7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

1/15

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

2/15

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

3/15

Mijloace interne

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

4/15

Derivarea cu prefixe

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

5/15

Derivarea cu sufixe

1. :

.

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

6/15

Clasificarea sufixelor dup criteriul semantic

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

7/15

Derivarea parasintetic

n + drum + + tor

prefix+ radical + sufix + sufix

morfologic lexical

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

8/15

Compunerea

Alturarea se poate face cu, sau fr cratim)

sudare)

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

9/15

Schimbarea clasei morfologice

Se mai numete i orii const n trecerea de la o parte de vorbire la alta.

din :

: verdeverdele, harnic-harnicul, ru-rul

: eueul, sinesinea ; ceceul;

: doi-doiul, zece-zecele;

: a rni-rnitul, intrnd- un intrnd- intrndul

: aproape- aproapele,bine-binele,

: of- oful, buf- buful;

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

10/15

Mijloace externe de mbogire a vocabularului 1

constituie preluarea unui cuvnt dintr-oalt limb, cuvnt pentru care, n mod obinuit, nu exist unechivalent n limba care mprumut. mprumutul constituie unaspect fundamental al contactului dintre limbi.

principal a mprumutului este extralingvistici care faciliteaz mprumutul

sunt:

vecintatea geografic

convieuirea propriu-zis

relaiile politico-economice i culturale

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

11/15

Mijloace externe de mbogire a vocabularului 2pe care pot fi mprumutate cuvintele sunt:

, ceea ce presupune contactul nemijlocit alpopulaiilor care vorbesc limbi diferite, cum s-antmplat la noi cu multe cuvinte, maghiare, slave, imai rar, turceti i greceti;

, adic pe calea scrisului, a crilor, ngeneral, cum s-a ntmplat la noi cu multe cuvinteslave crora le-au urmat dup secolul al XVImprumuturi de origine latin i greac intrate prinintermediul scrierilor cu caracter istoric.

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

12/15

mprumuturi lexicale vechi

n limba romn mprumuturile vechi provin din limbile: apostol, bolnav, bucoavn, glas, gri, hram,(a) iubi, izvor,lacom, mndru, (a)munci, noroc, (a)otrvi, psalm, srac, (a)sfri, slab,slov, (a)tri, (a) ur, vrst, vesel, vecernie, vldic;

alctui, alean, aldma,(a) bnui,belug, bolnd,ctan, fgdu, (a)fgdui, ferstru,ilu, gazd, hotar, meteug,smdu, (a)sudui, viclean;

acadea, basma, cafea, cazma, chebap, chefliu, chiftea, ciorb,cntar, duman, duumea, hazliu, iaurt, mezel, murdar, ora, pa,

ptlgea, pilaf, rahat, sarma, scandalagiu, savantlc, soi, zor, etc. (a)aerisi, catapeteasm, crin, drum, hrtie, icoan,idol, lefter,mnstire, (a)molipsi, orez, osana, parastas, partid, patrafir, satan,sfecl, sindrofie, etc.

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

13/15

mprumuturi lexicale neologice 1Prin se nelege orice cuvnt nou aprut ntr-o limb,

indiferent pe ce cale a aprut.n limba romn actual exist peste de neologisme.

Procesul de a limbii romne a nceput n adoua jumtate a secolului al

Cele mai importante ne-au venit din partea limbilor:

:chiar-clar, bic-vezic, femeie-familie, frupt-fruct, dar iadnota, colocviu, dormitor, fabul, insul, liter, picior, premiu, tezaur, etc.

: andante, bariton, flaut, partitur, solfegiu, tenor, trio, vivace;banc, bilan, cambie, contabil, fidc, lir, scaden, speze, valut, virament;capodoper, fascism, febr, merceologie, rizoto, spaghete, stagiune, stindard;

: abibild, bli, bomfaier,bormain, corectur, crenvurt, fasung,glaspapir, lebrvurt, matri, oberliht, repetent, aib, pilhozen, tecr,etc.

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

14/15

mprumuturi lexicale neologice 2 ncepnd cu secolul al XIX-lea, cea mai puternic influen asupra limbii

romne a exercitat-o : (a)acua, afolat, bacalaureat, (a)badina, (a)buscula, certificat, eclatant, (a)efasa, (a)flana, froasat, sergent, falez, fular,impardonabil, infatigabil, insumisiune,inubliabil, recamier,rever, etc.

: activist, agregat, agrotehnic, combinat, exponat, fotoreportaj,

hidroagragat, instructaj, mecanizator, procuratur, revizionism, textolog,etc. : aut, baschet, biftec, blugi, chicinet, computer, corner, dancing,design, fault, hamburger, hobby, parking, scanner, scor, show, smoching,smog, spicher, start, suporter, cu precizarea c influena este mai puternicastzi, fapt datorat factorului economic mult mai prezent n viaa cotidian.

N.B. Cu toate c aceste au fost variate i s-au manifestatcu mare insisten, timp ndelungat, ele

, rencadrnd-o nspiritualitatea romanic i ndeprtnd-o de comunitatea balcanic.

7/30/2019 Mijloace de mbogire a vocabularului

15/15

Mijloace mixtede mbogire a vocabularului

const n , sauastfel c elementele

componenteale cuvntului strin sunt traduse n romnete,total sau parial.

Ex: fr. collaborer > rom. conlucra;

entreprendre > rom. ntreprinde;

Adesea au fost chiar uniti frazeologice: