N&

Gmelmctt-5

Charles Darwin

VIATA MEA1809 - 1882

Prefap, comentarii gi ingrijire edilie:FRANCIS DARWIN

Traducere din limba englezi:MARIAN STAN

EDTTURA *b ,r*oroBucuregti

CUPRINS

Frefal6 s

Capitolul I. Familia Darwin 9

Capitolul II. Autobiografle MCambridge 1828-1831 67

Cdldtoria corabiei Beagle (27 decembrie 1831 -2 octombrie L836) 84

De la intoarcerea mea in Anglia(2 Octombrie 1836) pdnd Ia cdsitoria mea(29 ianuarie 1839) 94

De la cdsdtoria mea (29 ianuarie 1,939)gi stahilirea pe Upper Gower Street pAnd laplecarea noastre din Londra gi stabilireala Down (14 septembrie 1842) 97

$ederea la Down, din 14 septembrie 1842pdna ln prezent (1876) 107

CeIe cdteva lucrdri pe care le-ampublicat

Scris la 1 mai 1881

Capitolul III. Amintiri despre vialacotidiani a tatdlui meu

109

729

142

CAPITOLUL I

FAMILIA DARWIN

ELE MAI vechi consemneri ale familiei dovedesc cf,

cei din neamul Darwin erau mici fermieri instiriticare Iocuiau Ia hotarele de nord ale comitatuluiLincobnshire, aproape de Yorkshire. in prezent, numeleeste foarte rar intAlnit in Anglia, dar se crede ce nu este

necunoscut in regiunile Sheffreld gi Lancashire. Pe laanul 1600, descoperim numele ortografiat intr-o mul-

lime de feluri - Derwent, Darwen, Darwynne etc.

A,gadar, este posibil ca familia sd fl migrat la o datinecunoscutd din Yorkshire, Cumberland sau Derbyshire,unde existd un rAu numit Derwent.

Primul strdbun de care avem gtiinte a fostWilliam Darwin, care a trdit in jurul anului 1500 laMarton, lAngd Gainsborough. Strd-strinepotul siu,Richard Darnryn, a mogtenit pimAnt la Marton gi

altundeva, iar in testamentul lui, datat L584, el ,,a

l5sat suma de 3 gilingi 4 peni pentru instalarea blazo-nului Majest5{ii Sale Regina deasupra intrdrii in

Crlnles DnnwrH

strana bisericii parohiale din Marton". (Avem cunog-tinld de ace9ti membri foarte vechi ai familiei dato-ritd colonelului Chester, bine-cunoscutul genealog

care a studiat testamentele din Lincoln.)Fiul acestui Richar{ care se numea William

Darwin gi care era descris drept un,,gentilom", paresd fi fost un om avut. Pdstrdnd proprietatea mottenitela Marton, el a dobAndit, prin sofia lui gi prin cumpd-rare, o mogie la Cleatham, in parohia Manton,l6ngdKirton Lindsey, stabilindu-gi regedinfa acolo.Pdmdntul a rdmas in proprietatea familiei pAnd in1760. O regedinld de vard cu ziduri groase, cAteva

iazuri cu pesti 9i c61iva copaci betrani sunt singurelelucruri care mai indicd locurile unde se aflau odini-oar6,,Vechiul Conac" 9i un cimp cunoscut inci prin-tre localnici sub numele de ,,Filantropia lui Darwin"deoarece ficea obiectul unui taxdri in favoarea sdra-cilor din Marton. Cregterea in rang a lui WilliamDarwin trebuie sd se fl datorat, mdcar pa$ial, faptu-lui cd in 1613 Regele Iacob I l-a numit in postul de

Oflfer al Arsenalului Regal din Greenwich. Se pare cd

postul nu-i aducea decdt 33 de lire pe an, iar indatori-rile erau aproape inexistente; el a definut postd panela moartea sa, in timpul Rdzboaielor Civile.

