где:

P e - efortul longitudinal maxim într -un

tronson de canalizare, rezultat din de-

formaţia orizontală a pământului;

P e – максимальное продольное усилениев отдельной секции трубопровода, вызывае-мое горизонтальными деформациями грунта;

P i - efortul longitudinal maxim într -un

transon de canalizare, rezultat din apariţia pragurilor la suprafaţa terestră.

P i – максимальное продольное усилие вотдельной секции трубопровода, вызываемоепоявлением уступа на земной поверхности.

11.3.11 În cazul în care condiţiile(136) sau (137) nu se respectă suntnecesare:

11.3.11 При несоблюдении условий (136)или (137) необходимо:

- folosirea tuburilor cu lungime mai

mică sau din alt material; - применять трубы меньшей длины или

другого типа; - schimbarea traseului conductelor,

amplasându-le în zone cu deformări posi-

bile mai mici ale scoarţei terestre;

- изменить трассу трубопровода, проло-жив её в зоне меньших ожидаемых деформа-ций земной поверхности;

- mărirea capacităţii portante a con-ductelor prin construcţia sub acestea de pa-

turi din beton armat divizate în tronsoane prin îmbinări flexibile.

- повысить несущую способность трубо-провода устройством в его основании желе-зобетонной постели (ложа) с разрезкой насекции податливыми швами.

11.3.12 Diferenţa de cote dintre

camerele de intrar e şi ieşire ale sifonului decanalizare se determină prin calcul având învedere tasarea neuniformă a suprafeţei

pământului ca rezultat al lucrărilor de car-

ieră (mină).

11.3.12 Разность отметок входного и вы-

ходного колодцев дюкера следует назначать сучетом неравномерных оседаний земной по-верхности, вызываемых проведением горныхвыработок.

11.3.13 Pe teritoriile cu lucrări decarieră, distanţa rectilinie dintre căminelede vizitare trebuie să fie de maximum50 m.

11.3.13 Расстояния между канализацион-ными колодцами на прямолинейных участ-никах трубопроводов канализации необхо-димо принимать не более 50 м.

11.3.14 În cazul în care este inevita-

bilă intersecţia conductelor de canalizare cu

teritorii în care sunt posibile formareacrăpăturilor cu praguri sau a prăbuşirilorlocale, trebuie prevăzute tronsoane cu re-

fularea apelor uzate (sub presiune) cu

pozarea supraterană a acestora.

11.3.14 При необходимости пересечениятрубопроводом канализации площадей, где

возможно образование локальных трещин с уступами или провалов, следует предусмат-

ривать напорные участки с перекачкой водыи надземную прокладку трубопровода.

Staţii de epurare Очистные станции

11.3.15 Instalaţiile de epurare trebuie proiectate, de regulă, în scheme construc-

tive rigide şi/sau mixte. Dimensiunile în plan ale ansamblurilor, secţiilor rigidetre buie determinate prin calcul, în funcţie

de valoarea deformaţiilor scoarţei terestre şide existenţa măsurilor de protecţie realiza-

bile în practică, inclusiv a rosturilor de de-

11.3.15 Очистные сооружения следуетпроектировать, как правило, по жесткими/или комбинированным конструктивнымсхемам. Размеры в плане жестких блоков, от-секов должны определяться расчетом в зави-

симости от величин деформаций земной по-верхности и наличия практически осуще-ствимых конструктивных мер защиты, в том

7/17/2019 Ncm g.03.02 2013 Exterioare


NCM.G.03.02 – 2013, pag. 262

formare cu capacitatea necesară de com-

pensare.

числе деформационных швов необходимой

компенсационной способности. 11.3.16 Scheme constructive flexibile

se admit numai pentru instalaţii de epurarede tipul bazinelor deschise, care nu sunt

dotate cu utilaje staţionare

11.3.16 Податливые конструктивныесхемы допускаются только для сооруженийканализации типа открытых ёмкостей, не

имеющих стационарного оборудования 11 3 17 I l iil d d 11 3 17 С

Ncm g.03.02 2013 Exterioare

Documents

Transcript of Ncm g.03.02 2013 Exterioare