Msv Electrolux Ems 17206x
42
Manual de utilizare Cuptor cu microunde EMS17206
description
Msv Electrolux Ems 17206x
Transcript of Msv Electrolux Ems 17206x
Manual de utilizare Cuptor cu microunde
EMS17206
2
Ne-am gândit la dumneavoastră când am realizat acest produs
3
Bun venit în lumea Electrolux! Vă mulţumim pentru încrederea acordată demonstrată prin achiziţionarea acestui aparat Electrolux, care sperăm că va răspunde exigenţelor dumneavoastră. Prin produsele pe care vi le oferă, Electrolux doreşte să vă facă viaţa mai uşoară. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest ghid care vă oferă informaţii utile pentru a putea obţine cele mai bune rezultate prin utilizarea acestui aparat. Vă asigurăm că utilizarea acestui produs vă va oferi multe satisfacţii! Mult succes!
4
Cuprins
Măsuri de siguranţă ....................................................................................................... 5
Cuptor şi accesorii......................................................................................................... 9
Înainte de utilizare ......................................................................................................... 12
Utilizare ......................................................................................................................... 13
Tabele de preparare ....................................................................................................... 22
Reţete ............................................................................................................................ 28
Curăţare şi întreţinere .................................................................................................... 33
Probleme tehnice ........................................................................................................... 34
Specificaţii .................................................................................................................... 35
Instalaţie ........................................................................................................................ 36
Informaţii privind protejarea mediului înconjurător ..................................................... 39
Garanţie / Service .......................................................................................................... 40
5
Măsuri importante de siguranţă: Citiţi cu atenţie şi păstraţi pentru referinţe ulterioare Pentru a evita pericolul de incendiu Cuptorul cu microunde nu trebuie să fie lăsat nesupravegheat în timpul utilizării. Nivelurile de putere foarte mari sau timpii de preparare foarte lungi pot supraîncălzi alimentele provocându-se un incendiu.
Nu utilizaţi cuptorul cu microunde pentru a supraîncălzi uleiul pentru prăjit. Temperatura nu poate fi controlată iar uleiul poate lua foc. Pentru a prepara popcorn, utilizaţi doar pungi speciale pentru a prepara în cuptorul cu microunde. Nu depozitaţi alimentele sau alte articole în interiorul cuptorului. Verificaţi toate setările după ce aţi pornit cuptorul pentru a verifica dacă funcţionează corespunzător. Vezi recomandările din acest manual de utilizare. Pentru a evita producerea leziunilor
Priza trebuie să fie accesibilă astfel încât aparatul să fie scos din priză în caz de urgenţă. Sursa de alimentare AC trebuie să fie de 230V, 50Hz, cu o siguranţă de minim 16A şi un circuit de întrerupere de minim 16A. Nu depozitaţi şi nu utilizaţi cuptorul în aer liber.
Dacă alimentele încălzite încep să scoată fum, NU DESCHIDEŢI UŞA. Opriţi cuptorul şi scoateţi cablul de alimentare din priză şi aşteptaţi ca alimentele să nu mai scoată fum. Deschiderea uşii în timp ce alimentele scot fum poate duce la producerea unui incendiu. Utilizaţi doar recipiente şi ustensile ce pot fi utilizate în cuptorul cu microunde. Vezi paginile 15-16. Nu lăsaţi cuptorul nesupravegheat atunci când utilizaţi recipiente din plastic, hârtie sau alte recipiente combustibile. Curăţaţi cavitatea cuptorului, platoul rotativ şi suportul acestuia după utilizare. Acestea trebuie să fie uscate şi fără grăsime. Grăsimea acumulată se poate supraîncălzi şi va începe să scoată fum sau poate lua foc.
AVERTIZARE: Nu utilizaţi cuptorul dacă este avariat sau funcţionează necorespunzător. Verificaţi următoarele înainte de utilizare: a) Uşa; asiguraţi-vă de faptul că uşa se
închide corespunzător şi nu este uzată. b) Balamalele şi dispozitivele de etanşare;
verificaţi dacă nu sunt rupte sau slăbite.Dispozitivul de etanşare şi suprafaţa de etanşare; asiguraţi-vă de faptul că nu au fost avariate.
c) Interiorul cavităţii sau uşa; asiguraţi-vă de faptul că nu prezintă deformări.
d) Cablul de alimentare şi ştecherul; asiguraţi-vă de faptul că nu sunt avariate.
Nu aşezaţi materialele inflamabile în apropierea cuptorului sau a deschiderilor pentru aerisire. Nu blocaţi aceste orificii. Îndepărtaţi toate dispozitivele de etanşare metalice, din sârmă, etc. de pe alimente. Arcul electric produs de suprafeţele metalice poate duce la producerea unui incendiu.
6
Nu ajustaţi, reparaţi sau modificaţi singuri cuptorul. Este periculos ca altcineva în afara persoanelor competente să realizeze reparaţii asupra aparatului ce necesită îndepărtarea carcasei care oferă protecţie împotriva expunerii la energia microundelor. Nu utilizaţi cuptorul cu uşa deschisă şi nu modificaţi dispozitivul de siguranţă în orice mod. Nu utilizaţi cuptorul dacă există un obiect între dispozitivul de etanşare şi suprafaţa de etanşare. Nu permiteţi acumularea de grăsime pe dispozitivul de etanşare al uşii şi a părţilor adiacente. Respectaţi instrucţiunile din secţiunea „Curăţare şi întreţinere”, pagina 33. Dacă nu este păstrat curat, se poate deteriora suprafaţa cuptorului afectând durata de viaţă a aparatului şi se poate ajunge la situaţii periculoase.
Nu încercaţi să înlocuiţi singuri becul cuptorului şi nu lăsaţi o persoană neautorizată să facă acest lucru. Dacă becul este avariat, consultaţi dealer-ul dumneavoastră sau un centru de service autorizat. În cazul în care cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie să fie înlocuit cu un cablu special. Înlocuirea trebuie să fie realizată de către un centru de service autorizat. Pentru a evita producerea unei explozii şi fierberea bruscă:
AVERTIZARE: Lichidele şi alte alimente nu trebuie să fie încălzite în recipiente etanşate deoarece pot exploda. Nu utilizaţi recipiente etanşe. Îndepărtaţi dispozitivul de etanşare şi capacele înainte de utilizare. Recipientele etanşe pot exploda din cauza acumulării de presiune chiar şi după ce cuptorul a fost oprit. Aveţi grijă atunci când introduceţi lichide în cuptorul cu microunde. Utilizaţi un recipient cu gura largă pentru a permite bulelor să iasă. Încălzirea la microunde a băuturilor poate duce la fierbere eruptivă, de aceea trebuie să aveţi grijă atunci când manevraţi recipientul.
Persoanele cu stimulatoare cardiace trebuie să consulte un medic sau producătorul stimulatorului în cazul în care utilizează cuptorul cu microunde. Pentru a evita posibilitatea de electrocutare Nu îndepărtaţi sub nici o formă carcasa externă. Nu vărsaţi şi nu introduceţi obiecte în deschiderile dispozitivului de blocare a uşii sau deschiderile pentru aerisire. În cazul în care sunt vărsate lichide, opriţi aparatul şi scoateţi imediat cablul de alimentare din priză şi apelaţi la ajutorul unui centru de service. Nu introduceţi cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau alte lichide. Nu lăsaţi cablul de alimentare peste suprafeţe fierbinţi sau ascuţite, cum ar fi orificiile de evacuare al aerului cald din partea din spate a cuptorului.
Pentru a preveni fierberea eruptivă a lichidelor şi producerea de arsuri: 1. Amestecaţi lichidul înainte încălzire /
reîncălzire. 2. Este recomandabil să introduceţi o ustensilă
din sticlă în lichid în timpul reîncălzirii. 3. Lăsaţi lichidul în cuptor la finalul
timpului de preparare pentru a preveni fierberea eruptivă.
7
Nu preparaţi ouăle în coajă deoarece pot exploda după ce s-a încheiat prepararea. Pentru a prepara sau reîncălzi ouăle care nu au fost preparate, înţepaţi gălbenuşul şi albuşul altfel vor exploda. Curăţaţi sau tăiaţi ouăle fierte tari înainte de a le reîncălzi în cuptorul cu microunde.
Înţepaţi coaja cartofilor, cârnaţilor sau a fructelor înainte de preparare, altfel vor exploda. Pentru a evita producerea de arsuri Utilizaţi suporturi pentru recipiente sau mănuşi atunci când îndepărtaţi alimentele din cuptor pentru a preveni arsurile. Deschideţi întotdeauna recipientele, pungile pentru popcorn, pungi pentru preparare în cuptor, etc. la distanţă de faţă pentru a evita producerea de arsuri. Pentru a evita producerea de arsuri, testaţi întotdeauna temperatura alimentelor şi amestecaţi înainte de a servi având grijă la temperatura alimentelor pentru copii sau pentru persoane în vârstă. Temperatura recipientului nu reprezintă o indicaţie reală a temperaturii alimentelor sau băuturilor; verificaţi întotdeauna temperatura alimentelor. Nu staţi în dreptul uşii cuptorului atunci când o deschideţi pentru a evita arsurile atunci când iese aburul şi căldura. Tăiaţi alimentele preparate după încălzire pentru a elibera aburul şi a evita arsurile. Ţineţi copiii la distanţă de uşă şi de părţile accesibile care se pot încălzi atunci când este utilizat grătarul. Copiii trebuie să fie ţinuţi la distanţă pentru a preveni producerea de arsuri.
