CONSILIUL CONCURENŢEI

www.competition.ro

-iunie 2005--iunie 2005--iunie 2005--iunie 2005-

MONTHLY BULLETINMONTHLY BULLETIN

BULETIN LUNARBULETIN LUNAR

COMPETITION COUNCIL

1

Nou

tå¡i

legi

slat

ive

a) acte normative adoptate:• 10 iunie - Regulamentul privind Registrul Ajutoarelor de Stat;• 10 iunie - Regulamentul privind procedurile de raportare ¿i monitorizare a

ajutoarelor de stat;• 22 iunie - Instruc¡iuni privind aplicarea art. 5 din Legea concuren¡ei nr.

21/1996 acordurilor de transfer de tehnologie;• 22 iunie - Instruc¡iuni privind aplicarea articolului 5 alin. (2) din Legea

concuren¡ei nr.21/1996

b) acte normative publicate în Monitorul Oficial:

• Instruc¡iuni privind solu¡ionarea de cåtre Consiliul Concuren¡ei a plângerilorîn conformitate cu prevederile art.5 ¿i 6 din Legea concuren¡ei nr.21/1996(26.05.2005) - Ordinul nr. 90/24.05.2005 publicat în Monitorul Oficialnr.472/03.06.2005.

Registrul ajutoarelor de stat reprezintå un sistem de eviden¡å electronicå a ajutoarelorde stat, care permite monitorizarea utilizårii banului public prin acordarea de forme desprijin financiar de natura ajutoarelor de stat ¿i accesul publicului ¿i al autoritå¡ilor laaceste informa¡ii.

Registrul ajutoarelor de stat func¡ioneazå pe baza urmåtoarelor principii:a)transparen¡a ini¡ierii ¿i acordårii ajutoarelor de stat;b)eviden¡a integratå a ajutoarelor de stat;c)accesul publicului la informa¡iile de interes public privind ajutoarele de stat.

Înregistrarea informa¡iilor cu privire la ajutoarele de stat se face pe baza raportårilorfurnizorilor, în conformitate cu Regulamentul privind procedurile de raportare ¿imonitorizare a ajutoarelor de stat ¿i din oficiu, de cåtre personalul de specialitate alinstitu¡iei de concuren¡å, informatii gestionate potrivit competen¡elor legale.

Dupå înregistarea lor în Registrul ajutoarelor de stat, aceste date sunt accesibileoricårei persoane interesate, fiind prezentate pe site-ul www.regas.ro.

CONCURENºA

2

a) Normative acts adopted:• June 10 - Regulation regarding Stat aid Register; • June 10 - Regulation regarding proceedings on reporting and monitoring State

aids;• June 22 - Guidelines on applying art. 5 of Competition Law no. 21/1996

regarding agreements on transfer of technology;• June 22 - Guidelines on applying art. 5(2) of Competition Law no.21/1996.

b) Normative acts published in Official Gazette:

• Guidelines regarding solving by the Competition Council of the complaintsin accordance with art.5 and 6 of Competition Law no.21/1996 (26.05.2005)- Order no.90/24.05.2005 published in Official Gazette no.472/03.06.2005.

The State aid Register represents an electronic evidence system of the State aids,which permits monitoring the usage of public money by granting financial supportforms of a State aid nature and permits the access of the public and of authorities atthis information.

State aid Register functions based on the following principles:a) transparency in initiating and granting State aids;b) integral evidence of State aids;c) access of the public at information of public interest regarding State aids.

Registering information regarding State aids is undertaken based on suppliers reports,in accordance with Regulation regarding the proceedings of reporting and monitoringState aids and ex-officio, by the specialized personnel of the competition authority,information that are managed in accordance with the legal competences.

After their registration in the Register of State aids, this data are accessible to anyinterested person, being presented on the website www.regas.ro.

Rec

ent l

egis

lati

ve d

evel

opm

ents

COMPETITION

3

Extindere investiga¡ii• în conformitate cu Ordinul nr. 101/13.06.2005 s-a dispus extinderea

investiga¡iei declan¿ate prin Ordinul nr. 72/08.04.2004 în vederea analizei uneiposibile încålcåri a prevederilor art. 13 din Legea nr. 21/1996, de cåtre GrupulBega prin dobândirea controlului asupra SC Sticloval SA Vålenii de Munte.

Investiga¡ii finalizate

Prin Decizia nr. 110/10.06.2005 s-a dispus închiderea investiga¡iei declan¿ate prinOrdinul nr. 371/15.10.2004 al pre¿edintelui Consiliului Concuren¡ei, ca urmare asesizårii SC CLAP-TCN SRL Pite¿ti, constatându-se cå aceasta nu a condus ladescoperirea încålcårii prevederilor art. 5 alin. 1 din Legea concuren¡ei de cåtre SCAQVA TERMO SANIT SRL Curtea de Arge¿, SC ROCIP INSTAL SRL Pite¿ti, SCUNI TRADE CORPORATION SRL Pite¿ti ¿i SC INALDA SRL Pite¿ti ¿i a prevederilorart. 9 alin. 1 de cåtre Inspec¡ia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor subPresiune ¿i Instala¡ii de Ridicat (ISCIR) - Inspectoratul Teritorial (IT) Pite¿ti.

Consiliul Concuren¡ei a emis 11 decizii astfel:• 2 decizii în urma unor plângeri;• 8 decizii privind opera¡iuni de concentrare economicå;• 1 decizie de sanc¡ionare privind omisiunea notificårii.

Decizii în urma unor sesizåri:• Decizia nr.109/10.06.2005 de respingere a plângerii SC TRANSTEX SA

Sighi¿oara împotriva SC CONSIG SA Sighi¿oara, SC PRESCON MUREªSA ¿i SC MORANGROIND SRL Târgu Mure¿ referitoare la încålcarea art. 5 ¿iart.6;

• Decizia nr.110/10.06.2005 de respingere a sesizårii SC CLAP-TCN SRLPite¿ti cu privire la încålcarea art.5 alin.(1) din Legea concuren¡ei de cåtre SCAQVA TERMO SANIT SRL Curtea de Arge¿, SC ROCIP INSTAL SRLPite¿ti, SC UNI TRADE CORPORATION SRL Pite¿ti ¿i SC INALDA SRLPite¿ti ¿i a prevederilor art.9 alin. (1) din lege de cåtre INSPECºIA DE STATPENTRU CONTROLUL CAZANELOR, RECIPIENTELOR SUBPRESIUNE ªI INSTALAºIILOR DE RIDICAT (ISCIR)-INSPECTORATUL TERITORIAL (IT) Pite¿ti;

Concentråri economice:

În urma analizårii informa¡iilor cuprinse în notificårile transmise ConsiliuluiConcuren¡ei, au fost emise:

• 1 decizie de neinterven¡ie a Consiliului Concuren¡ei;• 7 decizii de neobiec¡iune.

Decizii de neinterven¡ie:

• Decizia nr.112/14.06.2005 de neinterven¡ie privind opera¡iunea realizatå dedomnul Råducan Vasile prin dobândirea pachetului de ac¡iuni reprezentând38,691% din valoarea capitalului social al SC TURIST SEMENIC SA.

Inve

stig

a¡ii

Dec

izii

Investigations extended• In accordance with the Order no.101/13.06.2005 the investigation opened by

Order no. 72/08.04.2004 was extended, in order to analyze the existence of apossible infringement of art.13 of Competition Law no.21/1996, by Group Begathrough acquiring control over SC Sticloval SA Valenii de Munte.

Investigations finalized

By Decision no.110/10.06.2005 the investigation opened through Order no.371/15.10.2004 of the President of Competition Council was closed. This investigationwas started following an intimation submitted by SC CLAP-TCN SRL Pitesti. Theinvestigation concluded that SC AQVA TERMO SANIT SRL Curtea de Arges, SCROCIP INSTAL SRL Pitesti, SC UNI TRADE CORPORATION SRL Pitesti and SCINALDA SRL Pitesti did not infringed art.5 (1) of Competition Law. Also, theinvestigation concluded that State Inspection for Control of Boilers, under pressureRecipients and Elevating Installations (SICBLI) - Territorial Inspectorate (TI) Pitesti.

Competition Council issued 11 decisions, as follows:• 2 decisions following certain complaints;• 8 decisions on economic concentration operations;• 1 decision sanctioning a notification failure.

Decisions following certain intimations:• Decision no.109/10.06.2005 for rejecting the complaint submitted by SC

TRANSTEX SA Sighisoara against SC CONSIG SA Sighisoara, SCPRESCON MURES SA and SC MORANGROIND SRL Targu Muresregarding the infringement of art. 5 and art.6;

• Decision no.110/10.06.2005 for rejecting the complaint submitted by SCCLAP-TCN SRL Pitesti regarding the infringement of art.5(1) of CompetitionLaw by SC AQVA TERMO SANIT SRL Curtea de Arges, SC ROCIPINSTAL SRL Pitesti, SC UNI TRADE CORPORATION SRL Pitesti and SCINALDA SRL Pitesti and the infringement of art.9 (1) of the Law by The StateInspection for Control of Boilers, Under pressure Recipients and ElevatingInstallations (SICBLI) - Territorial Inspectorate (TI) Pitesti;

Economic concentrations:

Following the analysis of the information contained by the notifications submitted toCompetition Council, were issued:

• 1 decision of nonintervention by Competition Council;• 7 negative clearance decisions.

Nonintervention decisions:

• Nonintervention decision no.112/14.06.2005 regarding the economicoperation undertaken by Mr. Raducan Vasile by acquiring shares representing38,691% of the total registered capital of SC TURIST SEMENIC SA.

