O mână de ajutOr

Comisia Europeană

MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU

Comisia Europeană și orice persoană care acţionează în numele Comisiei nu sunt răspunzătoare pentru utilizarea care poate fi dată informaţiilor conţinute în prezenta publicaţie.

Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu).

O fișă catalografică, precum și un rezumat apar la sfârșitul prezentei publicaţii.

Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2011

ISBN 978-92-79-16915-1doi: 10.2767/66070

© Uniunea Europeană, 2011Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei

Printed in Belgium

TipăriT pe hârTie înălbiTă fără clor elemenTar (ecf)

Europe Direct este un serviciu care vă

ajută să găsiţi răspunsuri la întrebările pe care le aveţi despre Uniunea Europeană.

Un număr unic gratuit (*):

00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Anumiţi operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.

RE

VE

NIR

E ÎN

FO

RŢ

Ă

REVENIRE ÎN FORŢĂ

Comisia Europeană

MIEL DURIEUX GIHEF SAVOIA VANYDA

REVENIRE ÎN FORŢĂJulie, Viktor, Pedro și Fianne nu cred în hazard

Descoperiţi în benzi desenate cum au știut să aleagă drumul cel bun datorită sprijinului oferit de Europa. Inspirate din întâmplări adevărate, aceste patru povești demonstrează că, prin susţinere și perseverenţă, toată lumea poate reveni în forţă. Povestea lor ar putea fi a voastră!Desenat cu sensibilitate și inocenţă de Vanyda, Durieux, Savoia și Gihef, pe baza unui scenariu de Rudi Miel, „Revenire în forţă” reprezintă un BD editat de Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitatea de șanse a Comisiei Europene, la iniţiativa Fondului social european.

Aceste benzi desenate sunt disponibile în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.

KE-32-09-164-RO-C Descoperiţi, citind Revenire în forţă, și cum Julie, Viktor, Pedro și Fianne au reușit să

beneficieze de un nou început în viaţă cu ajutorul programelor finanţate prin Fondul social european. Pentru a comanda acest prim volum, disponibil în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, accesaţi:http://ec.europa.eu/esf/taketwo

MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU

O mână de ajutOr

aLeX

aLeX

ŢARA GALILOR

Impresionantă, mașina ta…

Dar cu ce ocazie, Alex? A trecut o

eternitate!

O livrare în zonă… Am profitat de ocazie și

am făcut un ocol să-mi văd bunicuţa iubită!

5

Cum merge munca?Nimic cu adevărat

stimulant, câteva contracte temporare în stânga și-n

dreapta...

Și viaţa la ţară nu-ţi lipsește prea tare?

Îmi cam lipsește… mai ales prăjiturelele făcute cu miere de la

moș George.

Ce mai face? Am văzut afișul de închiriat!

Umblă vorba că va pleca la azil… Copiii lui i-au forţat puţin mâna.

Proprietarul a planificat lucrări mari de renovare, iar chiria va crește.

Ce păcat… Casa asta este toată viaţa lui…

Dar și o parte din a ta, Alex… Îţi amintești de păţania cu prisaca de când aveai șapte ani?

6

Și încă ce bine îmi amintesc! Cel mai rău

coșmar al meu!

ACUM DOUĂZECI ȘI CINCI DE ANI

Ah, nuuu!!!

7

Ajutooor!!!

Aaaaaaaaaa!!!

Ce faceţi? Lăsaţi-mă jos!!

Ai mult noroc, băiete! Dar mânia unui roi întreg de

albine nu înseamnă nimic faţă de săpuneala pe care ţi-o

va trage bunică-ta!

8

Dacă ar ști moș George! N-am avut inima să te pedepsesc după

așa o spaimă!Da, și să știi că mi-am

învăţat lecţia!

E puţin cam aspru, dar are un suflet

bun…

Și este curios că i-am devenit chiar simpatic după această poveste. M-a învăţat toate trucurile și secretele sale

de apicultor.

Cred că începuse să se sature să fie doar în compania

albinelor.

O să-i fac o vizită.

O idee bună! Îi va face multă

plăcere!

9

A, tu ești, băiete! Când am văzut camionul, mă

întrebam dacă nu cumva a venit proprietarul să mă evacueze…

Ce mai faci, moș George?