Pentru a evita utilizarea de către copii
Avertizare: Lăsaţi copiii să utilizeze cuptorul fără supraveghere doar după ce le-au fost aduse la cunoştinţă instrucţiunile privind utilizarea în siguranţă a cuptorului şi după ce au înţeles pericolele la care se expun în urma unei utilizări necorespunzătoare. Nu vă aplecaţi peste uşa cuptorului. Nu vă jucaţi cu cuptorul şi nu îl utilizaţi ca jucărie. Copiilor trebuie să li se aducă la cunoştinţă instrucţiunile de siguranţă importante: utilizaţi suporturi pentru recipiente, îndepărtaţi capacele cu grijă; aveţi grijă la ambalaje (de exemplu materialele ce reţin căldura) create pentru a prepara alimente crocante, deoarece sunt foarte fierbinţi. Alte avertizări
Nu modificaţi cuptorul în nici un fel. Acest cuptor poate fi utilizat doar pentru prepararea alimentelor în locuinţa dumneavoastră. Nu poate fi utilizat în scop comercial sau în laborator. Pentru utilizarea fără probleme a cuptorului şi evitarea avariilor Nu utilizaţi cuptorul atunci când este gol Utilizaţi întotdeauna un recipient pentru rumenire sau un material ce reţine căldura, aşezaţi întotdeauna un material izolator termorezistent cum ar fi platourile din porţelan pentru a preveni avarierea platoului rotativ sau a suportului acestuia datorită căldurii. Timpul de preîncălzire specificat în instrucţiunile de preparare nu trebuie să fie depăşit. Nu utilizaţi ustensile din metal, deoarece reflectă microundele provocându-se arc electric. Nu introduceţi conserve în cuptor.
8
Utilizaţi platoul rotativ şi suportul acestuia doar împreună cu cuptorul. Nu utilizaţi cuptorul fără platoul rotativ. Pentru a preveni spargerea platoului: (a) Înainte de a curăţa platoul cu apă, lăsaţi
platoul să se răcească. (b) Nu aşezaţi alimentele sau ustensilele fierbinţi
pe platoul rece. (c) Nu aşezaţi alimentele sau ustensilele reci pe
platoul fierbinte. Nu aşezaţi nimic pe carcasa cuptorului în timp ce acesta funcţionează. OBSERVAŢIE: Dacă nu sunteţi siguri de conectarea cuptorului, consultaţi un electrician autorizat, calificat. Producătorul sau dealerul nu se face responsabil pentru avarierea cuptorului sau producerea de leziuni în urma nerespectării procedurii de conectare la sursa de alimentare cu energie. Se pot forma ocazional vapori de apă pe pereţii cuptorului sau în jurul garniturii de etanşare. Este un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.
9
Cuptor şi accesorii
1. Partea frontală 2. Bec 3. Panou de control 4. Buton deschidere uşă 5. Capac ghidaj unde 6. Cavitate cuptor 7. Dispozitiv fixare
8. Garnitură etanşare şi suprafaţă etanşare 9. Puncte fixare (4 puncte) 10. Deschideri aerisire 11. Carcasă exterioară 12. Partea din spate 13. Cleme prindere cablul de alimentare 14. Cablu alimentare
10
Panou de control
1. Afişaj digital 2. Indicatoare
Indicatorul corespunzător va clipi sau se va aprinde, deasupra fiecărui simbol în funcţie de instrucţiuni. Atunci când clipeşte un indicator, apăsaţi butonul corespunzător (cu acelaşi simbol) sau realizaţi operaţiunile necesare.
Amestecaţi
Întoarceţi
Greutate
Nivel putere microunde
Preparare în desfăşurare 3. Buton PROGRAMATOR / GREUTATE 4. Buton NIVEL PUTERE MICROUNDE 5. Buton PREPARARE AUTOMATĂ Apăsaţi pentru a selecta unul din cele 12 programe automate. 6. Buton START / +30 7. Buton STOP 8. Buton DESCHIDERE UŞĂ
11
ACCESORII: Verificaţi accesoriile furnizate: (15) Platou rotativ (16) Suport platou (17) 4 şuruburi de fixare (nu sunt ilustrate) • Aşezaţi suportul platoului pe dispozitivul de fixare
din partea de jos a cavităţii cuptorului. • Aşezaţi platoul rotativ pe suport. • Pentru a evita avarierea platoului, asiguraţi-vă de
faptul că recipientele sunt îndepărtate de pe platou atunci când sunt scoase din cuptor.
OBSERVAŢIE: Atunci când comandaţi accesorii, precizaţi următoarele: numele părţii componente şi numele modelului.
12
Înainte de utilizare Înainte de utilizare 1. Introduceţi cuptorul în priză. 2. Afişajul va clipi:
3. Apăsaţi butonul STOP, pe afişaj va apare:
4. Pentru a seta ceasul, vezi mai jos. Utilizarea butonului STOP Utilizaţi butonul STOP pentru: 1. Ştergerea greşelilor din timpul programării. 2. Oprirea temporară a cuptorului în timpul
preparării. 3. Anularea unui program în timpul preparării,
apăsaţi de două ori.
Setarea ceasului Există două moduri de setare: ceas cu 12 ore şi ceas cu 24 de ore. 1. Pentru a seta modul cu 12 ore, ţineţi apăsat
butonul pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR timp de 3 secunde. Pe afişaj va apare .
2. Pentru a seta modul cu 24 de ore, apăsaţi butonul pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR încă o dată după pasul 1, în exemplul de mai jos pe afişaj va apare
.
Exemplu: Pentru a seta ceasul cu 24 de ore pe 23:35. 1. Selectaţi funcţia ceas. (ceas cu 12 ore).
x1 şi menţineţi apăsat timp de 3 secunde.
Selectaţi ceasul cu 24 de ore.
2. Setaţi orele. Rotiţi butonul
PROGRAMATOR / GREUTATE până când este afişată ora corectă (23).
3. Apăsaţi butonul pentru NIVELUL PUTERII
MICROUNDELOR pentru a modifica orele şi minutele.
2. Setaţi minutele. Rotiţi butonul
PROGRAMARE / GREUTATE până când sunt afişate minutele corecte (35).
3. Apăsaţi butonul pentru NIVELUL PUTERII
MICROUNDELOR pentru a porni ceasul.
13
OBSERVAŢII: 1. Puteţi roti butonul PROGRAMATOR /
GREUTATE în ambele sensuri. 2. Apăsaţi butonul STOP dacă realizaţi o eroare
în timpul programării. 3. Dacă este întreruptă alimentarea cu energie a
cuptorului, pe afişaj va apare intermitent după ce se reia alimentarea. Dacă
acest lucru se întâmplă în timpul preparării, programul va fi şters. Ora exactă va fi ştearsă.
4. Atunci când doriţi să resetaţi ora exactă, urmaţi din nou exemplu de la pagina 12.
Recomandări privind prepararea cu microunde Ca şi undele radio şi cele tv, undele microunde sunt unde electromagnetice. Energia electrică este transformată în energia microundelor, care este direcţionată în interiorul cavităţii cuptorului prin intermediul unui ghidaj al undelor. Microundele nu pot trece prin metal, deoarece cavitatea cuptorului este realizată din metal iar uşa este bine etanşată. În timpul timpul preparării, microundele se lovesc aleator de cavitatea cuptorului. Microundele trec prin anumite materiale precum sticla şi plasticul pentru a încălzi alimentele. (Vezi „Recipiente potrivite” de la pagina 16). Pentru a prepara / decongela în cuptorul cu microunde, energia microundelor trebuie să poată trece prin recipient pentru a ajunge la alimente. Este important să selectaţi un recipient potrivit.
Sunt recomandate recipientele rotunde / ovale în locul celor pătrate / dreptunghiulare, deoarece alimentele se pot arde. Pot fi utilizate o varietate de recipiente şi sunt listate la pagina 16. Apa, zahărul şi grăsimea din alimente absorb microundele şi le vor face să vibreze. Se va produce căldură datorită frecării, în acelaşi mod în care mâinile sunt încălzite prin frecare. Zonele exterioare ale alimentelor sunt încălzite de energia microundelor, apoi căldura pătrunde în interior prin conducţie ca şi în cazul preparării convenţionale. Este important să întoarceţi, rearanjaţi sau să amestecaţi pentru o preparare uniformă. Atunci când prepararea s-a încheiat, cuptorul se opreşte automat din producerea de microunde. Timpul de aşteptare este necesar după preparare deoarece căldura se distribuie uniform în alimente. Microundele prepară alimentele mai rapid decât prepararea convenţională. Este esenţial ca anumite tehnici să fie urmate pentru a obţine rezultate bune. Multe din tehnicile următoare sunt similare cu cele utilizate în prepararea convenţională.
14
Caracteristici alimente Compoziţie Alimentele bogate în grăsimi sau zahăr necesită un timp mai scurt de
încălzire. Aveţi grijă să nu le supraîncălziţi deoarece se poate produce un incendiu.
Densitate Densitatea alimentelor va afecta timpul de preparare necesar. Alimentele poroase cum ar fi prăjiturile sau pâinea se prepară mai rapid decât cele grele, dense, cum ar fi fripturile.
Cantitate Timpul de preparare trebuie să fie crescut în cazul în care cantitatea de alimente din cuptor creşte. De exemplu, patru cartofi se vor prepara mai greu decât doi.
Dimensiune Alimentele şi bucăţile mici se prepară mai repede decât cele mari, deoarece microundele pătrund din toate părţile până în centru. Pentru prepararea uniformă, bucăţile trebuie să fie de aceeaşi mărime.
Formă Alimentele cu forme neregulate, cum ar fi pieptul de pui, se prepară mai greu în părţile mai groase. Alimentele rotunde se prepară mult mai uniform decât cele pătrate.