4

Inve

stig

atio

nsD

ecis

ions

Dec

izii

5

Decizii de neobiec¡iune :

• Decizia nr.105/03.06.2005 de neobiec¡iune privind concentrarea economicårealizatå prin dobândirea controlului de cåtre VITEXA HOLDINGS Ltd.Cipru asupra SC CASA AUTO SRL Bucure¿ti ;

• Decizia nr.106/03.06.2005 de neobiec¡iune privind concentrarea economicårealizatå prin dobândirea controlului de cåtre VITEXA HOLDINGS Ltd.Cipru asupra SC CASA AUTO SRL Bra¿ov ;

• Decizia nr.107/03.06.2005 de neobiec¡iune privind concentrarea economicårealizatå prin dobândirea controlului de cåtre VITEXA HOLDINGS Ltd.Cipru asupra SC RMB INTER AUTO SRL Cluj-Napoca ;

• Decizia nr.108/03.06.2005 de neobiec¡iune privind concentrarea economicårealizatå prin dobândirea controlului de cåtre VITEXA HOLDINGS Ltd.Cipru asupra SC RMB CASA AUTO SRL Timi¿oara ;

• Decizia nr.113/14.06.2005 de neobiec¡iune privind concentrarea economicårealizatå prin dobândirea controlului de cåtre SC AZOMUREª SA asupra SCCHIMPEX SA ;

• Decizia nr. 115/27.06.2005 de neobiec¡iune privind concentrarea economicårealizatå prin dobândirea controlului de cåtre Siemens Aktiengesellschaft -Austria, prin Siemens Business Services GmbH - Austria ¿i Kabel-undDrahtwerke AG-Austria, asupra SC Forte Company SRL Bucure¿ti ;

• Decizia nr. 116/27.06.2005 de neobiec¡iune privind concentrarea economicårealizatå prin preluarea de cåtre CINVEN LIMITED (CINVEN) ¿i CIEMANAGEMENT II LIMITID (CIEM) a controlului în comun asupraAMADEUS GLOBAL TRAVEL DISTRIBUTION SA (AGTD) ¿idobândirea indirect a controlului în comun asupra AMADEUS MARKETINGROMÂNIA SRL (AMADEUS).

Sanc¡iuni

Consiliul Concuren¡ei a emis 1 decizie de sanc¡ionare a agen¡ilor economici care nu aurespectat prevederile Legii concuren¡ei cu privire la obliga¡ia notificårii opera¡iunilor deconcentrare economicå, valoarea amenzii aplicate a fost de 30.000.000 lei.

• Decizia nr.103/01.06.2005 de sanc¡ionare a SC PETROM SA pentrusåvâr¿irea contraven¡iei prevåzutå la art. 55 lit. a) din Legea concuren¡ei.

• Modificarea art.98 alin. (4) din Legea nr.1/2005 privind organizarea ¿ifunc¡ionarea coopera¡iei.

Inte

rven

¡ii d

e m

odif

icar

eac

te n

orm

ativ

e

Negative clearance decisions:

• Negative clearance decision no.105/03.06.2005 on the economicconcentration carried out by acquiring control over SC CASA AUTO SRLBucuresti by VITEXA HOLDINGS Ltd. Cipru;

• Negative clearance decision no.106/03.06.2005 on the economicconcentration carried out by acquiring control over SC CASA AUTO SRLBrasov by VITEXA HOLDINGS Ltd. Cipru;

• Negative clearance decision no.107/03.06.2005 on the economicconcentration carried out by acquiring control over SC RMB INTER AUTOSRL Cluj-Napoca by VITEXA HOLDINGS Ltd. Cipru;

• Negative clearance decision no.108/03.06.2005 on the economicconcentration carried out by acquiring control over SC RMB CASA AUTOSRL Timisoara by VITEXA HOLDINGS Ltd. Cipru;

• Negative clearance decision no.113/14.06.2005 on the economicconcentration carried out by acquiring control over SC CHIMPEX SA by SCAZOMURES SA;

• Negative clearance decision no.115/27.06.2005 on the economicconcentration carried out by acquiring control over SC Forte Company SRLBucuresti by Siemens Aktiengesellschaft - Austria, trough Siemens BusinessServices GmbH - Austria and Kabel-und Drahtwerke AG-Austria;

• Negative clearance decision no.116/27.06.2005 on the economicconcentration carried out by CINVEN LIMITED (CINVEN) and CIEMANAGEMENT II LIMITID (CIEM) trough acquiring joint control overAMADEUS GLOBAL TRAVEL DISTRIBUTION SA (AGTD) andacquiring indirectly joint control over AMADEUS MARKETING ROMANIASRL (AMADEUS).

Sanctions

Competition Council issued 1 sanctioning decision of undertakings that infringed theprovisions of Competition Law on the obligation to notify the economic concentrationoperations, the total amount of the fines being of ROL 30,000,000.

• Sanctioning decision no.103/01.06.2005 of SC PETROM SA for infringingart.55 a) of Competition Law.

The amendment of art.98 (4) of Law no.1/2005 on the organization andfunctioning of the co-operation.

Dec

isio

ns

6

Inte

rven

tions

for

am

endi

ngno

rmat

ive

acts

• Referitor la Ordonan¡a de Urgen¡å nr.34/05.05.20005 - pentru realizarealucrårilor care fac obiectul OUG nr.34/2005 trebuie så se aplice o metodåconcuren¡ialå de alegere a societå¡ii/societå¡ilor care så deruleze toateopera¡iunile de construc¡ie ¿i reabilitare în zonele calamitate. Potrivit acesteisolu¡ii, deoarece va fi desemnatå câ¿tigåtoare societatea care prezintå cea maibunå ofertå în conditiile prevåzute de autoritatea emitenta, nu mai sunt necesareprevederile de la art.3 din OUG nr.34/2005;

• Referitor la Proiectul de Hotårâre de Guvern privind reglementarea situa¡ieijuridice a unor bunuri - de¿i CNTEE TRANSELECTRICA SA i se conferå ofacilitate prin intermediul Proiectului de Hotårâre de Guvern privindreglementarea situa¡iei juridice a unor bunuri, ce constå în acordarea accesuluigratuit la unele elemente de infrastructurå proprietate publicå a statului ¿i aflateîn administrarea Serviciului de Telecomunica¡ii Speciale, aceasta nu afecteazåconcuren¡a pe pia¡a comunica¡iilor electronice. În consecin¡å, måsura în cauzånu reprezintå o måsurå de ajutor de stat.

7

Pun

cte

de v

eder

e

• On GEO no.34/05.05.20005. For carrying out the works constituting theobject of this GEO it is necessary to be applied a competition friendly methodfor choosing the company/companies that are going to carry out all theconstruction and rehabilitation operations in the zones affected by naturalcalamities. According this solution, because the company that is going to bechosen will present the best offer within the conditions stipulated by theissuing authority, there is no need for the provisions from art.3 of this GEO;

• On the Draft Government Decision regarding the juridical regulation ofcertain goods - although by this Draft Government Decision CNTEETRANSELECTRICA SA beneficiates of a facility, represented by the free ofcharge access to certain elements of the State owned infrastructure that isadministrated by the Service of Special Communications, this measure doesnot affect competition in the market of electronic communications. As result,the measure concerned does not represent a State aid measure.

8

Poi

nts

of v

iew

9

Având în vedere condi¡iile în care au fost finalizate negocierile României la Capitolul6 - Politica în domeniul concuren¡ei, în cursul lunii iunie a continuat procesul demonitorizare atentå a angajamentelor asumate cât ¿i a modului de aplicare a legisla¡ieiîn domeniul ajutorului de stat, în vederea atingerii cât mai urgente a niveluluisatisfåcåtor de ,, track record''.

Obiectivele prioritare ale Consiliului Concuren¡ei, în calitatea sa de integrator pentruCapitolul 6 - "Politica în domeniul concuren¡ei'' sunt implementarea ¿i controlulfunc¡ionårii efective a aquis-ului comunitar în domeniul ajutorului de stat, pe de o parte,¿i promovarea în continuare a culturii concuren¡ei în România, pe de altå parte.

În domeniul ajutorului de stat, Consiliul Concuren¡ei a emis 3 decizii care au fost analizate¿i acceptate de Comisia Europeanå, astfel:

• Decizia nr.104/03.06.2005 de autorizare a ajutorului individual acordat decåtre Consiliul Local al Municipiului Târgu-Mure¿ Regiei AutonomeAquaserv Tg-Mure¿ pentru realizare în condi¡ii de siguran¡å ¿i continuitate aunor servicii de interes economic general ;

• Decizia nr.111/13.06.2005 de autorizare a ajutorului de stat individual acordatde cåtre Ministerul Finan¡elor Publice Companiei Na¡ionale AeroportulInterna¡ional Henri Coandå Bucure¿ti SA ;

• Decizia nr.114/15.06.2005 de autorizare condi¡ionatå a ajutorului de statindividual ce urmeazå a se acorda SC UZTEL SA Ploie¿ti ca ajutor derestructurare.

• favorabil referitor la Proiectul de Hotårâre de Guvern pentru aprobareaProgramului privind sprijinirea asocia¡iilor ¿i producåtorilor agricoli din zonamontanå pentru achizi¡ionarea de dotåri specifice noi, cu finan¡are de labugetul de stat. Consiliul Concuren¡ei s-a pronun¡at asupra acestui actnormativ invederând cå, potrivit prevederilor legii nr.143/1999 privindajutorul de stat cu modificårile ¿i completårile ulterioare, ajutoarele de statpentru agriculturå ¿i pisciculturå se acordå conform reglementårilor specifice.În consecin¡å, aceste måsuri nu cad sub inciden¡a prevederilor Legii ajutoruluide stat;

• favorabil referitor la Proiectul de Hotårâre de Guvern pentru modificareaHotårârii de Guvern nr.1369/2004 privind garantarea de cåtre MinisterulFinan¡elor Publice a unor împrumuturi externe în valoare totalå de 196milioane euro contractate de Societatea Comercialå ,, Complexul EnergeticCraiova'' S.A. pentru finan¡area obiectivului ,, Reabilitarea ¿i modernizareablocului 7 de 315 MW din Termocentrala I¿alni¡a''. Consiliul Concuren¡ei aformulat o serie de observa¡ii ¿i propuneri referitoare la garan¡iile de 100%

AJUTOR DE STATD

eciz

iiA

vize

Taking into account the conditions resulted after the conclusion of the negotiationprocess of Romania on Chapter 6 - Competition Policy, during June continued the closemonitoring of the commitments assumed as well as the manner of enforcing the Stateaid legislation, in order to reach as soon as possible a satisfactory level of the trackrecord.