Intră, să bem un pahar! Trebuie să-mi guști

miedul! A ieșit grozav anul acesta!

Foarte bun, într-adevăr!

Hai, vino să vezi albinele acum!

Buni mi-a spus câteva cuvinte despre situaţie… Și când plecaţi? Iar stupii, ce se va întâmpla cu ei?

Proprietarul mi-a dat trei luni.

Ce dezastru, o miere de așa o calitate! Și toate astea vor

dispărea?!

Doar dacă…

10

Doar dacă ce?

Doar dacă mi-ai prelua tu mica afacere. Albinele și cu

tine aveţi deja o poveste veche… iar eu te-am

învăţat totul.

Dar cu ce bani? N-am niciun bănuţ. Doar câteva credite de care nu

reușesc să mai scap!

Am putea face cumva…

Nu prea știu cum? Iar, pentru a putea rămâne aici, veţi avea nevoie de bani pentru a plăti

diferenţa de chirie după lucrări.

Ne mai gândim…

Este incredibil! Mi-a propus să-i preiau afacerea…

Dar sunt lefter!

Ar fi o idee bună! Ar trebui să discuţi cu

un bancher…

11

Totul este foarte vag. Niciun plan de afaceri… nicio

garanţie… iar eu nu am mandatul… Voi transmite dosarul la sediu… Dar,

sincer, știu deja răspunsul lor.

Mai este cale

lungă!

Cu creditele pe care le aveţi deja în spate, este imposibil. Dar de ce nu mergeţi la o bancă

specializată în microcredite legate de crearea de întreprinderi? Există una în oraș… iată adresa.

CARDIFF

12

Aţi bătut la ușa potrivită. Dar încă mai aveţi câteva etape de

parcurs: pregătirea dosarului, elaborarea argumentaţiei, organizarea cifrelor,

a previziunilor. Puteţi beneficia de ajutor pentru toate acestea.

Lucrăm în strânsă colaborare cu un centru susţinut de un fond european. Misiunea centrului este de a-i sprijini pe întreprinzătorii care doresc să se

lanseze, dar care, din diverse motive, nu găsesc deschiderea și nici sprijinul

băncilor tradiţionale.

Așadar, iată ce vă propun…

13

A, iată-te din nou! Ai trecut prin gardul viu??

Hahaha!

Am noutăţi. Trebuie să discutăm.

Ia uite! Încetișor! Termin mai întâi cu domnișoarele acestea care au nevoie

de curtoazie și vin și eu pe terasă. Pregătește-ne un pahar.

Buun, ce se întâmplă?

Am mai multe întrebări.

14

Ia spune, mă sperii când devii atât de serios!

Producţia de miere de anul trecut a fost de câte

borcane?

Ah… trei sau patru sute…

poate mai mult.

Și cu cât le vindeţi? Și la ce preţ?

Variază… dar multe le dau în sat

sau familiei…

Iar miedul?

Miedul este rezervă personală… sacră!

Bine, moș George, să fim preciși! Dacă doriţi să vă preiau afacerea, am nevoie de cifre pentru a convinge

organismul care mă va finanţa…

15

nataLine

NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU Vedeţi că am făcut bine să prevăd că lucrurile vor căpăta anvergură!

Aproape am dublat recolta!

Nu mi-e ușor să recunosc, dar miedul tău este aproape

mai bun decât al meu!Noroc!

Bine, asta nu e totul, dar am livrări de făcut!

Dacă aș fi știut toate astea dinainte, m-aș fi gândit de două ori înainte de a traversa pe furiș

gardul viu.

Ei, da, prea târziu! Curiozitatea este un defect

serios. Bunica ta ar fi trebuit să te supravegheze mai bine,

hahaha!

16

nataLine

BRUXELLES

OK Nataline! That's perfect.

Yeah! Great!A last one and it’s

finished for tonight!

19

În sfârșit! Nu mai puteam!

Poţi să mori de foame după așa o zi!

Tu nu mănânci

nimic, Nataline?

Nu, nu știu ce am…

Nu prea am fost în formă în ultima vreme.

M-a epuizat ședinţa foto de azi! Mă întorc

la hotel!

Glumești!? Nici vorbă! În seara asta petrecem…

Nu te da vedetă…!

Ce beţi? Mojito pentru toate? Fac cinste!

Noroc, Nataline!

20

A DOUA ZI DIMINEAŢĂ

AEROPORTUL DIN RIGA, LETONIA

Ești bine, Nataline?

Ești mai puţin strălucitoare

decât pe afiș…

Da… OK, fetelor,

ajunge! Mă epuizaţi! Voi

aţi insistat să ies

aseară!

De altfel, eu…

Nataline!? Nataline!?

21

Cum vă simţiţi, domnișoară?

Foarte foarte obosită.

Aveţi toate simptomele unui surmenaj. Nu pot să vă recomand decât odihnă și

iar odihnă. Cel puţin câteva săptămâni.

Ce meserie aveţi?

Sunt fotomodel. De opt ani.

Și ca program de lucru, cum staţi?

N-am niciun program. Mereu în decalaj… Dar așa-i

meseria…

Voi fi direct cu dumneavoastră. Cred că trebuie să vă gândiţi la o altă activitate… să vă schimbaţi radical modul de viaţă. Nu este

banal ceea ce tocmai vi s-a întâmplat.

Vă sugerez să luaţi legătura cu unul dintre psihologii

noștri.

22

Salut! N-ai cumva niște bani

mărunţi… până nu arunc mașinăria asta în aer! Mor

după niște ciocolată!

Cred că puţin magneziu mi-ar

prinde și mie bine…

Tu pentru ce ești ici?

Prea multe excese de toate

felurile… dar tu?

Mie mi-a venit de hac lumea nopţii… Sunt

chelneriţă într-un club… Aproape uitasem că

lumina zilei mai exista înainte de a eșua aici…

Este un centru finanţat de Uniunea Europeană: oferă

pregătire profesională. Vor putea să vă ajute să vă reorientaţi

cariera. Trebuie să vă gândiţi la dumneavoastră și la propria

sănătate.

23

TREI ZILE MAI TÂRZIU

Bună ziua!Ah,

ne cunoaștem! Teroarea

distribuitoarelor de ciocolată!

Domnișoara Lengel?

Înţeleg că totul este destul de brusc pentru

dumneavoastră. Dar suntem aici pentru a vă ajuta să vă

construiţi viitorul.

E adevărat că sunt puţin pierdută…

24

Ce diplomă aveţi?

Am studiat istoria artei, dar mi-am întrerupt studiile pentru a deveni

fotomodel.

Când eraţi mică, erau meserii care vă făceau

să visaţi?

Nu meseria de fotomodel, în

orice caz…

Nu, mă interesa mai degrabă comerţul. Părinţii mei lucrau ca

independenţi. Întotdeauna mi-am dorit să am propria mea afacere…

Dar e cam târziu acum. Nu am nici cea mai mică noţiune de management.

Nu e niciodată prea târziu! Cu ajutorul Uniunii Europene,

oferim cursuri de management care reprezintă o bază solidă pentru a demara un proiect

personal. Nu este decât o chestiune de motivaţie

și de timp.

Timp am acum. Și am și ceva bani puși deoparte. Am avut o meserie bine plătită.

Perfect! Noi asigurăm formarea.

Dumneavoastră vă ocupaţi de elaborarea

și dezvoltarea proiectului.

25

Ia te uită!! Se vede că nu

putem una fără cealaltă!

Ia loc, fac cinste cu un pahar.

Nataline, încântată.

Eu sunt Julia. Spune, ai fost și tu la confesiune? Ce ai de gând să faci?

Nu știu încă, dar încetez să mai fiu

fotomodel. Am nevoie de o viaţă mai sănătoasă. Mă voi înscrie la cursurile de

management. N-am nimic de pierdut.

Nu prea mă pasionează managementul… dar și eu schimb foaia… Gata cu lumea de noapte,

vreau să mă întorc la prima dragoste. Am adorat întotdeauna

să gătesc.

Dacă tot vorbim de bucătărie, aș cam

ronţăi o salată, unde am putea merge?

Restaurantele din zonă sunt foarte

îndoielnice…

26

Am o idee mai bună,

vino!

Sunt grozave legumele de

aici!Și mai ales sunt BIO!

O să-ţi pregătesc o salată de

pomină!

Nu locuiesc prea departe.

Instalează-te! Mă ocup de

toate!

Nici vorbă! Vreau să te ajut

sau cel puţin să te văd în acţiune. Faci miracole

din mai nimic, Julia! Asta îmi

dă idei!

Știi, înainte de toate, e o chestiune

de prospeţime și de calitate a

produselor… spune, care este ideea ta,

știu unde baţi și mă interesează.

27

CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

Gata cu întrebările?

Trecem la lucruri practice.

Tăierea legumelor este o întreagă artă. Este nevoie de gesturi precise.

De o tehnică bine stăpânită.

Luaţi-vă cuţitele.

Bilanţul contabil este un document care

sintetizează la un moment dat tot ceea ce posedă

întreprinderea…

Este ceea ce numim activ, iar resursele sale poartă

numele de pasiv.

28

Asta e o roșie adevărată!

Ce gust!Și ne garantaţi că putem conta pe

două lăzi de fructe și legume variate în

fiecare zi?

Da, nepotul meu va face livrarea.

Foarte bine. Încheiem

afacerea, atunci. Pe curând!

Perspecti-vele

sunt destul de bune,

nu?

Abia aștept să începem!

Acum ne îndreptăm către centrul orașului. Mergem la salonul „BIO și produse de fermă”. Este un producător de miere din Ţara Galilor pe care aș dori să-l întâlnesc.

29

ivana

CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU

Stai, Julia! Este un moment

care trebuie imortalizat!

E rândul

tău!

Minunat, Nataline! S-ar zice că faci asta de o viaţă!

Ei, se pare că a început bine!

Și așteaptă să vezi! Nu este decât o primă etapă… Am putea să ne lansăm propria

marcă de produse BIO și să deschidem și un raion

de băcănie… Mai am câteva idei…!

30

ivana

SIHANOUKVILLE, CAMBOGIA

Cumperi douăsprezece

langustine, Ivana? Îţi fac o reducere!

Sunt minunate, Chhim! Îţi dau una fabricată de mine pentru șase de-ale

tale, bine?

O voi vinde mai departe unui

turist.

Ești mai pricepută decât mine la afaceri.

Ivana…

Un telefon pentru tine din Italia.

33

Da, eu sunt…

Sunt notarul Ferreri. V-am

găsit cu multă dificultate. Este în legătură cu tatăl dumneavoastră.

A decedat. Condoleanţe.

… când s-a întâmplat?

Au trecut deja trei săptămâni. Prezenţa

dumneavoastră la Milano este necesară pentru a

efectua formalităţile legate de succesiune.

Nu am bani nici măcar de o bere,

cât despre un bilet pentru Milano…

Vom pune mână de la

mână, Ivana.

E foarte drăguţ din partea voastră

fetelor. Vă voi înapoia banii cu multă

dobândă când totul va fi în ordine.

34

MILANO

Întreprinderea tatălui dumneavoastră

a intrat în lichidare judiciară acum

doi ani.

Tatăl dumneavoastră a refuzat mereu să

delocalizeze. Era foarte îndatorat, chiar și casa o

avea ipotecată.

M-aţi făcut să parcurg zece mii de kilometri ca

să-mi spuneţi că moștenesc de la tata doar datorii?

Îmi pare rău.

35

Un bănuţ pentru ceva de mâncare,

alteţă! Poftim, nu e mare lucru, dar sunt aproape

lefteră.

O cameră pentru o noapte, vă rog.

Va trebui să vă rog să plătiţi în avans.

Pfffff, nu sunt la ananghie!

Sihanoukville, CambogiaCumperi douăsprezece langus-tine, Ivana? Îţi fac o reducere!Sunt minunate, Chhim! Îţi dau una fabricată de mine pentru șase de-ale tale, bine?O voi vinde mai departe unui turist.Ești mai pricepută decât mine la afaceri.

36

Doamna este așteptată?

Nu, fac parte din familie. Sunt Ivana, nepoata doamnei

Polidoro.

Am sperat că vei fi

prezentă la ceremonie…

Bună ziua, și eu Zia…

Tatăl tău și mama ta au

suferit enorm.

Așteptau atâtea de la tine!

Uită-te la tine… atâta talmeș-balmeș!

Zia, nu regret nimic.

Nu am dorit niciodată să le fac rău tatei și

mamei…

…dar nu eram făcută pentru viaţa pe care o

imaginaseră pentru mine. Aș dori să mă reîntorc cât

mai repede, dar tata nu mi-a lăsat decât datorii…

Nu am cu ce să-mi cumpăr un bilet de întoarcere, ai putea

să mă ajuţi?

Bietul meu copil! Din păcate nu pot face nimic pentru tine. Îmi este deja atât de greu să mă ocup

de întreţinerea casei acesteia mari.

Mai ia biscuiţi, i-a adus Ivan de la Riga. Nepoata sa Nataline

a deschis acolo o cafenea BIO.

Sihanoukville, CambogiaCumperi douăsprezece langus-tine, Ivana? Îţi fac o reducere!Sunt minunate, Chhim! Îţi dau una fabricată de mine pentru șase de-ale tale, bine?O voi vinde mai departe unui turist.Ești mai pricepută decât mine la afaceri.

37

Ce caută rucsacul meu

acolo?!

Aţi rezervat pentru o singură

noapte, nu?

Camerele trebuie eliberate până la ora unsprezece.

Acesta este regulamentul.

Veniţi să vă adăpostiţi, maiestate.

Mulţumesc, tocmai am fost dată afară

de la hotel și nu știu unde îmi voi petrece

noaptea… Am rămas fără

niciun ban.

Nu vă panicaţi, vă oferim găzduire, prinţesă. O dușcă pentru a vă ridica

moralul?

38

Ploaia a încetat, putem să mergem către

apartamentele noastre.

Haideţi, sunt la zece

minute de aici.

Cam modeste, dar cel puţin avem

liniște…

Până acum.

Brrrrr! Nu e prea cald. Dar sunteţi bine

instalaţi.

Ce e cu lăzile acestea cu

textile?

A, alea-s deșeuri de la uzina de

alături.

Le aruncă în fiecare zi în

containere și ne-am zis că ar putea să ne fie

de folos.

39

Sunt de bună calitate. Aveţi

foarfece?

Hei, încet! Ce pui la cale?

Va îngheţa la noapte. Cred că pot să asamblez

capetele acestea de ţesături pentru a ne proteja puţin de frig.

Mulţumesc!

Am ac și aţă în rucsac… iar

pentru restul, aveţi încredere!

Chiar, eu sunt Ivana!

Bună, Ivana!

Bine ai venit, Ivana!

Și dacă mai puteţi găsi bucăţi din astea de ţesătură, mi-ar fi de

folos, prieteni!

40

Micii tăi protejaţi se vor ospăta din nou!

Știu, este contrar regulilor noastre,

dar nu mă pot abţine, îi ador!

Ei da, e de mare artă! Chiar ești talentată!

Aș vrea și eu unul așa!

Uau! Ai niște mâini

de aur!Aș vrea să fac câte

unul pentru fiecare dintre voi. Dar am

nevoie de o mână de ajutor!

41

Comandă specială: atenţie, e fierbinte!

Vă deranjez? Văd că aveţi vizitatori…

Este Ivana, noua noastră creatoare de

modă.

Aţi făcut asta cu propriile mâini,

sunt impresionată! Și…

Nu vreau să fiu indiscretă, dar cu ce

vă ocupaţi în… în general?

E o poveste lungă. Dacă aveţi timp,

încep cu începutul…

Acum foarte multă vreme,

aici, la Milano…

42

Iată întreaga poveste…

Chiar cred că ar trebui să treci pe la centrul Piccolo

Mondo.Am primit sprijin

din partea Fondului social european pentru

deschiderea unui magazin care vinde haine

la mâna a doua.

Iar acest proiect a fost

conceput, printre altele, pentru a ajuta

persoane talentate ca

tine.

Iar acum, surpriză!

La mulţi ani, Sergio!

Este cea mai frumoasă

aniversare de cincizeci de ani pe

care am avut-o!

Noroc!

43

dimitra

ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

Suntem bucuroși să vă primim în noul nostru magazin.

Suntem, de asemenea, mândri

să vă prezentăm colecţia noastră vestimentară…

…creată de stilista noastră

Ivana exclusiv din materiale textile

recuperate.

SIHANOUKVILLE, CAMBOGIA

Vești de la Ivana… și un cec, fetelor!

Petrecem diseară!

Chhim, cred că-ţi vom cumpăra toate langustinele astăzi!

44

dimitra

SIBIU, ROMÂNIA

Gata. Acum te poţi întoarce la joacă, Raluca. Dar ai grijă, da? Rana încă nu

e complet cicatrizată.

Nu te simţi bine?

47

Dacă vrei să mă ajuţi,

du-te și întinde rufele

la uscat.

Un pupic de încurajare pentru tatăl meu preferat!

Gustă căpșunile astea, micuţa mea

Malva!

Auu!

48

Hihihi!

O să plătești pentru asta, Raluca… Ticăloasă mică!

Dacă mă prinzi! Ha

ha ha!

Auu! Lasă-mă! Mă doare!

49

Ajunge copii! Nu credeţi că există

deja destulă violenţă în lume!?

Raluca, nu ţi-e rușine!?

Ea a început! Mincinoaso!

Malva, treci acasă! Iar dumneata vezi-ţi de

treabă!

Bună ziua, doamnă. Sunt Nora, de la centrul medico-social. Nu ezitaţi să treceţi

să ne vedeţi dacă aveţi nevoie de orice.

Ce tupeu! Sigur crede că nu-s în stare să-mi educ copii! Iar tu, Malva o să-ţi primești răsplata!

50

Îmi arăţi ce ai desenat?

Drăguţ!

Bine, copii, terminaţi-vă temele. Mai aveţi puţin timp.

A, ia te uită!! Tu te certai cu Raluca ieri? Cum te cheamă?

Malva.

51

Ce faci acolo? Se pare că te plictisești… Nu, dar acasă

nu e prea vesel. Când își iese mama din fire, prefer să nu fiu acolo!

Are ceva caracter

mama ta. Nu-i de glumă

cu ea…

E din cauza bebelușului pe care îl așteaptă. O doare și, din cauza asta, se

enervează!

Trebuie neapărat să treacă să ne viziteze la centru!

Nicio șansă! Dacă nu e

ea cea care hotărăște, nu

va veni!

Va trebui totuși găsită o soluţie.

Dar tu! Vorbește-mi despre tine!

52

Cum merge la școală? Știi deja ce vrei să faci mai departe?

Da, turul lumii!

Frumos proiect. Dar mai întâi va trebui să te gândești la studii și apoi

la muncă! Vei avea nevoie de bani pentru a călători.

Meseria mea va fi căpitan de

vas.

Și mă vei lua și pe mine pe vasul tău?

Sigur. L-am și desenat deja! Vrei să-l vezi?

Bineînţeles! Vino la centru mâine după școală. O să mi-l arăţi!

53

Ești bine, mamă?

Da, da… Am doar nevoie de odihnă… Auu! Dumnezeule!

De ce nu te duci la un doctor!?

Lasă-mă-n pace. Du-te și joacă-te

afară.

A DOUA ZI Ah, tu ești, Malva. Îmi pare bine să

te văd.

Ai adus desenele?

Da! Mai multe!

Și atunci, ce mai aștepţi să mi le

arăţi?

54

Privește, Nora, eu sunt căpitanul!

Ești foarte drăguţă, iar uniforma ta la fel! Îmi place mult și cabina

în formă de casă!

Dacă mai ai și altele, voi veni să le văd la tine acasă. Va fi și un pretext pentru a încerca să o convingem pe mama ta să

meargă la un doctor… Ce crezi?

Grozav! Așa îţi voi arăta și casa mea!

Nu vă opriţi din cântat! Sună minunat!! E o piesă de

Grigoraș Dinicu?

Da, o cunoașteţi?

55

Prefer să vă văd dansând decât bătându-vă… o faceţi cu mai multă graţie!

Bună ziua, doamnă!Este Nora,

mamă. A venit

să-mi vadă desenele.