Temperatura alimentelor
Temperatura iniţială a alimentelor afectează timpul necesar preparării. Alimentele răcite se vor prepara mai greu decât cele aflate la temperatura camerei. Tăiaţi alimentele cu umplutură, de exemplu gogoşile cu gem, pentru a elibera aburul.
Tehnici de preparare Aranjarea alimentelor Aşezaţi părţile mai groase în exteriorul alimentelor.
De exemplu: pulpe de pui. Acoperire Utilizaţi film pentru microunde sau un recipient potrivit. Înţepare Alimentele cu coajă, piele sau membrană trebuie să fie înţepate de mai multe
ori înainte de preparare sau reîncălzire deoarece alimentele pot exploda. De exemplu: cartofi, peşte, pui, cârnaţi. Observaţie: Ouăle nu trebuie să fie încălzite cu ajutorul microundelor deoarece pot exploda, chiar şi după ce prepararea s-a încheiat, de exemplu ouă în coajă, fierte tari.
Amestecaţi, întoarceţi şi rearanjaţi
Pentru o preparare uniformă, este esenţial să amestecaţi, întoarceţi sau să rearanjaţi alimentele în timpul preparării. Amestecaţi întotdeauna şi rearanjaţi din exterior spre centru.
Timp de aşteptare Timpul de aşteptare este necesar după preparare pentru a permite căldurii să fie distribuită uniform prin alimente.
Acoperirea anumitor părţi
Unele suprafeţe ale alimentelor care sunt decongelate se vor încălzi. Zonele calde pot fi protejate cu folii mici care reflectă microundele, de exemplu pulpele şi aripile puiului.
15
Agenţi de rumenire După mai mult de 15 minute de preparare, alimentele se rumenesc deşi aceasta nu este comparabilă cu rumenirea obţinută într-un cuptor convenţional. Pentru a obţine o culoare apetisantă, puteţi utiliza agenţi de rumenire. În mare parte aceştia acţionează ca agenţi de condimentare. În tabelul următor veţi găsi recomandări pentru substanţele pe care le puteţi utiliza pentru rumenire.
Agent de rumenire Preparate Metodă Unt topit şi paprika uscat
Pui Ungeţi puiul cu amestecul de unt şi paprika.
Paprika uscat Preparate în cuptor Toast cu brânză
Presăraţi paprika.
Sos de soia Carne şi pui Acoperiţi cu sos. Sos barbecue şi worcestershire
Friptură, chiftele, alimente mici fripte
Acoperiţi cu sos.
Şuncă sau ceapă uscată Preparate realizate în cuptor, supe, fripturi
Presăraţi bucăţile de şuncă şi ceapa uscată deasupra.
Cacao, fulgi de ciocolată, miere şi marmeladă
Prăjituri şi desert Presăraţi deasupra prăjiturilor şi desertului sau utilizaţi pentru glazură.
Utilizarea unui termometru pentru a determina timpul de preparare După preparare, alimentele au o anumită temperatură internă la care procesul de preparare trebuie să fie oprit iar alimentele sunt preparate. Temperatura interioară a alimentelor şi băuturilor poate fi determinată cu ajutorul unui termometru. Temperaturile cele mai importante sunt specificate în tabelul pentru temperaturi.
Alimente / Băuturi Temperatura interioară după preparare
Temperatura interioară după 10-15 min de aşteptare
Încălzirea băuturilor (Cafea, apă, ceai, lapte, etc.)
65-75˚C
Încălzirea laptelui 60-65˚C Încălzirea supei 75-80˚C Încălzirea fripturii 75-80˚C Pui 80-85˚C 85-90˚C Miel În sânge
Bine făcut 70˚C
75-80˚C 70-75˚C 80-85˚C
În sânge 50-55˚C 55-60˚C Medie 60-65˚C 65-70˚C
Friptură de vită
Bine făcută 75-80˚C 80-85˚C Porc, viţel 80-85˚C 80-85˚C
16
Recipient Utilizare în
cuptorul cu microunde
Comentarii
Folie din aluminiu / Recipiente folie
Bucăţile mici de folie de aluminiu pot fi utilizate pentru a proteja alimentele să nu se ardă. Ţineţi folia la cel puţin 2 cm faţă de pereţii cuptorului pentru a nu se forma arc electric. Recipientele din folie nu sunt recomandate doar dacă acest lucru este recomandat de către utilizator. De exemplu Microfoil®, respectaţi cu atenţie instrucţiunile.
Rumenire Respectaţi instrucţiunile producătorului. Nu depăşiţi timpul de încălzire oferit. Aveţi grijă deoarece aceste recipiente devin foarte fierbinţi.
Porţelan şi ceramică Recipientele din porţelan, pământ sunt potrivite, cu excepţia decoraţiunilor metalice.
Recipiente din sticlă De exemplu Pyrex®
Aveţi grijă dacă utilizaţi recipiente din sticlă subţiri deoarece se pot crăpa sau sparge.
Metal
Nu este recomandabil să utilizaţi recipiente metalice atunci când preparaţi cu ajutorul microundelor deoarece se poate produce arc electric şi se va produce un incendiu.
Plastic / Polistiren De exemplu recipiente de la fastfood
Aveţi grijă deoarece unele recipiente se pot topi sau decolora la temperaturi ridicate.
Folie de protecţie Nu atingeţi alimentele şi înţepaţi-le pentru a permite aburului să iasă.
Pungi pentru congelator / friptură
Trebuie să fie înţepate pentru a permite aburului să iasă. Asiguraţi-vă de faptul că pungile sunt potrivite pentru a fi utilizate în cuptorul cu microunde. Nu utilizaţi dispozitive de legt din plastic sau metal deoarece se pot topi sau pot lua foc datorită arcului electric.
Farfurii şi pahare din plastic.
Utilizaţi recipientele doar pentru încălzirea sau absorbirea umezelii. Aveţi grijă deoarece supraîncălzirea poate produce un incendiu.
Recipiente din lemn Supravegheaţi întotdeauna cuptorul atunci când utilizaţi aceste materiale deoarece se poate produce un incendiu.
Hârtie reciclată Pot conţine extracte metalice care pot provoca arc electric şi incendiu.
17
Nivelurile de putere ale microundelor Cuptorul este prevăzut cu 5 niveluri de putere. Pentru a selecta nivelul de putere pentru preparare, respectaţi recomandările oferite în secţiunea pentru reţete. În mod general, se aplică următoarele recomandări:
Niveluri putere Recomandare 800 W utilizat pentru prepararea rapidă sau încălzirea de exemplu a supelor,
caserolelor, alimentelor din conservă, băuturilor calde, legumelor, peştelui, etc.
560 W utilizat pentru preparări îndelungate a alimentelor dense cum ar fi cotlete, friptură şi pentru alimentele delicate cum ar fi sosul de brânză. La această setare redusă, sosul nu va da pe dinafară şi alimentele vor fi preparate uniform fără a fi arse părţile laterale.
400W pentru alimente dense care necesită un timp prelungit de preparare atunci când este utilizat modul convenţional, de exemplu pentru preparatele din carne de vită, este recomandabil să utilizaţi această setare pentru a vă asigura de faptul că va fi fragedă carnea.
240W (setare decongelare) pentru decongelare, selectaţi această setare pentru a vă asigura de faptul că alimentele sunt decongelate uniform. Această setare este ideală pentru prepararea orezului, a pastelor, găluştelor şi a cremei de zahăr ars.
80W pentru decongelare lentă, de exemplu a prăjiturilor cu cremă sau a produselor de patiserie.
W=WATT
1. Observaţie: Pentru a seta nivelul de putere al microundelor, apăsaţi butonul pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR până când este afişat nivelul dorit. Dacă este apăsat de două ori butonul pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR, pe afişaj apare mesajul .
Dacă treceţi peste nivelul dorit, apăsaţi din nou butonul pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR până se ajunge la nivelul dorit. Dacă nu este selectat nivelul de ptuere, este setată automat opţiunea 800W.
18
Utilizare manuală Cuptorul poate fi programat până la maxim 90 de minute (90.00). Unitatea introdusă pentru timpul de preparare (decongelare) variază de la 10 secunde la 5 minute. Depinde de durata totală a timpului de preparare (decongelare) aşa cum este indicat în tabel.
Timp preparare Unitate creştere: 0-5 minute 10 secunde
5-10 minute 30 secunde 10-30 minute 1 minut 30-90 minute 5 minute
Exemplu: Să presupunem că doriţi să încălziţi supa timp de 2 minute şi 30 de secunde la o putere de 560W a microundelor. 1. Introduceţi timpul de preparare dorit prin
rotirea butonului PROGRAMATOR / GREUTATE în sensul acelor de ceasornic.
2. Selectaţi modul de preparare dorit prin
apăsarea de două ori a butonului pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR.
3. Apăsaţi o dată butonul START / +30 pentru a începe prepararea.
Verificaţi afişajul.
OBSERVAŢIE: 1. Atunci când uşa este deschisă în timpul
procesului de preparare, timpul de preparare de pe afişajul digital este oprit automat. Timpul de preparare porneşte din nou atunci când uşa este închisă iar butonul START / +30 este apăsat.
2. Dacă doriţi să cunoaşteţi nivelul de putere în timpul preparării, apăsaţi butonul pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR. Atunci când butonul pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR este apăsat, nivelul de putere va fi afişat.
3. Puteţi roti butonul PROGRAMATOR / GREUTATE în oricare sens. Dacă rotiţi butonul în sens invers acelor de ceasornic, timpul de preparare va descreşte de la 90 de minute.
19
Alte funcţii utile 1. Preparare secvenţă multiplă Poate fi programată o secvenţă din 3 etape (maxim) utilizând modul şi timpul de preparare manual. Exemplu:
Etapa 1 1. Introduceţi timpul de preparare dorit prin rotirea
butonului PROGRAMATOR / GREUTATE.