The priority objectives of Competition Council, according its status of integrator onChapter 6 - Competition Policy, are, on one side, the enforcement and the control of theeffective functioning of the aquis communitaire in State aid field and on the other side,the continuation of competition advocacy actions in Romania.

In State aid field, Competition Council issued 3 decisions that were analyzed andaccepted by the European Commission, as follows:

• Decision no.104/03.06.2005 for authorizing the individual State aid grantedby the Local Council of Targu-Mures Municipality to Autonomous ReggieAquaserv Tg-Mures for carrying out, under conditions of safety andcontinuity, of general economic interest services;

• Decision no.111/13.06.2005 for authorizing the individual State aid grantedby the Ministry of Public Finances to the National Company AeroportulInternational Henri Coanda Bucuresti SA;

• Decision no.114/15.06.2005 for authorizing, as restructuring aid, of anindividual State aid that is going to be granted to SC UZTEL SA Ploiesti.

• favorable on the Draft Government Decision for approving the Program onsupporting the agricultural associations and the producers from the mountainareas to purchase from State budget of new specific equipments. CompetitionCouncil presented its point of view upon this normative act intervening that,according Law no.143/1999 on State aid, with the subsequent amendmentsand completions, State aids for agriculture and fishery are granted inaccordance with the specific regulations. As a result, these measures do notfall under the State aid Law;

• favorable on the Draft Government Decision for amending GovernmentDecision no.1369/2004 on guarantying by the Ministry of Public Finances ofcertain external loans in total amount of EUR 196 million contracted by thecompany "Complexul Energetic Craiova'' S.A. for financing the objective of"Rehabilitation and modernization of 315 MW block no. 7 from IsalnitaHeating plant''. Competition Council formulated some observations andproposals on the guaranties of 100% granted by the State for contracting

10

STATE AID

Dec

isio

nsA

dvic

es

11

acordate de cåtre stat pentru contractarea de credite, în sensul cå acestea suntincompatibile cu normele comunitare, în domeniu fiind admise garan¡ii demaxim 80%. În acest sens s-a solicitat modificarea H.G. în sensul reduceriinivelului garan¡iei de la 100% la maximum 80%. Totodatå, având în vederecå måsura de sprijin prevåzutå de acest Proiect constituie ajutor de stat,aceasta trebuie notificatå la Consiliul Concuren¡ei , putând fi acordatå numaiîn condi¡iile emiterii unei decizii de autorizare.

• favorabil referitor la proiectul de ,, Acord Multilateral între RepublicaAlbania, Bosnia ¿i Her¡egovina, Republica Bulgaria, Republica Croa¡ia,Comunitatea Europeaåa, Republica Islanda, fosta Republicå Iugoslavå aMacedoniei, Regatul Norvegiei, Serbia ¿i Muntenegru, România ¿i MisiuneaAdministra¡iei Interimare a Organiza¡iei Na¡iunilor Unite în Kosovo privindînfiin¡area unei Zone Europene Comune de Avia¡ie" (ECAA)-varianta21.03.2005. Referitor la acest Proiect, Consiliul Concuren¡ei a formulat oserie de observa¡ii ¿i propuneri printre care ¿i includerea unui nou punct încuprinsul proiectului.

• favorabil referitor la proiectul de Hotårâre privind garantarea de cåtreMinisterul Finan¡elor Publice a unui împrumut extern în valoare de maximum7.203.215 euro, contractat de Societatea Comercialå "Compania de ApåSome¿'' S.A. de la Banca Europeanå pentru Reconstruc¡ie ¿i Dezvoltare,pentru finan¡area obiectivului de investi¡ii "Reabilitarea sistemului dealimentare cu apå în localitå¡i urbane din bazinul hidrografic Some¿-Tisa''.Consiliul Concuren¡ei a propus o serie de modificåri în sensul cå garantareastatului trebuie så fie, potrivit reglementårilor în domeniu, de maxim 80%.Totodatå, s-a solicitat înlocuirea textului unui articol în sensul prevederiiobliga¡iei de notificare la Consiliul Concuren¡ei, conform reglementårilor învigoare, ¿i acordarea ajutorului de stat numai dupå autorizare. În caz contrar,Consiliul Concuren¡ei va solicita instan¡elor de judecatå competente, anulareaactelor administrative, normative cât ¿i /sau a contractelor administrative princare s-au prevåzut aceste måsuri de sprijin financiar.

• favorabil referitor la Proiectul de Hotårâre a Guvernului privind aprobareaindicatorilor tehnico-economici ai obiectivului de investi¡ii cuprins înProgramul ISPA "Reabilitarea ¿i extinderea sistemului de alimentare cu apå¿i canalizare în zona ora¿ului Bistri¡a, jude¡ul Bistri¡a Nåsåud''.

• referitor la Proiectul de Hotårâre de Guvern privind reglementarea situa¡ieijuridice a unor bunuri;

• referitor la Proiectul de Lege privind prorogarea termenului prevåzut la art.1din OUG nr.97/2004 privind aprobarea scoaterii din rezerva de stat, sub formåde împrumut, a unor cantitå¡i de combustibil pentru Societatea Comercialå deProducere a Energiei Electrice ¿i Termice " Termoelectrica'' S.A filialele sale,complexurile energetice Craiova, Rovinari ¿i Turceni, Regiei Autonome pentruActivitå¡i Nucleare - Sucursala ,, ROMAG-TERMO ¿i centralele termice ¿ielectrice de termoficare aflate în administrarea consiliilor jude¡ene ¿i locale.

Avi

zeP

unct

e de

ved

ere

credits, in the sense that they are incompatible with the Community norms, inthis field being admitted guaranties of maximum 80%. In this sense, theamendment of the GD was required, in order to decrease the level of theguarantee from 100% to maximum 80%. In the same time, taking into accountthat the support measure provided by this Draft constitutes State aid, thismeasure must be notified to the Competition Council and it can be grantedonly receiving an authorization decision.

• favorable on the draft "Multilateral Agreement between the Republic ofAlbania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic ofCroatia, European Community, the Republic of Island, the FormerYugoslavian Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Romania andthe Mission of Interim Administration of United Nations Organization inKosovo on establishing an European Aviation Common Area (ECAA)-variant of 21.03.2005. Regarding this Draft, Competition Council formulatedcertain observations and proposals among which is the inclusion of a newpoint within the Draft's content.

• favorable on the Draft Government Decision on guarantying by the Ministryof Public Finances of an external loan of maximum EUR 7,203,215,contracted by the water company "Compania de apa Somes" S.A. from theEuropean Bank for Reconstruction and Development, for financing theinvestment objective of the "rehabilitation of water supply system in urbanareas from the Somes-Tisa hydrographic basin". Competition Councilproposed certain amendments in the sense that the State guarantee must be,according to the specific regulations, of maximum 80%. In the same time, itwas required for the text of an article to be replaced in order to provide theobligation to notify to Competition Council, in accordance with theregulations in force. The State aid will be granted only after receivingCompetition Council authorization. Otherwise, Competition Council willrequest competent Courts of Justice the annulment of the administrative andnormative acts, as well as/or of administrative contracts instituting these Statefinancial support measures.

• favorable on the Draft Government Decision regarding the approval of thetechnical and economic indicators of the investment objective from the ISPAProgram, the "rehabilitation and extension of the water supply system andsewerage system in the area of the city of Bistrita, County of Bistrita Nasaud''.

• on the Draft Government Decision on the juridical regulation of certain goods;• on the Draft Law regarding the prorogation of the term provided by art.1 of

GEO no.97/2004 on approving the taking off from State reserve, as a loan, ofcertain quantities of fuel for Societatea Comerciala de Producere a EnergieiElectrice si Termice "Termoelectrica" S.A. its subsidiaries, energeticcomplexes Craiova, Rovinari and Turceni, for Regia Autonoma pentruActivitati Nucleare - Sucursala ROMAG-TERMO and the thermal and powerstation for heating that are under the administration of the local or countycouncils.

12

Adv

ices

Poi

nts

of v

iew

13

• Cabinet de avocaturå Petru Buzescu con¡inând clarificåri cu privire la scutireade taxe vamale pentru importul de utilaje, echipamente, vehicule, materiale,furnituri, consumabile ¿i bunuri mobile prevåzute de Legea petroluluinr.134/1995;

• Senatul României, Comisia pentru Buget, Finan¡e ¿i Bånci în completareapunctului de vedere transmis de cåtre Consiliul Concuren¡ei referitor lacaracterul non-profit al Fondului Româno-American de Investi¡ii;

• Societatea Comercialå Deva Gold S.A. con¡inând clarificåri cu privire laobliga¡ia notificårii de cåtre furnizor a ajutorului de stat constând în scutireade la plata taxelor vamale pentru importul de bunuri necesare pentruexecutarea activitå¡ilor miniere pe considerentul cå ajutorul este acordat înbaza unei scheme existente;

• Ministerul Administra¡iei ¿i Internelor con¡inând clarificåri cu privire laProiectul de Hotårâre de Guvern privind garantarea de cåtre MinisterulFinan¡elor Publice a unui imprumut extern contractat de SocietateaComercialå "Compania de Apå Some¿'' S.A. de la BERD, pentru finan¡areaobiectivului de investi¡ii ,, Reabilitarea sistemului de alimentare cu apå înlocalitå¡i urbane din bazinul hidrografic ,, Some¿-Tisa'';

• Ministerul Economiei ¿i Comer¡ului con¡inând clarificåri cu privire la garan¡iaguvernamentalå ce se inten¡ioneazå a se acorda S.C. HIDROELECTRICAS.A. în vederea contractårii unui credit BERD;