Faptul cd acest William a fost un slujitor al rege-lui poate explica de ce fiul lui, care purta gi el numeleWilliam, a slujit de la o vArstd fragedd drept Cdpitan-

t0

Flurln Dlnwrr

Locotenent in trupa de cavalerie a lui Sir WilliamPelham. in urma destrimdrii armatelor regale 9i aretagerii restului soldalilor in Scolia, proprietdfilebdiatului au fost sechestrate de Parlament, dar au fostredobAndite dupi ce el a semnatAlianfa gi LegdmdntulSolemn gi dupd ce a pl5tit o amendi ce trebuie si-i fiafectat grav situafia financiard, cici, intr-o petifieadresatd Regelui Carol al Il-lea, biiatul susline cd ade-rarea la cauza regalitdlii l-a ruinat aproape total.

in timpul Republicii, William Darwin a devenitnotar pe l6ngd baroul din Lincoln, aceastd impreju-rare ducdnd probabil la cdsdtoria lui cu fiica aprodu-lui Erasmus Earle, al cdrui nume de botez a fost pur-tat de strd-strdnepotul lui, poetul Erasmus Darwin. incele din urmd, William a devenit greflerul oraguluiLincoln.

Fiul cel mare al grefierului, care purta tot numeleWilliam, s-a niscut in 1655 gi s-a cf,sdtorit cu mogteni-toarea lui Robert Waring, membru al unei familii devazd din Straffordshire. Aceastd doamnd mogtenisede la familia Lassells - sau Lascelles - mogia gi cona-cul din Elston, de lingi Newark, care au rdmas deatunci in proprietatea familiei. (Cf,pitanul Lassells -sau Lascelles -, din Elston, a fost secretarul militar allui Monk, Duce de Albemarle, in timpul RdzboaielorCivile. Foarte multe registre contrasemnate ln multelocuri de cdtre Monk se afld acum in posesia vdrului

lt

1? CHlRlrs DlnwtH

meu Francis Darwin. Aceste registre ar putea interesa

un arhivar sau un istoric. Degi bdie.tii din familie l-au

folosit uneori drept fintd pentru tirul cu arcul, portre-

tul Cdpitanului Lassells in armuri nu a fost complet

distrus.) Un pornet al acestui William Darwin de la

Elston ni-l lnfdfigeazd ca pe un tdndr aritos, purtdnd o

perucd impozantd.

Acest al treilea William a avut doi fii, pe William

$i Robert; acesta din urmi a fost pregdtit pentru a

deveni notar. MoEia Cleatham i-a fost ldsatd mogte-

nire lui William, dar, cum acesta nu a avut dec0t flice,

ea a revenit fratelui sdu mai tAndr, care primise

Elston-ul. La moartea mamei sale, Robert a renuntatla profesia lui 9i s-a stabilit la Elston Hall, unde a locuitpAna la sfdrgitul vielii. Charles Darwin scrie despre

Robert - rAndurile care urmeazd sunt citate din bio-grafia pe care Charles Darwin a dedicat-o buniculuisdu, 9i alcdtuiesc nota preliJninard a eseului Erasmus

Darwin, scris de Ernst Krause (Londra, 1.879, p.4):

El pare si fi avut aplecare pentru gtiinfd, cdci s-a

numerat printre primii membri ai bine-cunoscutuluiClub Spalding; iar Dr. Stukeley, celebrul anticar, igiincepe lucrarea An Account of the almost entireSceleton of a large Animal, publicatd in revistaPhilosophieal Transaction, din aprilie 9i mai 1719,

astfel: ,,Prietenul meu Robert Darwin, de la Lincoln'sInn, o persoand preocupate de gtiin;d, mi-a pus Iadispozifie descrierea unui schelet uman ce $i-a lisat

Flurln Dlnwn I3

amprenta in piatrd, o descoperire fdcuti recent de

parohul de la Elston" etc. Stukeley vorbegte apoi des-

pre fosild ca despre o mare raritate,,,ceva care, dupdgtiinfa mea, nu are egal printre descoperirile fdcutein Marea Britanie". Judecind dupd un fel de litaniescrisd de Robert pi pdstrati ca pe o mogtenire de

familie, el era un mare sustindtor al cumpeterii, infavoarea cf,reia a pledat atat de ferm 9i flul sdu:

De soarele arzetor,De birbatul beutor,

De nevasta $tiutoare,Pezegte-me, bunule Doamne!