2. Selectaţi modul de preparare dorit prin apăsarea
o dată a butonului pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR.
Pentru preparare:
5 minute la puterea de 800W (etapa 1) 16 minute la puterea de 240W (etapa 2)
Etapa 2 3. Introduceţi nivelul de putere dorit prin
rotirea butonului PROGRAMATOR / GREUTATE.
4. Apăsaţi nivelul de putere dorit cu
ajutorul butonului NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR de patru ori.
5. Apăsaţi o dată butonul START / +30
pentru a porni prepararea.
Verificaţi afişajul.
(Cuptorul va porni prepararea timp de 5 minute la 800W apoi timp de 16 minute la 240W).
20
2 Funcţie adăugare 30 de secunde Butonul START / +30 permite utilizarea următoarelor două opţiuni: a. Start direct Puteţi porni direct prepararea la nivelul de putere al microundelor de 800W timp de 30 de secunde prin apăsarea butonului START / +30.
OBSERVAŢIE: Pentru a evita utilizarea de către copii, butonul START / +30 poate fi utilizat doar în 3 minute după utilizare, de exemplu închiderea uşii, apăsaţi butonul STOP sau finalizarea preparării. b. Prelungirea timpului de preparare Puteţi prelungi timpul de preparare în timpul preparării manuale pentru multiplii de 30 de secunde dacă butonul START / +30 este apăsat în timp ce cuptorul este utilizat. 3 Pentru a verifica nivelul de putere Pentru a verifica nivelul de putere al microundelor în timpul preparării, apăsaţi butonul pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR.
Atât timp cât degetul apasă butonul pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR, va fi afişat nivelul de putere. Cuptorul continuă numărătoarea în timp ce afişajul indică nivelul de putere.
4 Funcţie de blocare de siguranţă Pentru a seta funcţia de blocare 1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul STOP timp de 3 secunde.
x 1 pentru 3 secunde Afişajul va indica:
Pentru a anula funcţia de blocare 1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul STOP pentru 3 secunde.
x1 pentru 3 secunde Afişajul va indica ora exactă, dacă este setată. OBSERVAŢIE: Atunci când este setată funcţia de blocare, nu puteţi realiza nicio intrare iar butoanele nu funcţionează cu excepţia butonului STOP.
21
Utilizare preparare automată
Funcţia de PREPARARE AUTOMATĂ setează modul de preparare şi timpul de preparare corect. Puteţi selecta meniurile 7 PREPARARE AUTOMATĂ, 5 DECONGELARE AUTOMATĂ. Ce trebuie să ştiţi atunci când utilizaţi funcţia automată: 1. Apăsaţi o dată butonul PREPARARE
AUTOMATĂ. Meniul poate fi selectat prin apăsarea butonului PREPARARE AUTOMATĂ până când numărul meniului dorit este afişat. Vezi paginile 22-24 „Tabel PREPARARE AUTOMATĂ & DECONGELARE”. Pentru a selecta meniul de decongelare, apăsaţi butonul PROGRAMARE AUTOMATĂ cel puţin de 8 ori. Dacă apăsaţi butonul de 8 ori, va apare pe afişaj mesajul . Meniul va fi modificat automat prin menţinerea apăsată a butonului PREPARARE AUTOMATĂ.
2. Greutatea sau cantitatea de alimente poate fi introdusă prin rotirea butonului PROGRAMATOR / GREUTATE până când este afişată greutatea / cantiatea dorită.
• Introduceţi doar greutatea alimentelor. Nu includeţi şi greutatea recipientului.
• Pentru alimentele care cântăresc mai mult sau mai puţin decât greutăţile / cantităţile oferite în tabelele PREPARARE AUTOMATĂ, utilizaţi modul manual. Pentru rezultate cât mai bune, respectaţi tabelele de la paginile 26-28.
3. Pentru a porni prepararea, apăsaţi butonul START / +30. Atunci când necesară o acţiune (de exemplu pentru a întoarce alimentele), cuptorul se opreşte şi se va auzi un semnal sonor, timpul de preparare rămas şi orice indicator vor clipi pe afişaj. Pentru a continua prepararea, apăsaţi butonul START / +30.
Temperatura finală variază în funcţie de temperatura iniţială. Verificaţi alimentele dacă sunt preparate. Dacă este nevoie, puteţi prelungi timpul de preparare şi puteţi modifica nivelul de putere. Exemplu: Pentru a prepara 1,0kg file de peşte gratinat cu ajutorul funcţiei Preparare automată (AC-7). 1. Selectaţi meniul dorit prin apăsarea o dată a
butonului PREPARARE AUTOMATĂ.
2. Introduceţi greutăţile prin rotirea butonului
PROGRAMATOR / GREUTATE.
3. Apăsaţi o dată butonul START / +30.
Verificaţi afişajul.
22
Tabele preparare Preparare automată BUTON PREPARARE
AUTOMATĂ GREUTATE (Creştere unitate) / USTENSILE
PROCEDURĂ
Preparare AC-1 Legume congelate
De exemplu: varză de bruxelles, fasole verde, mazăre, legume mixte,
broccoli.
0,1 – 0,6 kg (100g) (temperatura iniţială - 18˚C) Recipient cu capac
• Adăugaţi o lingură de apă pentru fiecare 100 g şi sare după gust (Pentru ciuperci, nu este nevoie de apă).
• Acoperiţi cu capacul. • Atunci când se aude un semnal
sonor, amestecaţi şi acoperiţi. • După preparare, lăsaţi timp de 2
minute. Observaţie: Dacă legumele congelate sunt compacte, preparaţi manual.
Preparare AC-2 Legume proaspete
0,1 – 0,6 kg (100g) (temperatura iniţială 20˚C) Recipient cu capac
• Tăiaţi în bucăţi mici, de exemplu felii, cuburi sau făşii.
• Adăugaţi o lingură de apă pentru fiecare 100 g şi sare după gust (Pentru ciuperci, nu este nevoie de apă).
• Acoperiţi cu capacul. • Atunci când se aude un semnal
sonor, amestecaţi şi acoperiţi. • După preparare, lăsaţi timp de 2
minute.
Preparare AC-3 Preparate congelate ce pot fi amestecate, de
exemplu tăiţei, mâncare chinezească
0,3 - 1,0kg* (100g) (temperatura iniţială -18˚C) Recipient cu capac * Dacă producătorul recomandă adăugare de apă, calculaţi cantitatea totală pentru programele cu adăugare de apă.
• Transferaţi alimentele într-un recipient ce poate fi utilizat în cuptorul cu microunde.
• Adăugaţi lichide dacă acest lucru este recomandabil de către producător.
• Acoperiţi cu capacul. • Preparaţi fără capac dacă este
recomandat de către producător. • Atunci când se aude un semnal
sonor, amestecaţi şi acoperiţi. • După preparare, lăsaţi timp de 2
minute.
Preparare AC-4 Gratinare
De exemplu macaroane, lasagna, etc.
0,2 – 0,6kg* (100g) (temperatura iniţială -18˚C) Recipient puţin adânc, oval şi film pentru microunde sau recipient original şi film pentru microunde
• Îndepărtaţi preparatele congelate din ambalaj. Dacă recipientul nu este potrivit pentru a fi utilizat în cuptorul cu microunde, transferaţi alimentele pe un recipient potrivit.
• Acoperiţi cu film pentru microunde. • Dacă recipientul este potrivit pentru
cuptoarele cu microunde, îndepărtaţi hârtia originală şi acoperiţi cu film pentru microunde.
23
BUTON PREPARARE
AUTOMATĂ GREUTATE (Creştere unitate) / USTENSILE
PROCEDURĂ
Preparare AC-5 Cartofi fierţi
Cartofi în coajă
0,1 – 0,8kg (100g) (temperatura iniţială 20˚C) Recipient cu capac
Cartofi fierţi: Curăţaţi cartofii şi tăiaţi-i în bucăţi de aceleaşi dimensiuni. Cartofi în coajă: Alegeţi cartofi de dimensiuni apropiate şi spălaţi-i. • Introduceţi cartofii într-un recipient. • Adăugaţi cantitatea de apă necesară
(pentru 100g), aproximativ 2 linguri de sare.
• Acoperiţi cu capacul. • Atunci când se aude un semnal
sonor, amestecaţi şi acoperiţi din nou.
• După preparare, lăsaţi cartofii timp de 2 minute.
Preparare AC-6 File de peşte cu sos
0,4 - 1,2kg* (100g) (temperatura iniţială peşte 5˚C, sos 20˚C) Recipient pentru gratinare cu film pentru microunde
• Vezi reţeta pentru file de peşte cu sos de la pagina 25.
* Greutatea totală a ingredientelor.
Preparare A1-2 Gratinare
0,5 - 1,5kg* (100g) (temperatura iniţială 20˚C) Recipient pentru gratinare
• Vezi reţeta pentru gratinare de la pagina 25.
* Greutatea totală a ingredientelor.
Tabele decongelare BUTON NR.
DECONGELARE AUTOMATĂ
GREUTATE (Creştere unitate) /
USTENSILE
PROCEDURĂ
Decongelare Ad-1 Cotlete şi friptură
0,2 - 1,0kg (100g) (temperatura iniţială -18˚C) (Vezi observaţiile de la pagina 24)
• Aşezaţi alimentele pe o farfurie în centrul platoului.
• Atunci când cuptorul se opreşte, se va auzi un semnal sonor, întoarceţi alimentele, rearanjaţi şi separaţi. Protejaţi părţile subţiri şi zonele calde cu folie de aluminiu.
• După decongelare, înfăşuraţi în folie de aluminiu timp de 10 - 15 minute până se decongelează complet.