• Ministerul Transporturilor, Construc¡iilor ¿i Turismului con¡inând clarificåricu privire la Proiectul de Hotårâre de Guvern privind aprobarea Listeiagen¡ilor economici afla¡i sub autoritatea Ministerului Transporturilor,Construc¡iilor ¿i Turismului, care beneficiazå de prevederile art.18 din legeanr.511/2004 a bugetului de stat pe anul 2005;

• S.C. Filiala de distribu¡ie ¿i furnizare a energiei electrice, ELECTRICADobrogea S.A. con¡inând clarificåri cu privire la recuperarea penalitå¡ilor cedepå¿esc pragul de 4 miliarde lei pentru S.C. ACET TULCEA S.A. ¿irespectiv S.C. SIDERCA S.A. Cålåra¿i;

• S.C. PICOVIT - ROM IMPEX SRL con¡inând clarificåri cu privire la inten¡iasocietå¡ii de a beneficia de finan¡are din partea Agen¡iei Fondului de Mediu înscopul constituirii unei sta¡ii de epurare a apelor uzate evacuate din fermå;

• Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului con¡inând clarificårireferitoare la modalitatea de reglementare a situa¡iei prevåzute la art.12alin.(8) din Legea nr.137/2002, cu modificårile ¿i completårile ulterioare;

• Ministerul Economiei ¿i Come¡ului con¡inând clarificåri referitoare laproiectul de lege privind reglementarea unor måsuri pentru complexeleenergetice;

• Regia Autonomå Jude¡eanå de Apå Bistri¡a - Nåsåud con¡inând clarificåri cuprivire la garantarea unui subîmprumut contractat de cåtre RAJA AquabisBistri¡a-Nåsåud în vederea cofinan¡årii måsurii ISPA "Reabilitarea ¿iextinderea sistemului de alimentare cu apå ¿i a re¡elei de canalizare în zonaora¿ului Bistri¡a''.

Cla

rifi

cåri

- A

dres

e

• The lawyer cabinet Petru Buzescu, containing clarifications regarding thecustoms duties exemptions for the import of machines, equipments, vehicles,materials, accessories, expendables and moving goods provisioned by thePetroleum Law no.134/1995;

• The Romanian Senate, Commission for Budget, Finances and Bankscompleting the point of view regarding the non-profit nature of Romanian-American Investment Fund transmitted by Competition Council;

• The company Deva Gold S.A. containing clarifications regarding theobligation to notify by the supplier of the State aid consisting of customsduties exemption for import of goods necessary for carrying out miningactivities because the aid is granted based on an existing scheme;

• The Ministry of Administration and Interior containing clarificationsregarding the Draft Government Decision on guarantying by the Ministry ofPublic Finances of an external loan contracted by the water company"Compania de Apa Somes'' S.A. from EBRD, for financing the investmentobjective of the "rehabilitation of water supply system in urban areas from theSomes-Tisa hydrographic basin";

• The Ministry of Economy and Commerce containing clarifications regardingthe Governmental guarantee to be granted to S.C. HIDROELECTRICA S.A.for contracting a credit from EBRD;

• The Ministry of Transports, Constructions and Tourism containingclarifications regarding the Draft Government Decision on approving the listof undertakings under the authority of the Ministry of Transports,Constructions and Tourism, that beneficiate of the provisions of art.18 of 2005State Budget Law no.511/2004;

• S.C. Filiala de distributie si furnizare a energiei electrice, ELECTRICADobrogea S.A. (the Subsidiary for distribution and supplying of electricenergy, Electrica Dobrogra SA) containing clarifications as regards torecovering of the penalties which exceed ROL 4 billion (thresholds) for S.C.ACET TULCEA S.A. respectively for S.C. SIDERCA S.A. Calarasi;

• S.C. PICOVIT - ROM IMPEX SRL containing clarifications as regards to theundertakings intent to benefit of financing from Environment Fund Agency,in order to make up a waste water plant for the residual waters from the farm;

• Authority of State Assets Recovery containing clarifications as regards to theregulating way of the actual situation provisioned by art.12 (12) from Lawno.137/2002, with subsequent amendments and completions;

• Ministry of Economy and Commerce containing clarifications as regards tothe Law draft on regulating certain measures for energetic complexes;The Water Autonomous Regie of the county Bistrita, containing clarificationsas regards to guarantying of a contracted sub loan by RAJA Aquabis Bistrita-Nasaud, in order to cofinance to ISPA measure - "Rehabilitation andextending of the water supply system and of the sewerage system in the areaof Bistrita city".

14

Cla

rifi

cati

ons

- L

ette

rs to

15

Investiga¡ii deschise

În urma controalelor efectuate de cåtre Inspectoratele Teritoriale au fost depistateajutoare de stat care nu au fost notificate Consiliului Concuren¡ei. Drept urmare, prinordine ale pre¿edintelui Consiliului Concuren¡ei emise în luna iunie 2005, au fostdeclan¿ate investiga¡ii, astfel:

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårileulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCMOLDOFOREST SA, cu sediul social în satul Lunca Cetå¡uii, comuna Ciurea,jude¡ul Ia¿i, în baza unor acte administrative, precum ¿i efectele acestora asupraconcuren¡ei;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårileulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCMITTAL STEEL Roman SA, cu sediul social în ora¿ul Roman, str. ªtefan celMare nr. 246, jud. Neam¡, în baza unor acte administrative, precum ¿i efecteleacestora asupra concuren¡ei ;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårileulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCELECTROPUTERE SA Craiova, cu sediul social în str. Calea Bucure¿ti nr. 80,nr. de înmatriculare la Registrul Comertului J16/12/1991, în baza unor acteadministrative, precum ¿i efectele acestora asupra concuren¡ei ;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårileulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCFAUR SA Bucure¿ti, cu sediul social în Bucure¿ti, sector 3, b-dul Basarabianr.256, în baza unor acte administrative, precum ¿i efectele acestora asupraconcuren¡ei ;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårileulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCFORADEX SA, cu sediul social în Bucure¿ti, Str. Milcov, nr. 5, sector 1, înbaza unor acte administrative, precum ¿i efectele acestora asupra concuren¡ei ;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårile

Act

ivit

atea

de

mon

itor

izar

e

Opened investigations

As a result of controls realized by the Territorial Inspectorates were found out State aidswhich weren't notified to the Competition Council. As a result, through orders of thePresident of Competition Council, issued in June 2005, were opened investigations asfollows:

• An investigation was opened in accordance with art.40 (a), corroborated withart. 27 (i), of the Competition Law no.21/1996, with subsequent amendmentsand completions, as well as art. 5, 11 and art. 262 of Law no.143/1999 on Stateaid, with subsequent amendments and completions having as an object theanalysis of supporting measures, susceptible to be considered as State aids,granted to SC MOLDOFOREST SA, with headquarter in Lunca Cetatuiivillage, Ciurea commune, Iasi county, in accordance with certainadministrative acts, as well as their effects on competition;

• An investigation was opened in accordance with art.40 (a), corroborated withart. 27 (i), of the Competition Law no.21/1996, with subsequent amendmentsand completions, as well as art. 5, 11 and art. 262 of the Law no.143/1999 onState aid, with subsequent amendments and completions, having as an objectthe analysis of supporting measures, susceptible to be considered as State aids,granted to SC MITTAL STEEL Roman SA, with headquarter in Roman town,Stefan cel Mare street, no. 246, Neamt county, in accordance with certainadministrative acts, as well as their effects on competition;

• An investigation was opened in accordance with art.40 (a), corroborated withart. 27 (i), of the Competition Law no.21/1996, with subsequent amendmentsand completions, as well as art. 5, 11 and art. 262 of the Law no.143/1999 onState aid, with subsequent amendments and completions, having as an objectthe analysis of supporting measures, susceptible to be considered as State aids,granted to SC ELECTROPUTERE SA Craiova, with headquarter in CaleaBucuresti street, no.80, with headquarter in Calea Bucuresti nr. 80, registeredat National Trade Register Office no.J16/12/1991, in accordance with certainadministrative acts, as well as their effects on competition;

• An investigation was opened in accordance with art.40 (a), corroborated withart. 27 (i), of the Competition Law no.21/1996, with subsequent amendmentsand completions, as well as art. 5, 11 and art. 262 of the Law no.143/1999 onState aid, with subsequent amendments and completions, having as an objectthe analysis of supporting measures, susceptible to be considered as State aids,granted to SC MOLDOSIN SA Vaslui, with headquarters in Resita, Goluluistreet, no.1, Caras-Severin county, registered at National Trade RegisterOffice, with no. J11/4/14.02.1992, in accordance with certain administrativeacts, as well as their effects on competition;

• An investigation was opened in accordance with art. 40 (a), corroborated withart. 27 (i), of the Competition Law no. 21/1996, with subsequent amendmentsand completions as well as art. 5, 11 and art. 262 of the Law no.143/1999 onState aid, with subsequent amendments and completions, having as object theanalysis of supporting measures, susceptible to be considered as State aids,granted to SC ROMAN SA Brasov, in accordance with certain administrative

16

Mon

itor

ing

acti

vity

17

ulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCICMRS SA ;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårileulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCICMUC SA Giurgiu cu sediul social în str. Portului nr. 1, nr. de înmatriculare laRegistrul Comer¡ului J52/8/1991, în baza unor acte administrative, precum ¿iefectele acestora asupra concuren¡ei ;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårileulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCMOLDOSIN SA Vaslui, cu sediul social în Vaslui, ªos. Bacåului nr. 2,înmatriculatå la Oficiul Registrului Comer¡ului Vaslui cu nr. J37/7/1991 ¿i codfiscal R828187/30.11.1992, în baza unor acte administrative, precum ¿i efecteleacestora asupra concuren¡ei ;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårileulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCUCM SA Re¿i¡a, cu sediul în Re¿i¡a strada Golului, nr. 1, jud. Cara¿-Severin,înmatriculatå la O.R.C. cu nr. J11/4/12.02.1991, în baza unor acteadministrative, precum ¿i efectele acestora asupra concuren¡ei ;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårileulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCROMAN SA Bra¿ov în baza unor acte administrative, precum ¿i efecteleacestora asupra concuren¡ei;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii în baza art. 40 lit. a), coroborat cu art.27 lit. i) din Legea concuren¡ei nr. 21/1996, cu modificårile ¿i completårileulterioare, precum ¿i ale art. 5, art.11 ¿i art. 262 din Legea nr.143/1999 privindajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare, având ca obiectanaliza måsurilor de sprijin susceptibile a constitui ajutoare de stat acordate SCARO SA Câmpulung în baza unor acte administrative, precum ¿i efecteleacestora asupra concuren¡ei;

• Se dispune declan¿area unei investiga¡ii, potrivit art. 8 alin. (4) din Legea nr.143/1999 privind ajutorul de stat, cu modificårile ¿i completårile ulterioare,având ca obiect analiza måsurilor de ajutor de stat ce se inten¡ioneazå a fiacordate S.C. AMITECH DUCTILE S.R.L. Cålan cu sediul în Cålan, jude¡ulHunedoara.