Pot să o invit înăuntru? Te rog…

Păi… E dezordine peste tot, nu mă așteptam…

Nu vă faceţi probleme.

Miroase grozav ce pregătiţi acolo, doamnă!

E o tocană!

Mie îmi plac mai ales ceapa și

morcovii!Mă numesc Dimitra.

56

Au!Mamă! Ajutor! M-am tăiat!

Ţâșnește sângele!!!

Vino aici!

Din fericire am întotdeauna trusa de prim ajutor la mine… o deformaţie

profesională.

Mulţumesc! Mulţumesc pentru băiat! Și pentru

cea mică…

Iar sarcina, cum evoluează?

Hm, nu prea grozav… Simt adesea dureri

puternice și trebuie să mă întind.

Promiteţi-mi că treceţi mâine pe la centru. Îi voi spune doctorului despre dumneavoastră… Veţi vedea, este foarte

drăguţ și competent.

Nu cer milă… Nu am bani.

Nu vă îngrijoraţi, Dimitra. Suntem

finanţaţi de Fondul social european.

Serviciile medicale sunt gratuite.

57

ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

Aaaahhhh!

Oaaaaa!

E o fetiţă: Gabriela

A DOUA ZI

Ai o rochie frumoasă!

Bună ziua, Nora!

Mulţumesc, fetelor. E făcută

de Ivana, o prietenă de-a mamei care

locuiește în Italia!

58

Alex, Nataline, Ivana și Dimitra au reușit să-și schimbe cursul destinului datorită ajutorului oferit de programele finanţate de Fondul social european (FSE).

Însă, concret, ce este FSE?

FSE a luat naștere în urmă cu peste 50 de ani, mai exact în 1957. Este instrumentul financiar principal de care dispune Uniunea Europeană pentru a investi în resursele umane. Scopul său este acela de a promova ocuparea forței de muncă prin îmbunătățirea perspectivelor lucrătorilor. Acesta sprijină, de exemplu, persoanele care întâmpină dificultăți deosebite în găsirea unui loc de muncă, cum ar fi femeile, tinerii și lucrătorii mai în vârstă. Acesta ajută, de asemenea, întreprinderile sau tinerii întreprinzători. În plus, Fondul investește în educația și formarea pe tot parcursul vieţii.

FSE nu lucrează singur, ci se află în centrul unui parteneriat multiplu. Proiectele pe care le susține sunt cofinanțate de statele membre și propuse de instituțiile educaționale și de pregătire, de asociații, sindicate etc. Aceste proiecte sunt selectate de autoritățile naționale pentru a răspunde unor nevoi specifice ale țărilor și regiunilor.

Astăzi, FSE reprezintă un adevărat succes. Anual se investesc 10 miliarde de euro pentru a finanța diverse proiecte din cele 27 de state membre. Acest lucru permite îmbunătățirea vieții a 10 milioane de persoane anual prin ajutorul acordat pentru obținerea unui loc de muncă sau pentru dezvoltarea competențelor.

De la realitate la ficțiune

Banda desenată O mână de ajutor este inspirată din întâmplări adevărate. În realitate, Comisia Europeană a strâns mărturiile a 54 de europeni care au beneficiat de programele finanțate de FSE. În fața camerelor de filmat, aceștia își povestesc cursul vieții și modul în care au avut acces la noi oportunități în materie de ocupare a forței de muncă și de formare. Puteți găsi aceste mărturii la adresa: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_ro.htm.

informații suplimentare

59

Scenariu

Rudi MielNăscut în 1965 la Tournai, Rudi Miel este licențiat în jurnalism. Consultant în comunicare și scenarist de BD-uri, acesta este coautor al albumului Les eaux blessées (Ape tulburi), publicat de Parlamentul European, album distins cu premiul pentru cea mai bună campanie de comunicare folosind benzile desenate la festivalul internațional de la Angoulême în 2003. L’arbre des deux printemps (Copacul celor două primăveri) (cu desene de Will & Co – editura Le Lombard), pentru care a scris scenariul, a fost recompensat cu premiul pentru cel mai bun album străin la festivalul de BD de la Sobreda (Portugalia) în 2001. Rudi Miel este, de asemenea, coautor, alături de C. Cuadra și P. Teng, al L’ordre impair (Ordinea impară) (ed. Le Lombard), care a fost publicat în versiune completă la sfârșitul anului 2009. La scrierea benzilor desenate O mână de ajutor a lucrat în colaborare cu scenaristul Jean- Luc Cornette.