Decongelare Ad-2 Carne tocată
0,2 -1,0kg (100g) (temperatura iniţială -18˚C) (Vezi observaţiile de la pagina 24)
• Aşezaţi carnea tocată pe platou. • Atunci când se opreşte, se va auzi un semnal
sonor, întoarceţi alimentele. Îndepărtaţi părţile decongelate dacă este posibil.
• După decongelare, lăsaţi timp de 5 - 10 minute până se decongelează complet.
24
BUTON NR.
DECONGELARE AUTOMATĂ
GREUTATE (Creştere unitate) / USTENSILE
PROCEDURĂ
Decongelare Ad-3 Pui
0,9 - 1,5kg (100g) (temperatura iniţială -18˚C) (vezi nota de mai jos)
• Aşezaţi puiul pe un platou întins în centrul platoului rotativ.
• Atunci când se aude un semnal sonor, întoarceţi şi acoperiţi părţile subţiri cu folie de aluminiu.
• După decongelare, clătiţi cu apă rece, acoperiţi cu folie de aluminiu şi lăsaţi timp de 15-30 de minute până se decongelează complet.
• La final spălaţi puiul sub jet de apă.
Decongelare Ad-4 Prăjituri
0,1 - 1,4kg (100g) (temperatura iniţială -18˚C) Recipient plat
• Îndepărtaţi ambalajul. • Aşezaţi alimentele pe o farfurie
întinsă în mijlocul platoului rotativ. • După decongelare, tăiaţi prăjitura în
bucăţi egale păstrând un spaţiu între bucăţi şi lăsaţi 15 - 60 de minute până la decongelarea completă.
Decongelare Ad-5 Pâine
0,1 - 1,0kg (100g) (temperatura iniţială -18˚C) Recipient plat (Doar pâine feliată este recomandată pentru acest program).
• Distribuiţi pe un recipient plat în centrul platoului rotativ.
• Atunci când se aude un semnal sonor, rearanjaţi şi îndepărtaţi feliile decongelate.
• După decongelare, separaţi toate feliile şi distribuiţi-le pe un platou. Acoperiţi pâinea cu folie de aluminiu şi lăsaţi 5 - 10 minute până la decongelare completă.
OBSERVAŢII: Decongelare automată 1. Cotletele şi fripturile trebuie să fie congelate
într-un singur strat. 2. Carnea tocată trebuie să fie congelată într-un
strat subţire. 3. După ce aţi întors alimentele, protejaţi
porţiunile decongelate cu bucăţi mici de folie de aluminiu.
4. Puiul trebuie să fie preparat imediat după ce a fost decongelat.
5. Prăjiturile cu frişcă sunt foarte sensibile la energia microundelor. Pentru rezultate cât mai bune, dacă frişca începe să se înmoaie rapid, este mai bine să le îndepărtaţi imediat din cuptor şi lăsaţi 10-30 minute la temperatura camerei.
25
Reţete pentru preparare automată AC-6 & AC-7 File de peşte cu sos (AC-6) File de peşte cu sos picant
0,4kg 0,8kg 1,2kg 140g
40g 4g
12g 1
lingură
200g
280g
80g 8g 24g 1-2
linguri
400g
420g
120g 12g 36g 2
linguri
600g
Roşii la conservă (scurse) Porumb Sos chilli Ceapă (tocată mărunt) Oţet din vin roşu Muştar, cimbru, piper File de peşte Sare
Pregătire 1. Amestecaţi ingredientele pentru sos. 2. Aşezaţi file-ul de peşte într-un platou rotund cu
părţile subţiri spre centru şi presăraţi sare. 3. Turnaţi sosul peste file-ul de peşte. 4. Acoperiţi cu film pentru microunde şi preparaţi
cu programul pentru preparare automată (AC-6), „File de peşte cu sos”.
5. După preparare, lăsaţi aproximativ 2 minute. File de peşte cu sos (AC-6) File de peşte cu sos curry
0,4kg 0,8kg 1,2kg 200g
40g
160g
400g
80g 320g
600g
120g 480g
File de peşte Sare Banane ( felii) Sos curry
Pregătire 1. Aşezaţi file-ul de peşte într-un platou rotund cu
părţile subţiri spre centru şi presăraţi sare. 2. Turnaţi sosul şi bananele peste file-ul de peşte. 3. Acoperiţi cu film pentru microunde şi preparaţi
cu programul pentru preparare automată (AC-6), „File de peşte cu sos”.
4. După preparare, lăsaţi aproximativ 2 minute. GRATINARE (AC-7) Spanac gratinat
0,5kg 1,0kg 1,5kg 5g
150g
15g
150g 35g 50g 1
40g
10g
300g
30g
300g 75g
100g 2
75g
15g
450g
45g
450g 110g 150g
3 115g
Unt sau margarină (pentru a unge recipientul) Spanac (decongelat, scurs) Ceapă (tocată fin) Sare, piper, nucşoară Cartofi fierţi (felii) Şuncă (tăiată cuburi) Smântâna proaspătă Ouă Brânză rasă Paprika
Pregătire 1. Amestecaţi spanacul cu ceapa şi condimentaţi cu
sare, piper şi nucşoară. 2. Ungeţi recipientul pentru gratinare. Aşezaţi
straturi alternative formate din felii de cartofi, şuncă şi spanac. Stratul superior trebuie să fie din spanac.
3. Amestecaţi ouăle cu smântâna proaspătă, adăugaţi sarea şi piperul şi adăugaţi legumele.
4. Acoperiţi cu brânză rasă, presăraţi paprika şi preparaţi cu programul preparare automată (AC-7), „Gratinare”.
5. După preparare, lăsaţi 5-10 minute.
26
GRATINARE (AC-7) Gratinare cartofi - dovlecei
0,5kg 1,0kg 1,5kg 200g 115g 75g 1
1/2
40g 10g
400g 230g 150g
2 1
80g 20g
600g 345g 225g
3 2
120g 30g
Cartofi fierţi (felii) Dovlecei (felii subţiri) Smântână proaspătă Ouă Căţel de usturoi (pisat) Sare, piper Brânză feta (cuburi) Miez seminţe floarea soarelui Paprika
Pregătire 1. Ungeţi recipientul pentru gratinare şi aşezaţi
straturi alternative formate din felii de cartofi şi dovlecei.
2. Amestecaţi ouăle cu smântână proaspătă, adăugaţi sarea, piperul şi usturoiul şi turnaţi peste legume.
3. Acoperiţi cu brânza feta. 4. Presăraţi la final miezul de seminţe de floarea
soarelui ras şi paprika şi preparaţi pe PREPARARE AUTOMATĂ (AC-7), „Gratinare”.
5. După preparare, lăsaţi 5-10 minute.
Tabele de preparare
Încălzirea alimentelor şi a băuturilor Alimente / Băuturi Cant.
-g/ml- Putere Nivel
Timp Min
Recomandări
Cafea, 1 ceaşcă 150 800W Aprox. 1 Nu acoperiţi Lapte, 1 ceaşcă 150 800W Aprox. 1 Nu acoperiţi
1 ceaşcă 6 ceşti
Apă
1 recipient
800W 800W 800W 800W
1 1/2-2 10-12
11 1/2-13
Nu acoperiţi, aduceţi la punctul de fierbere. Nu acoperiţi, aduceţi la punctul de fierbere. Acoperiţi, aduceţi la punctul de fierbere.
O porţie (legume, carne+garnitură)
400 800W 3-6 Stropiţi sosul cu apă, acoperiţi, amestecaţi la jumătatea timpului de preparare.
Supă / Tocană 200 800W 1 1/2-2 1/2 Acoperiţi, amestecaţi după încălzire. Legume 200
500 800W 2-2 1/2
4-5 Adăugaţi apă dacă este nevoie, acoperiţi, amestecaţi la jumătatea timpului de preparare.
Carne, o bucată1 200 800W 3-4 Stropiţi cu puţin sos, acoperiţi File de peşte 200 800W 2-3 Acoperiţi Prăjitură, 1 bucată 150 400W 1/2 Aşezaţi pe platou. Hrană bebeluşi, 1 borcan 190 400W Aprox. 1 Îndepărtaţi capacul, amestecaţi bine după încălzire
Verificaţi temperatura. Topire margarină sau unt1 50 800W 1/2 Acoperiţi Topire ciocolată 100 400W 2-3 Amestecaţi în timpul preparării. 1 de la frigider
27
Decongelare şi preparare Aliment Cantitate
-g- Putere
-Setare- Durata -Min-
Apă adăugată -linguri-
Recomandări Durata repaus -Min-
File de peşte 300 800W 10-12 - Acoperiţi 1-2 O porţie 400 800W 9-11 - Acoperiţi, amestecaţi după 6 minute 2 Broccoli 300 800W 7-9 3-5 Acoperiţi, amestecaţi la jumătatea duratei de
preparare 2
Mazăre 300 800W 7-9 3-5 Acoperiţi, amestecaţi la jumătatea duratei de preparare
2
Mix de legume 500 800W 11-13 3-5 Acoperiţi, amestecaţi la jumătatea duratei de preparare
2
Decongelare
Aliment Cantitate -g-
Putere -Setare-
Durata -Min-
Recomandări Durata repaus -Min-
Friptură (porc, vită, miel, viţel)
1500 1000 500
80W 80W 80W
58-64 42-48 19-23
Aşezaţi pe un platou, întoarceţi la jumătatea timpului de preparare
30-90 30-90 30-90
Gulaş 500 240W 8-12 Separaţi şi amestecaţi la jumătatea duratei de decongelare
10-15
Cârnăciori 8 bucăţi 4 bucăţi
600 300
240W 240W
6-9 4-5
Aşezaţi unul lângă altul, întoarceţi la jumătatea duratei de decongelare
5-10 5-10
Pulpe de pui 200 240W 4-5 Întoarceţi la jumătatea duratei de decongelare 10-15 File de peşte 400 240W 7-10 Întoarceţi la jumătatea duratei de decongelare 5-10 Chifle, 2 bucăţi 80 240W Aprox. 1 Doar începeţi decongelarea - Prăjitură 1 bucată 100-150 240W 2-5 Aşezaţi pe o farfurie 5 Fructe, ex. căpşuni, zmeură, cireşe, prune
250 240W 4-5 Aşezaţi fructele unele lângă altele, distribuiţi-le uniform şi întoarceţi-le la jumătatea duratei de decongelare.