Act

ivit

atea

de

mon

itor

izar

e

acts, as well as their effects on competition;• An investigation was opened in accordance with art. 40 (a), corroborated with

art. 27 (i), of the Competition Law no. 21/1996, with subsequent amendmentsand completions as well as art. 5, 11 and art. 262 of the Law no.143/1999 onState aid, with subsequent amendments and completions, having as object theanalysis of supporting measures, susceptible to be considered as State aids,granted to SC ARO SA Campulung, in accordance with certain administrativeacts, as well as their effects on competition;

• An investigation was opened, in accordance with art.8 (4) of the Law no.143/1999 on State aid, with subsequent amendments and completions, havingas object the analysis of State aid measures intent to be grant to SC AMITECHDUCTILE SRL Calan, with headquarters in Calan, Hunedoara County.

18

Mon

itor

ing

acti

vity

119

Raportare, monitorizare ¿i control ajutor de stat

În luna iunie au fost finalizate:• Raportul privind ajutoarele de stat primite în baza prevederilor Legii nr.

322/2001 privind promovarea investi¡iilor directe cu impact semnificativ îneconomie. în acest scop, Consiliul Concuren¡ei a efectuat 163 de controale laagen¡ii economici, cu un numår de peste 200 înregistråri statistice aferenteinvesti¡iilor de peste 1.000.000 USD;

• Raportul privind ajutoarele de stat acordate în sectorul autovehiculelor. Înacest sens au fost controla¡i 16 agen¡i economici, printre care numai SCAutomobile Dacia SA Pite¿ti a beneficiat de ajutor de stat pentru proiecte maride investi¡ii în sectorul auto;

Adrese transmise:

• MFP ¿i AVAS prin care se solicita comunicarea måsurilor întreprinse învederea recuperårii ajutoarelor de stat ilegale acordate SC Aris SA Arad, SCLaminorul SA Bråila ¿i Terom SA Ia¿i;

• AVAS ¿i ANAF prin care s-a cerut notificarea unor ajutoare de stat primite deElectroputere Craiova, Foradex Bucure¿ti ¿i ICMUC Giurgiu, Faur Bucure¿ti,UCM Re¿i¡a, Moldosin Vaslui, Moldoforest Ia¿i, ICMRS Gala¡i, Mittal SteelRoman;

Alte lucråri:

• Situa¡ii cu beneficiarii de ajutor de stat din zonele libere care au depå¿itintensitatea maximå admiså, în sumå absolutå sub 4 mld. lei care au fosttransmise Comisiei;

• Întocmirea unei anexe detaliate pentru Comisia Europeanå cu agen¡iieconomici beneficiari de ajutoare de stat în zone defavorizate cu depå¿iri aleintensitå¡ii maxime admise în valoare absolutå peste 4 mld. lei;

• Situa¡ia agen¡ilor economici beneficiari de facilitå¡i în baza OUG nr. 37/2004pentru care exista decizii de autorizare;

• S-au analizat problemele semnalate de DG Enlargement în procesul demonitorizare a progreselor pentru perioada 25.04-09.06.2005;

• S-au analizat actele normative din Anexa II la Raportul ajutoarelor de satacordate în România în perioada 2001-2003;

• S-a elaborat "Buletinul de ¿tiri comunitare " nr. 21, 22, 23, ¿i 24.

Reporting, monitoring and control of State aid

In June, were finalized:• Report on State aids granted based on provisions of Law no.322/2001 on direct

investments promoting, with significant impact in economy. In this scope, theCompetition Council realized 163 controls to undertakings, with a number over200 statistical records, referring to investments over USD 1,000,000;

• Report on State aids granted in the motor vehicle sector. In this way werecontrolled 16 undertakings, among only SC Automobile Dacia SA Pitestireceived State aid for the major investments projects in the motor vehicle sector.

Transmitted letters:

• Letters to Ministry of the Public Finances and to Authority for State AssetsRecovery, through which is requested the communication of the taken measuresin order to recover the illegal State aids granted to SC ARIS SA Arad, SCLaminorul SA Braila and Terom SA Iasi;

• Letters to Authority for State Assets Recovery and to National Agency forFiscal Administration in which it was required the notification of some Stateaids granted to Electroputere Craiova, Foradex Bucuresti and ICMUC Giurgiu,Faur Bucuresti, UCM Resita, Moldosim Vaslui, Moldoforest Iasi, ICMRSGalati, Mittal Steel Roman.

Other papers:

• Reports about beneficiaries of State aid situated in free areas, which exceededmaximum admissible intensity, in total amount under ROL 4 billion, whichwere sent to the Commission;

• Drafting of a detail annex for European Commission, including undertakingswhich benefited by State aids in depraved area with overtaking of the maximumadmissible intensity in total amount over ROL 4 billion;

• The position of the undertakings which benefited of facilities in accordance withEmergency Government Ordinance no.37/2004 for which exists authorizationdecisions;

• It were analyzed the problems pointed by DG Enlargement in the monitoringprocess of the progresses for the period April 25, 2005 - June 09,2005;

• It were analyzed the normative acts included in the Annex II, of the State aidreport, granted in Romania during 2001-2003;

• It was drawn up "Community news bulletin" no.21, 22, 23 and 24.

20

Mon

itor

ing

acti

vity

21

Întâlniri în cadrul Grupului Interministerial de Lucru

• 08 iunie - la sediul Consiliului Concuren¡ei a avut loc reuniunea GrupuluiInterministerial de lucru pe probleme de ajutor de stat, la care au participatreprezentan¡i ai principalelor autoritå¡i furnizoare de ajutor de stat dinRomânia. În cadrul acestei întâlniri au fost discutate ajutoarele de stat cucaracter social cât ¿i cele acordate pentru înlåturarea efectelor cauzate dedezastre naturale ¿i evenimente excep¡ionale. Totodatå a fost discutat ¿iRegulamentul privind transparen¡a rela¡iilor financiare în domeniul ajutoruluide stat;

• 13 iunie - exper¡ii din cadrul Consiliului Concuren¡ei - Direc¡ia AutorizareAjutor de Stat, cât ¿i exper¡i din cadrul AVAS, Ministerului Finan¡elorPublice, Ministerului Economiei ¿i Comer¡ului, Ministerului Transporturilor,Construc¡iilor ¿i Turismului, Agen¡iei Na¡ionale a Întreprinderilor Mici ¿iMijlocii, Ministerului Mediului ¿i Gospodåririi Apelor, au participat la sediulMinisterului Integrårii Europene în cadrul Subcomitetului 3 pe probleme desiderurgie;

• 20 iunie - exper¡ii Consiliului Concuren¡ei au participat la ¿edin¡a de laCamera Deputa¡ilor referitoare la inciden¡a legii ajutorului de stat asupraactivitå¡ii Eximbank;

• 21 iunie - exper¡ii din cadrul Consiliului Concuren¡ei au participat la ¿edin¡aComisiei Juridice, De Numiri, Disciplinå, Imunitå¡i ¿i Validåri- din cadrulSenatului României;

• 21 iunie - exper¡ii Consiliului Concuren¡ei au acordat consultan¡å despecialitate în domeniul ajutorului de stat reprezentan¡ilor SC Institutul deCercetåri pentru Ma¿ini Electrice Bucure¿ti;

Coo

pera

re I

nter

nå

Meetings within the Interministerial Working Group

• June 08 - at the Competition Council headquarter, took place the reunion ofthe Interministerial Working Group of State aid problems, were participated therepresentatives of the main State aid granting authorities from Romania. Withinthis meeting were discussed the State aids with social character and also thoseaids granted for removing the effects caused by natural disasters andexceptional events. In the same time, it was discussed the Regulation regardingthe transparency of the financial relations in the State aid field;

• June 13 - the experts from the Competition Council - Directorate forAuthorizing State aids and also experts from ASAR, Ministry of PublicFinance, Ministry of Economy and Commerce, Ministry of Transport,Constructions and Tourism, National Agency of SME's, Ministry ofEnvironment and Waters Management, participated at the headquarter of theMinistry of the European Integration inside of Sub-committee 3, on issues oniron industry;

• June 20, the experts of the Competition Council participated at the reunion ofthe Deputy Chamber referring to the incidence of the State aid Law, on theEximbank activity;

• June 21 - the experts from the Competition Council participated at the reunionof the Juridical, Appointing, Discipline, Immunities and ValidationsCommission;

• June 21 - the experts of the Competition Council granted specificalconsultancy in the State aid field to the representatives of the Research Institutefor Electrical Machines Bucharest.