Ilustraţii

Maud Millecamps – NatalineNăscută la Charleroi în 1982, Maud Millecamps este absolventă a Institutului Saint-Luc (Liège) și a Academiei de Arte Frumoase (Bruxelles). A participat la albumul colectiv Amour & désir (Dragoste și dorinţă) la editura La Boîte à Bulles (2008) înainte de a-și semna primul album, Les gens urbains (Oamenii urbani), la editura Quadrants în 2010, după un scenariu de Jean-Luc Cornette. Maud locuiește la Bruxelles.

Alexandre Tefenkgi – AlexNăscut în 1979, Alexandre Tefenkgi este originar din Montpellier. După terminarea studiilor la Institutul Saint-Luc , s-a întâlnit cu desenatorul Mauricet, cu care lucrează astăzi în același atelier. A semnat câteva povestiri scurte în revista Spirou, înainte de a realiza primul său album Tranquille courage (Curaj liniștit), la editura Bamboo.

Vanyda – IvanaDe origine franco-laoțiană, Vanyda s-a născut în 1979. În timpul studiilor la Academia de arte frumoase din Tournai, unde s-a specializat în BD, l-a întâlnit pe François Duprat, alături de care a colaborat la seria L’année du dragon (Anul dragonului) (ed. Carabas) și care a semnat decorurile din Ivana (culori Virginie Vidal). În BD-urile sale, ea construiește un univers intimist și contemporan, cum ar fi acela din L’immeuble d’en face (Blocul de vizavi) (ed. La Boîte à Bulles), în care prezintă viața de zi cu zi a vecinilor de etaj, sau din seria Celle que... (Aceea care...) (ed. Dargaud), care povestește evoluția unei adolescente, de la școala generală la liceu.

You – DimitraNăscută în Coreea de Sud în 1978, You este o desenatoare autodidactă. După terminarea unor cursuri de infografică, a ilustrat mai multe cărţi pentru copii, dintre care trei au fost publicate în colecţia Moi je sais (Eu știu) la editura Auzou. Primul său album de benzi desenate a apărut în seria Sorcières la editura Dupuis. Pregătește, pentru același editor, o nouă povestire ancorată la sfârșitul secolului XIX.

autorii

60

Comisia Europeană

O mână de ajutor

Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene

2010 — 60 p. — 17,5 x 24,5 cm

ISBN 978-92-79-16915-1 doi:10.2767/66070

Cum vă puteți procura publicațiile uniunii europene?

Publicații gratuite:• prinEUBookshop(http://bookshop.europa.eu);• lareprezentanțelesaudelegațiileUniuniiEuropene. Putețiobținedateledecontactaleacestoravizitândhttp://ec.europa.eu

sautrimițândunfaxla+3522929-42758.

Publicații contra cost:• prinEUBookshop(http://bookshop.europa.eu).

Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la repertoriile jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene):• contactânddirectunuldintreagențiidevânzăriaiOficiuluipentruPublicațiial

Uniunii Europene (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

KE-32-10-446-RO-C

Fiecare are dreptul la a doua șansă

Patru vieţi, patru parcursuri. Descoperiţi în noua bandă desenată O mână de ajutor cum Alex, Nataline, Ivana și Dimitra au reușit să-și schimbe cursul destinului. Descoperiţi cum acești patru europeni au răspuns la o nouă provocare în viaţă datorită sprijinului Uniunii Europene, prin intermediul Fondului social european. După succesul benzii desenate Revenire în forţă, publicată în 2010 în 23 de limbi, Comisia Europeană propune acest al doilea album, încărcat de sensibilitate și tandreţe. Inspirate din povești adevărate, aceste aventuri umane au fost transpuse în imagini de patru tineri autori talentaţi: Maud Millecamps, Alexandre Tefenkgi, Vanyda și You, după un scenariu de Rudi Miel.