5
Timpii din aceste tabele sunt orientativi şi pot varia în funcţie de temperatura de congelare, calitate şi greutatea alimentelor.
28
Preparare carne, peşte, pui şi legume proaspete Aliment Cantitate
-g- Putere -Nivel-
Durata -Min-
Recomandări Durata repaus -Min-
Fripturi (porc, viţel, miel)
500
100
1500
800W 400W 800W 400W 800W 400W
8-10* 10-12 19-21* 11-14 33-36* 13-17
Condimentaţi după gust, aşezaţi pe grătarul jos, întoarceţi după *
10
10
10
Friptură de vită (mediu)
1000 800W 400W
9-11* 5-7
Condimentaţi după gust, aşezaţi cu partea mai grasă în jos pe grătarul jos şi întoarceţi după*
10
File de peşte 200 800W 3-4 Condimentaţi după gust, aşezaţi pe un platou, acoperiţi Pui 1200 800W
21-24 Condimentaţi după gust, aşezaţi într-o caserolă, întoarceţi la
jumătatea timpului de preparare 3
Pulpe de pui 200 800W 3-4 Condimentaţi după gust, aşezaţi pe un platou, acoperiţi 3 Broccoli 500 800W 9-11 Separaţi buchetele acoperiţi, amestecaţi în timpul preparării 4-5 linguri Mazăre 500 800W 9-11 Acoperiţi, amestecaţi în timpul preparării 4-5 linguri
Ceapă 250 800W 5-7 Preparaţi întreg, în film pentru microunde -
Morcovi 500 300
800W 800W
10-12 7-9
Tăiaţi rondele, acoperiţi, amestecaţi în timpul preparării 4-5 linguri
Cartofi fierţi (săraţi)
500 800W 9-11 Tăiaţi în bucăţi mari de dimensiuni asemănătoare, adăugaţi puţină sare, amestecaţi ocazional în timpul preparării
150ml
Reţete Toate reţetele sunt calculate pentru patru porţii – doar dacă este precizat altfel. Adaptarea reţetelor pentru prepararea la microunde Dacă doriţi să adaptaţi reţetele pentru mâncărurile preferate pentru a putea să le preparaţi la microunde, trebuie să respectaţi următoarele: micşoraţi durata de preparare la jumătate. Respectaţi exemplele oferite în reţetele prezentate în continuare. Alimentele care un conţinut ridicat de apă, cum ar fi carnea, peştele, carnea de pui, legumele, fructele, tocăniţele şi supele se prepară uşor.
Alimentele care au un conţinut redus de apă trebuie să fie umezite cu apă înainte de încălzire sau preparare. Cantitatea de apă care trebuie adăugată la alimentele care urmează să fie preparare la foc mic trebuie redusă cu două treimi faţă de reţeta originală. Dacă este nevoie, adăugaţi apă în timpul preparării. Cantitatea de grăsime care trebuie adăugată trebuie redusă considerabil. Pentru a da gust alimentelor este suficient să adăugaţi o cantitate mică de unt, margarină sau ulei. De aceea, cuptorul cu microunde este ideal pentru prepararea alimentelor cu conţint redus de grăsime.
29
Supă de ciuperci Durata totală de preparare: circa 13-17 minute Ustensile: Bol cu capac (capacitate 2 litri) Ingrediente 200g ciuperci, felii 1 ceapă (50g), tocată mărunt 300 ml supă de carne 300 ml smântână 2 1/2 linguri unt sau margarină (25g) sare şi piper 1 ou 150g smântână nebătută
1. Aşezaţi legumele şi supa într-un bol, acoperiţi şi
preparaţi. 8-9 min 800W
2. Amestecaţi toate ingredientele într-un mixer. 3. Amestecaţi făina şi untul şi adăugaţi în supă.
Condimentaţi cu sare şi piper, acoperiţi şi preparaţi. Amestecaţi după preparare. 4-6 min 800W
4. Amestecaţi gălbenuşul de ou cu smântâna, turnaţi treptat în supă. Încălziţi pentru scurt timp, însă nu lăsaţi să fiarbă! 1-2 min 800W
Lăsaţi supa timp de 5 minute după preparare.
Toast camembert Durata totală de preparare: aproximativ 1 1/2 – 2 1/2 minute Ingrediente 4 felii de pâine pentru toast 2 linguri unt sau margarină (20g) 150 g brânză camembert 4 linguri jeleu de afine Piper cayenne
1. Prăjiţi pâinea şi ungeţi cu unt. 2. Tăiaţi brânza în felii şi aşezaţi peste toast. Puneţi jeleul
în mijloc şi presăraţi piper. 3. Aşezaţi pe un platou şi încălziţi timp de
1 1/2 – 2 1/2 min 800W Recomandare: Puteţi modifica această reţetă în funcţie de gusturile dumneavoastră. De exemplu, puteţi utiliza ciuperci proaspete şi brânză rasă sau şuncă, sparanghel şi brânză Emmental.
Tocăniţă de vită Zurich Durata totală de preparare: circa 11-15 minute Ustensile: Bol cu capac (capacitate 2 litri) Ingrediente 600 g file de vită 1 lingură unt sau margarină 1 ceapă (50 g), tocată mărunt 100 ml vin alb Întăritor sos pentru a prepara aproximativ 1/2 litru de sos 300 ml smântână 1 lingură pătrunjel, tocat
1. Tăiaţi carnea fâşii, de grosimea unui deget. 2. Ungeţi recipientul cu unt. Adăugaţi ceapa şi carnea în
recipient, acoperiţi şi preparaţi. Amestecaţi o dată în timpul preparării. 7-10 min. 800 W
3. Adăugaţi vinul alb, pudra pentru sos şi smântâna, amestecaţi, acoperiţi şi continuaţi prepararea. Amestecaţi o dată în timpul preparării. 4-5 min. 800 W
4. Gustaţi tocăniţa, amestecaţi din nou şi lăsaţi să stea 5 minute. Ornaţi cu pătrunjel înainte de servire.
30
Lasagna Durata totală de preparare: circa 22-26 minute Ustensile: Bol cu capac (capacitate 2 litri) Platou de gratinare dreptunghiular, cu capac (circa 20 x 20 x 6 cm) Ingrediente 300 g roşii din conservă 50 g şuncă, tăiată fin 1 ceapă (50 g), tocată mărunt 1 căţel de usturoi, pisat 250 g carne de vită, tocată 2 linguri pastă de tomate (30 g) sare şi piper oregano, cimbru, busuioc şi nucşoară 150 ml smântână (proaspătă) 100 ml lapte 50 g parmezan ras 1 linguriţă ierburi aromate 1 linguriţă ulei de măsline 1 lingură ulei vegetal pentru uns platoul 125 g paste plate, cu spanac 1 linguriţă parmezan ras 1 linguriţă unt sau margarină
1. Tăiaţi roşiile bucăţi, amestecaţi cu şunca, ceapa,
usturoiul, carnea tocată şi pasta de tomate. Asezonaţi şi preparaţi în bol, cu capac. 7-9 min. 800 W
2. Amestecaţi smântâna cu laptele, parmezanul, ierburile, uleiul şi condimentele.
3. Ungeţi platoul şi aşezaţi pe partea de jos a platoului circa 1/3 din paste. Puneţi jumătate din amestecul de carne tocată peste paste şi turnaţi deasupra puţin sos. Aşezaţi din nou un strat de paste şi apoi adăugaţi un alt strat de carne tocată şi turnaţi sos. Puneţi un alt strat de paste şi turnaţi peste paste restul de sos iar deasupra presăraţi parmezanul ras. Aşezaţi desupra câteva cubuleţe de unt şi acoperiţi platoul cu capacul. 15-17 min. 560 W După preparare, lăsaţi lasagna să stea circa 5-10 minute.
Piept de miel cu fasole verde Durata totală de preparare: aproximativ 20-24 min Ustensile: Platou de gratinare dreptunghiular, cu capac (aproape 26 cm lungime) ingrediente: 1-2 roşii (100g) 400 g carne de miel, cu os 1 lingură unt sau margarină pentru uns recipientul 1 ceapă (50g), tocată mărunt 1 căţel de usturoi, pisat Sare şi piper Zahăr 250 g fasole verde din conservă
1. Îndepărtaţi coaja şi codiţele roşiilor, apoi amestecaţi
într-un blender. 2. Tăiaţi carnea în bucăţi mari. Ungeţi recipientul cu
unt. Adăugaţi carnea, ceapa şi usturoiul, condimentaţi, acoperiţi şi preparaţi. 9-11 min 800W
3. Adăugaţi mazărea şi piureul de roşii, acoperiţi şi continuaţi prepararea. 11-13 min 560W După preparare, lăsaţi aproximativ 5 minute. Recomandare: Dacă doriţi să utilizaţi fasole proaspătă, aceasta trebuie să fie preparată anterior.