22

Inte

rnal

Coo

pera

tion

• 6 - 8 iunie - domnul Mihai Berinde, pre¿edintele Consiliului Concuren¡ei aefectuat o vizitå de lucru în Germania, la Bonn, unde a participat la lucrårilecelei de-a patra Conferin¡e Anuale ICN (International Competition Network)participând la o dezbatere cu tema "Statutul de membru în cadrul ICN:provocåri ¿i speran¡e pentru Autoritå¡ile tinere de concuren¡å", la care auparticipat reprezentan¡i ai autoritå¡ilor de concuren¡å "tinere". De asemenea,domnul Mihai Berinde a participat ¿i la lucrårile celei de-a 12-a Conferin¡åInterna¡ionalå pe probleme de concuren¡å a Oficiului Federal al Cartelurilor(Bundeskartellamt), organizatå de cåtre autoritatea de concuren¡å germanå,bianual, începând din anul 1982;

• 13 iunie - 31 octombrie - se va desfå¿ura Misiunea expertului britanic îndomeniul ajutorului de stat în baza colaborårii bilaterale dintre ConsiliulConcuren¡ei ¿i Departamentul pentru Comer¡ ¿i Industrie din Marea Britanie. Înaceastå perioadå institu¡ia noastrå beneficiazå de asisten¡å permanentå din parteadomnului John Emeruwa, expert britanic în domeniul ajutorului de stat;

• 16 iunie - participarea reprezentan¡ilor Comisiei UE la reuniuneaSubcomitetului II - Pia¡a Internå, în cadrul cåreia au fost prezentate progreseleînregistrate de România în domeniul concuren¡ei;

• 17 iunie - participarea la întâlnirea cu reprezentan¡ii Comisiei Europene,reuniune în cadrul cåreia au fost dezbatute evolu¡iile recente înregistrate înactivitatea Consiliului Concuren¡ei;

• 20 iunie - Sesiunea Plenarå a Re¡elei Europene de Concuren¡å, la Bruxelles.Comisia Europeanå a adresat aceastå invita¡ie Consiliului Concuren¡eideoarece, în urma semnårii Tratatului de Aderare, România are acum statut deobservator la diversele întâlniri, comitete organizate de cåtre Comisie ;

• 22 iunie - întâlnire între domnul pre¿edinte Mihai Berinde, exper¡i aiConsiliului Concuren¡ei ¿i o delega¡ie a Båncii Europene pentru Reconstruc¡ie¿i Dezvoltare, conduså de doamna director Hildegard Gacek.

Scopul vizitei l-a reprezentat stabilirea modalitå¡ilor de colaborare cuConsiliul Concuren¡ei în ceea ce prive¿te: derularea programului Samtid,cazul unor proiecte de investi¡ii viitoare precum ¿i analiza elementelor deajutor de stat care pot interveni în implementarea programului;

• 22 iunie - vizita unor reprezentan¡i ai Ambasadei SUA în România. Auparticipat la discu¡ii din partea Ambasadei, domnul Benjamin A. Rockwell -secretar II ¿i din partea Consiliului Concuren¡ei, domnul Mihai Berinde,pre¿edintele Consiliului Concuren¡ei, directori ¿i exper¡i. Discu¡iile au avut ca temå principalå clarificarea anumitor aspecte privind

acordarea de ajutor de stat pentru investi¡ii; • 23 iunie - semnarea Termenilor de Referin¡å ai Misiunii expertului britanic,

de cåtre domnul pre¿edinte Mihai Berinde ¿i E.S. domnul Quinton Quayle,Ambasadorul Marii Britanii la Bucure¿ti, la sediul Consiliului Concuren¡ei.Conform Termenilor de Referin¡å, misiunea domnului John Emeruwa areurmåtoarele obiective:

• Acordarea de asisten¡å directå ¿i permanentå pre¿edintelui ConsiliuluiConcuren¡ei ¿i direc¡iilor specializate cu privire la problematica

23

INTEGRARE EUROPEANAC

oope

rare

inte

rna¡

iona

lå

EUROPEAN INTEGRATION

• June 6-8 - Mr. Mihai Berinde, the President of the Competition Councilcarried out an working visit in Germany, at Bonn, participating at the reunionof the fourth Yearly Conference of ICN (International Competition Network);he was involved in a discussion having the theme "The status member withinICN: challenges and hopes for the young competition authorities", whereparticipated the representatives of the "young" competition authorities. Also,Mr. Mihai Berinde participated at the 12th International Conference oncompetition issues of the Federal Agency of the Cartels (Bundeskartellamt),organized, biennial, by the German competition authority, since 1982;

• June 13 - October 31 - The Mission of the Britannic expert in the State aidfield, will be carryed out based on the bilateral cooperation betweenCompetition Council and Commerce and Industry Department from GreatBritain. During this period, our institution benefits by the permanentassistance of Mr. John Emeruwa, Britannic expert in the State aid field;

• June 16 - participation of the representatives of the EU Commision at thereunion of the Sub - Committee II - Internal market, where it were presentedthe progresses made by Romania in the competition field;

• June 17 - participation at the meeting with the representatives of EUCommission, reunion where were discussed the recent evolutions made in theCompetition Council activity;

• June 20 - Plenary Session of the European Competition Network in Bruxelles.The European Commission sent this invitation to the Competition Councilbecause, as a result of signing of the Accession Treaty, Romania has now theposition of observatory at different meetings, committees organized by theCommission;

• June 22 - Meeting between Mr. President, Mihai Berinde, experts ofCompetition Council and a delegation of European Bank for Development andReconstruction, lead by Mrs. Hildegard Gacek. The purpose of the visit wasto establish the cooperation with the Competition Council regarding: Samtidprogram running, certain future investments projects and also analyzing of theState aids elements which can interfere in program implementation;

• June 22 - the visits of some representatives USA Embassy in Romania. Atthis meeting, participated - from US Embassy, Mr. Benjamin A. Rockwell,secretary II, Mr. Mihai Berinde, the President of Competition Council,directors and experts. The discussions has a main theme to clarify certainaspects regarding granting of the State aid for investments;

• June 23 - Signing of the Reference Terms of the Mission of the Britain expert,by Mr Presindent Mihai Berinde and H.E. Mr. Quinton Quayle, theAmbassador of the Great Britain in Bucharest, at the Competition Councilheadquarter. In conformity with the Reference Terms, the mission of Mr. JohnEmeruwa has the following objectives:

• Granting of direct and permanent assistance to the President of theCompetition Council and to the specialized directorates regarding the

24

Inte

rnat

iona

l coo

pera

tion

ajutorului de Stat;• Participarea la Grupurile de Lucru Interministeriale pe Ajutor de Stat;• Monitorizarea respectårii recomandårilor ¿i observa¡iilor Uniunii

Europene;• Pregåtirea personalului Consiliului Concuren¡ei ¿i a altor institu¡ii

furnizoare de ajutor de stat;• Elaborarea de propuneri cu privire la consolidarea rela¡iilor româno -

britanice în domeniul concuren¡ei.• 27 - 28 iunie - O delega¡ie a Consiliului Concuren¡ei conduså de domnul

pre¿edinte Mihai Berinde, a participat la lucrårile primei Conferin¡e balcanicea autoritå¡ilor de concuren¡å a ¡årilor din Sud Estul Europei, care s-a desfå¿uratla Roma. În cadrul conferin¡ei, organizatå de cåtre Autoritatea de Concuren¡ådin Italia, s-au abordat aspecte legate de analiza cadrului legislativ ¿iinstitu¡ional al autoritå¡ilor de concuren¡å din S-E Europei precum ¿i experien¡aacestor autoritå¡i în aplicarea legisla¡iei antitrust. La acest eveniment auparticipat reprezentan¡i ai autoritå¡ilor de concuren¡å din Albania, Bulgaria,Croa¡ia, Macedonia, Serbia Muntenegru, Bosnia Her¡egovina ¿i România;

• 27 iunie - 1 iulie - o delega¡ie a Consiliului Concuren¡ei conduså de domnulpre¿edinte Mihai Berinde, a efectuat o vizitå de studiu la Roma, la Autoritateade Concuren¡å din Italia, organizatå în cadrul Proiectului de Twinning -Componenta Concuren¡å. Vizita a inclus o întâlnire cu pre¿edintele ¿i PlenulAutoritå¡ii de Concuren¡å din Italia, vizita oficialå a delega¡iei române laCurtea Supremå ("Consiliul de Stat") precum ¿i o serie de dezbateri ¿ischimburi de experien¡å între exper¡ii celor douå institu¡ii

• 13, 20 ¿i 27 iunie - participarea la reuniunea såptåmânalå de coordonare apozi¡iei na¡ionale în contextul statutului României de observator activ lainstitu¡iile UE organizate de MIE ¿i MAE. În cadrul acestor reuniuni suntanalizate: evolu¡iile europene din såptåmana anterioarå ¿i punctele înscrise peagenda reuniunii COREPER din såptåmâna în curs;

• 13 iunie - participarea domnului pre¿edinte Mihai Berinde la prima reuniune aComitetului Interministerial responsabil cu îndeplinirea angajamentelorasumate în cadrul negocierilor cu Uniunea Europeanå privind Capitolul 6 -"Politica în domeniul Concuren¡ei". Comitetul înfiin¡at în baza OG nr.495/2005 se întâlne¿te såptåmânal ¿i analizeazå måsurile ce trebuie promovatepentru a se asigura îndeplinirea angajamentelor asumate în contextulnegocierilor la capitolul 6.

Monotorizarea angajamentelor asumate în cadrul negocierilor de aderare• transmiterea la Comisia Europeanå a documentului "Enforcement record" pe

luna mai 2005;• elaborarea ¿i transmiterea urmåtoarelor documente cåtre Comisia Europeanå, DG

Extindere ¿i DG Concuren¡å, prin intermediul Ministerului Integrårii Europene :Planul de ac¡iune Concuren¡å ¿i Ajutor de Stat, Programul de monitorizarecapitolul 6, Raportul progreselor înregistrate de România în pregåtirea pentruaderarea la Uniunea Europeanå;

25

Coo

pera

re in

tern

a¡io

nalå

Coo

pera

re in

tern

å

State aid matter;• Participation to the Interministerial Working Groups on State aid;• Monitoring of the EU recommendations and observations;• Training of the Competition Council employees and of other

institutions which grant State aid;• Elaboration of proposals regarding the sustaining of the Romanian -

Britannic relations in the competition field.• June 27-28 - A delegation of the Competition Council, lead by Mr. President

Mihai Berinde, participated at the first Balkan Conference of the Competitionauthorities of the South East European Countries which was carried on inRome. Within this Conference, organized by the Competition authority fromItaly, were tackled legal aspects concerted to the analysis of the legal andinstitutional framework of the competition authorities from South-EastEurope, as well as the experience of these authorities in applying antitrustlegislation. At this event participated representatives of the competitionauthorities from Albania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Serbia Montenegro,Bosnia Herzegovina and Romania.