Se binuiegte cd al treilea vers s-ar referi la solialui Robert, mama lui Erasmus, care era o doamnifoarte culte. Fiul cel mare al lui Robert, botezatRobert Waring, a mogtenit mogia de la Elston gi arnurit acolo, Ia 92 de ani, necdsdtorit. Ca 9i fratele sdu

mai mic, Erasmus, ii pldcea mult poezia. De aseme-

nea, Robert s-a preocupat constant de botanicd, iar la

bdtrAnefe a publicat un volum intitulat PrincipiaBotanica. Manuscrisul acestei ce4i a fost scris atet de

frumos, incdt tatil meul credea cd a fost publicatdeoarece unchiul lui nu suporta gAndul ca o aseme-

nea caligrafle deosebiti sd se piardi. Dar acesta va flfost singurul motiv, de vreme ce lucrarea continemulte aflrmafii ciudate despre domeniul biologiei -un subiect complet neglijat in Anglia secolului trecut.Colac peste pupdzd, publicul a apreciat cartea, deoa-

1 Dr. R.W. Darwin - F.D.

t4 CnlRles Dnnwru

rece exemplarul aflat in posesia mea apar.tine celeide-a treia edilii.

Mezinul, William Alvey, a mogtenit mogia de laElston gi a l5sat-o nepoatei sale, rdposata doamndDarwin de Elston gi Creskeld. Cel de-al treilea fiu,

John, a devenit paroh la Elston, proprietate transmisdde-acum in familie. Fiul cel mai mic a fost ErasmusDarwin, poetul gi filosoful.

TABET AL INRUDIRILOR(O listi incompletd a membrilor familiei)

ROBERT DARWIN de Elston, 7682-1754, a avuttrei fl i: William Alvey D arwin, 17 26-17 8i3; Rob ertWaring Darurin L72LL8L6; gi Erasmus Darwin,1731-L802.

William Alvey Darwin, 1726-L783, a avut un fiu,William Brown Darwin, 1774-184l, gi o fiic5,Anne Darwin.

Wiliiam Broum Darnrin, I774-L841, a avut doudflice, Charlotte Darwin Si Sarah Darwin.

Flurln Dlnwrx

Charlotte Darwin s-a mdritat cu Francis Rhodes,

acum Francis Darwin de Creskeld gi Elston.

Sarah Darwin s-a mdritat cu Edward Noel.

Anne Darwin s-a mdritat cu Samuel Fox si a avutun fiu, William Darwin Fox.

ERASMUS DARWIN, 173l-7802, s-a cdsdtorit cu(1) MARY HOWARD, 1740-1774, cu care a avutdoi fii: Charles Darwin, 7758-1778,9i ROBERT

WARING DARWIN, qi (2) cu Eliz. Chandos-Pole,

1747-1832, cu care a avut o flicd, Violetta Darwin,gi un fiu, Francis Sacheverel Darwin.

ROBERT WARING DARWIN, 1767-1848, s-a cds6-

torit cu SUSANNAH WEDGWOOD gi a avut un fiu,CHARLES ROBERT DARWIN, ndscut la 12 februa-rie L809, decedat la 19 aprilie 1882.

Violetta Darwin s-a mdritat cu Samuel Tertius

Galton gi a avut un fi.u, Francis Galton.

Francis Sacheverel Darwin, 1786-1859, a avutdoi fii, Reginald Darwin gi Edward Darwin,

,,High Elms".

l5