31
File de calcan Durata totală de preparare: circa 13-16 minute Ustensile: Platou oval de gratinare, cu capac (circa 26 cm lungime) Ingrediente 400 g file de calcan 1 lămâie, întreagă 2 roşii (150 g) 1 linguriţă unt sau margarină pentru uns platoul 1 lingură ulei vegetal 1 lingură pătrunjel, tocat sare şi piper 4 linguri vin alb (30 ml) 2 linguri unt sau margarină (20 g)
1. Spălaţi peştele şi scurgeţi-l bine. Scoateţi oasele. 2. Tăiaţi felii fine lămâia şi roşiile. 3. Ungeţi platoul de gratinare cu unt. Aşezaţi peştele pe
platou şi stropiţi-l cu ulei. 4. Presăraţi părtunjelul pe peşte, aşezaţi feliile de roşii
desupra şi asezonaţi. Aşezaţi feliile de lămâie peste feliile de roşii şi turnaţi deasupra vinul.
5. Presăraţi peste feliile de lămâie cubuleţe de unt, acoperiţi şi preparaţi. 13-16 min. 800 W Lăsaţi file-ul de peşte să mai stea circa 2 minute după preparare.
Recomandare: pentru această reţetă se pot utiliza şi alte tipuri de peşte cu puţine oase.
Ratatouille Durata totală de preparare: circa 19-21 minute Ustensile: Bol cu capac (capacitate 2 litri) Ingrediente 5 linguri ulei de măsline (50ml) 1 căţel de usturoi, pisat 1 ceapă (50g), felii 1 vânătă mică (250g), tăiată cuburi 1 dovlecel (200g), tăiat cuburi 1 ardei (200g), tăiat cuburi 1 chimen dulce (75g) tăiat în cuburi mari 1 legătură de verdeaţă 200 g anghinare, tăiată în patru Sare şi piper
1. Introduceţi uleiul de măsline şi usturoiul în bol.
Adăugaţi legumele preparate, cu excepţia anghinării şi condimentaţi cu piper. Adăugaţi verdeaţa, acoperiţi şi preparaţi. Amestecaţi o dată. 19-21 min 800W În ultimele 5 minute, adăugaţi anghinarea şi încălziţi.
2. Condimentaţi cu sare şi piper după gust. Îndepărtaţi legătura de verdeaţă înainte de servire. După preparare, lăsaţi 2 minute.
Recomandare: Ratatouille poate fi servit cald cu carne. Poate fi servit rece, ca aperitiv. Recomandare: Legăura de verdeaţă poate fi formată din: pătrunjel, ierburi pentru supă, leuştean, cimbru, frunze de dafin.
32
Cartofi copţi Durata totală de preparare: 12-16 min Ustensile: bol cu capac (capacitate 2 litri) Platou din porţelan Ingrediente: 4 cartofi de dimensiuni medii (400g) 100 ml apă 60g şuncă, tăiată cuburi 1/2 ceapă (25g) tăiată cuburi 2 linguri brânză parmezan rasă (20g) Sare şi piper 2 linguri brânză emmental rasă
1. Aşezaţi cartofii în recipient, adăugaţi apă, acoperiţi şi preparaţi.
Rearanjaţi la jumătatea timpului de preparare. 8-10 min 800 W Lăsaţi să se răcească. 2. Tăiaţi cartofii pe lungime şi îndepărtaţi cu grijă
cartofii din coajă. Amestecaţi cartofii cu şunca, ceapa, laptele şi brânza parmezam. Condimentaţi cu sare şi piper.
3. Umpleţi coaja de cartofi cu amestec şi presăraţi brânza emmental. Aşezaţi cartofii pe un platou şi preparaţi.
4-6 min 800 W După preparare, lăsaţi 2 minute.
Jeleu de fructe de pădure cu sos de vanilie Durata totală de preparare: circa 10-13 minute Ustensile: Bol cu capac (capacitate 2 litri) Bol cu capac (capacitate 1 litri) Ingrediente 150 g afine, spălate şi sortate 150 g căpşuni, spălate şi sortate 150 g zmeură, spălată şi sortată 250 ml vin alb 100 g zahăr 50 ml zeamă de lămâie 8 foi de gelatină 300 ml lapte 1/2 baton de vanilie 30 g zahăr 15 g agent de îngroşare
1. Păstraţi câteva fructe pentru ornare. Zdrobiţi restul
fructelor şi amestecaţi-le cu vinul. Puneţi într-un bol şi preparaţi acoperit. 7-9 min. 800 W Adăugaţi zahărul şi zeama de lămâie.
2. Lăsaţi foile de gelatină în apă rece timp de circa 10 minute, pentru a se înmuia. Scoateţi foile şi scurgeţi-le de apă.Amestecaţi gelatina în sosul fierbinte cu fructe, până se topeşte. Lăsaţi să se răcească şi apoi introduceţi jeleul în frigider.
3. Pentru a prepara sosul de vanilie, turnaţi laptele în celălalt bol. Introduceţi batonul de vanilie în lapte. Adăugaţi zahărul şi mălaiul în lapte şi acoperiţi bolul înainte de a începe prepararea. Amestecaţi din când în când în timpul preparării. 3-4 min. 800 W
4. Răsturnaţi jeleul pe un platou şi ornaţi cu fructe. Serviţi cu sosul de vanilie.
Recomandare: puteţi să utilizaţi şi fructe congelate, după ce le-aţi decongelat.
33
Curăţare şi întreţinere
ATENŢIE: NU UTILIZAŢI SUBSTANŢE DE CURĂŢAT CUPTOARE COMERCIALE, DISPOZITIVE PE BAZĂ DE ABURI, ABRAZIVE, SUBSTANŢE DURE, CE CONŢIN HIDROXID DE SODIU PE NICI O PARTE A CUPTORULUI.
CURĂŢAŢI CUPTORUL LA INTERVALE REGULATE ŞI ÎNDEPĂRTAŢI RESTURILE ALIMENTARE. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la deteriorarea suprafeţei care poate afecta durata de viaţă a aparatului şi poate duce la situaţii periculoase. Partea exterioară a cuptorului Partea exterioară a cuptorului poate fi curăţată cu apă şi săpun. Asiguraţi-vă de faptul că urmele de săpun sunt îndepărtate cu un material umed, apoi ştergeţi cu un material moale. Panoul de control Deschideţi uşa cuptorului pentru a dezactiva butoanele. Aveţi grijă când curăţaţi butoanele de control. Ştergeţi cu un material umezit cu puţină apă. Evitaţi utilizarea unei cantităţi mari de apă. Nu utilizaţi substanţe de curăţare chimice sau abrazive.
Partea interioară a cuptorului 1. Ştergeţi cu un material sau cu un burete umed
după fiecare utilizare în timp ce cuptorul este cald. În cazul în care este foarte murdar utilizaţi săpun şi ştergeţi apoi cu un material umed. Nu scoateţi capacul ghidajului pentru unde.
2. Asiguraţi-vă de faptul că apa şi săpunul nu pătrund în fantele pentru ventilaţie, deoarece cuptorul se poate avaria.
3. Nu utilizaţi substanţe pe bază de spray pentru a curăţa interiorul cuptorului.
Platoul rotativ şi suportul platoului rotativ Scoateţi platoul şi suportul platoului rotativ din cuptor. Spălaţi-le în apă caldă cu săpun. Ştergeţi cu un material uscat. Ambele piese pot fi spălate în maşina de spălat vase. Uşa Pentru a îndepărta urmele de murdărie, ştergeţi periodic ambele părţi ale uşii şi suprafaţa de etanşare cu ajutorul unui material moale şi umed. Grătarele Acestea trebuie spălate cu detergent de vase şi apoi uscate. De asemena, pot fi spălate în maşina de spălat vase. OBSERVAŢIE: Nu trebuie să utilizaţi un dispozitiv pe bază de aburi.
34
Probleme în funcţionare Simptome Remedii posibile ...cuptorul nu funcţionează corespunzător?
Verificaţi dacă - siguranţele funcţionează, - nu a fost întreruptă alimentarea cu energie electrică, - dacă siguranţele continuă să sară, contactaţi un electrician
calificat. ...modul microunde nu funcţionează?
Verificaţi dacă - uşa este închisă corespunzător, - suprafaţa de etanşare este curată, - butonul START / +30 a fost apăsat.
...platoul rotativ nu se roteşte?
Verificaţi dacă - suportul pentru platoul rotativ a fost fixat corespunzător, - recipientele nu depăşeşc platoul rotativ, - alimentele nu depăşeşc platoul rotativ şi îl împiedică să se
rotească, - nu se află nimic sub platoul rotativ.
...cuptorul nu se opreşte?
- Izolaţi aparatul de la siguranţe. - Contactaţi un centru de service autorizat.
...becul nu funcţionează?
- Apelaţi la un tehnician calificat de la un centru de service autorizat pentru a schimba becul.
...alimentele se încălzesc şi sunt preparate mai greu decât înainte?
- Setaţi un timp mai mare (cantitate dublă = timp dublu) sau - Dacă alimentele sunt mai reci decât în mod obişnuit,
întoarceţi-le sau rotiţi-le din când în când sau - Setaţi o putere mai mare
OBSERVAŢIE: Dacă preparaţi alimente peste durata standard de preparare cu acelaţi mod de preparare, puterea cuptorului va descreşte în mod automat, pentru a se evita supraîncălzirea.
(Nivelul de putere al microundelor se va reduce la 560W). După o pauză de 90 de secunde, se poate seta din nou pe puterea 800W.