• June 27 - July 1 - A delegation of the Competition Council lead by Mr.President Mihai Berinde, carried out a study visit in Rome, at the CompetitionAuthority from Italy, organized within the Twinning Project - CompetitionComponent. The visit included a meeting with the President and the ItalianCompetition Authority Plenum, the official visit of the Romanian delegationto the Supreme Court (State Council) as well as a group of discussion andchanges of experience between the experts of the two institutions.

• June 13, 20 and 27 - Participation to the weekly reunion of coordinating thenational position in the context of the Romanian status as an active observer atthe EU institutions, organized by Ministry of European Integration and Ministryof Foreign Affairs. Within these meetings are analyzed: European evolutionsfrom the previous week and issued points of the COREPER reunion agendafrom the running week;

• June 13 - Participation of Mr. President, Mihai Berinde, at the first reunion ofthe Interministerial Committee, responsible with accomplishing the assumedcommitments within the negotiations with EU regarding the chapter 6:"Competition policy". The committee, settled up in accordance withGovernment Ordinance no.495/2005, has weekly meetings and analysis themeasures which must be promoted in order to ensure accomplishing theassumed commitments in the context of the negotiations on chapter 6.

Monitoring of the assumed commitments within accession negotiations • Transmission to the EU Commission of the document "Enforcement record" on

May 2005;• The elaboration and the transmition of the following documents to the EU

Commission, DG Enlargement and DG Competition through the Ministry ofEuropean Integration: the Action Plan Competition and State aid, the programof monitoring the chapter 6, the report of the progress made by Romania, inpreparing for accession to the EU;

26

Inte

rnat

iona

l coo

pera

tion

Inte

rnal

Coo

pera

tion

• 10 iunie - seminarul ''Guvernan¡å responsabilå ¿i transformare economicåorganizat în Amfiteatrul Ion Heliade Rådulescu, Biblioteca Academiei Românede cåtre Consiliul Concuren¡ei, Institutul Na¡ional de Cercetåri Economice,echipa de Twinning din cadrul proiectului " Phare Twinning în domeniulconcuren¡ei ¿i al ajutorului de stat'' ¿i Europe University Viadrina, Frankfurt(Oder), Germania;

• 19-23 iunie - seminarul cu tema: "Privatizare ¿i concuren¡å" organizat deOECD ¿i Comisia Europeanå, la Sarajevo, Bosnia Herzegovina;

• 21-23 iunie - seminarul " Exercitarea influen¡ei la nivelul institu¡iilor UE decåtre reprezentan¡ii na¡ionali, organizat de cåtre Ministerul Integrårii Europeneîn colaborare cu organiza¡ia In Went GMbH ¿i Institutul de Politicå Europeanåde la Berlin în contextul statutului de observator activ la institu¡iile UE;

• 20-22 iunie - seminarul " Privatizare ¿i concuren¡å " organizat la Sarajevo,Bosnia-Herzegovina de cåtre OECD, în colaborare cu Comisia Europeanå, încadrul " Ini¡iativei de concuren¡å pentru Balcanii de Vest ". Din parteaRomâniei au participat doi reprezentan¡i ai Consiliului Concuren¡ei, pentrucapitolul concuren¡å, iar pentru sectorul privatizare doi reprezentan¡i ai AVAS¿i un reprezentant al MFP. Pentru fiecare dintre cele douå subiecte,reprezentan¡ii României au prezentat câte un studiu de caz.

• 29-30 iunie - seminar pe probleme de concuren¡å organizat la sediul ConsiliuluiConcuren¡ei de echipa de Twinning Concuren¡å sus¡inut de Andrea Gagliardi,expert pe termen mediu;

27

PREGÅTIRE PROFESIONALÅ

• June 10 - The Seminar ''Responsible governance and economicaltransformation", organized in the amphitheatre 'Ion Heliade Radulescu',Romanian Academy Library, by the Competition Council and NationalInstitute for Economic Research, Twining team from project ''Phare Twinningin the competition and State aid field'' and Europe University Viadrina,Frankfurt (Oder), Germany;

• June 19-23 - The Seminar having theme: "Privatization and competition"organized by OECD and EU Commission, at Sarajevo, Bosnia Herzegovina;

• June 21-23 - The Seminar " The exertion of the influence at the EUinstitutions level by the national representatives, organized by Ministry ofEuropean Integration, in cooperation with the organization In Went GMbHand the European Politic Institute from Berlin in the context of the activeobserver status in the EU institutions;

• June 20-22 - The seminar "Privatization and competition", organized inSarajevo, Bosnia Herzegovina by OECD, in collaboration with the EU, within"Competition initiative for Vest Balkan". From Romania participated tworepresentatives of the Competition Council for the competition chapter and forprivatization sector two representatives of ASAR and one representative of theMinistry of Public Finance. For each of those two subjects, Romanianrepresentatives presented a case study;

• June 29-30 - The Seminar on the competition issues, organized at theCompetition Council headquarter, by the team of Competition Twinning,sustained by Andrea Gagliardi, medium term expert.

28

PROFESSIONAL TRAINING

• 01 iunie - seminar organizat de Camera de Comer¡ ¿i Industrie Maramure¿ ¿iInspectoratul de Comcuren¡å Maramure¿, având ca tematicå: "Concuren¡a -na¿te bunåstare", la care au participat reprezentan¡i ai societå¡ilor comerciale,ai autoritå¡ilor locale ¿i mass-media;

• 02 iunie - seminar organizat de Camera de Comer¡, Industrie ¿i AgriculturåIalomi¡a ¿i Inspectoratul de Concuren¡å Ialomi¡a, având ca tematicå: "Concuren¡a ¿i ajutorul de stat - Impactul aderårii României la UE asupramediului de afaceri", la care au participat reprezentan¡i ai societå¡ilorcomerciale, ai autoritå¡ilor locale ¿i mass-media;

• 01 iunie - semnarea Protocolului de colaborare cu Autoritatea Na¡ionalå deReglementare pentru Serviciile Publice de Gospodårire Comunalå (ANRSC)având drept scop men¡inerea ¿i dezvoltarea cooperårii bilaterale ¿i aschimbului de informa¡ii în domeniul concuren¡ei;

• 02 - 05 iunie - participarea inspectorilor de concuren¡å la TIBCO 2005, laCentrul de Afaceri, Pavilion 31, unde au fost sus¡inute o serie de conferin¡eprivind concuren¡a ¿i ajutorul de stat;

• 03 - 06 iunie - la sediul CCIRB (sala Rondå) reuniune a Grupului de Reflec¡ie"Comer¡ Intern - Urbanism Comercial" având urmåtoarea tematicå: Pia¡ainternå unicå europeanå - scurtå prezentare; Certificarea Conformitå¡iiProduselor - Siguran¡å pentru producåtor ¿i consumator; Concursul de vitrine"VITRINA 2005 - sector 2";

• 06 iunie - a avut loc la sediul Camerei de Comer¡ ¿i Industrie a Românieiseminarul pe probleme de ajutor de stat ,,Dreptul ajutorului de stat dinperspectiva româneascå ¿i comunitarå'';

• 6 iunie - în cadrul Proiectului de Twinning a avut loc cel de al 6-lea seminarpe probleme de ajutor de stat pentru judecåtori (Activitatea B.3.2. -Componenta Ajutor de stat). Acest seminar s-a desfå¿urat la CCIRB, salaRondå. La seminar au participat atât judecåtori de la înalta Curte de Casa¡ie ¿iJusti¡ie ¿i Curtea de Apel Bucure¿ti, reprezentan¡i ai mediului juridic, precum¿i exper¡i ai Consiliului Concuren¡ei. Ac¡iunea a fost sus¡inutå de cåtre dl.Reimer von Borries, Consilier de Pre-Aderare - Componenta Ajutor de Stat, dl.Manfred Dauses ¿i dl. Andreas Knaul, exper¡i pe termen scurt;

• 6 iunie - seminar organizat de Camera de Comer¡ ¿i Industrie Oltenia ¿iInspectoratul de Concuren¡å Dolj, având ca tematicå: "Concuren¡a ¿i ajutorulde stat - Impactul aderårii României la UE asupra mediului de afaceri", la careau participat reprezentan¡i ai societå¡ilor comerciale, autoritå¡ilor locale ¿imass-media;

• 7 iunie - Schimb de opinii asupra regulilor de ajutor de stat: dezbateri laInstitutul Na¡ional de Magistraturå, la care au participat Prof. Hans-JuergenWagener ¿i domnul Reimer von Boriess, Consilier de Preaderare, ComponentaAjutor de Stat a Proiectului de Twinning;

• 10 iunie - Schimb de opinii pe teme de ajutor de stat la Institutul de CercetåriEconomice, Academia Românå; prelegeri sus¡inute de Prof. Hans-JuergenWagener ¿i domnul Reimer von Boriess, Consilier de Preaderare, ComponentaAjutor de Stat a Proiectului de Twinning

29

PROMOVAREA CULTURII CONCURENºEI

• June 01 - seminar organized by the Chamber of Commerce and Industry ofMaramures county and the territorial competition inspectorate of Maramurescounty, having as a theme: "Competition - borns welfare", where participatedrepresentatives of the undertakings of the local authorities and mass-media;

• June 02 - seminar organized by the Chamber of Commerce and Industry ofIalomita county and the territorial competition inspectorate Ialomita county,having as a theme: " Competition and State aid - The impact of the Romanianaccession to EU on the business environment", where participatedrepresentatives of the undertakings, local authorities and mass-media;

• June 01 - signing of the Collaboration protocol with the National RegulatoryAuthority for Municipal Services (NRMAS) having as a main purposemaintaining and developing the bilateral cooperation and the informationchange in the competition field;• June02 - 05 - participation of the competition inspectors at TIBCO 2005(Bucharest Consumer Goods International Fair), at the Business Center,Pavilion no.31. There were carried out some conferences referring tocompetition and State aid;

• June 03 - 06 - at the headquarter of the Chambers of Commerce and Industryof Romania and Bucharest (Ronda hall) took place a reunion of the ReflectionGroup "Domestic Trade - Commercial city planning" having the followingtheme: European Internal Market - short presentation; certification of theconformity of the products - safety for producer and consumer; shop windowcontest "VITRINA 2005 - sector 2";

• June 06 - at the headquarter of the Chamber of Commerce and Industry ofRomania and Bucharest took place the seminar with the State aid subject : "TheState aid right from the Romanian and community perspective";

• June 6 - within Twinning Project took place the 6th seminar on State aid issuesfor judgers (the Activity B.3.2. State aid component). This seminar took placeat the Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharestheadquarter, Ronda hall. At this seminar participated judgers from the HighCourt of Casation and Justice and Appeal Court Bucharest, other representativesof the legal envirnoment, as well as expert of the Competition Council. Theaction has been sustained by Mr. Reimer von Borries, Pre-accession Counselor- State aid component, Mr. Manfred Dauses and Mr. Andreas Knaul, short termexperts;

• June 6 - seminar organized by Oltenia Chamber of Commerce and Industry andthe territorial inspectorate competition of Dolj county, having as a theme:"Competition and State aid - The impact of the Romanian accession to EU onthe business environment" where participated representatives of theundertakings, local authorities and mass-media;

• June 7 - opinions exchange on the State aid rules: debates at the NationalInstitute of Magistracy, where participated Prof. Hans-Juergen Wagener an Mr.Reimer von Boriess, Pre-accession Counselor, State aid component of theTwinning Project;

• June 10 - opinions exchange on State aid themes at the National Institute of

30

COMPETITION ADVOCACY

• 13 iunie - ac¡iune comunå cu ANRE, conferin¡å organizatå la PolitehnicaBucure¿ti pe tema: Liberalizarea pie¡ei de energie electricå;

• 14 iunie - Hotel Crowne Plaza Bucure¿ti Grand Ballroom B&C, Conferin¡aFinmedia, în colaborare cu AVAS - mediul concuren¡ial înainte ¿i dupå 2007 -Politica de clemen¡å;

• 16 iunie - work-shop, cu participarea exper¡ilor: Giancarlo Gianfranchi - DGIntreprinderi, Iciar Rodriguez ¿i Charlotte Dupuis - DG Concuren¡å, din cadrulComisiei Europene. Tema principalå a seminarului a fost procesul demonitorizare a implementårii Strategiei de restructurare a sectorului siderurgic¿i pregåtirea celui de-al doilea raport pe care partea românå urmeazå så-lprezinte în septembrie a.c.;

• 24 iunie - seminar organizat de Inspectoratul de Concuren¡å Mehedin¡i, avândca temå :" Politica concuren¡ei ¿i ajutorului de stat în contextul aderåriiRomâniei la UE, la care au participat reprezentan¡i ai societå¡ilor comerciale, aiautoritå¡ilor locale ¿i mass-media;

• 27 iunie - încheierea Protocolului dintre Consiliul Consuren¡ei ¿i UNTRR;• 27 - 29 iunie - participare la seminarul pe ajutor de stat, organizat de Oficiul

TAIEX al Comisiei Europene, în colaborare cu DG Concuren¡å la Bruxelles, înperioada 27-29 iunie. Acest seminar a fost adresat exper¡ilor români directimplica¡i în aceastå activitate;

• 27 iunie - Participarea la Comitetul Interministerial pe probleme de concuren¡å,care reune¿te reprezentan¡i ai Consiliului Concuren¡ei, Ministerului IntegråriiEuropene, precum ¿i reprezentan¡i ai furnizorilor de ajutor de stat (MinisterulFinan¡elor Publice, Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului,Ministerul Economiei ¿i Comer¡ului etc.). Reuniunea din 27 iunie a acestuiComitet a fost conduså de Primul Ministru;

• 29 iunie - la sediul BNR Conferin¡a europeanå de Retail Banking, organizatåde Finmedia SRL cu tema: Banca viitorului într-o Europå largitå. Strategiipentru inova¡ii ¿i dezvoltare ;

• 30 iunie - întalnirea Grupului Interministerial pe probleme de concuren¡å.Tema întâlnirii a fost - Cooperarea dintre Consiliul Concuren¡ei ¿i ministere laelaborarea politicilor sectoriale.

31

Economic Research, Romanian Academy; Speeches made by Prof. Hans-Juergen Wagener and Mr. Reimer von Boriess, Pre-accession Counselor, Stateaid component of the Twinning Project;

• June 13 - common action with National Regulatory Authority for Energy,conference organized at "University Politehnica Bucharest" with theme: Marketliberalization of the electrical energy;

• June 14 - Crowne Plaza Bucharest hotel - Grand Ballroom B&C, conferenceFinmedia, in collaboration with ASAR - the competition environment beforeand after 2007 - Leniency policy;

• June 16 - workshop, with the participation of experts: Giancarlo Gianfranchi -DG Undertakings, Iciar Rodriguez and Charlotte Dupuis - DG Competition,from the EU. The main theme of the seminar was the monitoring process onimplementing the Reorganization Strategy of iron steel sector and the prepar ofthe second report, which the Romanian part will present on September, thisyear;

• June 24 - seminar organized by the territorial competition inspectorate of theMehedinti county, having as theme :" Competition and State aid policy in thecontext of the Romania accession to EU", where participated representatives ofthe undertakings, local authorities and mass-media;

• June 27- the conclusion of the Protocol between the Competition Council andthe National Union of Road Hauliers from Romanian (NURHR);

• June 27 - 29 - participation at the seminar on State aid, organized by the TAIEXAgency of EU Commission, in collaboration with DG Competition, Bruxelles,during June 27-29. This seminar was addressed to the Romanian experts,directly involved in this activity;

• June 27- participation at the Interministerial Committee on the competitionproblems, which reunites representatives of Competition Council, Ministry ofthe European Integration, as well as granting State aid representatives (Ministryof Public Finance, ASAR, Ministry of Economy and Commerce, etc). Thereunion from June 27 of this Committee was by Prime Minister;

• June 29- the European conference of Retail Banking, organized at the NationalBank of Romania headquarter by Finmedia SRL, with theme: The bank of thefuture into an enlarged Europe. Strategies for innovations and development;

• June 30- the Interministerial Group meeting on the competition issues. Themeeting theme was - Cooperation between the Competition Council andministers in elaborating the sector policies.

32

Interviuri ¿i conferin¡e de preså acordate de domnul Mihai Berinde - pre¿edinteleConsiliului Concuren¡ei:

• 1 iunie - conferin¡å de preså cu ocazia semnårii acordului de cooperare cuANRSC;

• 06 iunie - interviu acordat cotidianului " Banii No¿tri";• 14 iunie - conferin¡å de preså organizatå cu ocazia Conferin¡ei Fin Media

Mediul de afaceri înainte ¿i dupå 2007;• 17 iunie - interviu acordat postului de radio "Radio România Actualitå¡i";• interviu acordat revistei "eFinance";• interviu acordat revistei "Biz" ;• 20 iunie - Videoconferin¡a Bucure¿ti, Ia¿i, Bruxelles având ca temå Concuren¡a

vs Ajutoare de stat, cu participarea reprezentan¡ilor din presa localå ¿i DGCompetition;

Participåri ale Inspectoratelor de Concuren¡å din teritoriu la emisiuni televizate:

• 15 iunie - Inspectoratul de Concuren¡å Vâlcea - emisiunea "Interesul general "a postului de televiziune localå" Vâlcea 1";

• 23 iunie - Inspectoratul de Concuren¡å Pite¿ti - emisiunea "Vremeaarge¿enilor" a postului de televiziune localå "Alpha Pite¿ti"

Consiliul Concuren¡ei a transmis 14 comunicate de preså.

Ac¡iunile întreprinse de cåtre Consiliul Concuren¡ei s-au reflectat în 262 apari¡ii înpreså, din care 150 de apari¡ii au avut ca surså Consiliul Concuren¡ei, iar altele 120 deapari¡ii au avut altå surså.

33

RELAºIILE CONSILIULUI CONCURENºEICU MASS-MEDIA

Interviews and press conferences sustained by Mr. Mihai Berinde, President of theCompetition Council.

• June 1- Press conference with the occasion of signing the cooperationagreement with NRMAS;

• June 06 - Interview for "Our Money" daily newspaper;• June 14 - Press conference organized with the Conference Finmedia SRL

occasion, named: "Business environment before and after 2007"; • June 17 - interview for "Radio Romania Actualities";• interview for "e-Finance" magazine;• Interview for "Biz" magazine ;• June 20 - Videoconferences at Bucharest, Iasi, Bruxelles having as theme

Competition& State aids, with the participation of the representatives of thelocal press and DG Competition;

Participations of the competition inspectors from territory at TV shows:

• June 15 - Inspectorate of competition, Valcea -"The general interest " TVshow of the local TV post "Valcea 1";

• June 23 - Inspectorate of competition Pitesti - " The time of Arges peopleweather" TV show of the local TV post "Alpha Pitesti"

The Competition Council issued 14 press releases.

The actions carried out by Competition Council were reflected in 262 press articles, outof which 150 articles had as source the Competition Council, and other 120 articles hadanother sources.

34

COMPETITION COUNCIL RELATIONSWITH MASS-MEDIA

e-mail: info@herris.ro

tel/fax: 021 224 65 47