Modul de preparare Timpul standard Putere redusă
Microunde 800W 20 de minute Microunde 560W
35
Specificaţii Curent AC : 230V, 50Hz, monofazic Siguranţe / circuit de întrerupere : Minim 16 A Putere AC necesară Microunde : 1,2 kW Putere de ieşire Microunde : 800W (IEC 60705) Frecvenţă microunde : 2450MHz* (Grup 2, Clasa B) Dimensiuni exterioare : 592 (l) x 370 (î) x 316 (a) mm Dimensiuni cavitate : 285 (l) x 202 (î) x 298 (a) mm**
Capacitate cavitate : 17 litri**
Platou rotativ : Ø 272 mm, sticlă Greutate : aproximativ 15,5 kg Bec : 25W/240 – 250V * Acest produs respectă cerinţele standardele Europene EN55011. Acest produs este clasificat ca echipament grup 2 clasa B. Echipament grup 2 înseamnă că echipamentul generează intenţionat energia frecvenţei radio sub forma radiaţiei electromagnetice pentru încălzirea alimentelor. Echipament clasa B semnifică faptul că acesta este destinat uzului casnic. ** Capacitatea internă este calculată prin măsurarea lungimii, adâncimii şi înălţimii. Capacitatea actuală pentru alimente este mai mică.
Acest cuptor respectă cerinţele Directivelor 89/336/EEC şi 73/23/EEC modificate de 93/68/EEC. SPECIFICAŢIILE POT FI MODIFICATE FĂRĂ O NOTIFICARE PREALABILĂ
36
Instalare Instalarea aparatului 1. Îndepărtaţi ambalajul şi verificaţi dacă produsul
prezintă avarii. 2. Acest cuptor este creat să fie introdus într-o unitate
standard de mobilier înaltă de 360 mm. Atunci când este introdus într-o unitate de 350 mm: Deşurubaţi şi îndepărtaţi cele patru picioare din partea de jos. Există 3 picioare înalte şi unul scurt. Înlocuiţi cele trei picioare cu cele furnizate în punga cu accesorii. Nu înlocuiţi piciorul scurt.
3. Dacă instalaţi cuptorul deasupra unui cuptor convenţional (poziţia A de la pagina 37) atunci utilizaţi materialul electroizolant furnizat. a. Tăiaţi materialul pentru a se potrivi pe lungimea cuptorului. b. Îndepărtaţi protecţia benzii şi fixaţi-o pe spatele raftului pentru a acoperi spaţiul pentru service (vezi diagrama).
4. Introduceţi încet aparatul în suportul din bucătărie fără a-l forţa, până când cadrul frontal al cuptorului se lipeşte de partea frontală a suportului.
5. Asiguraţi-vă de faptul că aparatul este stabil şi nu este înclinat. Păstraţi o distanţă de 5mm între uşa de sus şi partea superioară a cadrului (vezi diagrama).
6. Fixaţi cuptorul cu ajutorul şuruburilor furnizate.
Punctele de fixare sunt situate în partea superioară şi în colţurile de jos ale cuptorului (vezi diagrama, elementul 9 de la pagina 9).
6. Este important să asiguraţi instalarea acestui produs conform instrucţiunilor din acest manual.
Material electroizolant
Lungime internă
Cuptor convenţional
Spaţiu pentru service
37
Utilizarea în siguranţă a aparatului Dacă fixaţi cuptorul în poziţia B şi C: • Unitatea de mobilier trebuie să fie la minim 500
mm (E) deasupra suprafeţei de lucru şi nu trebuie să fie instalat deasupra unei plite.
• Acest aparat a fost testat şi aprobat pentru a fi utilizat în apropierea plitelor pe gaz, electrice şi pe inducţie.
• Trebuie să asiguraţi un spaţiu suficient între plită şi cuptorul cu microunde pentru a preveni supraîncălzirea cuptorului, mobilierului şi a accesoriilor.
• Nu utilizaţi plita fără recipiente atunci când cuptorul funcţionează.
• Aveţi grijă atunci când utilizaţi cuptorul cu plita pornită.
POZIŢIE MĂRIME NIŞĂ l a î
CĂMIN (min)
Spaţiu dintre suport şi tavan
A 560 x 550 x 360 50 50 B+C 560 x 300 x 350
560 x 300 x 360 15 15
50 50
D 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360
40 40
50 50
Dimensiuni în (mm)
Cămin Cămin
Poziţia A Poziţia B
Cuptor convenţional
Poziţia C Poziţia D
38
Conectarea aparatului la sursa de alimentare cu energie electrică • Priza trebuie să fie accesibilă pentru ca
aparatul să poată fi scos rapid din priză. • Priza nu trebuie să fie situată în spatele
suportului. • Cea mai bună poziţie este deasupra suportului
(vezi A). • Atunci când nu conectaţi cablul de alimentare în
poziţia (A) trebuie să îndepărtat din clema suport (vezi diagrama, elementul 13 de la pagina 9) şi introdus sub cuptor.
• Conectaţi aparatul la un curent alternativ
monofazic 230V/50Hz prin intermediul unei prize împământate. Priza trebuie să conţină o siguranţă de 10A.
• Cablul de alimentare poate fi înlocuit numai de un electrician.
• Înainte de instalare, legaţi o bucată de sfoară de cablul de alimentare pentru a uşura conectarea la punctul (A) atunci când este instalat aparatul.
• Când introduceţi aparatul în suport nu striviţi cablul de alimentare.
• Nu introduceţi cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.
Conexiuni electrice
AVERTIZARE: ACEST APARAT TREBUIE SĂ FIE CONACTAT LA O PRIZĂ CU ÎMPĂMÂNTARE. Producătorul nu se face responsabil pentru nerespectarea măsurilor de siguranţă. Dacă ştecherul cablului de alimentare al cuptorului nu se potriveşte cu priza dumneavoastră, contactaţi un centru de service autorizat.
39
Informaţii importante privind protejarea mediului înconjurător Reciclaţi ambalajele şi aparatele vechi. Ambalajele Acest produs necesită un ambalaj eficient pentru a-l proteja în timpul transportului. Este utilizat minimum de ambalaj necesar. Ambalajul poate pune în pericol copiii. Pericol de sufocare. Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor. Ambalajul poate fi reciclat. Cartonul este realizat din hârtie reciclabilă iar părţile din lemn sunt netratate. Elementele din plastic sunt marcate în felul următor: „PE” polietilenă de exemplu folia de împachetare „PS” polistiren (fără CFC) „PP” polipropilenă de exemplu benzile pentru ambalare Prin utilizarea şi reutilizarea ambalajului sunt salvate materialele neprelucrate şi este redus volumul de deşeuri. Depozitaţi ambalajele la cel mai apropiat centru de reciclare. Contactaţi consiliul local pentru informaţii. Aruncarea aparatelor vechi Îndepărtaţi ştecherul şi tăiaţi cablul de alimentare al aparatelor vechi. Duceţi-l la cel mai apropiat centru de reciclare. Apelaţi la consiliul local sau la biroul pentru protecţia mediului pentru a afla informaţii privind centrele de reciclare.
Simbolul de pe produs şi de pe aparat indică faptul că produsul nu trebuie să fie tratat ca şi gunoi menajer. Acesta trebuie să fie predat la un centru de colectare a echipamentului electronic şi electric. Prin reciclarea corespunzătoare a acestui aparat, veţi preveni consecinţele negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii. Pentru mai multe informaţii, contactaţi autorităţile locale, un centru de service autorizat sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
Cuptor convenţional
40
Condiţii de garanţie Condiţii de garanţie standard În perioada de garanţie, Electrolux asigură gratuit reparaţiile şi înlocuirea pieselor defecte în următoarele condiţii: • Aparatul a fost instalat corespunzător şi utilizat
doar la tensiunea indicată pe plăcuţa cu date tehnice.
• Aparatul a fost utilizat doar pentru uz casnic şi în conformitate cu instrucţiunile producătorului.
• Aparatul nu a fost reparat sau demontat de către alte persoane în afara celor autorizate de Electrolux.
• Centrele de service autorizate Electrolux trebuie să realizeze reparaţiile sub această garanţie.
• Toate aparatele sau piesele defecte devin proprietatea companiei.
• Această garanţie se adaugă drepturilor dumneavoastră şi a altor drepturi legale.
Excepţii Garanţia nu acoperă: • Avarii rezultate în urma transportării sau utilizării
necorespunzătoare, înlocuirea becurilor sau altor componente din plastic sau sticlă.
• Costuri pentru aparate instalate necorespunzător. • Aparate aflate în funcţionare în spaţii comerciale
sau au fost închiriate. • Produse Electrolux ce nu sunt comercializate de
către Electrolux.
41
Garanţie europeană Acest aparat este garantat de Electrolux în oricare dintre ţările enumerate în lista ataşată la acest manual (Adresele centrelor de service din Europa) pentru perioada de timp specificată în garanţie sau, implicit, pentru o perioadă de timp impusă de legislaţia în vigoare. În cazul în care locuiţi într-o ţără care nu a fost inclusă în această listă, vă rugăm să aveţi în vedere următoarele: • Perioada de garanţie începe din momentul în care
aparatul a fost achiziţionat, mai precis, de la data care apare înscrisă pe factura de cumpărare.
• Garanţia este valabilă pentru perioada de timp menţionată pe certificatul de garanţie care însoţeşte produsul şi acoperă înlocuirea pieselor de schimb şi manopera, în conformitate cu legislaţia în vigoare în ţara respectivă.
• Garanţia este valabilă numai pentru proprietarul aparatului şi nu poate fi transmisă unui alt utilizator.
• Aparatul trebuie instalat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile furnizate de către Electrolux. Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic.
• Aparatul trebuie instalat în conformitate cu toate regulile şi reglementările în vigoare în ţara în care locuiţi.
Dispoziţiile acestei garanţii europeene nu influenţează în nici un mod drepturile care vă sunt recunoscute prin lege.
* Versiunea în limba engleză este de referinţă.
42
